LEXIQUE

DES TERMES USUELS DES

CONTRATS DDITION ET
REDDITION DE COMPTES
Association nationale des diteurs
de livres (ANEL)
2514, boul. Rosemont,
Montral (Qubec) H1Y 1K4
514 273-8130
info@anel.qc.ca
anel.qc.ca

Union des crivaines et

des crivains qubcois (UNEQ)
3492, avenue Laval
Montral (Qubec) H2X 3C8
ecrivez@uneq.qc.ca
uneq.qc.ca

ANEL, UNEQ 2017

Dpt lgal
Bibliothque et Archives nationales du Qubec
Bibliothque et Archives Canada
ISBN PDF : 978-2-921265-51-5

Avril 2017
PRFACE
Ce lexique des termes employs dans les contrats ddition et les redditions
de comptes ainsi que le modle de formulaire qui figure en annexe reprsentent
une avance dans les relations auteurs-diteurs.

Ces deux documents sont le fruit des rencontres UNEQ-ANEL, tenues

rgulirement depuis septembre 2014 sous lgide du ministre de la Culture
et des Communications et de la Socit de dveloppement des entreprises
culturelles, et illustrent le dsir commun des deux associations de dvelopper
des pratiques exemplaires.

Cest ainsi qua merg, au cours des discussions qui ont eu lieu, la ncessit
dencourager lemploi dun langage commun entre auteurs et diteurs
lorsque vient le temps de ngocier un contrat ddition ou de rendre compte
de lexploitation des droits accords. Ce constat a men la conception
du modle de reddition de comptes et la rdaction de ce lexique.

Les auteurs ont notamment cherch retracer les termes synonymes afin de
rduire les risques de confusion que peut entraner leur emploi. Dans la mesure
du possible, les lments de la lgislation concernant lemploi de certains termes
dans les contrats et les redditions de comptes sont voqus.

Nous invitons les diteurs faire appel ce lexique dans llaboration de leurs
propositions contractuelles, tout comme nous invitons les auteurs sy rfrer
au moment de la ngociation de leurs contrats.

Nicole Saint-Jean Rjane Boug

Prsidente Prsidente
Association nationale Union des crivaines
des diteurs de livres et des crivains qubcois

P. 03
MEMBRES DU COMIT CONJOINT
ANEL-UNEQ

ANEL
lodie Comtois
Simon de Jocas
Richard Prieur
Nicole Saint-Jean

(Ont aussi particip Jean-Franois Bouchard,

Herv Foulon et Louis-Frdric Gaudet)

UNEQ
Suzanne Aubry
Rjane Boug
Francis Farley-Chevrier
Genevive Lauzon
Vronyque Roy
Danile Simpson

Les membres du comit conjoint tiennent remercier Jose Blackburn,

Valrie Dandurand et Rene Gagnon, du ministre de la Culture et
des Communications, ainsi que Louis Dub, de la Socit de dveloppement
des entreprises culturelles, pour leur soutien aux travaux du comit.

P. 04
 LEXIQUE
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

ABM (voir aussi : Dfectueux, Dfrachi)

Un livre abm est un livre qui a t dtrior lors de sa manipulation,
sa manutention, son transport et qui est devenu impropre la vente.

ADAPTATION
Transposition de luvre dans un mdium diffrent (cinma, thtre, bande
LEXIQUE

dessine, radio, etc.) ou qui comporte des modifications au contenu de luvre.

ANNULATION et RSILIATION
Lannulation invalide le contrat, comme si ce dernier navait jamais exist.
En contrepartie, la rsiliation met un terme aux engagements des parties
respectives au moment o elle est prononce ou que les conditions de rsiliation
automatique sont remplies. (Les deux termes sont ne pas confondre.)

ARRT DES COMPTES

Action de faire le calcul des units vendues ainsi que de toutes les sommes dues
pour une priode prcdant une date dtermine.

AUDIT
Vrification de lensemble ou dune partie de la comptabilit dune personne
physique ou morale afin den valider la conformit. La Loi sur le statut
professionnel des artistes des arts visuels, des mtiers dart et de la littrature
et sur leurs contrats avec les diffuseurs prvoit larticle 39 que lartiste peut,
aprs en avoir avis par crit le diffuseur, faire examiner par un expert de
son choix, ses frais, toute donne comptable le concernant dans les livres
du diffuseur.

AUTEUR
Personne qui a cr luvre publie.

AUTORISATION
Droit accord par la personne qui autorise (Le Robert). Lautorisation permet
une personne daccomplir un acte donn. En lespce, lautorisation, par
la personne habilite laccorder, donne le droit, par exemple, de reproduire
un extrait de luvre aux conditions spcifies.

-VALOIR (voir aussi : Avance)

Somme verse un auteur avant la publication dune uvre qui est une avance
dductible, et qui selon lusage est non remboursable, sur les redevances
verser sur cette uvre.

P. 05
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

AVANCE (voir : -valoir)

CESSION (voir aussi : Licence)

Transfert de certaines composantes du droit dauteur (de lauteur vers un diteur)
sur une uvre tels que le droit de reproduire ladite uvre, de limprimer, de
la publier dans certaines langues, sur certains territoires sur des supports donns
et de la commercialiser. La cession confre ncessairement des droits exclusifs,
mais peut tre dune dure limite ou pour toute la dure du droit dauteur.
LEXIQUE

COMPTE DISTINCT
En conformit avec la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels,
des mtiers dart et de la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs
(chapitre S-32.01, article 38), lditeur tient dans ses livres comptables, et ce,
pour chaque contrat le liant un auteur, un compte distinct dans lequel
il inscrit ds rception, en regard de chaque uvre ou de lensemble duvres
qui en est lobjet :
tout paiement reu dun tiers de mme quune indication permettant
didentifier ce dernier ;
le nombre et la nature de toutes les oprations faites qui correspondent
aux paiements inscrits et, le cas chant, le tirage et le nombre
dexemplaires vendus.

CONSENTEMENT
Le consentement peut se dfinir comme la volont dengager sa personne
ou ses biens, ou les deux la fois. Le contrat ddition peut prvoir la ncessit
dun consentement crit ou verbal. Par exemple, le contrat peut ncessiter
lobtention dun consentement crit de lauteur avant lattribution de licences
de traduction des tiers par lditeur.

Par ailleurs, il est souvent fait rfrence au consentement de lartiste dans

certains articles de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels,
des mtiers dart et de la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs
(chapitre S-32.01). Prenons le cas prcis de larticle 35 : Un diffuseur ne peut,
sans le consentement de lartiste, donner en garantie les droits quil obtient
par contrat de ce dernier ni consentir une suret sur une uvre faisant lobjet
dun contrat et dont lartiste demeure propritaire.

P. 06
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

CONTRAT
Le contrat est un accord de volont, par lequel une ou plusieurs personnes
sobligent envers une ou plusieurs autres excuter une prestation
(Code civil du Qubec, art. 1378).

DADHSION
Le contrat est dadhsion lorsque les stipulations essentielles quil
comporte ont t imposes par lune des parties ou rdiges par elle,
pour son compte ou suivant ses instructions et quelles ne pouvaient
tre librement discutes. Tout contrat qui nest pas dadhsion est
LEXIQUE

de gr gr (Code civil du Qubec, art. 1379).

DDITION
En gnral, le contrat ddition est le contrat par lequel lauteur
dune uvre ou ses ayants droit cdent ou octroient par licence,
des conditions dtermines, un diteur le droit de fabriquer
(reproduire) des exemplaires de luvre lissue dun processus
ditorial entre lditeur et lauteur. charge pour lditeur den assurer
la production, limpression, la publication et la diffusion. Selon larticle 31
de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels,
des mtiers dart et de la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs
(chapitre S-32.01), le contrat doit tre constat par un crit rdig
en double exemplaire et identifiant clairement :
la nature du contrat ;
luvre ou lensemble duvres qui en est lobjet ;
toute cession de droit et tout octroi de licence consentis par lartiste,
les fins, la dure ou le mode de dtermination de la dure et ltendue
territoriale pour lesquelles le droit est cd et la licence octroye,
ainsi que toute cession de droit de proprit ou dutilisation de luvre ;
la transfrabilit ou la non-transfrabilit des tiers de toute licence
octroye au diffuseur ;
la contrepartie montaire due lartiste ainsi que les dlais et autres
modalits de paiement ;
la priodicit selon laquelle le diffuseur rend compte lartiste des
oprations relatives toute uvre vise par le contrat et lgard
de laquelle une contrepartie montaire demeure due aprs la signature
du contrat.

DATE DE PUBLICATION
Date laquelle un livre est publi et disponible au public sur le march.

DFECTUEUX (voir aussi : Abm, Dfrachi)

Un livre dfectueux comporte un dfaut de fabrication (par exemple, des pages
manquantes ou qui se rptent) et qui devient impropre la vente.

P. 07
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

DFRACHI (voir aussi : Abm, Dfectueux)

Un livre dfrachi prsente des signes dusure attribuables au temps
(dcoloration par exemple) et devient impropre la vente.

DSTOCKAGE (voir aussi : Invendus, Mvente, Solde, Pilonnage)

Retrait de linventaire dun certain nombre dexemplaires dun ouvrage.

DROITS
LEXIQUE

DRIVS
Droits dexploitation de luvre sous une forme autre que celle de livre,
par exemple une adaptation audio-visuelle, en bande dessine, ou encore
tout produit driv.

DAUTEUR (redevances)
Sommes verser un auteur en contrepartie de lexploitation de
son uvre.

MORAUX
Extraits de la Loi sur le droit dauteur :
14.1 (1) Lauteur dune uvre a le droit, sous rserve de larticle 28.2,
lintgrit de luvre et, lgard de tout acte mentionn larticle 3,
le droit, compte tenu des usages raisonnables, den revendiquer,
mme sous pseudonyme, la cration, ainsi que le droit lanonymat.
(2) Les droits moraux sont incessibles ; ils sont toutefois susceptibles
de renonciation, en tout ou en partie.
(3) La cession du droit dauteur nemporte pas renonciation automatique
aux droits moraux.
(4) La renonciation au bnfice du titulaire du droit dauteur ou du dtenteur
dune licence peut, moins dune stipulation contraire, tre invoque par
quiconque est autoris par lun ou lautre utiliser luvre.
28.2 (1) Il ny a violation du droit lintgrit que si luvre ou la prestation,
selon le cas, est, dune manire prjudiciable lhonneur ou la rputation
de lauteur ou de lartiste-interprte, dforme, mutile ou autrement
modifie, ou utilise en liaison avec un produit, une cause, un service
ou une institution.

PATRIMONIAUX
Les droits patrimoniaux sont aussi appels droits conomiques,
par opposition aux droits moraux.

DE REPROGRAPHIE
Droits de reproduction mcanique duvres (particulirement la photocopie).

DE REPRODUCTION
Droits dexercer et dexploiter des reproductions de luvre, dune nature
spcifier.

DADAPTATION (voir : Adaptation)

P. 08
 DE TRADUCTION
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

Droits de publication dans dautres langues que la langue originale

de luvre.

DEXCUTION PUBLIQUE
Droits de reprsentation publique de luvre (sur scne, la radio, etc.).
Dans le domaine du livre, ces droits concernent plus particulirement
la lecture dextraits de luvre, bien que cela puisse aussi rfrer
lexcution publique en lien avec le droit dadaptation.

NUMRIQUES
LEXIQUE

Droits dexploitation de luvre en format numrique.

INEXISTANTS, VENIR, FUTURS

Droits concernant des formes dexploitation qui nexistent pas encore.
Lattribution de tels droits devrait tre accompagne dune obligation
pour les parties de ngocier les modalits dexploitation de ces droits.

DE PRFRENCE (voir aussi : uvres futures, Premier regard,

Premier refus, Option)
Privilge accord par lauteur lditeur de prendre connaissance
dune ou de plusieurs uvres futures, rgle gnrale de mme nature,
et daccepter ou de refuser de publier cette ou ces uvres avant que
lauteur ne les propose dautres diteurs. Ce privilge engage certaines
responsabilits de lauteur et de lditeur : un avis de lauteur quune
uvre future est disponible, une obligation de lditeur de rpondre
par une acceptation ou un refus dans un dlai prvu dans lentente,
et en cas dacceptation de publier de la part de lditeur, le respect
des conditions concernant les uvres futures prvues lentente initiale,
par exemple un dlai maximal pour procder la publication. Larticle 34
de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des
mtiers dart et de la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs
(chapitre S-32.01) comporte certaines dispositions au sujet du droit
de prfrence :
Toute entente entre un diffuseur et un artiste rservant au diffuseur
lexclusivit dune uvre future de lartiste ou lui reconnaissant le droit
de dcider de sa diffusion doit, en plus de se conformer aux exigences
de larticle 31 :
1 porter sur une uvre dfinie au moins quant sa nature ;
2 tre rsiliable la demande de lartiste lexpiration dun dlai
dune dure convenue entre les parties ou aprs la cration
dun nombre duvres dtermines par celles-ci ;
3 prvoir que lexclusivit cesse de sappliquer lgard
dune uvre rserve lorsque, aprs lexpiration dun dlai
de rflexion, le diffuseur, bien que mis en demeure, nen fait
pas la diffusion ;
4 indiquer le dlai de rflexion convenu entre les parties
pour lapplication du paragraphe 3.

P. 09
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

DURE
ILLIMITE, PERPTUIT, PRENNE
Dure quivalant celle du droit dauteur dans la juridiction concerne
(par exemple 50 ans aprs le dcs de lauteur au Canada).

LIMITE
Dure dtermine dune cession ou dune licence qui nest pas celle
du droit dauteur.
LEXIQUE

CHELLE DE REDEVANCES
Lorsque les redevances font lobjet au contrat dune clause escalatoire, lchelle
de redevances dsigne les paliers de nombre dexemplaires vendus partir
desquels les taux de redevances dtermins sappliquent.

DITEUR
Personne physique ou morale qui exerce une activit ddition ; salari dune telle
personne morale qui effectue une activit ditoriale. Lgalement, lditeur est
lentit juridique qui passe contrat avec lauteur.

Une personne dont lactivit principale ou accessoire au Qubec est le choix

et la production dun manuscrit ou dun texte sous forme de livre, sa diffusion
et sa mise en vente (Loi sur le dveloppement des entreprises qubcoises
dans le domaine du livre).

DITION
COMPTE DDITEUR
Modle ddition en vertu duquel lditeur dfraie tous les cots de
production et de diffusion du livre. Fruit dun contrat sign entre lauteur
et un diteur.
() un diteur de livres est une personne physique ou morale qui exerce
une activit de publication et de diffusion de livres, et qui en assume
la responsabilit ditoriale et financire (Rglements gnraux de lANEL).

COMPTE DAUTEUR
Modle ddition hybride en vertu duquel les cots de production et,
dans certains cas, de diffusion sont plus ou moins partags entre lauteur
et une entreprise de services ddition. Ce partage des cots peut
galement prendre la forme dun achat dune partie du tirage par lauteur.

AUTODITION
Modle ddition en vertu duquel tous les cots de production et,
ventuellement, de diffusion sont assums par lauteur.

P. 10
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

EXCLUSIVIT
Droit qui ne peut tre accord aucune autre personne que celle qui
il est accord selon les termes spcifis au contrat. Lexclusivit peut porter
sur un territoire, une langue, un type donn dexploitation, etc.

EXEMPLAIRE(S)
DE PASSE
Exemplaires dun ouvrage distribus gratuitement par lditeur dans
lintrt de la diffusion de louvrage ou pour lacquittement de diverses
LEXIQUE

obligations (dpt lgal, demandes de subventions, etc.).

DE SERVICE DE PRESSE
Exemplaires distribus gratuitement aux mdias (ce terme peut aussi
tre employ pour dsigner les exemplaires de passe, promotionnels
ou hommages de lditeur).

HOMMAGE DE LDITEUR
Expression en dsutude. Lhommage de lditeur peut dsigner plus
spcifiquement des exemplaires offerts par lditeur des fins non
commerciales ou non promotionnelles.

HORS DROITS
Exemplaires distribus, vendus ou non, pour lesquels il nest pas vers de
droits dauteur.

PROMOTIONNEL
Exemplaires distribus gratuitement des fins de promotion de louvrage
(ce qui peut inclure les mdias).

SOLDS
Exemplaires vendus un prix nettement infrieur au prix de dtail,
avoisinant gnralement le prix cotant. Sont gnralement solds
des exemplaires dun ouvrage dont les ventes sont juges insuffisantes
par rapport au stock. Peuvent galement tre solds des exemplaires
abms ou dfrachis.

VENDUS
Exemplaires cds un tiers pour lesquels une contrepartie montaire
est verse.

AUTRES
Catgorie douvrages dans un rapport de ventes qui ne fournit aucune
prcision quant aux modalits de vente de ces exemplaires. Dans lintrt
de la clart du rapport de ventes, cette rubrique nest pas souhaitable
( moins de circonstances exceptionnelles).

P. 11
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

EXPLOITATION
PERMANENTE
Dsigne lobligation pour un diteur de maintenir de faon ininterrompue
la disponibilit de louvrage dans le commerce.

FORMAT
IMPRIM
Format de livre sous support papier.
LEXIQUE

NUMRIQUE
En rfrence aux livres lectroniques ou numriques ou livrels, il existe
plusieurs formats : PDF, ePub, ePub3, Mobi, etc. Voici la dfinition que
livre la SODEC dun livre lectronique ou numrique : On entend
par livre lectronique le contenu original dun livre, numris et pouvant
tre tlcharg en format standardis vers les supports informatiques
de lecture.

ACTUEL
Format connu, commercialis la signature du contrat.

VENIR
Format dvelopper, en voie de dveloppement la signature du contrat
(par opposition format actuel).

FRQUENCE (voir aussi : Redevances, Priodicit)

Lintervalle de temps entre les redditions de comptes ou le versement
des redevances ou paiements dfinit la frquence.

INVENDUS (voir aussi : Mvente, Solde, Pilonnage, Dstockage)

Exemplaires dun ouvrage qui non seulement nont pas t vendus, mais
prsentent peu de chances de ltre. ne pas confondre avec les retours.

INVENTAIRE (voir aussi : Stock)

Nombre dexemplaires dun ouvrage en possession de lditeur.

AJUSTEMENT D
Correction ou mise jour applique un inventaire en raison dune
diffrence constate la suite dun transfert, dun dgt, dun contrle, etc.

ISBN
International Standard Book Number, numro international qui permet didentifier,
de manire unique, chaque dition de chaque livre publi, que son support
soit numrique ou sur papier (Wikipedia).

P. 12
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

LANGUE
Langue dans laquelle louvrage est publi ; langue(s) qui peut (peuvent)
faire lobjet dune cession de droits ou dune licence.

LICENCE (Voir aussi : Cession)

Autorisation accorde par lauteur au bnfice de lditeur sur une uvre qui
porte sur certaines composantes du droit dauteur tels que le droit de reproduire
ladite uvre, de limprimer, de la publier dans certaines langues, sur certains
territoires sur des supports donns et de la commercialiser. La licence peut tre
LEXIQUE

titre exclusif ou non. La licence peut tre dune dure limite ou pour toute
la dure du droit dauteur.

MVENTE (voir aussi : Invendus, Solde, Pilonnage, Dstockage)

On entend par mvente, des ventes annuelles de louvrage infrieures
un pourcentage du tirage, pourcentage fix au contrat ou des ventes infrieures
un pourcentage du stock en inventaire. Lorsquune mvente est constate,
lditeur peut, dans le cadre dun dstockage, choisir de procder un solde
total ou partiel des exemplaires restants, offrir une quantit des exemplaires
restants lauteur ou procder un pilonnage des exemplaires restants
en totalit ou en partie.

MISE EN SOLDE (voir : Solde)

NATURE
Type duvre (roman, essai, livre illustr).
La nature de luvre doit tre dtermine par les deux parties afin de bien
circonscrire la porte dun droit de prfrence.

NGOCIATION
Ensemble des dmarches et des discussions en vue de parvenir un accord,
de conclure une affaire (OQLF).

NON-CONCURRENCE
Disposition dun contrat en vertu de laquelle lauteur sengage ne pas publier
chez un autre diteur une uvre dont la nature est semblable (genre, thme,
sujet, registre, etc.) celle faisant lobjet dudit contrat.

P. 13
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

UVRES
FUTURES (voir aussi : Droit de prfrence, Option, Prfrence,
Premier refus, Premier regard)
Dsigne les uvres que lauteur crira ou destinera la publication
aprs celle faisant lobjet du contrat. Larticle 34 de la Loi sur le statut
professionnel des artistes des arts visuels, des mtiers dart et de
la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs (chapitre S-32.01)
comporte certaines dispositions au sujet des uvres futures.

DE NATURE IDENTIQUE
LEXIQUE

Dsigne les uvres qui, par leur sujet ainsi que leur concept peuvent
tre troitement associes celle faisant lobjet du contrat.

OPTION (voir : Droit de prfrence, uvres futures, Prfrence,

Premier refus, Premier regard)

PAIEMENT
BIANNUEL
Deux fois dans lanne ( intervalle de six mois).

TRIMESTRIEL
tous les trois mois.

ANNUEL
Une fois par anne.

EN TROP
Paiements de redevances qui ont t faits en trop lauteur en raison
de retours, ou de sommes dues par lauteur lditeur conformment
au contrat.

PRIODICIT (voir aussi : Frquence, Redevances)

Lintervalle de temps entre les redditions de comptes ou le versement
des redevances ou paiements dfinit la priodicit.

PILONNAGE (voir aussi : Invendus, Mvente, Solde, Dstockage)

En cas de mvente, lditeur procde une destruction des livres. On peut
galement parler de pilonnage partiel. Le pilonnage total quivaut une terminaison
de lexploitation des droits sur louvrage par lditeur. Lauteur est alors subrog
lditeur (cest--dire quil remplace lditeur) dans lapplication des contrats
passs entre lditeur et des tiers.

P. 14
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

PRFRENCE (voir : Droit de prfrence, uvres futures,

Option, Premier refus, Premier regard)

PREMIER REFUS (voir : Droit de prfrence,

uvres futures, Option, Prfrence, Premier regard)

PREMIER REGARD (voir : Droit de prfrence,

LEXIQUE

uvres futures, Option, Prfrence, Premier refus)

PRIX
PUBLIC
Le prix de vente dun livre tel que fix par lditeur son catalogue.

NET
Montant net que reoit lditeur pour la vente dune uvre.
Lditeur doit dtailler comment ce prix est dtermin.

DE CATALOGUE, DE VENTE AU DTAIL, DE VENTE

quivalent du prix public.

PROVISIONS (voir aussi : Rserves, Retours, Paiements en trop)

Signifie que dans le cas de publication de livres sous format imprim, lditeur
retient un pourcentage des sommes dues lauteur en prvision dventuels
retours du march. Ces rserves ou provisions sont, dans lventualit
o elles ne sont pas justifies par des retours, reverses lauteur dans
un dlai prescrit lentente.

RABAIS (voir : Remise, Rduction)

RAPPORT DE VENTES (voir aussi : Relev)

Document produit par lditeur dmontrant le nombre dunits vendues et
les sommes dues lauteur en lien avec ces ventes. (Voir en annexe le modle
de reddition de comptes minimale labor par lANEL et lUNEQ.)

RECETTES NETTES
Montant reu par lditeur de son distributeur (papier ou numrique), agrgateur
ou revendeur et/ou diffuseur, excluant les taxes.

RECONDUCTION
Action de renouveler un contrat.

P. 15
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

RDUCTION (voir : Rabais, Remise)

REDDITION DE COMPTES
Action de rendre compte des oprations effectues en lien avec une uvre
donne. (Voir en annexe le modle de reddition de comptes minimale labor
par lANEL et lUNEQ.)

REDEVANCES (droits dauteur, royauts)

LEXIQUE

(voir aussi : Frquence, Priodicit)

Sommes verser lauteur par un cessionnaire ou un licenci sur la base
des ventes dexemplaires de luvre et sur la base des exploitations de droits
(licences de traduction par exemple).

RDITION (voir aussi : Tirage nouveau)

Nouvelle production dune uvre dj publie, la rdition se distingue
gnralement par une facture matrielle diffrente (format, couverture,
typographie), un texte revu (de faon plus ou moins substantielle, avec le cas
chant adjonction dune prface, de notes, etc.) et un nouveau numro ISBN.
La rdition est en principe considre comme un nouvel ouvrage dans
le catalogue de lditeur.

RIMPRESSION (voir aussi : Tirage nouveau)

Production de nouveaux exemplaires dune uvre dj publie, la rimpression
ne prsente pas de diffrences par rapport au tirage initial ou prcdent,
lexception parfois de lgres corrections typographiques ou graphiques.
La rimpression ne constitue pas un nouvel ouvrage dans le catalogue
de lditeur et ne porte pas de nouvel ISBN.

RELEV (voir : Rapport de ventes)

REMISE (voir aussi : Rabais, Rduction)

Rduction, en pourcentage, qui est calcule partir du prix de vente conseill
dun bien ou dun service afin den dterminer le prix de vente net quun
fournisseur consent un client (ADELF).

RSERVES (voir aussi : Provisions, Retours, Paiements en trop)

Somme retenue sur les droits verser en vue de couvrir les retours dexemplaires
invendus.

P. 16
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

RSILIATION et ANNULATION
Lannulation invalide le contrat, comme si ce dernier navait jamais exist.
En contrepartie, la rsiliation met un terme aux engagements des parties
respectives au moment o elle est prononce ou que les conditions de rsiliation
automatique sont remplies. (Les deux termes sont ne pas confondre.)

RETOURS (voir aussi : Provisions, Rserves, Redevances)

Exemplaires qui sont retourns par un client un fournisseur ou un dtaillant,
selon des modalits tablies par le vendeur.
LEXIQUE

SOLDE (voir aussi : Invendus, Mvente, Pilonnage, Dstockage)

Mise en vente prix rduit dexemplaires restants dans une situation de mvente.
En cas de solde, les modalits de la redevance perue par lauteur sur
les exemplaires vendus peuvent diffrer des modalits originales au contrat.

SOMMES NETTES
Sommes reues par lditeur la suite entre autres de ventes de droits.
Les parties doivent dtailler les dductions applicables.

SUPPORT
Ce sur quoi se concrtise le droit de reproduction. Support physique (papier)
ou sur support numrique.

STOCK
DOUVERTURE
Nombre dexemplaires en entrept et en circulation (non vendus)
louverture dun cycle de reddition de comptes.

DE FERMETURE
Nombre dexemplaires en entrept et en circulation (non vendus)
la fermeture dun cycle de reddition de comptes ou dun arrt
des comptes.

TAUX
ESCALATOIRE
chelle de paiement des redevances en vertu de laquelle le taux
de redevances est major progressivement en fonction de latteinte
de paliers de ventes dtermins.

DE REDEVANCE
Pourcentage du prix de vente (prix public) vers lauteur pour chaque
exemplaire vendu.

P. 17
DES TERMES USUELS DES CONTRATS
DDITION ET REDDITION DE COMPTES

TERRITOIRE
Entit gographique lintrieur de laquelle lexploitation dune uvre
est permise, ou non.

TIRAGE
INITIAL
Nombre dexemplaires dune uvre imprims pour la premire fois.

NOUVEAU
LEXIQUE

Impression dexemplaires postrieure au tirage initial

(synonyme de Rimpression).

TITRE
Nom donn ( une uvre littraire) par son auteur et qui voque plus ou moins
clairement son contenu (Robert). Par extension : livre.

TRANSFRABILIT
Le fait de changer lune des parties contractantes du contrat. Cela peut tre
le cas, par exemple, lorsquun diteur transfre le contrat ddition un autre
diteur.

VRIFICATION COMPTABLE (voir : Audit)

LISTE DES SOURCES

Dictionnaire Le Robert
Code civil du Qubec
Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des mtiers dart
et de la littrature et sur leurs contrats avec les diffuseurs (Loi S-32.01)
Loi sur le dveloppement des entreprises qubcoises dans le domaine du livre (Loi 51)
Loi sur le droit dauteur
Wikipedia
Grand Dictionnaire terminologique de la langue franaise (OQLF)
Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre (ADELF OQLF)

P. 18
 ANNEXE
ANNEXE

Modle de reddition de comptes minimale labor par lANEL et lUNEQ

DONNES
Auteur
Titre
ISBN
Date de publication
Tirage initial
Taux de redevances selon le contrat et selon les territoires

PRIODE
Exemplaires vendus Canada
Exemplaires vendus hors Canada
Exemplaires solds
Provisions pour retour (units) retenues Canada
Provisions pour retour (units) retenues hors Canada
Provisions pour retour (units) remboursement Canada
Provisions pour retour (units) remboursement hors Canada
Exemplaires vendus payer Canada
Exemplaires vendus payer hors Canada
Droits de reproduction, autorisations et licences accordes (dtailles)

DROITS PAYER
Droits dus pour la priode Canada
Droits dus pour la priode hors Canada
Solde du prcdent relev
Droits de reproduction et autorisations
Avance des droits au cours de la priode
Provision pour retours (retenue) Canada
Provision pour retours (remboursement) Canada
Droits dus lauteur
TPS
TVQ
Total d

P. 19
2514, boul. Rosemont
Montral (Qubec) H1Y 1K4
514 273-8130
info@anel.qc.ca
anel.qc.ca

3492, avenue Laval

Montral (Qubec) H2X 3C8
ecrivez@uneq.qc.ca
uneq.qc.ca