2016

POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA

RAPPORT DES
PROGRS RALISS

Introduction ................................................................................................................................................................................................................ 03
Par les chiffres ............................................................................................................................................................................................................. 04
Regarder vers lavenir ................................................................................................................................................................................................ 08
Conclusion .................................................................................................................................................................................................................... 11
Sens des aiguilles dune montre partir du haut gauche: Nouvelles maisons en range de la Socit de logement communautaire dOttawa (LCO)
Michele Heights inaugures en 2016 (source : Socit LCO); BBQ communautaire au 395 rue Somerset (source : Socit LCO); jardins extrieurs Karen's
Place sur Clementine de Salus Ottawa (source : CSV Architects); un locataire dans son logement (source : Salus dOttawa); le Diane Morrison Hospice du
Ottawa Mission, en partenariat avec lOttawa Inner City Health, a 21 lits pour hommes et femmes en phase terminale ou souffrant dune maladie mettant
leur vie en danger (photo par Luther Caverly).
INTRODUCTION
Chaque anne, le rapport des progrs raliss pour mettre un terme litinrance Ottawa permet lAlliance
de faire le point de mesurer la progression vers latteinte de nos objectifs. En adoptant le plan dcennal de
logement et de lutte contre litinrance Ottawa en 2013, nous nous sommes engags mettre un terme
litinrance chronique dici 2024. Enhardis par les engagements du gouvernement provincial et par lmergence
dune stratgie nationale du logement, nous avons bon espoir dy arriver.

Passer en revue lanne 2016 nous rappelle que nous devons investir dans nos priorits. 2016 nous rvle des
progrs limits dans certains secteurs alors que les choses semblent empirer dans dautres.

Notre plan dcennal nous permet-il de ragir aux nouvelles situations ? Nous attaquons-nous
aux problmes qui contribuent litinrance ?

Il est aussi plus important que jamais dvaluer nos

ralisations et de dterminer o nous devons investir.

Gauche : Soutien aux logements abordables au 380 rue Murray

(source : Socit LCO);

Droite : un participant au programme de gestion de la consommation

dalcool dans son logement permanent (source : CBC et Bergers de lespoir)

LALLIANCE POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA // RAPPORT DES PROGRS 2016 .03
PAR LES CHIFFRES Le plan dcennal de logement et de lutte contre
litinrance dOttawa (2014-2023) comprend un certain nombre dengagements et dobjectifs atteindre dici
2024. En misant sur un plus grand nombre de solutions en matire de logement abordable et en sassurant
doffrir aux gens le soutien dont ils ont besoin, le Plan prvoit une diminution de lensemble des sjours dans un
refuge durgence et des sjours de 30 jours ou moins (la fin de litinrance chronique) dici 2024. Pour
sassurer des progrs raliss, lAlliance mesure les changements annuels dans plusieurs secteurs lis aux
refuges durgence, labordabilit du logement et au nombre de nouvelles solutions de logement abordable
cres chaque anne. Bien entendu, les donnes des refuges ne sont quun des indicateurs de litinrance;
dautres personnes dans notre collectivit font partie des sans abri invisibles alors quils sont hbergs par
des amis ou des proches ou quils se tiennent loin des refuges. Aucune ne possde son propre chez soi.

Pour une deuxime anne conscutive, le nombre de personnes ayant sjourn dans un refuge a augment en
2016 : de 6 815 individus en 2015 7 170 en 2016, une augmentation de 355 individus, ou de 5,2 % (Tableau 1). Le
nombre de nuites qui reprsente le nombre de fois quun lit est utilis par un individu est pass de 500
233 525 972, une augmentation de 5,1 %.

Alors que plus dhommes ont recours aux refuges, la dure de leurs sjours diminue.
En 2016, 149 hommes de plus ont eu recours aux refuges (3113 individus) comparativement 2015 (2964 individus).
Toutefois, le nombre total de nuites au sein de ce groupe a chut de1,3 %, un dclin cumulatif de 4,2 % depuis 2014.

Cela est-il significatif ? Oui. La dure moyenne des sjours des hommes seuls dans les refuges dOttawa est
passe de 65 nuits en 2014 61 nuits en 2016 (Tableau 2) ce qui dnote un certain succs trouver des
solutions de logement, avec services et soutien, pour certains des rsidents plus long-terme des refuges pour
hommes seuls, et empcher certains de devenir des sans abri chroniques.

Tableau 1: NOMBRE DE PERSONNES AYANT PASS LA NUIT DANS UN REFUGE POUR HOMMES,
FEMMES, JEUNES OU FAMILLES UN MOMENT OU UN AUTRE DURANT LANNE
Objectif de lAlliance : diminuer ce nombre de 500 par anne Source: Systme dinformation sur les personnes et les familles sans abri, ville dOttawa

2015 2016 Changement

Total 6815 7170 +355 (5,2%)

Hommes seuls 2964 3113 +149 (5,0%)
Femmes seules 916 967 +51 (5,6%)
Jeunes seuls (refuges pour jeunes) 387 287 -100 (-25,8%)
Familles 781 879 +98 (12,5%)
charge (17 ans et moins) 1480 1577 +97 (6,5%)
Individus dans les familles 2634 2861 +227 (8,6%)
Total de nuites 500 233 525 972 +25 739 (5,1%)

Tableau 2: DURE MOYENNE DES SJOURS DANS UN REFUGE (NUITS) Source: Systme dinformation sur les
Objectif de lAlliance : raccourcir la dure moyenne du sjour de 3 nuits par anne personnes et les familles sans abri, ville dOttawa

2015 2016 Changement

Moyenne (tous les clients) 73 73 -

Hommes seuls 64 61 -3
Femmes seules 59 59 -
Jeunes seuls (refuges pour jeunes) 32 47 +15
Familles 92 93 +1
Faute de solutions de rechange, un nombre grandissant de femmes plus ges sjournent
dans les refuges pour de plus longues priodes.
Comme cest le cas chez les hommes, plus de femmes seules ont eu recours aux refuges en 2016.

En 2016, 967 femmes seules ont dormi dans un refuge Ottawa, 51 de plus quen 2015 une augmentation de 5,6 %. Les
nuites augmentent galement, et la dure moyenne des sjours bien quelle demeure stable ne diminue pas comme
cest le cas chez les hommes. Et en particulier, un nombre grandissant de femmes plus ges sjournent plus longtemps
dans les refuges par manque de solutions rpondant leurs besoins en matire de sant et de logement.

De 2015 2016, les refuges ont connu une hausse de 20,1 % du nombre de femmes de plus de 50 ans et une hausse
de 31,2 % pour celles de plus de 60 ans. Chez les femmes de plus de 60 ans, la dure moyenne des sjours est
passe de 76 jours en 2014, 82 jours en 2015, 86 jours en 2016.

Il est clair que nous devons faire plus pour rsoudre le problme de la prcarit du logement pour notre population
vieillissante, et plus spcifiquement, pour rpondre aux besoins des femmes plus ges.

Les individus membres de familles comptent maintenant pour plus de la moiti des nui-
tes dans les refuges dOttawa.
En 2015, les donnes ont rvl une hausse du nombre de familles ayant recours aux refuges. Cette tendance se
maintient. Un total de 879 familles ont eu recours aux refuges en 2016, une hausse de 12,5 % par rapport 2015 (781
familles), et une hausse de 24,5 % par rapport 2014 (706 familles). Les refuges pour familles Ottawa dbordent.

En consquence, en 2016, une moyenne de 347 familles par nuit ont t places dans des motels hors site. Les
cots pour hberger toutes ces familles en scurit dans des motels slvent presque 40 000 $ par nuit, et plus
dun million de dollars chaque mois. Ce sont des solutions de dpannage, mais les fonds seraient mieux investis
dans des solutions de logement qui rpondraient aux besoins long terme des familles.

Malgr laugmentation du nombre de familles qui se retrouvent en situation ditinrance, la dure moyenne du
sjour dune famille ne sest allonge que lgrement (de 92 jours en 2015 93 jours en 2016). Les organismes qui
soutiennent ces familles dans la transition vers un logement font tat de nombreuses russites : plusieurs des
familles qui ont t reloges taient inscrites en priorit sur la liste dattente centralise. Dautres ont eu accs des
units de logement sur le march priv grce 45 nouvelles prestations de
supplment au loyer et 13 nouvelles indemnits de logement. Ces
investissements beaucoup moins coteux que les motels aident
les familles se reloger de faon stable et permanente.

construction de la Multifaith Housing Initiatives The Haven, de nouveaux horizons pour les locataires plus gs
ouverture en 2017 (source : MHI) (source : Socit LCO) .01
 Tableau 3: NOMBRE DE JEUNES SEULS, GS ENTRE 16-25, AYANT SJOURN
DANS UN REFUGE UN MOMENT OU UN AUTRE DANS LANNE
(avec dure moyenne des sjours (nuits) = DMS) Source : Systme dinformation sur les personnes et les familles sans abri, ville dOttawa

2015 2016 Changement

Total 901 844 -57 (-6,3%)

Jeunes hommes 550 // DMS : 41 519 // DMS : 36 -31 (-5,6%)
Jeunes femmes 351 // DMS : 37 325 // DMS : 44 -26 (-7,4%)

Les jeunes sjournent plus longtemps dans les refuges.

Le nombre de jeunes qui frquentent les refuges dOttawa (Tableaus 1 et 2) a chut significativement (de 387
jeunes en 2015 287 en 2016) alors que lutilisation des lits a augment de 8,4 % -- pendant que la dure
moyenne des sjours sallongeait de 32 47 nuits.

Il est important de noter que la proportion de jeunes gs de 16-17 ans dans les refuges est en hausse; en
labsence de solutions de logement scuritaire pour ces jeunes plus jeunes , les refuges leur offrent davantage
de soutien et les retiennent plus longtemps afin de leur trouver un logement adquat, incluant la possibilit de
reprendre contact avec leur famille.

En tenant compte de cette tendance, nous devons nous demander : avec moins de jeunes sjournant plus
longtemps, combien de jeunes plus gs, dans la zone de transition (18-25 ans) ne peuvent trouver de place dans
un refuge pour jeunes et se retrouvent dans un refuge pour adultes?

Tableau 4: NOMBRE DADULTES PLUS GS, 50+, AYANT SJOURN DANS

UN REFUGE UN MOMENT OU UN AUTRE DURANT LANNE
(avec dure moyenne des sjours (nuits) = DMS) Source : Systme dinformation sur les personnes et les familles sans abri, ville dOttawa

2015 2016 Changement

Total 1264 1352 +88 (7,0%)

Hommes 991 // DMS : 88 1024 // DMS : 85 +33 (3,3%)
Femmes 273 // DMS : 79 328 // DMS : 87 +55 (20,1%)

T a b l e a u 5 : N O M B R E D E C L I E N T S V I VA N T U N E I T I N R A N C E
CHRONIQUE OU PISODIQUE POUR UNE ANNE DONNE
(avec dure moyenne des sjours (nuits) = DMS) Source: Homeless Individuals and Families
Objectif du plan dcennal : que dici 2024, il ny ait plus ditinrance chronique Ottawa. Information System, City of Ottawa

2015 2016 Changement

Hommes seuls // Itinrance chronique 362 // DMS : 277 351 // DMS : 273 -11 (-3,0%)
Hommes seuls // Itinrance pisodique 61 // DMS : 56 76 // DMS : 59 +15 (24,6%)
Femmes seules // Itinrance chronique 86 // DMS : 276 91 // DMS : 266 +5 (5,8%)
Femmes seules // Itinrance pisodique 18 // DMS : 66 13 // DMS : 50 -5 (-27,8%)
Familles // Itinrance chronique 78 // DMS : 252 87 // DMS : 252 +9 (11,5%)
Familles // Itinrance pisodique 0 0 0

Litinrance chronique concerne les personnes qui sont sans abri depuis 6 mois ou plus au cours de lanne (i.e., qui ont pass plus de 180 nuits
cumulatives dans un refuge). Litinrance pisodique concerne les personnes qui ont vcu trois pisodes ou plus ditinrance au cours de lanne ( noter,
les pisodes sont dfinis comme des priodes o une personne sjourne dans un refuge et y retourne aprs au moins 30 jours). Certains clients peuvent
vivre une itinrance la fois chronique et pisodique. Ils se retrouveraient donc dans les deux catgories.
Plus doptions de logement abordable ont t cres quen 2015. Il en faut beaucoup plus.
Aprs le record en 2015 du plus petit nombre de nouveaux logements abordables crs, 320 nouvelles options
de logement abordable ont t cres en 2016 (Tableau 6).

Parmi celles-ci, 42 nouvelles maisons partages avec soutien de Salus Ottawa et 6 nouvelles maisons de villes
(ou maison en ranges) de la Socit de logement communautaire dOttawa ont ouvert leurs portes. En
combinant les dollars du fdral, du provincial et du municipal, il a t possible de crer 100 nouvelles
subventions de supplment au loyer et 132 nouvelles indemnits de logement donc de venir en aide 58
familles et 174 individus. Par lentremise du Ministre provincial de la sant et des soins de longue dure, 36
autres subventions de supplment au loyer ont t cres au sein du programme de sant mentale et de lutte
contre les dpendances. Enfin, Habitat pour lhumanit a ouvert 4 nouvelles maisons.

T a b l e a u 6 : N O U V E L L E S O P T I O N S P O U R L E L O G E M E N T A B O R DA B L E
Objectif du plan dcennal : Crer de nouvelles options pour le logement abordable en
combinant construction de nouvelles units de logement et nouvelles allocations logement Source : ville dOttawa

2015 2016

Nouvelles units de logement abordable 34 48

Nouveaux supplments au loyer 0 100
Nouvelles indemnits de logement 0 132
Autres subventions (Ministre de la sant et des soins de longue dure) 12 36
Nouvelles units de logement abordable cres par lentremise dHabitat pour lhumanit 1 4
Total 47 320

S U P P L M E N T S AU L O Y E R INDEMNIT DE LOGEMENT

Loyer subventionn jusqu 30% du revenu
Vers au propritaire
Contrat avec le propritaire
Subvention vient avec lunit
Client retir de la liste dattente centralise
(LAC)
Le programme Supplment au loyer assure un loyer
index sur le revenu (LIR) aux mnages qui remplis-
sent les conditions et qui sont inscrits sur la LAC
pour un logement social. La ville passe un contrat
pour une ou des units de logement avec des
propritaires privs ayant accept de participer au
programme. Le mnage, qui reoit un supplment
au loyer, paie environ 30% de son revenu men-
suel brut au propritaire, et la diffrence de loyer
est verse par la ville directement au propritaire,
que lunit soit dans un difice sans but lucratif, une
cooprative ou un difice priv. La subvention vient
avec lunit et ne peut tre transfre si le locataire
dsire dmnager.
250 $ par personne, 50 $ par membre
supplmentaire
Verse au locataire
Contrat avec le locataire
Subvention transfrable dans les limites
de la ville
Client demeure sur la liste dattente
centralise (LAC)
Une indemnit de logement est une subvention qui
peut tre verse directement un locataire qui a besoin
daide pour payer son loyer et qui remplit certaines
conditions. Cette indemnit est de 250 $ pour une
personne seule et de 50 $ pour chaque membre
supplmentaire de la famille et pourrait tre verse
directement au propritaire. Elle est transfrable
nimporte o sur le territoire de la ville et ne ncessite
pas absolument la participation du propritaire. Un
mnage qui reoit une indemnit de logement peut
choisir de rester inscrit sur la LAC pour un logement
social dont la subvention est normalement plus leve.
 T a b l e a u 7 : A B O R DA B I L I T D U L O G E M E N T Sources : Statistique Canada,
Objectif de lAlliance : Rendre le logement plus abordable en augmentant les revenus des gens SCHL, Province de lOntario

2015 2016 Changement

Loyer moyen du march (studio) 801$ 812$ + 11$
Ontario au travail (OT) par personne seule / par mois 681$ 706$ + 25$*
% consacr au loyer moyen 117,6% 115,0% - 2,6%
Programme ontarien de soutien aux 1,110$ 1,128$ + 18$*
personnes handicapes (POSPH)
par personne seule / par mois % consacr au loyer moyen 72,2% 72,0% - 0,2%
Salaire minimum 11.25$ / h 11.40$ / hr + 0.15$
% consacr au loyer moyen 41% 41% -

* Au sein des changements apports Ontario au travail et au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes de 2015 2016
(comme de 2014 2015), les montants maximum allous aux refuges nont pas chang pour les personnes seules; laugmentation reflte celle
alloue aux besoins de base.

Karen's Place sur Clementine de Salus

Ottawa (source : CSV Architects)

LISTE D'ATTENTE CENTRALISE

Tableau 8a: Mnages inscrits sur la liste dattente centralise pour un logement abordable : 31 dcembre 2016

Type de mnage 2015 2016

Ans (60+) 2,137 2,263
Familles 3,552 3,421
Adultes seuls 3,776 3,756
2+ Adultes 634 612
Nombre total de mnages inscrits 10,099 10,052

Tableau 8b: Mnages inscrits sur la liste dattente centralise, demandeur principal ge 16-24

Type de mnage 2015 2016

Familles 217 156
Adultes seuls 435 375
2+ Adultes 27 30

LALLIANCE POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA // RAPPORT DES PROGRS 2016 .08
 REGARDER VERS LAVENIR :
TROIS MESSAGES PRINCIPAUX

Avec son plan dcennal, Ottawa sengage long-terme raccourcir la dure des sjours dans les refuges
moins de 30 jours. Grce cet engagement, le plan prvoit des conomies de 40 % au niveau du
financement des refuges.

Sommes-nous sur la bonne voie ? Nous sommes la quatrime anne du plan dcennal et nous voyons des
progrs dans certains secteurs, mais certains chiffres indiquent clairement une tendance vers la mauvaise
direction.

Mais nous pouvons nous remettre sur les rails. Nous devons miser sur les investissements actuels et
nouveaux si nous voulons russir. Trois messages cls mergent.

1. NOUS DEVONS METTRE LACCENT SUR LA PRVENTION.

Trop de mnages pauvres connaissent de longues priodes ditinrance. La liste dattente centralise dOttawa
(pour un logement social) compte plus de 10 000 mnages. En 2016, 1 769 mnages inscrits sur cette liste ont
emmnag dans un logement permanent et abordable. Pour moins du 1/3 de ces mnages, labordabilit tait
une priorit. Dautres traversaient une crise, quelle dcoule de litinrance, de problmes de sant exacerbs
par des problmes de logement ou dune situation de violence familiale. Avec moins de ressources, ceux qui
sont simplement pauvres (i.e., individus et familles faible revenu) se voient offrir de moins en moins de
possibilits. Et nous savons que dun bout lautre de la ville au centre-ville, en banlieue et dans les collectivits
rurales - prs de 22 000 mnages locataires consacrent plus de 50% de leur revenu au loyer et aux services
publics. Ils sont risque de perdre leur logement.

Combien de familles, qui taient auparavant soutenues par le Rseau de prvention de perte de logement nont
plus accs des mesures de soutien avant de perdre leur logement ? Combien de jeunes ne reoivent pas les
services dont ils ont besoin et sont hbergs temporairement chez des amis ou des proches pendant cette
priode cruciale de dveloppement quest ladolescence ? Combien de membres autochtones, Inuits et mtis de
notre collectivit ne reoivent pas le soutien crucial dont ils ont besoin ?

La prvention la rduction du risque de se retrouver dans un refuge doit tre le principe cl dune stratgie
forte et vigoureuse pour diminuer la dpendance aux refuges. La mise en uvre de plusieurs initiatives ayant
pour but de soutenir labordabilit et la prvention de la perte du logement pourraient faire la diffrence :

Le gouvernement du Canada a lanc des consultations en vue de dfinir une stratgie canadienne de
rduction de la pauvret.

LALLIANCE POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA // RAPPORT DES PROGRS 2016 .09
 Le groupe de travail sur la rforme en matire de scurit du revenu de la province de lOntario devrait faire
connatre ses recommandations lt 2017 une feuille de route pour la rforme de laide sociale, de la
scurit du revenu, et des services de soutien au logement, la sant et lemploi.

La province sest dj engage prsenter un Projet pilote portant sur le revenu de base au printemps 2017,
dans le but de sortir un plus grand nombre de rsidents de la pauvret afin damliorer long-terme les
rsultats en matire de sant et de logement.

Le secrtaire parlementaire de la province, Ted McMeekin, doit prsenter un rapport sur la pauvret en
milieu rural en Ontario lt 2017, et formuler des recommandations qui orienteront les efforts de la
province en matire de rduction de la pauvret.

Puisquon reconnait quil faut porter davantage attention la prvention, une valuation de limpact qua eu le
retrait du financement, en 2015, du Rseau de prvention de perte de logement dOttawa est aussi ncessaire.

2. IL NY A PAS SUFFISAMMENT DOPTIONS DE LOGEMENT CONVENABLES.

LES REFUGES RPONDENT UN BESOIN CRUCIAL.

Nous croyons tous quun refuge nest pas un logement permanent. Toutefois, la pnurie doptions de logement
convenable, abordable, scuritaire et avec soutien au sein de la collectivit a pouss les refuges offrir un
ventail de solutions innovantes et rentables pour rpondre une crise. Durant cette priode, les refuges
travaillent soutenir les individus et les prparent pour les interventions en matire de logement.

De nombreux services offerts dans les refuges pourraient ltre au sein dun logement convenable sil y en avait
et tre ainsi plus efficaces. Par exemple, les clients de la rsidence supervise The Oaks danciens clients
long-terme des refuges ont des vies plus saines et plus longues grce au programme de gestion de la
consommation dalcool offert en rsidence par les Bergers de lespoir et lOttawa Inner City Health Inc. Dautres
rsidents des refuges ont besoin de ce programme, mais faute dunits de logement additionnelles, ils participent
la version refuge un exemple dun programme qui serait plus efficace sil tait offert dans une habitation
supervise.

La demande pour des logements abordables demeure leve, et loffre est faible un dsquilibre auquel le plan
dcennal doit sattaquer. Un certain nombre doccasions daugmenter loffre doptions de logement mritent
quon les saisisse et quon agisse :

Alors quil est laborer une Stratgie nationale sur le logement, le gouvernement du Canada a prvu dans
son budget 2017 une somme de 11,2 milliards de dollars sur 11 ans rpartir entre diverses initiatives ayant
pour but de btir, rnover ou rparer le parc de logements abordables et dassurer aux Canadiens et aux
Canadiennes un accs des logements abordables qui rpondent leurs besoins. Le gouvernement
reconnat que pour beaucoup de Canadiens, le logement est un droit, mais il doit clarifier ses intentions alors
quun cadre politique et de financement est mis en place.

Des investissements provinciaux additionnels dans le logement avec soutien certains prvus en 2019 sont
ncessaires maintenant.

LALLIANCE POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA // RAPPORT DES PROGRS 2016 .10
 La ville dOttawa a retranch 4 millions de dollars de son budget discrtionnaire allou auparavant la cration
de nouveaux logements abordables en 2015. Il est temps de rtablir cette enveloppe.

En dcembre 2016, la province de lOntario a pass une loi qui permet la ville dOttawa dlaborer des
directives en matire de zone dinclusion. Grce la mise jour des directives pour lapplication des avantages
de larticle 37 (qui stipule que des avantages pour la collectivit, incluant des logements abordables, peuvent
tre exigs dans le cadre de projets plus larges), et au projet Construire de meilleurs quartiers revitaliss, la ville
a de nombreuses possibilits de travailler en partenariat avec les dveloppeurs et les fournisseurs de logement
abordable afin daugmenter loffre de logements abordables au sein de projets revenus mixtes sur le territoire
de la ville.

3. IL FAUT SASSURER DAVOIR DES LOCATIONS DURABLES.

Guide par notre plan dcennal, et par laccent mis sur Logement dabord, notre collectivit adapte son systme
dhabitation priorisant les solutions de logement pour les personnes en situation ditinrance chronique. La
cration de nouvelles indemnits de logement est un investissement apprci, mais il est important de vrifier la
stabilit long-terme des locataires. Les indemnits de logement permettent-elles davoir accs des habitations
de qualit ? Le soutien est-il convenable et disponible ? Les individus ainsi logs gardent-ils contact avec la
collectivit, sont-ils labri de lisolement et de la solitude ? Les avantages de laide sociale sont-ils un incitatif
suffisant pour prfrer un logement un retour aux refuges, qui rpondent des besoins importants ?

CONCLUSION Logement abordable sur Old St. Patrick (source : Socit LCO)

Lan prochain, nous entrons dans la cinquime anne de notre plan dcennal. Comme ce fut le cas en
2015, lanne 2016 a rvl un certain progrs vers la ralisation de nos buts communs. Au mme
moment, dautres dfis dont la hausse de litinrance chez les familles, la prsence de personnes ges
dans les refuges, et de jeunes sans abri de plus en plus jeunes semblent salourdir. Notre plan nous
permet-il de ragir aux dfis qui mergent ? De nouveaux investissements de la part des gouvernements
fdral et provincial sont prvus. De nouvelles possibilits soffrent la ville. Pour citer une expression
connue, le temps est venu de sassurer que notre plan est sur les rails.

LALLIANCE POUR METTRE UN TERME LITINRANCE OTTAWA // RAPPORT DES PROGRS 2016 .11
ORGANISMES MEMBRES DE LALLIANCE

Action-Logement / Action-Housing Minwaashin Lodge / Oshki Kizis Healing Lodge

Association canadienne pour la sant mentale, Section Ottawa Montfort Renaissance
Association de lhabitation cooprative de lest ontarien AHCEO Multifaith Housing Initiative
Bergers de l'Espoir Opration rentrer au foyer
Bruce House Options Bytown
Bureau des services la jeunesse d'Ottawa Ottawa Inner City Health Inc.
Centre 454 Ottawa Inner City Ministries
Centre 507 Ottawa Pastoral Counselling Centre
Centre Catholique pour Immigrants - Ottawa PAL Ottawa
Centre de recherche sur les services ducatifs et communautaires, Universit d'Ottawa Restoring Hope
Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville Salus Ottawa
Centre de ressources communautaires de Nepean, Rideau et Osgoode Services des Sant Royal Ottawa
Centre de ressources communautaires d'Ottawa ouest St. Joes Womens Centre
Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe St. Lukes Lunch Club
Centre de sant communautaire Carlington Socit Elizabeth Fry d'Ottawa
Centre de sant communautaire Cte-de-Sable Socit d'habitation de Gloucester
Centre de sant communautaire du Centre-ville Socit d'habitation de Nepean
Centre de sant communautaire Pinecrest Queensway Socit John Howard d'Ottawa
Centre de sant communautaire Somerset ouest Socit de logement communautaire d'Ottawa
Centre de sant communautaire du sud-est dOttawa The Ottawa Mission
Centre des services communautaires Vanier The Salvation Army Ottawa Booth Centre
Centretown Citizens Ottawa Corporation The Well / La Source
Clinique juridique communautaire Ottawa Centre Tungasuvvingat Inuit
Cornerstone Housing for Women/Le Pilier Ville dOttawa, Direction des services du logement
Daybreak Non-Profit Shelter Wabano Centre for Aboriginal Health
Housing Help Wigwamen Incorporated
Jericho Road Christian Ministries YMCA-YWCA de la rgion de la capitale nationale

Droit dauteur 2017 Alliance pour mettre un terme litinrance Ottawa

diteur : Mike Bulthuis | Nous remercions particulirement la ville dOttawa, et les bnvoles des comits de recherche,
olitiques et analyse politique,et des communications de lAlliance pour mettre un terme litinrance.

Publi avec laide financre de la Fondation communautaire dOttawa et le soutien des membres de lAlliance

Conception et mise en page : Stanley Ounarom

Disponible en franais et en anglais www.endhomelessnessottawa.ca

Suivez lAlliance: Twitter: @ATEH_Ott | Facebook: www.facebook.com/endhomelessnessottawa

#WeCanEndIt

Couverture : (haut) Bnvoles prparant le repas de Nol (source : CBC et Bergers de lespoir)
(bas) Karen's Place sur Clementine de Salus Ottawa inaugur en 2016 (source : CSV Architects)