Notice D'entretien Et Montage

1448150/8a IM-P148-13
ST Indice 8a
08.10
Purgeurs pour circuits dair et de gaz

CA10S, CA14 et CA14S
Notice de montage et dentretien
1. Informations de scurit
2. Informations gnrales
3. Installation
4. Mise en service
5. Fonctionnement
6. Entretien et pices de
rechange
Modifications rserves
Copyright 2010
1. Informations de scurit
Le fonctionnement en toute scurit de ces appareils ne peut tre garanti que s'ils ont t convenablement
installs, mis en service ou utiliss et entretenus par du personnel qualifi (voir paragraphe 11 du
complment d'informations de scurit joint) et cela en accord avec les instructions d'utilisation. Les
instructions gnrales d'installation et de scurit concernant vos tuyauteries ou la construction de votre
unit ainsi que celles relatives un bon usage des outils et des systmes de scurit doivent galement
s'y rfrer.
Attention
Le joint de couvercle et le joint de clapet principal du CA14S contiennent de fines lamelles en acier inox
qui peuvent causer des blessures s'ils ne sont pas manipuls ou dposs avec prcaution.
Isolement
Toujours considrer que la fermeture d'un robinet d'isolement peut couper l'alimentation d'autres parties
du systme ou amener des risques pour le personnel. Ces dangers peuvent inclure : l'isolement des
vents, des appareils de protection ou des alarmes. S'assurer que les robinets d'isolement sont ferms
avant toute intervention et les ouvrir graduellement lors de la remise en service pour viter les chocs
thermiques ou les coups de blier.
Pression
Avant toute intervention sur le purgeur, l'alimentation et l'vacuation doivent tre correctement isoles et
la pression l'intrieur du purgeur doit tre nulle. Pour dpressuriser un purgeur, vous pouvez installer
un robinet de mise l'atmosphre DV (voir feuillet technique). Ne pas considrer que le systme est
dpressuris sur la seule indication du manomtre.
Temprature
Aprs l'isolement de l'appareil, attendre que le purgeur refroidisse avant toute intervention afin d'viter tous
risques de brlures. Le port d'quipement de protection incluant une paire de lunettes est ncessaire.
CA14 avec clapet en Viton

Si le clapet en Viton a t sujet des tempratures proches de 315C ou plus, de l'acide hydrofluorique peut
se former lors de la dcomposition du Viton. Dans ce cas, viter tout contact avec la peau et l'inhalation
des fumes d'acide qui peuvent causer des brlures graves et endommager le systme respiratoire.
Recyclage
Cet appareil est recyclable sans danger cologique, except le :
Viton :
- Il peut tre enterr, en accord avec les rglementations nationales ou locales.
- Il peut tre incinr uniquement dans un incinrateur avec purateur conforme aux rglementations
nationales ou locales en vigueur, ceci afin d'viter la dispersion du fluorure d'hydrogne qui se dgage
du produit lors de sa combustion.
- Il est insoluble dans un environnement aquatique.
2 IM-P148-13 ST Indice 8a
2. Informations gnrales
2.1 Description gnrale
CA10S
(Taraud ")
Le CA10S est un purgeur de type flotteur pour circuits d'air et de gaz. Le corps et le couvercle sont en fonte avec
un clapet en acier inox pour une utilisation sur de hautes tempratures, sinon les condensats corrosifs affecteraient
un clapet en caoutchouc.
CA14 et CA14S
(Tarauds " et " et brides DN15, DN20 et DN25)
Le CA14 est un purgeur de type flotteur pour circuits d'air comprim. Le corps et le couvercle sont en fonte GS
et l'appareil est d'un entretien facile. La version standard, appele CA14, est quipe d'un clapet en Viton.
Une version avec clapet en acier inox, appele CA14S, est disponible sur demande.
(DN15, DN20 et DN25 brides uniquement)

Le couvercle peut tre perc et taraud " BSP ou NPT pour la pose d'un tube d'quilibre.
Les deux versions brides sont disponibles avec des raccordements horizontaux et le sens d'coulement du fluide
allant de droite gauche CA14 (R-L) ou de gauche droite CA14 (L-R).
CA14S
(A brides DN40 et DN50)
Le CA14S est un purgeur de type flotteur pour circuits d'air et de gaz. Le corps et le couvercle sont en fonte avec
un clapet en acier inox et des raccordements brides horizontaux. Le couvercle peut tre perc et taraud " BSP
ou NPT pour la pose d'un tube d'quilibre.
Options pour tous les appareils

Robinet de vidange : Le couvercle peut tre perc et taraud " BSP ou NPT pour l'adjonction d'un robinet de
vidange.
Nota : Pour plus de renseignements techniques, se rfrer aux feuillets rfrencs ci-dessous :
Appareil Raccordements Matire Paragraphe Rfrence TI
CA10S " Taraud Fonte Paragraphe 2.2 TI-P148-15
CA14 " et " Taraud Fonte GS Paragraphe 2.3 TI-P148-36
CA14S " et " Taraud Fonte GS Paragraphe 2.3 TI-P148-36
CA14 DN15, DN20 et DN25 A brides Fonte GS Paragraphe 2.4 TI-P148-12
CA14S DN15, DN20 et DN25 A brides Fonte GS Paragraphe 2.4 TI-P148-12
CA14S DN40 et DN50 A brides Fonte Paragraphe 2.5 TI-P148-35
IM-P148-13 ST Indice 8a 3
2.2 CA10S - Fonte
Fig. 1 Taraud BSP "
2.2.1 Diamtres et raccordements

" : Taraud BSP (parallle BS 21) ou NPT
Un taraudage " est fourni pour la pose d'un tube d'quilibre.
2.2.2 Limites d'emploi

Conditions de calcul du corps PN16
PMA Pression maximale admissible 16 bar eff. 120C
TMA Temprature maximale admissible 250C
Temprature minimale admissible 0C
PMO Pression maximale de fonctionnement 16 bar eff. 120C
TMO Temprature maximale de fonctionnement 220C 12,1 bar eff.
Temprature minimale de fonctionnement 0C
PMX Pression diffrentielle maximale dpendant de la densit du liquide purg
Densit spcifique 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 min.
PMX en bar 14,0 13,8 11,7 8,6 5,0
PMN Pression diffrentielle minimale 0,1 bar
Pression maximale d'preuve hydraulique 24 bar eff.
2.2.3 Plage de fonctionnement

Temprature en C
Pression en bar eff.
Cet appareil ne doit pas tre utilis dans la zone ombre.
2.3 CA14 et CA14S - Fonte GS
Fig. 2 Taraud BSP "

" et " : Tarauds BSP ou NPT

TMO Temprature maximale CA14 200C 14,7 bar eff.
de fonctionnement CA14S 250C 13,9 bar eff.
PMX en bar 14,0 14,0 14,0 9,0 5,0

Temprature en C
A - J - C CA14 Taraud BSP ou NPT

B - F - C CA14S Taraud BSP ou NPT
2.4 CA14 et CA14S - Fonte GS
Fig. 3 A brides DN20

DN15, DN20 et DN25
A brides PN16 suivant EN 1092, ANSI 150
Un taraudage " est fourni pour la pose d'un tube d'quilibre.

TMO Temprature maximale CA14 200C 14,7 bar eff.
de fonctionnement CA14S 250C 13,9 bar eff.
PMX en bar 14,0 14,0 14,0 9,0 5,0

Temprature en C
A-F-D CA14 A brides PN16

A-G-D CA14 A brides ANSI 150
B-C-D CA14S A brides PN16
B-E-D CA14S A brides ANSI 150
2.5 CA14S
Fig. 4 A brides DN40

DN40 et DN50 :
En standard : A brides PN16 suivant EN 1092, ANSI 150
Sur demande : A brides ANSI B 16.1/BS 1560 Classe 125, peut tre fourni avec les trous de brides tarauds. Un
taraudage " est fourni pour la pose d'un tube d'quilibre.
Le tube d'quilibre est taraud BSP pour les raccordements brides PN et NPT pour les brides ANSI.

TMO Temprature maximale de fonctionnement 220C 12,2 bar eff.
CA14S-4,5 4,5 4,5 4,5 3,4 2,0
PMX en bar CA14S-10 10,0 9,5 6,8 5,5 3,4
CA14S-14 14,0 14,0 11,0 8,0 5,0

Temprature en C
A - A - A A brides EN 1092 PN16

A - B - B A brides ANSI B 16.1/BS 1560 Classe 125 avec des brides plates
3. Installation
Nota : Avant de procder l'installation, consulter les "Informations de scurit" du chapitre 1.
Attention
Le joint de couvercle et le joint de clapet principal du CA14S contiennent de fines lamelles en acier inox
qui peuvent causer des blessures s'ils ne sont pas manipuls ou dposs avec prcaution.
En se rfrant la notice de montage et d'entretien, au feuillet technique et la plaque-firme, vrifier que l'appareil
est adapt l'application considre.
3.1 Vrifier les matires, la pression et la temprature, et leurs valeurs maximales. Si les limites maximales de
fonctionnement de l'appareil sont infrieures celles du systme sur lequel il doit tre mont, vrifier qu'un
dispositif de scurit est inclus au systme pour prvenir les dpassements de limites de rsistance propres
l'appareil.
3.2 Dterminer la bonne implantation pour l'appareil et le sens d'coulement du fluide .
3.3 ter les bouchons de protection des raccordements.
3.4 CA10S, CA14 et CA14S

(Tarauds " et ")
Le purgeur doit tre mont sur une tuyauterie
horizontale, avec l'entre sur le dessus afin que le Purge type de
flotteur puisse monter et descendre librement dans bout de ligne
un plan vertical. Des installations typiques sont ou de ligne
reprsentes sur les figures 5, 6 et 7. horizontale
CA14 et CA14S
(A brides DN15, DN20, DN25, DN40 et DN50)
Filtre
Le purgeur doit tre mont sur une tuyauterie
horizontale, afin que le flotteur puisse monter et
descendre librement dans un plan vertical. Dans cette
orientation, le fluide peut aller de gauche droite ou
de droite gauche. CA14
Nota : La fig. 5 montre une installation sans tube

d'quilibre.
Fig. 5
3.5 Le purgeur doit tre install sous l'ensemble purger. La flche figurant sur la plaque-firme doit tre dirige
vers le sol. Un des avantages de cet appareil pour circuits d'air ou de gaz, c'est qu'il n'a pas besoin d'tre en
fuite pour fonctionner. Cependant, tant donn que le purgeur n'est pas en fuite permanente, un tube d'quilibre
peut tre ncessaire pour viter les risques de bouchon d'air ou de gaz au dmarrage.
Si la charge est faible, par exemple les applications de purge principale, l'air dans le corps peut alors tre
dplac lorsque l'eau passe.
Cependant, si la charge est grande, par exemple sur les applications de purge de rservoir ou de refroidisseur,
alors l'air dans le corps du purgeur ne peut pas tre dplac dans la tuyauterie d'entre et un tube d'quilibre
spar sera ncessaire. Il est noter que le tube d'quilibre est raccord au-dessus de la ligne amont. La
ncessit d'un tube d'quilibre pour prvenir le purgeur des bouchons d'air peut tre dcide uniquement en
faisant des essais ou par des erreurs.
Si vous avez un doute, il est prfrable d'utiliser un tube d'quilibre.
Nota : En cas de dcharge l'atmosphre, s'assurer que l'vacuation des condensats est dirige vers un endroit
scuris, car le condensat peut tre une temprature de 100C.
Rservoir d'air
Sparateur
Tube
dquilibre
Tube
dquilibre
Filtre
Purgeur
CA14
Purgeur
CA14
Filtre
Fig. 6 - Purge type de sparateur Fig. 7 - Purge type de petit rservoir

aliment en air comprim
Fig. 6 et 7 - Installation avec tube d'quilibre
4. Mise en service
Aprs installation ou entretien, s'assurer que le systme est compltement oprationnel. Effectuer un essai des
alarmes ou des appareils de protection.
5. Fonctionnement
Le CA10 et CA14 sont des purgeurs vacuation continue, vacuant le condensat ds qu'il se forme. Lorsque le
liquide entre dans la chambre principale du purgeur, le flotteur monte et le mcanisme levier attach au flotteur
ouvre le clapet principal. Lorsque l'air ou le gaz arrive, le flotteur retombe et le clapet principal se ferme. Le tube
d'quilibre est ncessaire pour viter les bouchons d'air. Ces types de purgeurs sont rputs pour leur capacit
ragir immdiatement, leur tanchit de fermeture et leur rsistance aux coups de blier et aux vibrations.
6. Entretien et pices de rechange
6.1 CA10S (Taraud ")
Nota : Avant de procder l'entretien, consulter les "Informations de scurit" du chapitre 1.
Attention
Le joint de couvercle contient de fines lamelles en acier inox qui peuvent causer des blessures s'il n'est
pas manipul ou dpos avec prcaution.
Entretien
- Avec un bon isolement, les rparations peuvent tre effectues avec le purgeur sur la ligne.
- Lors du remontage, s'assurer que toutes les portes de joints sont propres et que le tton est correctement log
dans le couvercle.
Remplacement du clapet
- Dvisser les boulons de couvercle (2) et retirer le mcanisme existant (5, 6, 7, 8+12, 9, 10, 11).
- En utilisant une pte joints sur le filet et le joint (6), monter un nouveau clapet sur le corps (5) et serrer suivant
le couple de serrage recommand (voir tableau 1).
- Fixer le support de bride d'attache (10) et la bride d'attache (11) au corps avec le jeu de vis (7), mais ne pas
serrer.
- Monter le levier du flotteur (8+12) la bride d'attache (11) en utilisant la goupille (9) et en faisant bouger l'ensemble,
centrer le clapet sur l'orifice du sige. Tenir l'ensemble fermement en place et serrer le jeu de vis (7) suivant le
couple de serrage recommand (voir tableau 1).
- Vrifier plusieurs fois que le flotteur se dplace librement dans un plan vertical et que le clapet est correctement
centr sur le sige.
- S'assurer que les portes de joints sont propres, appliquer une fine couche de graisse anti-grippage sur les filets
des boulons de couvercle (2).
- Remettre le couvercle (4) en utilisant un nouveau joint (3).
- Serrer les boulons de couvercle (2) uniformment suivant le couple de serrage recommand (voir tableau 1).
Ouvrir lentement les robinets d'isolement jusqu' l'obtention complte de la pression de fonctionnement.
- Vrifier l'tanchit.
Tableau 1 : Couples de serrage recommands

ou
Rep. Pice Nm
mm
2 Boulons de couvercle 17 s/p M10 x 30 29 - 32
5 Sige 17 s/p M12 x 8 50 - 55
7 Vis de bride d'attache Cruciforme M5 x 20 2,5 - 2,8
Pices de rechange
Les pices de rechange disponibles sont reprsentes en trait plein. Les pices en trait interrompu ne sont pas
fournies comme pices de rechange.
Pices de rechange disponibles

Ensemble clapet principal avec flotteur 5, 6, 7, 8+12, 14, 15, 16
Jeu de joints (paquet de 3 jeux) 3, 6
En cas de commande
Utiliser les descriptions donnes ci-dessus dans la colonne "Pices de rechange" et spcifier le type et le diamtre
du purgeur.
Exemple : 1 - Ensemble clapet principal pour purgeur CA10S Spirax Sarco, DN".
Ensemble clapet principal

avec flotteur
Fig. 8
6.2 CA14 et CA14S (Tarauds " et ")
Attention
Entretien
- Lors du remontage, s'assurer que toutes les portes de joints sont propres et que le tton est correctement log
dans le couvercle.
Remplacement du clapet principal - CA14

- Dvisser les boulons de couvercle (2) et retirer ce dernier (4), dposer la goupille (11) pour enlever le flotteur et
le levier (9) de la bride d'attache (11).
- Sortir le clapet (5) et le remplacer par un neuf.
- Rassembler et remettre en place le couvercle (4) en utilisant un nouveau joint (3).
Ouvrir lentement les robinets d'isolement, jusqu' l'obtention complte de la pression de fonctionnement.
Remplacement de l'ensemble clapet principal - CA14 et CA14S

- Dvisser les boulons de couvercle (2) et retirer ce dernier (4).
- Dmonter l'ensemble flotteur (9, 10, 11 et 5) en dvissant les deux vis (8).
- Enlever le sige (6) et le remplacer par un nouveau en changeant galement le joint (7).
- Remonter un nouvel ensemble flotteur (9, 10, 11 et 5) en serrant les vis (8) suivant le couple de serrage recommand
(voir tableau 2).
- Remettre en place le couvercle (4) en utilisant un nouveau joint (3).

ou
Rep. Pice Nm
mm
6 Sige 17 s/p M12 50 - 55
Pices de rechange

CA14 3, 6, 7, 8 (2 vis), 9, 10, 11
Ensemble de rechange pour entretien
CA14S 3, 6, 7, 8 (2 vis), 9+5, 10, 11
Ensemble clapet et joint CA14 3, 5
En cas de commande
du purgeur.
Exemple : 1 - Ensemble de rechange pour entretien pour purgeur CA14 Spirax Sarco, DN".
Fig. 9
6.3 CA14 et CA14S (A brides DN15, DN20 et DN25)
Attention
Entretien
- Lors du remontage, s'assurer que toutes les portes de joint sont propres et que le tton est correctement log
dans le couvercle.
Remplacement du clapet principal - CA14

- Dvisser les boulons de couvercle (2) et retirer ce dernier (4), dposer la goupille (11) pour enlever le flotteur et
le levier (9) de la bride d'attache (10).
- Sortir le clapet (5) et le remplacer par un neuf.
- Rassembler et remettre en place le couvercle (4) en utilisant un nouveau joint (3).
- Serrer les boulons de couvercle (2) uniformment suivant le couple de serrage recommand (voir Tableau 3).
Remplacement de l'ensemble clapet principal - CA14 et CA14S

- Dmonter l'ensemble flotteur (5, 9, 10, 11 et 13 DN25 uniquement) en dvissant les deux vis (8).
- Remonter un nouvel ensemble flotteur en serrant les vis (8) suivant le couple de serrage recommand (voir
tableau 3).
- Remettre en place le couvercle (4) en utilisant un nouveau joint (3).

ou
Rep. Pice Nm
mm
6 Sige 17 s/p M12 x 12 50 - 55
Pices de rechange

CA14 3, 6, 7, 8 (2 vis), 5+9, 10, 11
Ensemble de rechange pour entretien
CA14S 3, 6, 7, 8 (2 vis), 5+9, 10, 11, 13 (DN25 uniquement)
Ensemble clapet et joint CA14 3, 5
En cas de commande
du purgeur.
Exemple : 1 - Ensemble de rechange pour entretien pour purgeur CA14 Spirax Sarco, DN15.

Nota : le rep. 13 est ncessaire pour le DN25 uniquement
Fig. 10
6.4 CA14 et CA14S (A brides DN40 et DN50)
Attention
Entretien
- Lors du remontage, s'assurer que toutes les portes de joint sont propres et que le tton est correctement log
dans le couvercle.
Remplacement de l'ensemble clapet principal

- Dmonter l'ensemble flotteur (7, 8, 9, 10 et 11) en dvissant les deux vis (6).
Serrer suivant le couple de serrage recommand (voir tableau 4).
- Fixer le support de la bride d'attache (9) et la bride d'attache (10) sur le corps avec le jeu de vis (6), mais ne pas
serrer.
- Monter le flotteur (7 et 8) sur la bride d'attache (10) en utilisant la goupille (11) et en faisant bouger l'ensemble,
centrer le clapet sur l'orifice du sige. Maintenir l'ensemble fermement en place et serrer le jeu de vis (6) suivant
le couple de serrage recommand (voir tableau 4).
- Vrifier plusieurs fois que le flotteur (7) se dplace librement dans un plan vertical et que le clapet est correctement
centr sur le sige (5).
- S'assurer que toutes les portes de joints sont propres et appliquer une lgre couche de graisse anti-grippage
sur les boulons de couvercle (2).

ou
Rep. Pice DN Quantit Nm
mm
Goujons et crous DN40 6 19 s/p M12 60 - 66
2
de couvercle DN50 6 24 s/p M16 80 - 88
5 Sige DN40, DN50 1 17 s/p M12 50 - 55
6 Vis de bride d'attache DN40, DN50 2 Cruciforme M5 x 20 25 - 28
Ecrous de plaque DN40 4 10 s/p M6 10 - 12
13
de montage DN50 4 13 s/p M8 20 - 24
Pices de rechange

Ensemble clapet principal avec flotteur* 5, 6, 7+8, 9, 10, 11, 14
*Le dflecteur est enfonc dans le corps pendant la fabrication et n'est pas disponible comme pice de rechange
Jeu complet de joints (paquet de 3 jeux) 3, 4
En cas de commande
du purgeur.
Exemple : 1 - Ensemble clapet principal avec flotteur pour purgeur CA14 Spirax Sarco, DN40.

avec flotteur
Fig. 11
SPIRAX SARCO SAS
ZI des Bruyres - 8, avenue Le verrier - BP 61
78193 TRAPPES Cedex
Tlphone : 01 30 66 43 43
Tlcopie : 01 30 66 11 22
e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com
www.spiraxsarco.com
IM-P148-13 ST Indice 8 IM-P148-13 ST Indice 8a

Notice D'entretien Et Montage

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice D'entretien Et Montage

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1448150/8a IM-P148-13

Purgeurs pour circuits dair et de gaz

Notice de montage et dentretien

CA14 avec clapet en Viton

(DN15, DN20 et DN25 brides uniquement)

Options pour tous les appareils

Fig. 1 Taraud BSP "

2.2.1 Diamtres et raccordements

2.2.2 Limites d'emploi

2.2.3 Plage de fonctionnement

Pression en bar eff.

Cet appareil ne doit pas tre utilis dans la zone ombre.

Fig. 2 Taraud BSP "

2.3.1 Diamtres et raccordements

2.3.2 Limites d'emploi

2.3.3 Plage de fonctionnement

Pression en bar eff.

Cet appareil ne doit pas tre utilis dans la zone ombre.

A - J - C CA14 Taraud BSP ou NPT

Fig. 3 A brides DN20

2.4.1 Diamtres et raccordements

2.4.2 Limites d'emploi

2.4.3 Plage de fonctionnement

Pression en bar eff.

Cet appareil ne doit pas tre utilis dans la zone ombre.

A-F-D CA14 A brides PN16

Fig. 4 A brides DN40

2.5.1 Diamtres et raccordements

2.5.2 Limites d'emploi

2.5.3 Plage de fonctionnement

Pression en bar eff.

Cet appareil ne doit pas tre utilis dans la zone ombre.

A - A - A A brides EN 1092 PN16

3.2 Dterminer la bonne implantation pour l'appareil et le sens d'coulement du fluide .

3.3 ter les bouchons de protection des raccordements.

3.4 CA10S, CA14 et CA14S

Nota : La fig. 5 montre une installation sans tube

Fig. 6 - Purge type de sparateur Fig. 7 - Purge type de petit rservoir

Fig. 6 et 7 - Installation avec tube d'quilibre

Tableau 1 : Couples de serrage recommands

Pices de rechange disponibles

Ensemble clapet principal

Remplacement du clapet principal - CA14

Remplacement de l'ensemble clapet principal - CA14 et CA14S

Tableau 2 : Couples de serrage recommands

Pices de rechange disponibles

Remplacement du clapet principal - CA14

Remplacement de l'ensemble clapet principal - CA14 et CA14S

Tableau 3 : Couples de serrage recommands

Pices de rechange disponibles

Ensemble clapet principal

Remplacement de l'ensemble clapet principal

Tableau 4 : Couples de serrage recommands

Pices de rechange disponibles

Ensemble clapet principal

IM-P148-13 ST Indice 8 IM-P148-13 ST Indice 8a

Vous aimerez peut-être aussi