04 Koiak

1. Dcs de saint Pierre d'Edesse, vque de Ghazza.
2. Conscration de l'glise de saint Chnout.
1er Koiak
1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Pierre d'Edesse

( ) vque de Ghazza. Ce saint est n Edesse ( )au dbut du 3me
sicle dans une famille de haut rang. A l'ge de vingt ans, son pre le fit entrer au
service de l'empereur Thodose. Saint Pierre se dsintressait des biens de ce
monde et, bien quil travaille dans le palais imprial, il continua tre vertueux et,
de plus, il transportait les dpouilles de certains martyrs perses. Plus tard il quitta le
palais et alla dans un monastre.
Quelques temps plus tard, on le consacra contre sa volont vque de Ghazza
et de ses environs. On raconte que lors de sa premire liturgie eucharistique du sang
coula du corps du Christ et remplit la patne.
Lorsque l'empereur Marcien le chalcdonien se mit perscuter les vques
orthodoxes, saint Pierre prit le corps de saint Jacques l'intercis1 ( ) qu'on
lui avait prcdemment apport et s'enfuit en Egypte, el-Bahnassa et s'installa
dans un de ses monastres. Il y fit la connaissance de saint Isae l'gyptien.
Aprs la fin du rgne de Martien, il retourna en Palestine et se mit confirmer
les fidles dans leur Foi. Il arriva que pendant que saint Pierre clbrait la sainte
liturgie eucharistique, l'attention de certains notables fut dtourne de la prire par
des discutions mondaine. L'vque ne leur fit aucun reproche. Un ange lui apparut
et le blma car il n'avait pas os rprimander ou chasser ces gens de l'glise.
L'empereur Znon, ayant entendu parler de saint Pierre, dsira le rencontrer.
Ceci ne put pas se faire car ce saint fuyait la gloire de ce monde et s'tait retir el-
Ghour2.
Le jour de la fte de saint Pierre le sceaux des martyr, le patriarche
d'Alexandrie, celui-ci apparut l'vque de Ghazza alors qu'il clbrait la liturgie
eucharistique et lui dit : Le Christ tinvite tre avec nous Alors, ayant
convoqu son peuple, il leur recommanda de rester ferme dans la vraie Foi puis
rendit son me Dieu
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui la conscration de lglise de saint
Chnout, larchimandrite3.
1
voir le 27 Hatour.
2
Entre Jrusalem et Damas.
3
Voir 7 Abib
-1-
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit Dieu ternellement.
Amen !
-2-
-3-
2 Koiak
Dcs de saint Abba Hour, le moine.
Nous commmorons en ce jour le dcs de saint abba Hour, le moine () . Ce saint tait
originaire dAbraht ( ) du district del-Achmounein (). Ctait un moine lut qui surpassa
un grand nombre de saints dans lintensit de sa prire. Il apprciait de sisoler et sinstalla seul dans
le dsert. Satan le jalousa et lui apparut pour lui dire : Dans le dsert tu peux me battre car tu es
isol. Sois donc courageux et va Alexandrie. Il partit immdiatement et sinstalla quelque temps
Alexandrie o il prit lhabitude de porter de leau aux prisonniers et aux captifs.
Un jour, des chevaux semballrent et se mirent courir dans la ville. Lun dentre eux se rua un
enfant et le tua sur-le-champ alors quabba Hour se tenait dans les parages. Satan entra dans
certains de ceux qui taient prsents qui se mirent crier : Cest ce vieux moine qui a tu cet
enfant. Un grand attroupement se fit mais le saint ne fut pas perturb. Il prit lenfant dans ses bras
et fit une prire silencieuse puis lui fit le signe de la croix. La vie lui fut immdiatement rendue et il le
remit ses parents qui lourent Dieu ainsi que ceux qui avaient assist ce miracle. Un grand
nombre apprciaient le saint au point quil eut peur dtre envahi par les gloires vaines du monde,
alors il partit au dsert et demeura dans un monastre.
Lorsquapprocha le moment o il devait quitter ce monde phmre, il vit un groupe de saints qui
linvitaient le rejoindre. Ceci le rjouit et il fit venir ses disciples leur fit ses recommandations et leur
apprit son dpart prochain pour rejoindre le christ. Ils furent tristes cause de la sparation et lui
dirent quils seront orphelins aprs son dpart. Peu aprs, il tomba lgrement malade puis rendit
lme entre les mains du Seigneur.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
-1-
-2-
3 Koiak
Entre de la sainte Vierge Marie au temple de Jrusalem.
Nous commmorons en ce jour lentre de la sainte Vierge Marie, la Mre de Dieu au temple de
Jrusalem alors quelle navait que trois ans car elle avait t voue Dieu. En effet sa mre Anne
( )qui navait pas denfant tait tenue lcart par les femmes au temple et elle en tait trs
afflige ainsi que Joachim (), son poux. Alors elle fit un vu au Seigneur, pria avec ferveur et
humilit et sengagea lui consacrer lenfant quIl lui accorderait. Le Seigneur lui donna une fille,
notre Dame, quelle nomma Marie et lleva pendant trois ans.
Ensuite, sainte Anne accompagna sa fille au temple, l o se trouvaient1 les vierges consacres au
Seigneur, et elle y demeura douze ans pendant lesquelles elle recevait sa nourriture des anges,
jusqu ce quapprocha le moment o notre Seigneur devait venir au monde et sincarner de celle
quIl avait choisie.
Lorsquelle atteint lge o elle devait quitter le temple, et comme elle avait t voue Dieu, les
prtres se concertrent pour trouver celui qui en prendra soin. Ils dcidrent de la fiancer un
homme qui pourrait lgitimement sen occuper. Ils rassemblrent douze hommes pieux de la tribu de
Juda (), prirent leurs btons et les mirent dans le temple. Alors une colombe vint se poser sur
celui de Joseph le charpentier (). Ils comprirent que ce signe venait du Seigneur car Joseph
tait un homme juste et vertueux. Il lemmena chez lui jusqu lapparition de lange Gabriel qui lui
annona que le Fils sincarnera delle pour le Salut dAdam et de sa descendance.
Que son intercession soit avec nous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
1
Prcision apporte la traduction. Naguy Wasfy
-1-
-2-
4 Koiak
Nous commmorons aujourdhui le martyre de laptre saint Andr ( )le frre de saint Pierre.
Aprs la pentecte, il lui fut assign dvangliser la ville de Lod (
) ainsi que les territoires kurdes.
Lorsquil entra Lod, il trouva que la majorit des habitants de cette ville avaient eu la Foi par
lintermdiaire de saint Pierre. Andr tait accompagn de son disciple Philmon qui avait une voix
forte et un langage choisi, il ordonna ce dernier de monter sur la chaire et de faire la lecture.
Quand les prtres paens apprirent la venue dAndr, ils prirent leurs lances et se tinrent la porte de
lglise pour entendre ce quil disait et sassurer quil ne calomniait pas leurs dieux. Ils lentendirent
lire la parole de David : Leurs idoles : or et argent, ouvrage de mains humaines. Elles ont une bouche
et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas, des oreilles et nentendent pas, des narines et ne sentent
pas. Leurs mains ne peuvent toucher, leurs pieds ne peuvent marcher, et pas un son ne sort de leur
gosier ! Quils deviennent comme elles, tous ceux qui les font, ceux qui mettent leur foi en elles. 1
Le cur des paens fut merveill et attendri par la beaut de sa voix, ils entrrent dans lglise et se
jetrent terre en face de saint Andr.qui les enseigna jusqu ce quils crurent en Jsus Christ et
tous ceux qui taient encore paens furent baptiss.
Puis il quitta la ville de Lod et se rendit en territoire kurde ainsi qu Axis (), Argnas ( )et
Assifious ( )aprs stre rendu avec Barthlmy ( ) Azerinous (). Les habitants
de ses contres taient des idoltres et ne connaissaient pas Dieu. Ils les enseignrent avec
persistance et un grand nombre crurent en Jsus Christ. Ceux qui navaient pas cru complotrent
contre saint Andr et envoyrent le qurir dans le but de le piger et de le tuer. Mais ceux qui
devaient le convoquer furent sduits par son enseignement et par lclat de son visage, alors, ils
eurent la Foi et ne retournrent pas chez ceux qui les avaient envoys. Ceux-ci se rendirent chez
saint Andr avec lintention de le bruler. Mais, grce aux prires de laptre, ils virent un feu venant
du ciel qui allait les engloutir et, saisis de crainte, ils crurent.
La rputation de laptre se rpandit dans la rgion et, en consquence, les prtres idoltres
cherchaient le tuer. Ils le capturrent, le rourent de coups et, aprs lavoir exhib dans la ville, le
mirent en prison avec lintention de le crucifier le lendemain. Saint Andr passa la nuit en prire. Le
Christ lui apparut, le rconforta et lui dit : Ne tinquite pas et ne tagite pas car lheure de quitter
ce monde approche puis Il le quitta aprs lui avoir donn la paix.
Le lendemain ils le crucifirent et le lapidrent jusqu ce quil rendit lme. Quelques fidles prirent
sa dpouille et lenterrrent dans un tombeau priv. De nombreux miracles se manifestrent.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Ps 115 : 4 8 (Tel qucrit dans la version arabe et dans la majorit des Bibles actuelles). Dans la
tradition copte ce serait plutt le Ps 113 : 12 16.
-1-
-2-
5 Koiak
1. Nous commmorons aujourd'hui le prophte Nahoum ( )le juste, l'un des douze petits
prophtes. Il est n dans le village d'Elqosh1 ( )en Galile et il est issu de la tribu de Simon. Il est
le seizime prophte aprs Mose et il a proclam sa prophtie l'poque d'Amasias fils de Joas
( ) et d'Osias ( )son fils.
Ce prophte reprocha aux fils d'Isral l'adoration des idoles. Il leur montra que Dieu qui est lent la
colre est aussi un Dieu jaloux qui se venge de ses adversaires2. Il a annonc la proclamation de
l'Evangile ainsi que les aptres qui vont le proclamer en disant : Voici sur les montagnes les pas du
messager ; il annonce : "la paix".3
Il annona aussi la ruine qui surviendra Ninive. Dieu fit survenir un tremblement de terre et un
incendie qui brula ce peuple qui s'tait dtourn du chemin de la justice pour faire le mal. Mais ceux
qui avaient une conduite droite ne furent pas touchs. Aprs avoir agit selon la volont de Dieu, ce
prophte dcda en paix.
2. En ce jour mourut martyr saint Victor (). Ce saint naquit dans la rgion d'Assiout en haute
Egypte et fut engag soldat Chaw (). Lorsque Diocltien dcrta qu'il fallait adorer les idoles, ce
saint refusa de le faire. Le gouverneur de Chaw voulut l'amadouer sans y parvenir. Ces parents lui
rendirent visite en prison et l'encouragrent rsister. Comme il ne parvenait pas le dtourner de
sa Foi, le gouverneur de Chaw finit par l'envoyer au gouverneur d'Assiout en lui expliquant ce qui
tait arriv.
Lorsqu'il en prit connaissance, le gouverneur d'Assiout lui demanda pourquoi il avait dsobi celui
de Chaw et lui promit d'intervenir auprs de l'empereur pour qu'il soit nomm la tte d'une ville s'il
adorait les idoles. Mais saint Victor rejeta toutes ses propositions en disant : " Les royaumes de la
terre, l'or et les vtements disparaitront. La beaut du corps finira par fltrir et pourrir puis
disparaitra dans les tombeaux, c'est pour cela je ne quitterai jamais mon matre Jsus Christ, crateur
du ciel et de la terre et bienfaiteur de tout les tres vivants pour adorer des idoles de pierre.
Le gouverneur fut pris par une grande colre et ordonna qu'il soit train derrire des chevaux pour
monter vers le village Ebesidia ( )et lui proposa nouveau d'adorer les idoles sans rsultat.
Alors, il ordonna qu'il soit jet dans la fournaise du bain de la ville de Mocha ( ) l'est d'Ebesidia.
A leur arrive, il demanda aux soldats de lui accorder quelque temps pour prier. Ds qu'il eut tendu
les mains vers le ciel, l'ange du Seigneur lui apparut et lui montra toutes les bonnes choses qui se
trouvent dans le royaume des cieux. Alors saint Victor se tourna vers les soldats et leur dit : "faites ce
qu'il vous a t ordonn de faire". Alors ils le prirent, le ligotrent et le jetrent dans la fournaise o il
obtint la couronne du martyre.
Des fidles de cette ville recueillirent son corps et le gardrent jusqu' la fin du rgne de Diocltien.
Lorsqu'ils le rvlrent, ils tmoignrent qu'ils avaient trouv un corps intact sans qu'aucune partie
n'ait t brule. Ils construisirent une glise son honneur qui perdure jusqu' nos jours Mocha
1
Na 1:1
2
Na 1 : 2, 3
3
Na 1 : 15 (Na 2 : 1)
-1-
dans le gouvernorat d'Assiout. De nombreux miracles apparurent par l'intermdiaire du corps de ce
saint dans le pass comme de nos jours.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
3. Nous commmorons aussi le martyre de saint Isidore.

-2-
-3-
6 Koiak
1. Martyre de saint Patlasse.

2. Dcs de saint Abraham, le 62me pape d'Alexandrie
1. Nous commmorons aujourd'hui le prtre et le martyr saint Patlasse ().

Que ses prires soient avec nous tous.
2. Nous commmorons aussi le dcs en l'an 970 aprs Jsus Christ de saint Abraham (), le
62me pape d'Alexandrie. Ce pape tait originaire de l'orient. Il tait le fils de Zaraa le syriaque (
) . C'tait un riche commerant qui visitait souvent l'Egypte o il finit par s'tablir. Il tait
rput pour sa bont et sa science ainsi que pour ses nombreuses vertus comme la misricorde pour
les pauvres.
Lorsque le sige patriarcal devint vaquant, les vques et les notables de l'Eglise le choisirent pour
tre le patriarche. Il distribua ses biens aux pauvres et aux ncessiteux cette occasion. A son
poque le ministre copte Kosmn ibn Mina ( ) fut nomm gouverneur en Palestine. Avant
son dpart il confia au patriarche cent mille dinars et lui recommanda de les distribuer aux pauvres,
aux ncessiteux et aux glises s'il mourrait l bas. Lorsque le patriarche entendit que la Syrie et la
Palestine avaient t envahies, il crut que Kosmn tait mort et distribua l'argent comme il le lui avait
recommand. Mais ce dernier avait survcu et il revint en Egypte. Le patriarche lui raconta ce qu'il
avait fait et Kosmn en fut rjouit.
Ce patriarche mit fin aux mauvaises habitudes qui s'taient tablies. Il interdit et excommunia tous
ceux qui avaient recours aux dessous de table pour obtenir une position dans la hirarchie de l'Eglise.
De mme il interdit avec insistance quiconque de prendre une concubine. Ceux qui l'avaient fait
craignirent Dieu et eurent peur d'tre excommunis. Ils relchrent leurs concubines et vinrent lui
repentants. Un seul ne voulut pas se repentir malgr la patience du patriarche. Il ne craignit ni Dieu
ni l'excommunication et persista dans son erreur malgr les enseignements rpts du patriarche.
Celui-ci alla jusqu' s'humilier comme le Christ son crateur en se rendant chez ce riche notable. Ce
dernier, ayant appris la venue du patriarche, ferma sa porte. Le patriarche demeura deux heures
frapper la porte sans qu'elle ne lui soit ouverte. Convaincu que cet homme tait devenu la branche
pourrie qui pouvait contaminer le reste du troupeau, il estima convenable de le sparer du corps de
l'Eglise et pronona l'excommunication et secoua la poussire de ses sandales sur le seuil de la porte.
Celui-ci se fendit immdiatement miraculeusement malgr la duret de la pierre. Dieu montra alors
sa toute-puissance. Ce misrable fut licenci de sont poste, s'appauvrit, tomba malade et finit par
mourir.
A l'poque de ce patriarche, le khalife al-Mou'iz ( )avait un ministre nomm Jacques fils de
Joseph () . Celui-ci tait un juif converti l'islam. Ce ministre avait un ami juif qui pu
ainsi se rapprocher d'al-Mou'iz. Celui-ci obtint que le patriarche soit convoqu pour polmiquer avec
lui. Anba Abraham arriva accompagn de l'vque d'al-Achmounayn ( )anba Svre ibn al-
Moukaffaa () . Ils s'assirent silencieusement cte cte. Al-Mou'iz leur demanda :
pourquoi ne polmiquez-vous pas. Alors anba Svre rpondit : " Comment pourrions-nous
-1-
polmiquer en prsence du prince des croyants avec celui qui est moins raisonnable qu'un taureau."
Et, la demande d'al-Mou'iz il explique : "Le prophte dit :
' Le buf connat son propritaire,
et l'ne, la crche de son matre.
Isral ne me connat pas,
mon peuple ne comprend pas.'1"
Ils polmiqurent avec leur contradicteur et le confondirent par les preuves qu'ils apportrent sur la
vracit de la religion chrtienne puis partirent de chez al-Mou'iz avec les honneurs. Cet homme et le
ministre ne supportrent pas cette dfaite et cherchrent l'occasion de se venger des chrtiens.
Quelques jours plus tard, le ministre se rendit chez le khalife et lui dit : " Votre majest, vous savez
que les chrtiens n'ont rien pour appuyer leurs dire. Voici que leur Evangile dit :
'si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz cette
montagne : 'Transporte-toi d'ici jusque l-bas', et elle se transportera'2
Le caractre mensonger de cette dclaration ne peut pas se dissimuler votre majest. Il faut
convoquer le patriarche pour qu'il fasse la preuve des dires de leur Christ ". Le khalife se dit alors :
" Si les paroles du Christ sont vraies, nous pouvons en bnficier. En effet le mont al-Moukattam est
trop prs du Caire, il pouvait tre un peu plus loin, le centre ville gagnera en espace. Par contre si ces
paroles sont sans fondement, nous seront justifis pour perscuter les chrtiens."
Al-Mou'iz convoqua alors le patriarche et lui mit le march entre les mains. Celui-ci lui demanda un
dlai de trois jours ce qui lui fut accord. Le patriarche runit alors les moines et les vques proches,
et ils demeurrent trois jours l'glise al-Mou'allaka jener et prier Dieu. A la fin de la troisime
nuit la sainte vierge lui apparut et lui apprit que Dieu allait faire ce miracle par l'intermdiaire d'un
saint homme, tanneur de son tat. Le patriarche fit venir cet homme, puis ils sortirent avec les
moines, les prtres et le peuple et se prsentrent chez al-Mou'iz qui sortit avec les gens de sa cour
et ils partirent pour al-Moukattam. Le patriarche et ceux qui taient avec lui se tinrent d'un ct et le
khalife et les siens de l'autre. Le patriarche et l'assemble prirent et se prosternrent trois fois en
disant chaque fois Kiri Elisson Piti Seigneur. A chaque fois que le patriarche et l'assemble
levait la tte, la montagne se soulevait et lorsqu'ils se prosternaient elle se posait. A chaque fois qu'ils
avanaient elle avanait devant eux. Al-Mou'iz et ses compagnons furent pris d'une grande crainte,
certains d'entre eux tombrent terre. Al-Mou'iz avana avec son cheval jusqu'au patriarche et lui
dit : "Je sais maintenant que tu es un homme de Dieu. Demande ce que tu dsires et je te
l'accorderai." En un premier temps le patriarche refusa de faire la moindre demande mais, devant
l'insistance du khalife, fini par demander la reconstruction des glises, plus spcialement l'glise de
saint Mercure au vieux Caire. Al-Mou'iz rdigea alors un dcret en ce sens et voulut lui donner une
grande somme d'argent dans ce but. Mais le patriarche refusa de prendre l'argent en le remerciant.
Voyant le dsintressement du patriarche et sa grande crainte de Dieu, le khalife le prit en estime.
Lorsqu'ils voulurent commencer les travaux de reconstruction de l'glise de saint Mercure, certains
voulurent s'y opposer. Al-Mou'iz vint personnellement pour s'interposer et resta prsent jusqu' ce
que les fondations aient t poses. De nombreuses glises furent reconstruites sur l'tendu de la
prdication de saint Marc. Ayant achev son combat, il dcda en paix aprs avoir sig 3 ans et 6
jours.
1
Isae 1 : 2
2
Mt 17 : 20
-2-
Que les prires de ce saint soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-3-
-4-
8 Koiak
1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Hiraclas, le 13 me pape
d'Alexandrie, en l'an 240 aprs Jsus Christ. Lors de sa naissance, ses parents taient
idoltres mais, plus tard, eurent la Foi et furent baptiss. Ils l'duqurent dans la
sagesse grecque puis, plus tard, dans la sagesse chrtienne. Il tudia les quatre
Evangiles et les ptres. En consquence, saint Dmtrios, l'ordonna diacre puis
prtre Alexandrie qu'il servit avec fidlit.
Aprs le dcs de saint Dmtrios, Hiraclas fut choisi pour lui succder. Il
garda le troupeau du Christ de la meilleure faon et ramena la Foi de nombreux
de nombreux paens et les baptisa. Il consacra beaucoup de son temps
lenseignement en prchant et en ramenant les gars. De plus, il confia saint
Denys la tche de grer les affaires des croyants. Saint Hiraclas demeura treize
ans sur le sige apostolique puis dcda en paix.
2. Nous commmorons aussi les martyrs des deux saintes Barbara (Barbe) et
Julienne. Le pre de Barbara, qui sappelait Dioscore, tait un riche paen dune ville
dorient lpoque de lempereur Maximien, c'est--dire au dbut du 3me sicle
chrtien. En raison de son grand amour pour sa fille, celui-ci fit construire une tour
pour quelle y demeure. Du haut de cette tour, elle leva les yeux pour contempler la
splendeur du ciel avec le soleil, la lune et les toiles et elle en conclut que seul Dieu
pouvait en tre le crateur.
Le savant Origne se trouvant dans cette ville entendit parler de cette sainte. Il
alla la voir et lui enseigna les principes du christianisme. Comme le bain de cette
tour tait amnag avec deux fentres, elle en fit ouvrir une troisime et fit installer
une croix. A sa venue son pre constata les modifications et lui en demanda la raison.
Elle lui rpondit : Ne sais-tu pas, pre, que tout saccomplit dans la sainte Trinit ?
Ces trois fentres symbolisent le Pre, le Fils et le Saint Esprit. Quand cette croix,
elle reprsente celle du Christ par qui le monde est sauv. Je te demande, pre, de
renoncer ton errance et dadorer le Dieu qui ta cr.
Ayant entendu cela, son pre rentra dans une grande colre et voulut la tuer.
Elle s'enfuit vers une montagne, o un rocher s'entrouvrit pour qu'elle puisse s'y
cacher et puis se referma. Son pre en fit le tour et la trouva cache dans une grotte.
Il lattrapa et la livra au gouverneur Marcien. Celui-ci voulut lamadouer par de
belles paroles puis en lui faisant des promesses et enfin en la menaant mais il ne put
pas ter de son cur lamour quelle avait pour son Seigneur le Christ. Alors il
ordonna quelle soit torture.
Il y avait dans la foule une jeune fille nomme Julienne. Elle vit ce que subissait
sainte Barbara et elle pleurait pour elle. Elle vit le Christ apparatre sainte Barbara
et la consoler. Son esprit sillumina et elle crut dans le Christ. Ils firent, alors,
dcapiter les deux saintes et elles obtinrent la couronne du martyr.
Son pre et le gouverneur qui lavait torture moururent dune mort violente.
Leau du bassin sur lequel elle avait dpos une croix gurissait tous ceux qui sy
lavaient.
Les corps des deux saintes furent dposs dans une glise aux environ de
Galate. Plus tard on transfra le corps de sainte Barbara en Egypte dans lglise qui
porte son nom et elle y est jusqu nos jours.
3. Nous clbrons aussi en ce jour le martyr de saint Aiss ( )et de sa sur
sainte Thcle (). Ils taient originaires dAbousir ( ) louest dal-
Achmounein (). Saint Aiss tait trs riche et donnait aux pauvres ce que
lui rapportait la tonte de ses moutons. Un ami lui nomm Paul qui se rendait
Alexandrie pour son commerce y tomba malade et saint Aiss sy rendit pour le
ramener. A son arriv, il le trouva guri. Les deux amis se mirent alors daccord
de visiter les saints qui sont en prison cause de la perscution. Certains leurs
prdirent quils allaient recevoir la couronne du martyr.
A cette poque saint Victor ( )fils de Romanus ( )vint Alexandrie.
Ayant constat sa conduite et son asctisme, ils eurent envie de limiter. Saint Aiss
se prsenta auprs du gouverneur et confessa sa Foi dans le Christ. Le gouverneur lui
fit alors subir les pires tortures mais, lui, les supportait avec patience et lange du
Seigneur veillait sur lui et gurissait toutes ses blessures. Son ami, Paul, ainsi que ses
enfants pleuraient sur son sort.
Lange du Seigneur apparut Thcle, la sur dAiss et lui donna lordre de
rejoindre son frre. Elle prit une embarcation sur le Nil pour sy rendre. La sainte
Vierge et lisabeth, sa cousine, lui apparurent et la consolrent. Sainte Elisabeth lui
disait : Jai un fils qui on a tranch la tte injustement tandis que la sainte
Vierge lui disait : On a crucifi mon Fils par jalousie. Mais saint Thcle ne savait
pas qui elles taient.
Stant retrouvs, le frre et la sur sentendirent et allrent retrouver le
gouverneur et confesser leur Foi en Jsus Christ. Le gouverneur les fit torturer par
toutes les mthodes mais le Seigneur les affermissait et leur donnait patience. Enfin
le gouverneur les remit son fils, gouverneur de la rgion del-Khosous ()
pour les emmener en haute Egypte.
Aprs leur dpart, le vent se calma et lembarcation navana plus. Le
gouverneur ordonna alors quon tranche la tte des deux saints et quon jette leurs
corps au milieu des ronces et de plantes nommes alfa (). Ceci fut fait et ils
obtinrent la couronne du martyr. Dieu inspira un prtre nomm Ori ( )de
Chatanouf ( )qui recueilli leur corps.
Plus tard Paul, lami dAiss, et Apollonios, le fils de Thcle, reurent eux aussi
la couronne du martyr.
Que leurs prires soient avec nous tous.
4. Nous commmorons aussi le dcs de saint Samuel, labb du monastre dal-
Qualamoun () . Il est natif de Dakluba ( )du diocse de Massil (). Il
tait fils unique de parents pieux. Son pre, Arsillaos ( )tait prtre. Il vit en
songe un tre lumineux qui lui dit : Il est ncessaire que soit confi ton fils une
foule considrable. Toute sa vie il sera llu du Seigneur.
Ds son enfance, Samuel tait pur, semblable au prophte Samuel et il pensait
souvent se faire moine. Il finit par trouver un moyen pour aller Sct alors quil
ne savait pas le chemin. Lange du Seigneur prit lapparence dun moine qui allait au
monastre comme lui et ly conduisit. Il le confia un saint homme nomm
Aghathn qui le reut selon les indications de lange et le garda avec lui. Trois ans
aprs le saint homme dcda. Samuel se mit alors jeuner et prier avec intensit et
persvrance ensuite il fut ordonn prtre pour lglise de saint Macaire.
Un messager apporta au dsert le Tome de Lon. Il en fit la lecture devant les
moines. Layant entendu, anba Samuel fut pris dun zle ardent et sen empara en
disant : Ce tome est maudit et tout ceux qui y prteront foi sont excommunis.
Malheur quiconque modifie la Foi orthodoxe de nos saints pres. Le messager se
mit en colre et ordonna quon frappe anba Samuel. Un de ces coups atteint son il
qui fut arrach. Puis il fut mis hors du monastre. Lange du Seigneur lui apparut et
lui donna lordre de se rendre Qualamoun. Il y alla et construisit un monastre o il
demeura, enseignant ceux qui lentouraient en les affermissant dans la Foi orthodoxe.
Cyrus (), le gouverneur dEgypte, entendit parler danba Samuel. Il lui
demanda de se conformer au concile de Chalcdoine. Ny parvenant pas, il le frappa
et le renvoya du monastre. Il demeura quelque temps dans une glise puis retourna
au monastre au moment mme o celui-ci tait attaqu par des berbres. Ils le
prirent avec eux et voulurent lemmener dans leur pays. Il pria le Seigneur pour quil
le sauve. Il fut exaucer et chaque fois quils le mettaient sur un chameau, celui-ci
narrivait pas a se lever. Ils le laissrent alors et il retourna son monastre.
Plus tard, les berbres revinrent et lemmenrent dans leur pays. Ils y avaient
dj emprisonn anba Jean (Youhanes), lhigoumne de Sct. Ils sy retrouvrent et
ils se consolaient mutuellement. Son gelier tenta de le sduire pour quil adore le
soleil. Comme il ny parvenait pas, il attacha son pied celui dune jeune esclave en
leur ordonnant de garder les chameaux dans le but de le faire chuter dans le pch.
Satan lui avait indiqu quainsi il aura plus dautorit pour le soumettre. Mais ceci
eut leffet inverse. Le courage et la volont du saint ne firent quaccrotre. Cela dura
jusqu ce que le fils de son maitre tombe malade et faillit mourir. Samuel pria pour
lui et il gurit. Sa rputation se rpandit dans ce pays ; on lui apportait les malades
pour lesquels il priait et les oignait dhuile, alors ces derniers gurissaient. Son
maitre ladmira, sexcusa en implorant son pardon. Lui ayant demand ce quil
souhaitait quil fasse pour lui, Samuel rpondit quil voulait rentrer son couvent. Il
ly ramena. A son arrive tous ses enfants spirituels lentourrent. Le nombre de
ceux-ci stait multipli et ils taient devenus des milliers.
La sainte vierge lui apparut et lui dit : Ce lieu est ma demeure pour
lternit. et les berbres ny revinrent plus jamais. Ce saint pronona de
nombreuses homlies, crivit un grand nombre darticles et prdit larrive de lislam
en Egypte.
A lapproche de son dcs il runit ses disciples, leur recommanda de rester
fermes dans la crainte de Dieu et de lutter pour la Foi orthodoxe jusquau dernier
soupir. Puis il rendit lme en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit Dieu ternellement.
Amen !
1. Transfert des reliques de saint Svre, patriarche dAntioche.
2. Dcs de saint Nicolas, vque de Myre.
10 Koiak
1. Nous commmorons en ce jour le transfert du corps de saint Svre, le patriarche
dAntioche au monastre Az-zogag. Ce saint dcda la maison dun notable aimant Dieu dans
la ville de Sakha nomm Dorothe (dhorothaos). Celui-ci lenvoya avec un groupe de
personnes de confiance vers le monastre Az-zogag situ louest de la ville dAlexandrie. Il
leur recommanda de ne pas pntrer par le canal mais de passer par le lac pour accoster sur le
rivage. Lorsquils arrivrent au nord de Qartasa ils se dirigrent vers louest mais la profondeur
ntait pas suffisante pour leur navire. Ils furent troubls.
Mais Dieu, ami des hommes, Lui qui protgea les enfants dIsral de leurs ennemis en
leur ouvrant un chemin travers la mer rouge et les a fait passer, protgea le corps de ce saint
de ses ennemis et fit avancer miraculeusement le navire dans une eau peu profonde une distance
de six miles. Ils accostrent et transportrent le corps au monastre et le dposrent lendroit
qui avait t construit par Dorothe.
Il y eut une grande joie Alexandrie. Dieu fit grands miracles et des prodiges par son
corps et lexalta aprs sa mort plus que durant sa vie sur terre.
Que son intercession soit avec nous.
2. En se jour nous commmorons aussi le dcs de saint Nicolas vque de Myre. Son pre
se nommait Epiphane (Epiphanious) et sa mre Touna. Ils taient riches et craignaient Dieu. Ils
navaient pas denfant qui puisse les rjouir et hriter leurs biens.
Lorsquils devinrent gs, Dieu eut piti deux et leur donna ce saint qui fut rempli de la
grce divine ds son enfance. Lorsquil fut en ge dapprendre, il montra des qualits
intellectuelles qui indiqurent que le Saint Esprit lui enseignait ce que son matre ne lui a pas
enseign. Il apprit les enseignements de lEglise ds son jeune ge et fut ordonn diacre.
Il se retira dans un monastre dont son cousin tait le suprieur. Il mena un vie de pit,
de combat spirituel et de vertu et fut ordonn prtre. Dieu lui accorda le don de faire des
miracles et de la gurison et il fit beaucoup de bien.
Il y avait dans la ville de Myre un homme qui fut riche et perdu tous ses biens au point
quil narrivait plus a se nourrir. Cet homme avait trois filles ayant dpass lge de se marier.
Personne ne les avait pouses cause de leur pauvret et Satan lui suggra de les faire
travailler dans une maison close. Dieu fit connatre saint Nicolas les intentions de cet homme.
Alors, il prit cent dinars de largent de ses parents, les mit dans une bourse et de glissa la nuit
pour lancer la bourse par la fentre de cet homme sans que personne ne sen rende compte.
Lhomme fut trs surpris et put, avec cet argent, marier sa fille ane. Une autre fois il fit de
mme et lhomme put marier sa seconde fille.
Mais lhomme voulut savoir qui tait le gnreux donateur et veilla jusqu ce quil
entendit tomber la bourse. Il sortit promptement et sut que ctait lvque, le bon saint Nicolas.
Il se jeta ses pieds pour le remercier davoir sauver ses filles de la pauvret et de la honte
quelles allaient subir. Mais lui, rejeta ses remerciements mais leur demanda de remercier Dieu
qui lui avait inspir cette ide.
Ce saint fit de nombreux miracles, il chassait de nombreux dmons et gurissait de
malades. Il bnissait un peu de pain, pouvait nourrir une grande foule et on ramassait les restes
plus que ce quil y avait lorigine.
Avant dtre choisi pour lpiscopat, il vit dans un songe un grand trne sur lequel tait
dpos un manteau magnifique ; un homme lui disait : Met ce manteau et assied-toi sur ce
trne. Une autre nuit, il rva que la sainte vierge lui remettait quelques vtements sacerdotaux
et que notre Seigneur le Christ lui donnait lEvangile.
Aprs le dcs de lvque de Myre, lange du Seigneur apparut en songe larchevque
et lui fit savoir que Nicolas tait choisi pour cette dignit. Il lui fit connatre tout ce quil faisait
de bien. A son rveil, il informa les vques de ce quil avait vu alors ils sacrrent Nicolas
vque de Myre.
Peu aprs, Diocltien sinstalla sur le trne et rtablit lidoltrie. Il emprisonna une foule
de croyant et entendit parler de ce saint. Il larrta lui aussi et lui fit subir le martyre plusieurs
annes. Mais notre Seigneur le Christ le relevait chaque fois sain et sauf afin quil soit une
branche solide dans larbre de la Foi. Il demeura en prison jusqu ce que Dieu fasse prir
Diocltien et que Constantin monta sur le trne. Celui-ci libra les croyants et parmi eux ce
saint qui retourna sur son trne piscopal. Saint Nicolas participa au concile de Nice qui sest
runi en 325 pour juger Arius.
Lorsquil eut accomplit son combat, il mourut octognaire aprs avoir sig sur le trne
piscopal un peu plus de 40 ans.
11 Koiak
Dcs de saint Pijimi.
Nous commmorons aujourdhui le dcs dabba Pijimi (). Ce saint tait natif de la ville de
Fichah du diocse Mdjl (
). A lge de douze ans, alors quil gardait le troupeau de
son pre, un ange du Seigneur lui apparut en prenant lapparence dun jeune garon qui lui dit :
Allons nous faire moines . Pijimi accepta la suggestion et ils se dirigrent vers le dsert de Sct en
un lieu o se trouvaient trois anciens et lange disparut ds leur arrive. Quand Pijimi, il demeura
en compagnie de ces moines vingt quatre ans jusqu leur dcs. Ds lors, il quitta ce lieu et marcha
trois jours dans le dsert pendant lesquels il fut assailli par des dmons qui prirent lapparence de
monstres, de porcs et de serpents qui lentouraient et voulaient le dvorer. Pijimi ressentit
spirituellement que ctait des dmons, alors il pria et ils disparurent. Il sinstalla trois ans dans une
valle pendant lesquels il jenait une semaine aprs lautre et la fin de chaque semaine il se
nourrissait dune poigne de dattes et buvait un peu deau.
Sa prire se limitait au Notre Pre quil rcitait jour et nuit. Une fois il jena quarante jours et
une autre fois il jena quatre-vingt jours au point quil neut plus que la chair et les os. Alors, lange
du Seigneur lui apporta du pain et de leau et cette nourriture ne tarissait pas pendant plusieurs
annes.
Puis lange du Seigneur lui apparut en songe et lui ordonna de retourner sa ville. Il sy rendit et se
construisit une cabane lextrieur de la ville o il sinstalla pour prier et adorer Dieu. Il fut un
exemple pour ces concitoyens qui profitaient de ses enseignements spirituels.
Lange du Seigneur le transporta un jour sur les rives de lEuphrate ( ) car les habitants de
cet endroit avaient dvi de la voie orthodoxe. Pijimi les ramena la Foi puis les quitta et rentra chez
lui.
Un autre jour, alors quil portait les couffins quil souhaitait vendre la ville, il se fatigua et sassit
pour se reposer un peu. La puissance divine le transporta avec ses couffins vers lendroit o il
souhaitait se rendre.
Abba Chnout (), larchimandrite, vit un jour une colonne de lumire clatante et une voix
lui dit : voici abba Pijimi . Il partit pied pour le rencontrer et se rendit dans sa ville et ils se
reconnurent par inspiration divine. Abba Chnout demeura quelques jours auprs dabba Pijimi puis
retourna son monastre.
Lorsque le moment de quitter ce bas monde approcha, il en informa son serviteur lui donnant
comme instruction de laisser son corps sa place aprs son dcs. Il fut atteint du forte fivre puis vit
un groupe de saints venir auprs de lui. Alors il rendit lme entre les mains du Seigneur et les anges
le portrent vers les cieux en chantant des louanges.
La vie sur terre dabba Pijimi dura soixante-dix ans dont douze ans dans le monde et cinquante huit
ans en adoration.
-1-
-2-
1. Commmoration de l'archange Michel.
2. Dcs de saint Hadra d'Assouan.
3. Commmoration de saint Jean le confesseur.
4. Tenue d'un concile Rome pour juger le prtre Novatien.
12 Koiak
1. Nous commmorons aujourd'hui le puissant archange Michel qui se tient devant Dieu tout-
puissant et qui intercde pour les hommes en disant :
Toi qui es lent la colre, ne te fche pas.
Toi qui es bon, aie piti des hommes.
Toi qui es patient, ne fait pas prir ceux que Tu as cr.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le dcs du vnrable pre, Abba Hadra, l'vque
d'Assouan () . Ce saint tait issu d'une famille chrtienne et ses parents l'levrent
dans la crainte de Dieu ds sa plus tendre enfance. A l'ge de dix-huit ans, ils voulurent le mari une
parente mais il refusa prtextant la maladie. Un matin, il alla de bonne heure l'glise o il pria avec
l'assemble des fidles implorant notre Seigneur de lui faire entendre des passages de la Bible qui
soient en accord avec ce qu'il ressentait dans son cur. Il entendit alors un passage qui le reposa.
En sortant de l'glise, il vit un mort qui allait tre mis terre. Il suivit le cortge funbre en se disant :
"Ecoutes, Hadra, ce n'est pas cet homme qui est mort, mais c'est toi qui est mort de ce monde
prissable". Aprs que le mort fut enterr, il ne rentra pas chez lui mais alla s'installer au monastre.
Lorsque ses proches et ses amis apprirent cela, ils voulurent le ramener la maison en lui disant qu'en
faisant cela il les chagrinait et attristait sa fiance et qu'il pouvait prier n'importe o. Mais comme il ne
se laissa pas amadouer, ils rentrrent tristes de devoir se sparer de lui.
Quant lui, il se livra de nombreuses dvotions, un grand asctisme et un jene perptuel, avec
beaucoup de prires et de prosternations. Il fut le disciple d'abba Pmen ( ) et il se laissait
guider par ses enseignements et son bon exemple.
Au bout de huit ans, il voulut s'isoler dans le dsert ce qui lui fut accorder aprs qu'il eut lu, sur les
instructions d'abba Pmen la vie de saint Antoine le grand pour apprendre comment combattre Satan
et ses arme. Il partit et trouva une grotte o il demeura plusieurs annes combattant les dmons qui
n'arrtaient pas de le tenter. Ainsi, un jour, Satan lui apparut avec, une pe tranchante et voulait lui
couper la main. Le saint implora Dieu avec force et le dmon disparut l'instant. Un autre jour o il
tait sortit de sa grotte, il y trouva en revenant un monstre. Il pria Dieu en disant : " Mon Seigneur et
Matre, si Tu dsires que je cohabite avec ce monstre, que Ta volont soit faite." Puis il regarda le
monstre et le trouva couper en trois morceaux.
Ce saint subit jour et nuit de nombreuses attaques des dmons mais le Seigneur l'en dlivrait toujours.
Finalement il s'enferma dans sa cellule et on lui apportait les malades et les blesss. Il priait sur l'huile,
les oignait avec et ils gurissaient. Les mauvais esprits criaient : " Tu as fait notre malheur, Hadra, tu
nous brles par tes prires et tu nous chasses du dsert."
Des moines venus de Syrie l'interrogrent sur des sujets qu'ils trouvaient obscurs dans la saint Bible et
il leur en expliqua le sens. Ils disaient : "Nous avons visit de nombreux monastres, rencontr un
grand nombre de philosophes et matres mais personne n'a su nous expliquer cela comme le fit ce
saint."
Lorsque l'vque d'Assouan dcda, les fidles se rendirent au monastre o ils rencontrrent les
moines venus de Syrie. Ceux-l leurs dirent tout le bien qu'ils pensaient de Hadra. Ils allrent le
chercher contre sa volont et le conduisirent auprs du pape Thophile ( )qui le leur sacra
vque. Ds son intronisation, il ne cessa d'enseigner les fidles et de leur montrer le chemin de la Vie.
Il fit encore de nombreux miracles et se comporta d'une manire parfaite le restant de sa vie. Puis il
dcda en paix.
3. Nous commmorons aussi aujourd'hui saint Jeans le confesseur.

4. En ce jour de l'an 249 aprs Jsus Christ, se tint Rome un saint synode. Cela eut lieu la
premire anne du rgne de Dce (), l'idoltre, l'poque du patriarche Corneille (), le
pape de Rome alors que saint Denys ( )tait pape d'Alexandrie, que saint Fabius ()
tait patriarche d'Antioche et que l'vque de Jrusalem tait saint Germain (). Ce synode
avait pour but de juger le prtre Novatien ( )qui dclarait que le repentir de ceux qui staient
rendus coupables dapostasie pendant les perscutions ne doit pas tre accept. Il disait la mme
chose pour ceux qui auraient commis l'adultre. Le pape Corneille le rprimanda sur ses dires mais ne
russit pas l'en dissuader. Il convoqua alors un synode compos de soixante vques et dix-huit
prtres et diacres parmi les savants romains. Pour sa dfense Novatien cita l'ptre de saint Paul au
Hbreux o il est dit : " Quand des hommes ont reu une fois la lumire, qu'ils ont got au don du ciel,
particip l'Esprit Saint, got la parole merveilleuse de Dieu et aux puissances du monde venir, et
qu'ils sont retombs, il est impossible de les admettre une nouvelle conversion, alors que pour leur
compte ils crucifient de nouveau et bafouent le Fils de Dieu.1" Les pres lui expliqurent que l'aptre ne
disait pas cela au sujet de la pnitence mais propos de qui veut se faire baptiser chaque fois qu'il
aura pch car le baptme ne peut avoir lieu qu'une seule fois. C'est pour cela que l'aptre a dit " pour
leur compte ils crucifient de nouveau et bafouent le Fils de Dieu" indiquant par l que comme le Christ
n'a t crucifi qu'une seule fois, de mme le baptme ne peut avoir lieu qu'une seule fois mais le
repentire est toujours possible. Si le repentir n'tait pas possible celui du prophte David n'aurait pas
t accept. De mme le repentir de Pierre aprs qu'il ait reni le Christ a t accept autrement il
n'aurait pas pu recevoir la grce du Saint Esprit et le Christ ne lui aurait pas demand de paitre ses
brebis. De plus le baptme de tous ceux qu'il a baptis serait nul. Donc si on suit ce raisonnement tous
auraient pris. Ceci est le comble de l'ignorance alors que le Seigneur est venu dans le monde pour
sauver les pcheurs et les conduire au repentir. Ainsi Il a dit : " si vous ne vous convertissez pas, vous
prirez tous comme eux 2" Ils lui demandrent de renoncer cette opinion errone en disant : " Fais
1
Hb 6 : 4 6.
2
Lc 13 : 3
pnitence, ne t'oppose pas Dieu, toi-mme et l'humanit." Mais Novatien ne voulut pas changer
d'opinion. Le synode dcida de l'excommunier ainsi que tous ceux qui suivent son enseignement.
Que les prires de ces saints soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
13 Koiak
1. Martyre de saint Barsanuphius.

2. Dcs de saint Abracius
3. Conscration de l'glise de saint Missal l'anachorte.
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Barsanuphius ( )le moine au

dbut de l'aire musulmane. Ce saint rsidait l'glise de saint Mnas Fam-el-khaligue () . Il
priait ardemment et pratiquait un jeune strict deux jours d'affils. Il fut dnonc par quelques
malfaisants comme ayant insult les juges. Ceux-ci le perscutrent durement puis, finalement, le
dcapitrent. Il obtint ainsi la couronne du martyre.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le dcs du pre Abracius (). Celui-ci tait
originaire de la haute Egypte et se fit moine l'ge de vingt ans. Il vivait sa Foi dans la prire, le jeune
et le combat spirituel ce qui ennuya le dmon. Celui-ci s'adressa lui en prdisant qu'il lui restait
encore cinquante ans vivre dans le but de le dcourager. Le vieillard lui rpondit : " Tu m'attristes,
je croyais vivre encore cent autres annes et cause de cela j'ai tait paresseux. Puisqu'il en est ainsi
je dois lutter encore plus avant de mourir." Ainsi il vainquit satan qui voulut le jeter dans le doute et
lui faire rduire le combat. Cette anne-l il s'endormit en paix dans le Seigneur aprs avoir vcu
soixante dix ans dans le monachisme.
3. Nous commmorons aussi la conscration de l'glise de saint Missal l'anachorte (

) . Un jour Anba Isaac ( ) l'abb du monastre d'al-Kalamoun ( ) vit
arriver lui un jeune homme. Il lui fit le signe de la croix sur le front selon la coutume monastique et
l'autorisa s'approcher. Alors le jeune se prosterna et dit : " Pre, anba Isaac, par le Christ accepte-
moi, indigne pcheurs. Aide-moi sauver mon me et considre-moi parmi tes enfants." L'abb fut
surpris que ce jeune homme l'appelle par son nom et lui demanda : "Qui t'a appris mon nom ?" Le
jeune lui rpondit : "La grce qui est en vous me l'a appris". L'abb l'invita a s'asseoir en lui disant :
"Que Dieu tout-puissant fasse de toi un temple saint pour le servir" puis lui demanda de lui raconter
son histoire.
Le jeune homme reprit : Mon nom et Missal. Mon pre aimait les biens de ce monde et tait trop
proccup par eux pour adorer Dieu. Il tait triste car il n'avait pas de descendance. Un jour il reut
chez lui un vieux moine connu pour sa saintet. Mon pre lui exposa son chagrin de ne pas avoir un
fils qui puisse hriter ses biens. Le moine lui dit : "Il te faudrait corriger ta conduite envers Dieu qui
aime les hommes et Lui te donnera un fils bni. Comme mon pre lui demandait ce qu'il devait faire,
le moine lui rpondit : "Tu devrais avoir une vie exemplaire, te conduire selon les prescriptions de
l'Eglise, persvrer dans la prire matin et soir et te rendre assidument l'glise. Tu devrais aussi
choisir un prtre qui te conseil. Si tu coutes mes conseils ta femme et toi obtiendraient ce que vous
recherchez." Mon pre suivit scrupuleusement les conseils de ce vieux moine et ce qu'il avait dit se
ralisa. Ma mre fut enceinte. C'est elle qui m'a tout racont.
-1-
A l'ge de six ans, mes parents dcdrent et l'vque s'occupa de mon ducation, mon instruction et
la gestion de mes biens. Aprs avoir tudi les livres saints je voulus mener une vie monastique et je
suis venu ici.
Ayant entendu ces paroles, l'abb se rjouit et le confia un ancien. Celui-ci lui apprit tout ce qui
concerne la vie monastique et le combat spirituel ensuite ils le revtirent de l'habit monastique et du
saint froc. A partir de ce moment il vcut isol, s'adonnant la prire et l'asctisme.
Un jour, l'un des frres vint lui rendre visite et le trouva debout en prire. Il frappa la porte de la
cellule qui lui fut ouverte. Ils prirent ensemble et se bnirent mutuellement. Ils discutrent de la
manire la plus efficace pour vaincre le dmon. Saint Missal lui dit : "Satan prend la fuite lorsque l'on
prie ardemment" Lorsqu'ils eurent fini, ils lourent Dieu puis le frre prit cong. Il revint quelques
temps plus tard et le trouva toujours debout en prire. Dans sa prire il disait : "Mon Dieu sauve-moi,
regarde mon humilit et lave-moi de mes fautes. Mon pre et ma mre m'ont abandonn mais le
Seigneur m'a reu." Lorsque le frre le vit amaigri il pleura en disant : "Ton corps est tout dessch."
Le saint lui rpondit : "Je rend grce mon Dieu qui m'a accord la vue et l'oue pour lire la Bible et
couter la parole de divine. Il m'a aussi accord la force de me lever pour la prire"
Lorsque l'abb apprit l'asctisme de saint Missal, il vint prendre de ses nouvelles. Missal lui dit que
trois jours plus tard des gens ayant l'apparence de soldats viendront le chercher. Il lui demanda de ne
pas le retenir et de ne rien craindre car c'est la volont de Dieu. Il lui apprit aussi que l'anne
suivante il y aura une famine mais qu'il viendra ce moment-l pour les aider.
L'abb s'empressa alors d'acheter une grande quantit de bl et de grains. Quelques temps plus tard,
des gens ayant l'apparence de soldats vinrent et emmenrent saint Missal avec eux. L'anne
suivante le bl vint manquer. Le gouverneur voulut alors piller le monastre avec ses hommes mais
d'autres soldats s'interposrent et l'en empchrent. L'abb les accueillit, les remercia et voulut leur
donner manger mais, ils lui dirent qu'ils n'en avaient pas besoin. L'un d'entre eux prit l'abb
l'cart et lui dit : "Je suis ton fils, Missal. Ces gens qui ont l'apparence de soldats sont des
anachortes et ceux sont eux qui m'ont emmen l'an dernier." Puis il ajouta : " Va auprs de Anba
Athanase, l'vque de la ville o j'ai grandi, donne-lui de mes nouvelles et demande-lui de te
remettre les biens de mon pre. Avec cette somme tu construira une glise mon nom et tu invitera
l'vque pour qu'il la consacre."
L'abb fit comme lui avait demand saint Missal et il reut une grande somme d'argent sans
compter les livres, le btail, les tissus, les vtements de valeur et la vaisselle. Il dmolit sa vieille
maison, acheta les terrains avoisinant et construisit l'glise. Le jour de la conscration de l'glise par
l'vque, saint Missal et les autres anachortes vinrent participer la prire. Saint Missal s'avana
vers l'abb et lui apprit qu'il dcdera l'an suivant puis ils s'en allrent comme ils taient venus.
Que les prires de ces saints soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
-2-
-3-
15 Koiak
Dcs de saint Grgoire, patriarche des Armniens.
Nous commmorons en ce jour de le dcs de saint Grgoire, le patriarche des Armniens.

Il est considr comme un martyr sans effusion de sang. Comme cela est voqu le 19 Tout, ce
saint fut tortur en 272 ap. J.C. par Tiridate, le roi dArmnie, car il refusait dadorer les idoles.
Ce roi finit par le jeter dans une fosse o il demeura 15 ans. Pendant ce temps, Dieu prenait soin
de lui en envoyant une vieille qui jetait de la nourriture dans cette fosse. Au bout de ces quinze
ans personne dans son entourage ne savait sil tait encore en vie ou sil tait mort.
Quand le roi fit assassiner la vierge Aripsim (), qui lui avait refus sa main, ainsi
que ses compagnes, il donna lordre quon jette leurs corps dans la montagne. Nanmoins, le roi
fut accabl de remords la suite de ce forfait. Ses proches lui conseillrent daller la chasse
pour se dtendre. Dans la fort il fut attaqu par un dmon qui le jeta a terre, le mordit et lui
donna laspect dun sanglier. Il se mit errer dans la fort et mordre tous ceux quil croisait.
Dautres parmi ses sujets subirent le mme sort et agirent de la mme manire. Ceci provoqua
une grande peur ainsi que des pleurs dans le palais. Tout cela tait provoqu par le traitement que
le roi avait fait subir aux vierges innocentes.
La sur du roi fit un songe : quelquun lui signifiait que le roi ne serait guri que lorsque
Grgoire sera sorti de la fosse. Ce songe se rpta trois nuits conscutives. Tous furent surpris
car ils supposaient que le saint tait dcd depuis longtemps. Cependant, ils firent descendre
une corde dans la fosse et lappelrent. Saint Grgoire fit bouger la corde en guise de rponse. Ils
comprirent, alors, quil tait encore en vie, lui demandrent de saccrocher la corde et le
sortirent. Il se lava puis ils lui donnrent des vtements neufs et le conduisirent au palais en
grande pompe. On lui expliqua ce qui advint des vierges, il alla chercher les corps dans la
montagne et les fit ensevelir dans un endroit convenable.
Comme on lui demandait de gurir le roi, il lui demanda sil allait recommencer ces
mauvaises actions. Le roi fit signe que non . Alors il pria pour lui, alors le dmon quitta le roi
et il gurit mentalement et physiquement. Toutefois sa gurison na pas t complte, les ongles
de ses mains et ses pieds gardrent lapparence de ceux du sanglier afin quil noublie jamais les
consquences de ses mauvaises actions. Saint Grgoire dlivra aussi les autres malades de
lemprise du dmon et les gurit.
Le roi et tous ses sujets crurent en Jsus Christ. Saint Grgoire les enseigna et les baptisa.
Il leur fit construire de nombreuses glises, ordonna des prtres et sacra des vques. Il leur
tablit des rgles et leur demanda de jeuner. Aprs avoir accompli sa tche, saint Grgoire
sendormit en paix.
-1-
-2-
16 Koiak
1. Dcs du juste Gdon, lun des juges des fils dIsral.

2. Martyre des saints Harouadj, Ananie et Khouzy.
3. Conscration de lglise de saint Jacques le persan.
1. Nous commmorons en ce jour le dcs en lan 1349 avant Jsus Christ du juste Gdon (),
lun des juges dIsral. Ce saint tait issu de la tribu de Manass ( ) et son pre se nommait
Yoash (). Lange du Seigneur lui apparut et lui dit : Le Seigneur est avec toi vaillant guerrier (
! )1 Gdon lui rpondit : Je t'en prie mon Seigneur! Si le Seigneur est avec nous, d'o vient tout
ce qui nous arrive ? O sont tous ces prodiges que nous racontent nos pres quand ils disent : le
Seigneur ne nous a-t-il pas fait monter d'gypte ? Et maintenant le Seigneur nous a abandonns, il
nous a livrs au pouvoir de Madin. Alors le Seigneur se tourna vers lui et lui dit : Va avec la force
qui t'anime et tu sauveras Isral de la main de Madin. N'est-ce pas moi qui t'envoie ? Pardon, mon
Seigneur ! lui rpondit Gdon, comment sauverais-je Isral ? Mon clan est le plus pauvre en Manass
et moi, je suis le dernier dans la maison de mon pre. Le Seigneur lui rpondit : Je serai avec toi et tu
battras Madin comme si c'tait un seul homme. Gdon lui dit : Si j'ai trouv grce tes yeux,
donne-moi un signe que c'est toi qui me parles. Ne t'loigne pas d'ici, je te prie, jusqu' ce que je
revienne vers toi. Je t'apporterai mon offrande et je la dposerai devant toi. Et il rpondit : Je
resterai jusqu' ton retour. Gdon sen alla, il prpara son offrande puis revint et elle fut accepte
par Dieu. 2
Ensuite, le Seigneur lui demanda de dtruire lautel des idoles, de construire sa place un autre pour
Dieu et dimmoler un sacrifice avec le bois des idoles. Gdon fit comme le lui avait ordonn le
Seigneur. 3
Lorsque Dieu ordonna Gdon de combattre Madin, celui-ci lui demanda un miracle pour
lencourager. Il tala une toison de laine et demanda quil y ait de le rose sur la laine et que le sol
reste sec, et il en fut ainsi. Le lendemain il inversa sa demande en disant : Ne t'irrite pas contre moi si
je parle encore une fois. Permets que je fasse une dernire fois l'preuve de la toison : qu'il n'y ait de sec
que la seule toison et qu'il y ait de la rose sur tout le sol ! Et Dieu fit ainsi en cette nuit-l. La toison
seule resta sche et il y eut de la rose sur tout le sol. 4
Alors Gdon trouva le courage ncessaire, il se leva de bon matin avec tout le peuple qui tait avec lui
et partirent la rencontre de Madin. Le Seigneur dit Gdon : Le peuple qui est avec toi est trop
nombreux pour que je livre Madin entre ses mains; Isral pourrait en tirer gloire mes dpens, et dire :
C'est ma propre main qui m'a dlivr !Et maintenant, proclame donc ceci aux oreilles du peuple : Que
celui qui a peur et qui tremble, s'en retourne et qu'il observe du mont Gelbo. Vingt-deux mille hommes
parmi le peuple s'en retournrent et il en resta dix mille. Le Seigneur dit Gdon : Ce peuple est
encore trop nombreux. Fais-les descendre au bord de l'eau et l, pour toi, je les prouverai. Celui dont je
te dirai : Qu'il aille avec toi, celui-l ira avec toi. Et tout homme dont je te dirai : Qu'il n'aille pas avec
toi, celui-l n'ira pas. Gdon fit alors descendre le peuple au bord de l'eau et le Seigneur lui dit :
Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les mettras d'un ct. Et tous ceux
qui s'agenouilleront pour boire, tu les mettras de l'autre. Le nombre de ceux qui laprent l'eau avec
1
Juges 6 : 12 (traduction de la Bible de Jrusalem).
2
Juges 6 : 11 21.
3
Juges 6 : 25 31.
4
Juges 6 : 33 40.
leurs mains leur bouche fut de trois cents. Tout le reste du peuple s'tait agenouill pour boire. Alors
le Seigneur dit Gdon : C'est avec les trois cents hommes qui ont lap l'eau que je vous sauverai et
que je livrerai Madin entre tes mains. 5 Et cest avec ce petit nombre que Gdon vaincut Madin et
ils sempalrent dun butin quils mirent sa disposition. Et Dieu tait avec lui dans toutes ses affaires.
Gdon, fils de Yoash, mourut aprs une heureuse vieillesse et on lensevelit dans le tombeau de
Yoash, son pre, Ophra dAbizer. 6
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de saint Harouadj () , de saint Ananie

( )et celui de saint Khouzy ( )du Fayoum (
).
Que leurs prires soient avec nous. Amen !
Nous commmorons aussi la conscration de lglise de saint Jacques le persan appel lintercis (

).7
Que ses prires soient avec nous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
5
Juges 7 : 1 7.
6
Juges 8 : 32.
7
Voir 27 Athor.
17 Koiak
Commmoration du dcs de saint Luc le stylite

et transfert de ses saintes reliques.
Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Luc le stylite et le transfert de ses saintes
reliques.
Ce saint est n en Perse de parents chrtiens. Il servit dans larme et monta en grade jusqu
devenir responsable de 100 soldats. Comme il apprciait de plus en plus la solitude, il quitta le
monde et rejoignit un monastre. Il fut rput pour ses bonnes uvres et fut ordonn prtre
dans le monastre.
A partir de ce moment, il dbuta une vie dascse et pratiqua le jene et la prire. Il jenait 6
jours daffils et mangeait le septime jour aprs la liturgie eucharistique un petit pain, des
fculents et des lgumes.
Il sinstalla sur un rocher lev pendant trois ans jusqu ce quil entendit un ange lappeler
par son nom et linviter descendre. Il vit alors une croix lumineuse qui le prcdait et le
mena sur une montagne o il demeura enseignant aux foules le chemin du salut.
Ensuite Dieu lui inspira daller vers Constantinople. Il sinstalla dans la banlieue de cette ville
sur un rocher ayant la forme dune colonne o il demeura quarante cinq ans en menant le
combat spirituel. Dieu lui accorda la grce de faire des prophties et de raliser les miracles. Il
gurissait tous les malades qui recouraient lui.
Ayant accomplit son combat spirituel il mourut le 15 du mois de Koiak. Son disciple alla
informer le patriarche qui sorti avec les prtres en portant les croix et les encensoirs et alla
lendroit o tait son corps et le ramena Constantinople le surlendemain de sa mort, cest
dire le 17 du mois de Koiak. Aprs lavoir dposer dans le sanctuaire, ils firent les prires du
troisime jour. Les croyants prirent la bndiction de son corps et il fut dposer dans un
cercueil de marbre ct des corps des saints. Dieu fit apparatre de son corps de nombreux
miracles.
-1-
-2-
18 Koiak
1. Nous commmorons aujourdhui le transfert des reliques de saint Tite1 le disciple de notre
Seigneur et le compagnon de saint Paul, laptre. Ces reliques taient lorigine sur lile de Crte et
furent transfres Constantinople sur lordre de lempereur Constantin aprs que celui-ci soit
mont sur le trne grce aux faveurs du Christ.
Celui-ci prit soin dembellir les glises qui se trouvaient sur son royaume, et plus particulirement
celles qui taient Constantinople, sa capitale, en y mettant de belles uvres dart ainsi que des
pierres prcieuses. Il soccupa aussi de les enrichir en biens spirituels en y amenant les reliques des
aptres, des martyrs et des saints. Lorsquil apprit que les reliques de saint Tite se trouvaient en
Crte, il y envoya une dlgation de prtres qui ramenrent le cercueil Constantinople avec tous les
honneurs qui lui sont dus et il fut plac lintrieur dun beau sanctuaire qui avait t spcialement
construit pour lui.
Dieu honora ce disciple en faisant apparaitre de nombreux miracles de son corps. Alors que les
hommes portaient le cercueil pour lintroduire dans le sanctuaire, celui-ci tomba sur le pied de lun
des porteurs et il fut bris. Lhomme prit un peu dhuile de la lampe qui tait allume devant licne
du saint, fit une onction sur le pied puis fit un bandage et passa la nuit dans lglise ct du cercueil
car il tait incapable de rentrer chez lui. Le lendemain il trouva son pied guri et il ne subsistait
quune trace de sang. Il en fut surpris ainsi que tous ceux qui le virent, lava le pied pour retirer la
trace du sang puis rentra chez lui en marchant normalement sans avoir la moindre douleur. Chemin
faisant, il louait Dieu et parlait de ce miracle tous ceux quil croisait.
Que les prires de saint Tite soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi saint Hracls, le martyr, et saint Philmon le prtre et

lanachorte.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
La commmoration de son dcs est faite le 2me jour du petit mois (Nasi).
-1-
-2-
19 Koiak
Dcs de saint Jean, vque d'al Borollos

et compilateur du synaxaire.
Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Jean, l'vque d'al-Borollos. Il tait issu d'une
famille de notables et de prtres. Ses parents taient misricordieux envers les pauvres. Aprs leur
dcs, Jean fit construire avec son hritage une hostellerie pour les trangers. Il y assembla les
malades qu'il servait et soignait lui-mme.
Un moine tant venu le visiter le flicita pour son action et lui fit l'loge de la vie monastique. Jean
apprcia les paroles du moine et voulut embrasser la vie monastique. Ds que le moine l'eut quitt, il
donna tous ses biens aux pauvres et alla au dsert de Sct pour se mette sous la direction spirituelle
de saint Daniel, l'higoumne du monastre. Il pratiqua une profonde dvotion et un grand asctisme
puis s'isola dans un btiment spar. Satan et ses lgions le jalousrent cause se sa bonne conduite
et l'attaqurent jusqu' ce qu'il fut malade pour une longue priode mais le Christ le gurit et lui
donna la force ncessaire pour pouvoir les vaincre.
Lorsqu'il fut, par la volont divine, appel prendre la charge d'vque d'al-Borollos, il fut confront
de nombreuses dviances, il les combattit avec dtermination et ramena leurs adeptes la Foi
orthodoxe.
A son poque, un moine de haute Egypte dvoilait des choses qu'il prtendait avoir appris
de l'archange Michel et il gara de nombreux fidles. Mais le saint vque comprit que les
actes de cette personne provenaient du dmon. Il ordonna qu'on saisisse le moine et qu'on le
batte, alors le moine avoua sa supercherie et fut chass de la rgion.
Une autre personne prtendait que le prophte Habacuc lui apparaissait et lui dvoilait des
mystres. De nombreuses fidles le suivirent dans son enseignement. Le saint dmontra sa
supercherie et le fit chasser de la rgion.
Il interdit l'usage de nombreux livres qui n'taient pas convenables.
Lorsque saint Jean entrait dans le sanctuaire pour clbrer la divine liturgie, son visage et tout son
corps devenait tout rouge comme s'il sortait d'une fournaise et ses larmes coulaient en abondance
car il contemplait les churs clestes sur l'autel. A trois reprises il trouva le calice comme un feu
brlant lorsqu'il qu'il y trempait les doigts pendant la prire de la fraction.
A son poque, il y eut un groupe qui communiait au saint sacrement sans tre jeun. Il le leur
reprocha et comme ils persvraient, il les excommunia. Mais ils ne lui obirent pas. Alors, il pria
Dieu et un feu venu du ciel brla leur chef. Les autres membres du groupe furent saisis de crainte et
abandonnrent leur hrsie.
Quand Dieu voulut le dlivrer des peines de ce monde, il lui envoya saint Antoine le grand et saint
Macaire pour l'informer du jour o il le quittera. Il convoqua ses fidles et leur fit ses
recommandations puis dcda en paix.
Que ses prires de soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-1-
-2-
20 Koiak
Dcs du prophte Agge le juste.
Nous commmorons aujourd'hui le dcs du prophte Agge (). Ce juste tait de la tribu de Lvi et
fait partie des douze prophtes mineurs. Son pre faisait parti des juifs de Jrusalem qui ont t exils
par Nabuchodonosor Babylone. Ce prophte naquit en exil et rentra Jrusalem en compagnie de
Zorobabel (), fils de Shaltiel (
), le gouverneur de Juda et du reste du peuple. Il prophtisa
au cours de la seconde anne du rgne de Darius (), le roi des perses. Ce roi rgna partir de l'an
3484 aprs la cration du monde, soit quinze an aprs le retour d'exil. Ce prophte dlivra son
message Zorobabel et Josu (), fils de Yehoadaq (), le grand prtre, pour inciter les
juifs achever la reconstruction du temple de Salomon fils de David. Ils avaient, en effet, commenc
cette reconstruction ds leur retour d'exil puis l'avaient ngliges prfrant se construire des maisons.
Le Seigneur les rprimanda de se loger dans des maisons lambrisses1 alors que la maison de Dieu
restait dvaste. Il les menaa de rduire leurs rcoltes, de leur faire subir la famine et la scheresse,
et que leurs commerces ne seront plus rentables. Alors les justes du peuple qui entendirent cela
craignirent les menaces de Dieu, ils se mirent l'uvre et construisirent la Maison comme il fallait.
Agge annona alors que Dieu tait satisfait de cela.
Ce prophte vcut plus de soixante dix ans. Il prcda l'avnement de notre Seigneur Jsus Christ
d'environ 430 ans puis il dcda en paix et fut enterr dans le tombeau des prtres Jrusalem.
Que ses prires soient avec nous tous, et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Age 1: 4 (lambrisser = revtir les parois d'une pice de bois ou de marbre)
22 Koiak
1. Commmoration de l'archange Gabriel

2. Dcs de saint Anastase, le 36me pape d'Alexandrie.
1) Nous commmorons en ce jour l'archange Gabriel l'annonciateur ainsi que la

conscration de son glise dans la ville de Csare et les miracles qui s'y sont produits.
Cet ange fut envoy la vierge Marie pour lui annoncer la naissance du Christ. Lorsqu'il lui
apparut, il lui dit : Je te salue, Comble-de-grce, le Seigneur est avec toi. 1 C'est lui aussi qui
annona Zacharie la naissance de Jean le baptiste.
Comme ces annonces nous remplissent d'une grande joie, nous devons nous runir
l'occasion de sa fte avec de bonnes intentions en le suppliant d'intercder pour nous auprs
de Dieu afin qu'Il nous prserve des piges du dmon et nous remette nos pchs
Que les intercessions de l'archange Gabriel soient avec nous tous. Amen.
2) Nous commmorons aussi aujourd'hui le dcs en 611 ap. J.C. de saint Anastase le 36 me
pape d'Alexandrie.
Anastase tait l'un des notables d'Alexandrie. Il occupait le poste de chef de
l'administration puis fut ordonn prtre pour l'glise de la ville portuaire. Rapidement il fut
choisi pour occuper le sige patriarcal. Il s'occupa intensment des glises, consacra des
vques et ordonna des prtres pour occuper les postes vacants. Il construisit plusieurs glises
et rcupra des Melkites celles dont ils s'taient empars, car ceux-ci le respectaient cause de
sa science, sa vertu et sa droiture. Il ramena aussi beaucoup d'entre eux la Foi orthodoxe.
Aprs le dcs de l'empereur de Constantinople, des personnes mal intentionnes allrent
raconter son successeur que le patriarche, lors de son sacre, avait lanc un anathme contre
l'empereur et ses croyances. Ceci le fit entrer en colre et il ordonna au gouverneur
d'Alexandrie de remettre au patriarche melkite Euloge ( )l'glise de Cme ( )et
Damien (). Le pape en fut trs attrist mais le Seigneur lui donna une raison de
consolation. En effet le patriarche d'Antioche Pierre qui avait dvi de la vrai Foi tant dcd,
il fut remplac par un moine savant nomm Athanase dont la Foi tait droite. Celui-ci, ds qu'il
fut sacr, voulut revigorer l'unit de la Foi entre l'Eglise d'Antioche et celle d'Alexandrie. Il
rdigea alors une lettre o il rcapitulait la Foi orthodoxe et l'envoya au Pape Anastase. Il en fut
rjouis et runis quelques vques et prtres pour leur en faire la lecture et envoya une
rponse au patriarche Athanase l'invitant venir lui rendre visite.
Le patriarche d'Antioche vint alors Alexandrie accompagn d'vques et de prtres.
Lorsqu'Anastase apprit sa venue alors qu'il tait Sct, il s'empressa de revenir Alexandrie et
se rendit au bord de la mer entour d'vques et de prtre et le reut en grande pompe. Ils se
runirent en concile pendant un mois dans un monastre du bord de mer pendant lequel ils
discutrent des bases de la religion puis le patriarche d'Antioche rentra chez lui en paix.
1
Lc 1 : 28
-1-
Le pape Anastase tait constamment proccup par l'enseignement qu'il prodiguait son
peuple, que ce soit directement ou par ses crits. Il crivit un livre par an. Comme il demeura
sur le trne apostolique 12 ans 6 mois et 10 jours, il crivit 12 livres qu'il marqua des lettres de
l'alphabet copte. Le premier portait la lettre Alfa A, le second Bta B et le dernier Lavla L.
Enfin il dcda en paix.
-2-
-3-
23 Koiak
1. Dcs du prophte David.

2. Dcs de saint Timothe, lanachorte.
1. Nous commmorons en ce jour le dcs en lan 2990 aprs la cration du monde du prophte
et du roi David fils de Jess (). Il est le second roi dIsral et le premier parmi leurs rois
avoir une conduite vertueuse et parfaite. Par ailleurs il est issu de la tribu de Juda ( )de la ville
de Bethlem (). Dieu la choisi pour succder Sal fils de Qish ( )comme roi dIsral
aprs que celui-ci lui aie dsobi. En effet Dieu ordonna Samuel doindre lun des fils de Jess.
Samuel choisit lain qui avait une belle prestance et tait le plus fort. Mais Dieu ne laccepta pas et
dit Samuel : Ne considre pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l'ai cart. Les vues
de Dieu ne sont pas comme les vues de l'homme, car l'homme regarde l'apparence, mais le Seigneur
regarde au cur. 1 Jess montra tous ses fils Samuel qui choisit David et lui donna lonction et
Dieu laccompagnait dans toutes ses actions. La puret de son cur et son humilit ont favoris sa
victoire contre le roi Sal qui, de son ct, a voulu le tuer a plusieurs reprises. Une fois Sal tait parti
la recherche de David pour le tuer et, la nuit venue, il voulut se reposer et sendormit. Alors, David
sapprocha de lui et lui coupa furtivement le pan de son manteau pour lui montrer quil aurait pu le
tuer mais il ne lavait pas fait2. Une autre fois, layant trouv endormi, il prit sa lance et sa gourde
deau qui taient ct de lui sans lui faire de tort.3 Lorsque ses frres lincitrent tuer Sal, il leur
rpondit : que le Seigneur me garde de porter la main sur l'oint du Seigneur ! 4 Lorsque quelquun
lui annona la mort de son ennemi, il en fut attrist et dchira ses vtements et, pour punir le
rgicide, il appela l'un des garons et dit : Approche et frappe-le ! Celui-ci l'abattit et il mourut. 5
Dieu a honor ce prophte en runissant en lui un grand nombre de vertus parmi lesquelles
lhumilit. Ctait un prophte, un parfait juste et un bon roi mais il se surnommait entre autres : un
chien crev, aprs une simple puce !6 Dieu lui a rendu ce tmoignage : J'ai trouv David, fils de Jess,
c'est un homme selon mon cur7 A cause de David, Dieu protgea Jrusalem tout au long de sa vie
et aprs son dcs. La descendance de David a rgn sur le peuple de Dieu qui sest nomm le fils de
David. Le livre des psaumes lui est attribu et il est plein de bonnes paroles et denseignements
prcieux.
David tait puissant car il tait soutenu par Dieu. Une fois, dans sa jeunesse, alors quil gardait le
troupeau de son pre, il fut attaqu par un loup et une autre fois par un lion qui voulaient dvorer les
moutons. Il tua le loup et dmit les mchoires du lion.
Lorsque larme de Sal confronta les Philistins, Goliath, le gant, sortit de leurs rangs. Sa taille tait
de six coudes et un empan. Il avait sur la tte un casque de bronze et il tait revtu d'une cuirasse
cailles; la cuirasse pesait cinq mille sicles de bronze. Le bois de sa lance tait comme un liais de
tisserand et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer. Pendant quarante jours il sortait des
rangs des Philistins et lanait un dfi aux Isralites mais aucun des soldats nosa relever ce dfi. Or
David tait venu rendre visite ses frres. Lorsquil vit et entendit Goliath, il ne put supporter son
1
1 Samuel 16 : 7
2
1 Samuel 24 : 1 22.
3
1 Samuel 26 : 1 25.
4
1 Samuel 26 : 11
5
2 Samuel 1 : 1 15.
6
1 Samuel 24 : 14
7
Actes 13 : 22
-1-
arrogance. David prit son bton en main, il se choisit dans le torrent cinq pierres bien lisses et les mit
dans son sac de berger, sa giberne, puis, la fronde la main, il marcha vers le Philistin. Goliath se
moqua de lui et blasphma contre Dieu. David lui rpondit : Tu marches contre moi avec pe,
lance et cimeterre, mais moi, je marche contre toi au nom du Seigneur Sabaot, le Dieu des troupes
d'Isral que tu as dfies. Il mit la main dans son sac et en prit une pierre qu'il tira avec la fronde. Il
atteignit le Philistin au front; la pierre s'enfona dans son front et il tomba face contre terre, alors, il
lui trancha la tte avec sa propre pe et effaa la honte dIsral. 8
David vcut soixante-dix ans dont trente avant que Samuel lait oint. Il tait n en lan 1120 avant
Jsus Christ.
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs de saint Timothe, lanachorte. Il avait des
parents pieux aimant Dieu, qui llevrent chrtiennement. Il fut attir par la vie monastique et alla
dans un monastre o il devint moine. Comme il aimait lisolement, il sinstalla dans une cellule
proche du monastre o il vcut du fruit de son travail manuel. Le Dmon voulut le piger. Une
moniale vint plusieurs fois lui acheter ce quil confectionner. En raison de leurs nombreuses
rencontres une amiti naquit entre eux et ils partagrent la mme table pour manger. Quelques
temps plus tard, saint Timothe se rendit compte de la ruse de Satan pour le faire tomber dans le
pch, il se souvint de lheure de la mort et du jugement dernier. Il se leva et schappa de cet
endroit. Dieu lui indiqua un lieu o, ct dun palmier, il y avait une source deau. Il sy installa et
mena une vie dasctisme et de prire intense au point que les animaux sauvages lui taient
familiers. Il demeura dans cet endroit trente annes et ses cheveux poussrent au point de le
dispenser de vtements. Aprs avoir accomplit son bon combat, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
8
1 Samuel 17
-2-
-3-
24 Koiak
1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Ignace ( ), le patriarche dAntioche
(). Ce saint tait le disciple de saint Jean lvangliste (
) . Il parcourut avec lui de
nombreux pays et fut nomm par lui patriarche de la ville dAntioche. Il y proclama lEvangile et
ramena un grand nombre la connaissance de Dieu. Il les baptisa et claira leur esprit par la science
en leur montrant lgarement de lidoltrie. Les paens sirritrent contre lui, le saisirent et lui firent
subir de nombreuses tortures. Devant sa fermet, ils finirent par le jeter en prison o ils loublirent
pendant une longue priode. Lorsquils se souvinrent de lui, ils le sortirent de sa prison et lui firent de
grandes promesses pour quil renie sa Foi. Ensuite ils le menacrent sans pouvoir lbranler. Alors, ils
le jetrent aux fauves qui le dchiquetrent puis il remit son me entre les mains du Seigneur quil a
tant aim.
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs de saint Philogone ( ), patriarche

dAntioche. Ce saint tait mari et avait eu une fille. Aprs le dcs de sa femme, il dcida de se faire
moine. En raison de sa vertu, sa grande science et son asctisme il fut choisi pour tre patriarche
dAntioche. Il soccupa de son mieux du troupeau du Christ et protgea ses fidles contre les ariens
( )et les sectes de Macdonius ( )et de Sabellius ( ). Saint Philogone vcut les
annes de son patriarcat dans la pit et lasctisme sans acqurir quoique ce soit de superflus.
Enfin, aprs avoir accompli sa tche, il dcda en paix. Un magnifique loge fut prononc en son
honneur par saint Jean Chrysostome.
3. Nous commmorons aussi la naissance de saint Takla Himanote lthiopien.

-1-
-2-
25 Koiak
Dcs de saint Jean Kam.
Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Jean Kam () . Ce saint naquit

Choubramanso du diocse de Sa (
). Il tait fils unique de parents chrtiens craignant
Dieu qui le marirent contre son gr.
Lorsque Jean entra dans la chambre nuptiale avec sa jeune pouse, il pria longuement puis dit la
jeune fille : Tu sais, ma sur, que ce monde est prissable ainsi que ses convoitises, alors accepteras-
tu que nous maintenions nos corps chastes ? . Elle lui rpondit : Mon frre, aussi vrai que le
Seigneur est vivant ceci est aussi mon dsir et le Seigneur ma accord ce que je lui demandais de tout
mon cur. Ils sentendirent prserver leur virginit et lorsquils dormaient cte cte, un ange du
Seigneur les recouvrait de lombre de ses ailes. Leurs vertus taient si nombreuses que le Seigneur fit
pousser une vigne que nul navait plante et elle recouvrait leur demeure de son ombre en signe de
leur puret et leur saintet.
Lorsque leurs parents virent quils navaient pas denfant, ils crurent que ceci tait d leur jeune ge.
Un jour Jean dit son pouse : Ma sur, je souhaite aller me faire moine au dsert mais je ne peux
pas le faire sans ton consentement. Elle accepta sa demande et il la plaa dans un monastre de
vierges o elle se distingua et en devint la mre suprieure.
Ds que Jean quitta son village, un ange le guida vers la valle de Sct o il sinstalla comme moine
dans la cellule du pre Darudi ( )dans le monastre de saint Macaire. Il demeura auprs de ce
pre jusquau dcs de ce dernier. Lange lui demanda daller louest du monastre de saint Jean le
petit et de se construire une cabane cet endroit. Prs de trois cent frres sassemblrent autour de
lui et ils construisirent une glise ainsi quune maison avec un jardin. Le saint leur apprit prier et
louer Dieu.
Une nuit, tandis quils chantaient la louange de trois jeunes gens, saint Athanase lapostolique lui
apparut et lui appris de nombreux mystres. Une autre fois, la sainte vierge lui apparut et lui dit : ceci
restera ma demeure pour lternit et je serai toujours avec eux comme jtais avec toi et mon nom
sera donn ce monastre car lglise lui tait ddie.
Des moines de haute Egypte voulurent se mettre sous sa direction et ils lui demandrent de venir
auprs deux. Saint Jean demanda un moine nomm Chnout ( ) de prendre soin de ses frres
jusqu son retour. Lorsquil revint il trouva quil avait accomplit sa tche de la meilleure faon.
Lorsquil eut achev son combat spirituel, il dcda en paix.
-1-
26 Koiak
1. Martyre de sainte Anastasie

2. Commmoration de sainte Julienne, la martyre
1. Nous commmorons en ce jour le martyre de sainte Anastasie (). Cette sainte naquit
Rome en l'an 275 aprs Jsus Christ. Son pre Pretaxatus ( )tait paen alors que sa mre
Flavia1 ( )tait chrtienne. Cette dernire l'a faite baptise en cachette de son pre et lui donna
une bonne ducation lui inculquant les principes chrtiens. Lorsqu'elle atteint l'ge du mariage, son
pre la maria contre son gr un jeune homme paen comme lui mais elle n'arrtait pas de prier
ardemment notre Seigneur le Christ lui implorant de la sparer de ce jeune homme qui n'avait pas la
Foi.
Ds que son mari quittait son foyer pour travailler, sainte Anastasie allait visiter les chrtiens
emprisonns cause de leur Foi, de les servir et de les consoler. Quand son mari appris cela, il
l'enferma la maison en faisant poster des gardes. Anastasie ne cessait pas de prier et d'implorer Dieu
afin qu'il la dlivre. Dieu agra sa demande et son mari mourut prmaturment. Elle s'empressa
distribuer sa fortune aux malheureux et ceux qui taient emprisonns parce qu'ils avaient confess
leur Foi et combattaient pour elle. Lorsque sa rputation parvint aux oreilles du prfet de la ville, il la
fit convoquer et la questionna au sujet de sa Foi. Elle dclara qu'elle tait chrtienne. Le prfet tenta
en vain de la faire changer d'avis puis dcida de la punir svrement. Il voulut la noyer dans la mer
mais le Seigneur l'en fit sortir indemne. Il ordonna alors qu'elle soit ligote quatre pieux pour tre
frappe cruellement puis elle fut jet dans une fosse embrase jusqu' ce qu'elle rendit l'me et reut
la couronne du martyre.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre des sainte Julienne.

Que ses prires de soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Sur le site internet de l'abbaye saint benot de Port Valais en Suisse j'ai trouv que le nom de la mre de
sainte Anastasie tait "Faustine" (http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome01/010.htm) [Naguy WASFY]
27 Koiak
Martyr de saint Psot, l'vque.
Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Psot1 (), l'vque de Pso ( )en
haute Egypte.
Diocltien ayant appris que les vques Psot et Ghellanicus ( )affermissaient les
chrtiens dans leur Foi et constituaient un frein la progression de l'idoltrie, les convoqua.
Psot demanda un rpit d'une nuit avant d'tre prsent au gouverneur, ce qui lui fut accord.
Il mit profit ce rpit pour aller l'glise et il convoqua le peuple. Il clbra l'eucharistie, les
fit communier et les incita demeurer fermes dans la Foi orthodoxe.
Il fut alors prsent Arien ( )le gouverneur d'Antino (). Celui-ci, ayant vu son
prestige et son visage resplendissant, fut pris de compassion. Il lui dit : " Tu es un homme
respectable, aie piti de toi et obis l'ordre de l'empereur." L'vque lui rpondit qu'il lui
tait impossible d'changer le royaume des cieux contre une vie prissable. Aprs de multiples
tergiversations le gouverneur le fit torturer et jeter dans la fournaise mais le Seigneur le
protgeait et il en sortait toujours sain et sauf. Finalement il le fit dcapiter et ce saint obtint la
couronne de la Vie dans le royaume des cieux.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
J'ai trouv d'autres noms en franais pour ce saint. Sauf erreur de ma part il apparat sous le nom de
saint Pichot ainsi que saint Beshada.
-1-
-2-
30 Koiak
Dcs de saint Jean, lhigoumne de Sct.
Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Jean (), lhigoumne de Sct (). Lorsque
ce saint fut ordonn higoumne du monastre de saint Macaire () , il claira cet endroit
par sa saintet et devint un pre pour de nombreux saints. Parmi ses disciples nous pouvons citer les
deux grands astres abba Georges ( ) et abba Abraham (), abba Menas ( ) lvque
de Thmoui ( )ainsi quabba Zacharie ( ) et beaucoup dautres qui ont favoris le Salut de
nombreuses mes. Saint Jean tait tellement pieux et rempli de la crainte de Dieu quil dtectait ceux
qui taient indignes de recevoir lEucharistie pendant la communion des fidles. Quelquefois il
contemplait le Christ entour des anges au dessus de lautel. Un jour il vit venir lglise un prtre de
mauvaise rputation entour des mauvais esprits. Lorsquil arriva la porte de lglise, lange du
Seigneur sortit du sanctuaire tenant une pe de feu et renvoya les esprits impurs. Ce prtre revtit
ses vtements sacerdotaux, clbra la divine liturgie1 et donna la sainte Eucharistie aux fidles. Ayant
termin son service il quitta lglise. Alors, les esprits impurs lui revinrent comme auparavant. Saint
Jean raconta cela ses frres les moines pour leur expliquer quil ny a pas de diffrence dans le
ministre sacerdotal entre un prtre pcheurs et un autre qui ne lest pas. En effet, le pain et le vin
sont transforms en Corps et Sang du Christ cause de la Foi des fidles. Pour leur expliquer cela, il
leur raconta cette parabole : la photo du roi est la mme quelle soit imprime sur un cachet de fer ou
un cachet en or. De mme le sacerdoce ne change pas si le prtre est pcheur ou sil est juste. Et le
Seigneur rcompense ou punit chacun selon ses uvres.
Ce saint subit de nombreuses preuves. Il fut dport par les barbares qui lemmenrent dans leur
pays. Il y demeura plusieurs annes subissant des humiliations. Il y rencontra saint Samuel ()
labb du monastre del-Qalamn ( ). Par la grce de Dieu, il finit par revenir son monastre.
Un jour, il apprit par un songe que le moment o il quittera ce monde tait proche. Alors il runit les
frres et leur recommanda de se conformer aux commandements du Seigneur et de suivre les chemins
qui ont t tracs par les pres afin quils partagent avec eux lhritage du royaume des cieux. Quelque
temps plus tard, il tomba lgrement malade et vit un groupement de saints qui vinrent prendre son
me puis il dcda. Les frres lemmenrent lglise pour prier pour lui. En raison de leur grand
amour pour lui, ils conservrent un morceau de son linceul qui devint une source de nombreuses
gurisons.
Ce saint vcut soixante-dix ans.
1
Prcision apporte la traduction.

04 Koiak

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

04 Koiak

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1. Dcs de saint Pierre d'Edesse, vque de Ghazza.

2. Conscration de l'glise de saint Chnout.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Pierre d'Edesse

Dcs de saint Abba Hour, le moine.

Entre de la sainte Vierge Marie au temple de Jrusalem.

Que ses prires soient avec nous. Amen !

Que ses prires soient avec nous tous. Amen !

3. Nous commmorons aussi le martyre de saint Isidore.

1. Martyre de saint Patlasse.

1. Nous commmorons aujourd'hui le prtre et le martyr saint Patlasse ().

Dcs de saint Pijimi.

Que ses prires soient avec nous tous. Amen !

3. Nous commmorons aussi aujourd'hui saint Jeans le confesseur.

1. Martyre de saint Barsanuphius.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Barsanuphius ( )le moine au

3. Nous commmorons aussi la conscration de l'glise de saint Missal l'anachorte (

Dcs de saint Grgoire, patriarche des Armniens.

Nous commmorons en ce jour de le dcs de saint Grgoire, le patriarche des Armniens.

1. Dcs du juste Gdon, lun des juges des fils dIsral.

Que ses prires soient avec nous. Amen !

2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de saint Harouadj () , de saint Ananie

Commmoration du dcs de saint Luc le stylite

Que les prires de saint Tite soient avec nous. Amen !

2. Nous commmorons aussi saint Hracls, le martyr, et saint Philmon le prtre et

Dcs de saint Jean, vque d'al Borollos

Dcs du prophte Agge le juste.

1. Commmoration de l'archange Gabriel

1) Nous commmorons en ce jour l'archange Gabriel l'annonciateur ainsi que la

1. Dcs du prophte David.

Que ses prires soient avec nous. Amen !

2. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs de saint Philogone ( ), patriarche

3. Nous commmorons aussi la naissance de saint Takla Himanote lthiopien.

Dcs de saint Jean Kam.

Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Jean Kam () . Ce saint naquit

Lorsquil eut achev son combat spirituel, il dcda en paix.

1. Martyre de sainte Anastasie

Que ses prires soient avec nous. Amen !

2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre des sainte Julienne.

Martyr de saint Psot, l'vque.

Dcs de saint Jean, lhigoumne de Sct.

Ce saint vcut soixante-dix ans.

Vous aimerez peut-être aussi