Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Page 1 of 9
e) Entreprise du groupe Hexagon dsigne une entreprise contrle,
directement ou indirectement, par Hexagon AB, socit sude.
Octroi de licence. Cet accord donne au Licenci lune des licences non
exclusives et non transfrables ci-dessous. Les pages de description de
liste de prix jointes la proposition de vente et le document Numro de
srie pour linstallation de SW inclus avec le produit logiciel
dtermineront le type de licence octroye.
a) Progiciel Utilisation Concomitante Standard ( Standard
Concurrent-use software ) est dsign par les lettres CS dans la
description du produit. Chaque licence dutilisation dun logiciel CS
permet lutilisation concomitante du logiciel sous licence pour une
dure maximale de 12 heures de suite par jour. Chaque licence de
logiciel CS permet une seule utilisation concomitante sur le type de
poste de travail et de systme dexploitation spcifis. Si le Licenci
dtient des licences multiples pour le produit logiciel, le Licenci peut
avoir tout moment un nombre de copies du produit logiciel en cours
dutilisation gal au nombre de licences du Licenci. Une utilisation
unique du logiciel CS est en cours lorsquil est charg en mmoire
pour tre excut sur un poste de travail unique ou un serveur
d'application distance. Si le nombre anticip dutilisateurs du
produit logiciel peut dpasser le nombre de licences applicables, le
Page 2 of 9
Licenci doit avoir en place un mcanisme ou un procd
raisonnable pour assurer que le nombre de personnes utilisant le
produit logiciel dune faon concomitante ne dpasse pas le nombre
de licences.
b) Progiciel Utilisation Concomitante tendue ( Extended
Concurrent-use software ) est dsign par les lettres CX dans la
description du produit. Chaque licence dutilisation dun logiciel CX
permet lutilisation concomitante du logiciel sous licence pour une
dure maximale de 24 heures par jour. Chaque licence du logiciel
CX permet une seule utilisation concomitante sur le type spcifi de
poste de travail et de systme dexploitation. Si le Licenci dtient
des licences multiples pour le produit logiciel, le Licenci peut avoir
tout moment un nombre de copies du produit logiciel en cours
dutilisation gal au nombre de licences du Licenci. Une utilisation
unique du logiciel CX est en cours lorsquil est charg en mmoire
pour tre excut sur un poste de travail unique ou un serveur
d'application distance. Si le nombre anticip dutilisateurs du
produit logiciel peut dpasser le nombre de licences applicables, le
Licenci doit avoir en place un mcanisme ou un procd
raisonnable pour assurer que le nombre de personnes utilisant le
produit logiciel dune faon concomitante ne dpasse pas le nombre
de licences.
c) Un Logiciel utilisation concomitante hberge pour EPC est
indiqu par CH-EPC dans la description du produit. Des licences
CH-EPC sont disponibles en location uniquement et permettent soit :
SOIT
Page 3 of 9
rsidant sur linfrastructure du Licenci en vue dun travail aux
installations dtenues et / ou exploites par le Licenci.
Page 4 of 9
Les dispositions des sections e et g ci-dessus sont applicables, sauf
pour la licence de la version jeton du logiciel SmartPlant
Foundation. La version jeton du logiciel SmartPlant Foundation est
fournie sous licence comme suit :
a) Les applications bases sur jeton sont fournies sous licence en tant
que Progiciel serveur . Chaque licenci de Progiciel serveur
permet une seule copie du Progiciel serveur d'tre mmorise sur
disque dur et charge pour tre excute sur le type spcifi de
serveur de rseau et de systme d'exploitation. Les applications
bases sur jeton peuvent ncessiter l'installation de logiciel bas sur
client sur les nuds d'utilisateurs locaux (par exemple, ordinateurs
PC, postes de travail, etc.). Un tel logiciel bas sur client peut tre
install sur un nombre illimit de nuds d'utilisateurs. L'accs
l'application base sur jeton SmartPlant Foundation par
l'intermdiaire de ces nuds d'utilisateurs ncessitera le mcanisme
d'accs suivant :
(i) Un Jeton quotidien est un mcanisme d'accs qui permet un
maximum de douze (12) heures d'accs continue (mesur par
horloge) au Progiciel serveur. Aprs ce dlai, un autre Jeton
quotidien est ncessaire. Les Jetons quotidiens sont utiliss en
tant que mcanisme d'accs dans le modle d'achat.
Le Licenci et les Utilisateurs peuvent :
1) Faire une copie de ce produit logiciel sous une forme exploitable par
tout ordinateur ou sous une forme imprime, uniquement pour raison
de sauvegarde, dans le cadre de lutilisation sous licence du produit
logiciel par le Licenci ;
2) Transfrer ce produit logiciel et le concder sous licence au sein de
la Socit du Licenci (transfert interne la socit) conformment
aux conditions de la Politique de Transfert de Logiciels PP&M, dont
une copie est disponible sur demande. Si le Licenci transfre un ou
plusieurs accs ce produit logiciel, il devra en mme temps soit
transfrer toutes les copies ou modifications ou toutes les parties
intgres du ou des accs transfrs, sous quelque forme que ce
soit, au nouveau bnficiaire de la licence, soit dtruire les accs qui
ne sont pas transfrs. Le terme "Socit" regroupe la socit du
Licenci ainsi que toute socit ou organisation contrle au
minimum 50 % par lentit qui ralise le transfert.
3) Utiliser ce produit logiciel uniquement dans le respect de la politique
dducation de PP&M, ds lors qu'une licence dducation a t
accorde. Cette politique est disponible sur demande.
4) Le Licenci peut installer des cls de licence du SPLM dans un
environnement virtualis condition que l'environnement virtualis
soit configur de faon protger contre la duplication des cls de
licence du SPLM.
Le Licenci doit reproduire et inclure la mention relative aux droits
d'auteur sur toute copie ou modification de ce produit logiciel ou sur toute
partie de ce produit logiciel intgre un autre progiciel.
Le Licenci et les Utilisateurs ne peuvent pas :
1) Transfrer ce produit logiciel et le concder sous licence une autre
socit ou entit (transfert entre socits). Si le Licenci transfre
une autre partie la proprit de toute copie ou modification du produit
logiciel ou de toute partie du produit logiciel intgre un autre
progiciel, sauf dans le cas o cela serait expressment autoris par
les prsentes, la licence prendra fin automatiquement.
2) Rtroconcevoir, dcompiler, dsassembler ce produit logiciel ou
essayer autrement de dcouvrir le code source, les techniques
d'interface d'utilisateur sous-jacentes ou les algorithmes du produit
logiciel par un moyen quelconque, directement ou indirectement, ou
de divulguer toute information prcdente, sauf dans la limite o le
Licenci peut tre expressment autoris de dcompiler dans le
cadre des lois applicables de l'Union europenne, afin d'obtenir
l'oprabilit ncessaire du produit logiciel avec un autre programme
Page 5 of 9
logiciel, et le Licenci a d'abord demand PP&M de fournir les
informations ncessaires pour obtenir une telle oprabilit et PP&M
n'a pas rendu ces informations disponibles. PP&M a le droit
d'imposer des conditions raisonnables et de demander une
rmunration raisonnable avant de fournir de telles informations.
Toute information fournie par PP&M ou obtenue par le Licenci, dans
le cadre de l'autorisation mentionne ici, peut seulement tre utilise
par le Licenci aux fins dcrites dans la prsente et ne peut pas tre
divulgue un tiers quelconque ou utilise pour crer un logiciel
quelconque qui serait essentiellement similaire l'expression de ce
produit logiciel. Les demandes d'information en provenance des
utilisateurs de l'Union europenne concernant l'interoprabilit
doivent tre adresses au groupe des Services pour le bureau
PP&M local ou envoyes par crit Process, Power & Marine, 305
Intergraph Way, Madison, Alabama 35758, USA.
3) Utiliser, copier, modifier, vendre ou transfrer, en tout ou partie, ce
produit logiciel, toute copie ou toute partie du produit logiciel intgre
un autre progiciel, sauf dans les cas o cela est expressment
autoris dans le prsent contrat.
4) Circonvenir la concession de licence, les cls, les fichiers et/ou la
politique.
5) Permettre dautres personnes ou employs dautres personnes
daccder aux licences de logiciels PP&M rsidant sur linfrastructure
informatique du licenci, moins que PP&M nen ait donn au
licenci la permission crite et que lautre personne accdant
linfrastructure informatique du licenci ne dtienne des licences CH-
EPC ou CH-O/O permettant cet accs.
6) Installer des licences CH-EPC pour un projet sur le mme serveur de
licence (SPLM) sur lequel des licences CH-EPC sont installes pour
un autre projet.
INFORMATIONS SUPPLMENTAIRES
DATA PROTECTION
PP&M prend les mesures ncessaires pour mettre fin une utilisation
non autorise de ses logiciels. Des mcanismes de scurit peuvent tre
incorpors au logiciel pour permettre de dtecter des installations et / ou
Page 6 of 9
lutilisation de copies non autorises des produits PP&M. Les donnes
relatives cette utilisation non autorise des logiciels peuvent tre
transmises PP&M. Cette transmission na lieu quen cas dutilisation
non autorise du logiciel et contient uniquement des donnes en rapport
avec lutilisation non autorise. Aucunes autres donnes dtenues par le
Licenci ne sont transmises. En utilisant les logiciels, le Licenci convient
et consent cette collecte de donnes ainsi qu la transmission de
celles-ci PP&M.
AUDIT
DOCUMENTATION
LIMITATION DE RESPONSABILIT
EN AUCUN CAS NI PP&M NI UNE ENTREPRISE DU GROUPE
HEXAGON NE SERONT TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, FORTUIT, SPCIAL
OU PUNITIF, Y COMPRIS NOTAMMENT LA PERTE D'UTILISATION
OU DE PRODUCTION, LA PERTE DE REVENUS OU DE BNFICES,
LA PERTE DE DONNES OU LES DEMANDES DE TIERS, MME SI
PP&M A T AVERTI DE LA POSSIBILIT DE CES DOMMAGES.
EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE PP&M OU DUNE
ENTREPRISE DU GROUPE HEXAGON DANS LE CADRE DE CE
CONTRAT NE DPASSERA LA SOMME QUI A T VERSE PP&M
PAR LE LICENCI SELON CE CONTRAT AU MOMENT O LA
RCLAMATION EST DPOSE. SAUF SI CELA EST INTERDIT PAR
LES LOIS APPLICABLES. AUCUNE RCLAMATION, QUEL QUEN
SOIT LE FORMAT, RSULTANT DE OU LIE CE CONTRAT, NE
PEUT TRE DPOSE PAR LE LICENCI PLUS DE DEUX (2) ANS
APRS QUE L'VNEMENT AYANT DONN LIEU LA CAUSE DE
L'ACTION SE SOIT PRODUIT.
SI, SELON LES LOIS CENSES RGIR CET ACCORD, UNE PORTION
QUELCONQUE DE CETTE SECTION N'EST PAS VALIDE, PP&M ET
UNE ENTREPRISE DU GROUPE HEXAGON LIMITENT LEUR
RESPONSABILIT DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISE PAR
LESDITES LOIS.
Page 8 of 9
d. Vers toute personne morale lorsque le Licenci sait, ou a des
raisons de savoir, qu'une rexpdition illgale aura lieu.
DISPOSITIONS GNRALES
Si ce produit logiciel est acquis directement ou indirectement au nom
dune division ou dune agence du gouvernement des tats-Unis, cette
disposition sapplique. Pour les agences civiles : Ce produit logiciel a t
dvelopp avec des fonds privs et cest un logiciel informatique
limit sujet des droits limits conformment aux sous-paragraphes (a)
(d) de la clause de Logiciel informatique commercial - Droits limits
52.227-19 de la Rglementation fdrale des acquisitions (Federal
Acquisition Regulations, FAR ) et de ses successeurs. Il nest pas
publi et tous les droits sont rservs en vertu des lois sur les droits
dauteur des tats-Unis. Pour les units du Ministre de la Dfense
( DoD ) : Ce produit logiciel est un logiciel informatique commercial
tel que dfini dans DFARS 252.227-7014 et les droits de l'tat sont tels
que spcifis dans DFARS 227.7202-3.
Toute tentative d'octroi de sous-licence, d'attribution ou de transfert de
licence ou du produit logiciel, sauf selon les dispositions de ce Contrat,
est non avenue.
Lorsque cela est possible, chaque disposition de ce Contrat et de chaque
document associ sera interprte de faon tre en vigueur et valide
selon les lois applicables. Toutefois, si une disposition quelconque de ce
Contrat ou de tout document associ tait interdite ou non valide selon
les lois applicables, cette disposition ne serait pas en vigueur seulement
dans la mesure de cette interdiction ou non-validit, sans invalider le
reste de cette disposition ou les autres dispositions de cet Accord ou de
tout document associ.
Cet accord est rgi par les lois de ltat de lAlabama. La juridiction et le
lieu du procs pour tout dsaccord rsultant de cet accord ou concernant
le produit logiciel rsideront exclusivement auprs du tribunal fdral de
premire instance pour le district Nord de lAlabama, division du nord-est,
ou le tribunal de premire instance du Comt de Madison, Alabama. Les
parties renoncent l'application de la Commission des Nations Unies sur
la Loi du commerce international et la Convention des Nations Unies sur
les Contrats de vente internationale d'articles pour l'interprtation et la
mise excution de cet accord.
Page 9 of 9
Le Licenci convient qu'il respectera le caractre confidentiel de toutes
les parties du produit logiciel et de la documentation et qu'il ne vendra
pas, ne cdera pas, ne prtera pas et ne divulguera pas le produit logiciel
aucun de ses associs ni aucun tiers, sauf disposition contraire
spcifique dans cet accord.
Si le Licenci avait une question quelconque question cet accord, le
Licenci pourrait contacter le bureau PP&M local ou crire Process,
Power & Marine, 305 Intergraph Way, Madison, AL 35758, USA.
SERVICES DASSISTANCE
La maintenance des produits logiciels sous licence peut tre fournie un
cot spar et conformment aux options de maintenance standard de
PP&M et l Accord dassistance de maintenance de logiciel en
vigueur, dont une copie est disponible sur demande. Les services de
maintenance pour les donnes de rfrence ne sont pas inclus dans
lAccord dassistance de maintenance de logiciel standard de PP&M. Un
service d'abonnement pour les donnes de rfrence peut tre disponible
dans le cadre d'un accord spar.
Page 10 of 9
DTENTEUR DES DROITS D'AUTEURS OU LADITE AUTRE PARTIE
A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
Licence limite. Une licence limite peut tre disponible pour certains
produits logiciels dtenus par ICAS et dsigns ainsi dans eLicense. Une
licence limite expire aprs lexcution dun nombre particulier de calculs
analytiques. Par exemple, dans CAESAR II, une analyse est dfinie
comme constituent une analyse individuelle de contrainte statique ou
dynamique de tuyauterie. Les licences limites sont vendues en srie de
cinquante (50) calculs.
Page 12 of 9
DDCC318X0 03/16
Page 13 of 9