Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Gen. 5:1 zeh seper toldot }adam byom bro} }elohiym }adam
bidmut }elohiym {asah }oto 2 zakar unqebah bra}am vaybarek
}otam vayyiqra} }et-smam }adam byom hibbar}am s 3 vayhiy
}ada m
slosiym um}at san ah vayyoled bidmuto ksalmo vayyiqra}
}et-smo set 4 vayyihyu ymey-}adam }aharey holiydo }et-set
smoneh me}ot sanah vayyoled baniym ubanot 5 vayyihyu kol-
ymey }adam }aser-hay tsa{ me}ot sanah uslosiym sanah
vayyamot s 6 vayhiy-set hames saniym um}at sanah vayyoled
}et-}enos 7 vayhiy-set }aharey holiydo }et-}enos seba{ saniym
usmoneh me}ot sanah vayyoled baniym ubanot 8 vayyihyu kol-
ymey-set steym {esreh sanah utsa{ me}ot sanah vayyamot s 9
vayhiy }enos tis{iym sanah vayyoled }et-qeynan 10 vayhiy }enos
}aharey holiydo }et-qeynan hames {esreh sanah usmoneh me}ot
sanah vayyoled baniym ubanot 11 vayyihyu kol-ymey }enos
hames saniym utsa{ me}ot sanah vayyamot s 12 vayhiy qeynan
sib{iym sanah vayyoled }et-mahalal}el 13 vayhiy qeynan }aharey
holiydo }et-mahalal}el }arba{iym sanah usmoneh me}ot sanah
vayyoled baniym ubanot 14 vayyihyu kol-ymey qeynan {eser
san iym utsa{ me}ot san ah vayyamot s 15 vayhiy mahalal}el ham es
saniym vsisiym sanah vayyoled }et-yared 16 vayhiy mahalal}el
}aharey holiydo }et-yered slosiym sanah usmoneh me}ot sanah
vayyoled baniym uban ot 17 vayyihyu kol-ymey mahalal}el ham es
vtis{iym san ah usmoneh me}ot san ah vayyamot s 18 vayhiy-yered
stayim vsisiym sanah um}at sanah vayyoled }et-hanok 19
vayhiy-yered }aharey holiydo }et-hanok smoneh me}ot sanah
vayyoled baniym ubanot 20 vayyihyu kol-ymey-yered stayim
vsisiym sanah utsa{ me}ot sanah vayyamot p 21 vayhiy hanok
hames vsisiym sanah vayyoled }et-mtusalah 22 vayyithallek
hanok }et-ha}elohiym }aharey holiydo }et-mtuselah slos me}ot
san ah vayyoled baniym uban ot 23 vayhiy kol-ymey hanok ham es
vsisiym sanah uslos me}ot sanah 24 vayyithallek hanok }et-
ha}elohiym v}eynennu kiy-laqah }oto }elohiym p 25 vayhiy
mtuselah seba{ usmoniym sanah um}at sanah vayyoled }et-
lamek 26 vayhiy mtuselah }aharey holiydo }et-lemek stayim
usmoniym sanah usba{ me}ot sanah vayyoled baniym ubanot
27 vayyihyu kol-ymey mtuselah tesa { vsisiym san ah utsa{ me}ot
sanah vayyamot p 28 vayhiy-lemek stayim usmoniym sanah
um}at sanah vayyoled ben 29 vayyiqra} }et-smo noah le}mor
zeh ynahamenu mimma{asenu ume{isbon yadeynu min-
ha}adamah }aser }errah ADONAY 30 vayhiy-lemek }aharey
holiydo }et-noah hames vtis{iym sanah vahames me}ot sanah
vayyoled baniym ubanot 31 vayhiy kol-ymey-lemek seba{
vsib{iym sanah usba{ me}ot sanah vayyamot s 32 vayhiy-noah
ben-hames me}ot san ah vayyoled noah }et-sem
}et-ham
v}et-yape t
Gen. 16:1 vsar ay }ese t }abram lo} yaldah lo vlah sipha h misriyt
usmah hagar 2 vatto}mer saray }el-}abram hinneh-na} {asaraniy
ADONAY milled e t bo}-na } }el-s i p h a t i y }ulay }ibba n eh
mimmennah vayyisma{ }abram lqol saray 3 vattiqqah saray
}eset-}abram }et-hagar hammisriyt siphatah miqqes {eser saniym
lsebet }abram b}eres kna{an vattitten }otah l}abram }iysah lo
l}isah 4 vayyabo} }el-hagar vattahar vattere} kiy haratah vatteqal
gbirtah b{eyneyha 5 vatto}mer sar ay }el-}abram hamasiy {aleyka
}anokiy natattiy siphatiy bheyqeka vattere} kiy haratah va}eqal
b{eyneyha yispot ADONAY beyniy ubeyneyka 6 vayyo}mer
}abram }el-saray hinneh siphatek byadek {asiy-lah hatob
b{e y na y ik vatt{anneha s a r ay vattib r ah mippa n eyha 7
vayyimsa}ah mal}ak ADONAY {al-{eyn hammayim bammidbar
{al-ha{ayin bderek sur 8 vayyo}mar haga r sipha t sar ay }ey-mizzeh
ba}t v}anah telekiy vatto}mer mippney saray gbirtiy }anokiy
borahat 9 vayyo}mer lah mal}ak ADONAY subiy }el-gbirtek
vhit{anniy tahat yadeyha 10 vayyo}mer lah mal}ak ADONAY
harbah }arbeh }et-zar{ek vlo} yissaper merob 11 vayyo}mer lah
mal}ak ADONAY hinnak harah vyoladt ben vqara}t smo
yisma{e}l kiy-sam a{ ADONAY }el-{anyek 12 vhu} yihyeh pere}
}adam yado bakkol vyad kol bo v{al-pney kol-}ehayv yiskon
13 vattiqra} sem-ADONAY haddober }eleyha }attah }el ro}iy kiy
}amrah hagam halom ra}iytiy }aharey ro}iy 14 {al-ken qara}
labb}er b}er lahay ro}iy hinneh beyn-qades ubeyn bared 15
vatteled hagar l}abram ben vayyiqra} }abram sem-bno }aser-
yaldah hagar yisma{e}l 16 v}abram ben-smoniym sanah vses
saniym bledet-hagar }et-yisma{e}l l}abram s
Gen. 36:1 v}elleh toldot {esa v hu} }edom 2 {esa v laqah }et-nasa y v
mibbnot kna{an }et-{ada h bat-}eylon hahittiy v}et-}oholiybam ah
bat-{anah bat-sib{on hahivviy 3 v}et-basmat bat-yisma{e}l }ahot
nbayot 4 vatteled {adah l{esav }et-}eliypaz ubasmat yaldah }et-
r{u}el 5 v}oholiybamah yaldah }et-y{ys [y{us] v}et-ya{lam
v}et-qorah }elleh bney {esav }aser yulldu-lo b}eres kna{an 6
vayyiqqah {esav }et-nasayv v}et-banayv v}et-bnotayv v}et-
kal-napsot beyto v}et-miqnehu v}et-kal-bhemto v}et kol-
qinyano }aser rakas b}eres kna{an vayyelek }el-}eres mippney
ya{aqob }ahiyv 7 kiy-hayah rkusam rob misebet yahdav vlo}
yaklah }eres mgureyhem lase}t }otam mippney miqneyhem 8
vayyeseb {esav bhar se{iyr {esav hu} }edom 9 v}elleh toldot
{esa v }abiy }edom bhar se{ iyr 10 }elleh smot bney-{esa v }eliypaz
ben-{adah }eset {esav r{u}el ben-basmat }eset {esav 11 vayyihyu
bney }eliypaz teyman }omar spo vga{tam uqnaz 12 vtimna{
ha y t a h p i yleg e s le}eliyp a z ben-{e s a v vatte l ed le}eliyp a z
}et-{amaleq }elleh bney {ada h }ese t {esa v 13 v}elleh bney r{u}el
nahat vazerah sammah umizzah }elleh hayu bney basmat }eset
{esav 14 v}elleh hayu bney }oholiybamah bat-{anah bat-sib{on
}ese t {esa v vatteled l{esa v }et-y{ys [y{us] v}et-ya{lam v}et-qorah
15 }elleh }allupey bney-{esav bney }eliypaz bkor {esav }allup
teyman }allup }omar }allup spo }allup qnaz 16 }allup-qorah
}allup ga{tam }allup {amaleq }elleh }allupey }eliypaz b}eres }edom
}elleh bney {ada h 17 v}elleh bney r{u}el ben-{esa v }allup nahat
}allup zerah }allup sammah }allup mizzah }elleh }allupey r{u}el
b}eres }edom }elleh bney basmat }eset {esav 18 v}elleh bney
}oholiybamah }eset {esav }allup y{us }allup ya{lam }allup qorah
}elleh }allupey }oholiybamah bat-{anah }eset {esav 19 }elleh
bney-{esav v}elleh }allupeyhem hu} }edom s 20 }elleh bney-
se{iyr hahoriy yosbey ha}ares lotan vsobal vsib{on va{anah 21
vdison v}ese r vdiysan }elleh }allupey hahoriy bney se{ iyr b}eres
}edom 22 vayyihyu bney-lotan horiy vheymam va}ahot lotan
timna{ 23 v}elleh bney sobal {alvan umanahat v{eybal spo
v}onam 24 v}elleh bney-sib{on v}ayyah va{anah hu} {anah
}aser masa} }et-hayyemim bammidbar bir{oto }et-hahamoriym
lsib{on }abiyv 25 v}elleh bney-{anah dison v}oholiybamah
bat-{anah 26 v}elleh bney diysan hemdan v}esban vyitran ukran
27 }elleh bney-}eser bilhan vza{avan va{aqan 28 }elleh bney-
diysan {us va}aran 29 }elleh }allupey hahoriy }allup lotan }allup
sobal }allup sib{on }allup {anah 30 }allup dison }allup }ese r }allup
diysan }elleh }allupey hahoriy l}allupeyhem b}eres se{iyr p 31
v}elleh hammlakiym }aser malku b}eres }edom lipney mlak-
melek libney yisra}el 32 vayyimlok be}edom bela{ ben-b{or vsem
{iyro dinhabah 33 vayyamat bala{ vayyimlok tahtayv yobab ben-
zerah mibbosrah 34 vayyamat yobab vayyimlok tahtayv husam
me}eres hatteymaniy 35 vayyamat husam vayyimlok tahtayv
hadad ben-bdad hammakkeh }et-midyan bisdeh mo}ab vsem
{iyro {aviyt 36 vayyamat hadad vayyimlok tahtayv samlah
mimmasreqah 37 vayyamat samlah vayyimlok tahtayv sa}ul
merhobot hannahar 38 vayyamat sa}ul vayyimlok tahtayv ba{al
han an ben-{akbor 39 vayyamat ba{al han an ben-{akbor vayyimlok
tahtayv hadar vsem
{iyro pa{u vsem
}isto mheytab}el bat-matred
bat meyzahab 40 v}elleh smot }allupey {esav lmisphotam
limqomotam bismotam }allup timna{ }allup {alvah }allup ytet 41
}allup }oholiybamah }allup }elah }allup piynon 42 }allup qnaz
}allup teyman }allup mibsar 43 }allup magdiy}el }allup {iyram
}elleh }allupey }edom lmosbotam b}eres }ahuzzatam hu} {esav
}abiy }edom p
Ex. 3:1 umoseh hayah ro{eh }et-so}n yitro hotno kohen midyan
vayyinhag }et - has o }n }ah a r hammid b a r vayya b o } }el-har
ha}elohiym horebah 2 vayyera} mal}ak ADONAY }elayv
blabbat-}es mittok hassneh vayyar} vhinneh hassneh bo{er ba}es
vhassneh }eynennu }ukkal 3 vayyo}mer moseh }asurah-na}
v}er}eh }et-hammar}eh haggadol hazzeh maddua{ lo}-yib{ar
hassneh 4 vayyar} ADONAY kiy sar lir}ot vayyiqra} }elayv
}elohiym mittok hassneh vayyo}mer moseh moseh vayyo}mer
hinneniy 5 vayyo}mer }al-tiqrab halom sal-n{aleyka me{al
ragleyka kiy hammaqom }aser }attah {omed {alayv }admat-qodes
hu} 6 vayyo}mer }anokiy }elohey }abi yka }elohey }abraham }elohey
yishaq ve}lohey ya{aqob vayyaster moseh panayv kiy yare}
mehabbiyt }el-ha}elohiym 7 vayyo}mer ADONAY ra}oh ra}iytiy
}et-{oniy {ammiy }aser bmisrayim v}et-sa{aqatam sama{tiy
mippney nogsay v kiy yada {tiy }et-mak}obay v 8 va}ered lhasiylo
miyyad misrayim ulha{aloto min-ha}ares hahiv} }el-}eres tobah
urhabah }el-}eres zabat halab udbas }el-mqom hakkna{aniy
vhahittiy vha}emoriy vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy 9
v{attah hinneh sa{aqat bney-yisra}el ba}ah }elay vgam-ra}iytiy
}et-hallahas }aser misrayim lohasiym }otam 10 v{attah lkah
v}es l a h a k a }el-par{oh vhos e } }et - {ammiy b ne y -yis r a } e l
mimmisrayim 11 vayyo}mer moseh }el-ha}elohiym miy }anokiy
kiy }elek }el-par{oh vkiy }osiy} }et-bney yisra}el mimmisrayim
12 vayyo}mer kiy-}ehyeh {immak vzeh-lka ha}ot kiy }anokiy
slahtiyka bhosiy}aka }et-ha{am mimmisrayim ta{abdun }et-
ha}elohiym {al hahar hazzeh 13 vayyo}mer moseh }el-ha}elohiym
hinneh }anokiy ba} }el-bney yisra}el v}amartiy lahem }elohey
}abotey kem slaha niy }aleykem v}amru-liy mah-smo mah }omar
}alehem 14 vayyo}mer }elohiym }el-moseh }ehyeh }aser }ehyeh
vayyo}mer koh to}mar libney yisra}el }ehyeh slahaniy }aleykem
15 vayyo}mer {od }elohiym }el-moseh koh-to}mar }el-bney
yisra}el ADONAY }elohey }abotey kem }elohey }abraham }elohey
yishaq ve}lohey ya{aqob slahaniy }aleykem zeh-smiy l{olam
vzeh zikriy ldor dor 16 lek v}asapta }et-ziqney yisra}el v}amarta
}alehem ADONAY }elohey }aboteykem nir}ah }elay }elohey
}abraham yishaq vya{aqob le}mor paqod paqadtiy }etkem v}et-
he{asuy lakem bmisrayim 17 va}omar }a{aleh }etkem me{oniy
mis r ayim }el-}eres hakkna{aniy vhah i ttiy vha } emoriy
vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy }el-}eres zabat halab udbas
18 vsam{u lqoleka uba}ta }attah vziqney yisra}el }el-melek
misrayim va}amartem }elayv ADONAY }elohey ha{ibriyyiym
niqrah {aleynu v{attah nelakah-na} derek sloset yamiym
bammidbar vnizbhah layhvh }eloheynu 19 va}aniy yada{tiy kiy
lo}-yitten }etkem melek misrayim lahalok vlo} byad hazaqah
20 vsalahtiy }et-yadiy vhikkeytiy }et-misrayim bkol nipl}otay
}aser }e{eseh bqirbo v}aharey-ken ysallah }etkem 21 vnatattiy
}et-hen ha{am-hazzeh b{eyney misrayim vhayah kiy telekun lo}
telku reyqam 22 vsa}alah }isah miskentah umiggarat beytah
kley-kesep ukley zahab usmalot vsamtem {al-bneykem v{al-
bnoteykem vnisaltem }et-misrayim
Ex. 18:1 vayyisma{ yitro kohen midyan hoten moseh }et kol-}aser
{asah }elohiym lmoseh ulyisra}el {ammo kiy-hosiy} ADONAY
}et-yisra}el mimmisrayim 2 vayyiqqah yitro hoten moseh }et-
sipporah }ese t moseh }ahar silluheyha 3 v}et sney ban eyha }aser
sem ha}ehad gersom kiy }amar ger hayiytiy b}eres nakriyyah 4
vsem ha}ehad }eliy{ezer kiy-}elohey }abiy b{ezriy vayyasileniy
mehereb par{oh 5 vayyabo} yitro hoten moseh ubanayv v}isto
}el-moseh }el-hammidbar }aser-hu} honeh sam har ha}elohiym 6
vayyo}mer }el-moseh }aniy hotenka yitro ba} }eleyka v}istka
usney baneyha {immah 7 vayyese} moseh liqra}t hotno
vayyistahu vayyisaq-lo vayyis}alu }iys-lre{ehu lsal om vayyabo }u
ha}ohelah 8 vaysapper moseh lhotno }et kol-}aser {asah
ADONAY lpar{oh ulmisrayim {al }odot yisra}el }et kol-hattla}ah
}aser msa} ata m badderek vayyasilem ADONAY 9 vayyihad yitro
{al kol-hatobah }aser-{asah ADONAY lyisra}el }aser hisiylo
miyyad misrayim 10 vayyo}mer yitro baruk ADONAY }aser
hisiyl }etkem miyyad misrayim umiyyad par{oh }aser hisiyl }et-
ha{am mittahat yad-misrayim 11 {attah yada{tiy kiy-gadol
ADONAY mikkol-ha}elohiym kiy baddabar }aser zadu {aleyhem
12 vayyiqqah yitro hoten moseh {olah uzbahiym le}lohiym
vayyabo} }aharon vkol ziqney yisra}el le}ekal-lehem {im-hoten
moseh lipney ha}elohiym 13 vayhiy mimmohorat vayyese b moseh
lispot }et-ha{am vayya{amod ha{am {al-moseh min-habboqer
{ad-ha{areb 14 vayyar} hoten moseh }et kol-}aser-hu} {oseh la{am
vayyo}mer mah-haddaba r hazzeh }aser }attah {oseh la{am maddua{
}attah yoseb lbaddeka vkol-ha{am nisab {aleyka min-boqer
{ad-{areb 15 vayyo}mer moseh lhotno kiy-yabo} }elay ha{am
lidros }elohiym 16 kiy-yihyeh lahem dabar ba} }elay vsapattiy
beyn }iys ubeyn re{ehu vhoda{tiy }et-huqqey ha}elohiym v}et-
torotay v 17 vayyo}mer hoten moseh }elayv lo}-tob haddaba r }aser
}attah {oseh 18 nabol tibbol gam-}attah gam-ha{am hazzeh }aser
{immak kiy-kab e d mimmka haddaba r lo}-tukal {asohu lbaddeka
19 {attah sma{ bqoliy }iy{aska viyhiy }elohiym {immak heyeh
}attah la{am mul ha}elohiym vhebe}ta }attah }et-haddbariym
}el-ha}elohiym 20 vhizhartah }ethem }et-hahuqqiym v}et-
hattorot vhod a {ta la h em }et - hadderek ye l k u b a h v}et -
hamma{aseh }aser ya{asun 21 v}attah tehezeh mikkol-ha{am
}ansey-hayil yir}ey }elohiym }ansey }emet son}ey basa{ vsamta
{alehem sar ey }alapi ym sar ey me}ot sar ey hamisiym vsar ey {asar ot
22 vsaptu }et-ha{am bkol-{et vhayah kol-haddabar haggadol
yabiy}u }eleyka vkol-haddabar haqqaton yisptu-hem vhaqel
me{aleyka vnas}u }ittak 23 }im }et-haddabar hazzeh ta{aseh
vsivvka }elohiym vyakalta {amod vgam kol-ha{am hazzeh {al-
mqomo yabo } bsal om 24 vayyisma{ moseh lqol hotno vayya{as
kol }aser }amar 25 vayyibhar moseh }ansey-hayil mikkol-yisra}el
vayyitten }otam ra}siym {al-ha{am sarey }alapiym sarey me}ot
sarey hamisiym vsarey {asarot 26 vsaptu }et-ha{am bkol-{et
}et-haddabar haqqaseh ybiy}un }el-moseh vkol-haddabar
haqqaton yisputu hem 27 vaysallah moseh }et-hotno vayyelek
lo }el-}arso p
Ex. 23:1 lo} tisa} sema{ sav} }al-taset yadka {im-rasa{ lihyot {ed
hamas s 2 lo}-tihyeh }aharey-rabbiym lra{ot vlo}-ta{aneh {al-rib
lintot }aharey rabbiym lhatot 3 vdal lo} tehdar briybo s 4 kiy
tipga{ sor }oyibka }o hamoro to{eh hase b tsiybennu lo s 5 kiy-tir}eh
hamor sona}aka robes tahat masa}o vhadalta me{azob lo {azob
ta{azob {immo s 6 lo} tateh mispat }ebyonka briybo 7 middbar-
seqer tirhaq vnaqiy vsaddiyq }al-taharog kiy lo}-}asdiyq rasa{ 8
vsohad lo} tiqqah kiy hasohad y{avver piqhiym viysallep dibrey
saddiyqiym 9 vger lo} tilhas v}attem yda{tem }et-nepes hagger
kiy-geriym heyiytem b}eres misrayim 10 vses saniym tizra{
}et-}arseka v}asapta }et-tbu}atah 11 vhasbiy{it tismtennah
untastah v}aklu }ebyoney {ammeka vyitram to}kal hayyat
hasad e h ken-ta{aseh lkarmka lzeyteka 12 ses e t yamiym ta{aseh
ma{aseyka ubayyom hasbiy{iy tisbot lma{an yanuah sorka
vahamoreka vyinnapes ben-}amatka vhagger 13 ubkol
}aser-}amartiy }aleykem tisameru vsem }elohiym }aheriym lo}
tazkiyru lo} yisam a{ {al-piyka 14 sal os rgal iym taho g liy basan ah
15 }et-hag hammasot tismor sib{at yamiym to}kal masot ka}aser
sivviytika lmo{ed hodes ha}abiyb kiy-bo yasa}ta mimmisrayim
vlo}-ye r a } u p a n ay re y qa m 16 vh a g haqqa s i yr bikkure y
ma{aseyka }aser tizra{ basadeh vhag ha}asip bse}t hasanah
b}aspka }et-ma{aseyka min-hasad e h 17 sal os p{amiym basan ah
yera}eh kol-zkurka }el-pney ha}adon ADONAY 18 lo}-tizbah
{al-hames dam-zibhiy vlo}-yaliyn heleb-haggiy {ad-boqer 19
re}siyt bikkurey }admatka tabiy} beyt ADONAY }eloheyka lo}-
tbasel gdiy bahaleb }immo s 20 hinneh }anokiy soleah mal}ak
lpaneyka lismarka baddarek vlahabiy}aka }el-hammaqom }aser
hakinotiy 21 hisamer mippanayv usma{ bqolo }al-tammer bo
kiy lo} yisa} lpis{akem kiy smiy bqirbo 22 kiy }im-samoa{
tisma{ bqolo v{asi yta kol }aser }adabber v}ayabtiy }et-}oybeyka
vsartiy }et-sorreyka 23 kiy-yelek mal}aki y lpan eyka vehebiy}aka
}el-ha}emoriy vhahittiy vhapprizziy vhakkna{aniy hahivviy
vhaybusiy vhikhadtiyv 24 lo}-tistahaveh le}loheyhem vlo}
ta{ abd e m
vlo} ta{aseh kma{asey hem kiy hares tharsem vsabber
tsabber maseb o tey hem 25 va{abadtem }et ADONAY }eloheykem
ub e r ak }et - lah m k a v}et - me y meyk a vahasirot i y mah a la h
miqqirbeka 26 lo} tihyeh msakkelah va{aqarah b}arseka }et-
mispar yameyka }amalle} 27 }et-}eymatiy }asallah lpaneyka
vhammotiy }et-kal-ha{am }aser tabo} bahem vnatattiy }et-
kal-}oybeyka }eleyka {orep 28 vsalahtiy }et-hasir{ah lpaneyka
vg e r s a h }et - hah i vviy }et - hakkna{aniy v}et - hah i ttiy
millpaneyka 29 lo} }agarsennu mippaneyka bsanah }ehat pen-
tihyeh ha}ares smamah vrabbah {aleyka hayyat hasad e h 30 m{at
m{at }agar sennu mippaneyka {ad }aser tipreh vnaha lta }et-ha}ares
31 vs a ttiy }et - gb u lk a miyyam-sup v{ad - ya m plis t iym
umimmidbar {ad-hannahar kiy }etten byedke m }et yosbey ha}ares
vger astamo mippaneyka 32 lo}-tikrot lahem vle}loheyhem briyt
33 lo} yesbu b}arska pen-yahatiy}u }otka liy kiy ta{abod
}et-}eloheyhem kiy-yihyeh lka lmoqes p
Ex. 24:1 v}el-moseh }amar {aleh }el-ADONAY }attah v}aharon
nadab va}abiyhu} vsib{iym mizziqney yisra}el vhistahaviytem
merahoq 2 vniggas moseh lbaddo }el-ADONAY vhem lo}
yiggasu vha{am lo} ya{alu {immo 3 vayyabo} moseh vaysapper
la{am }et kol-dibrey ADONAY v}et kol-hammispati ym vayya{an
kol-ha{am qol }ehad vayyo}mru kol-haddbariym }aser-dibber
ADONAY na{aseh 4 vayyiktob moseh }et kol-dibrey ADONAY
vayyaskem babboqer vayyiben mizbeah tahat hahar usteym {esreh
masebah lisneym {asar sibtey yisra}el 5 vayyislah }et-na{arey
bney yisra}el vayya{alu {olot vayyizbhu zbahiym slamiym
layhvh pariym 6 vayyiqqah moseh hasiy haddam vayyasem
ba}agganot vahasiy haddam zaraq {al-hammizbeah 7 vayyiqqah
seper habbriyt vayyiqra} b}azney ha{am vayyo}mru kol }aser-
dibber ADONAY na{aseh vnisma{ 8 vayyiqqah moseh }et-
haddam vayyizroq {al-ha{am vayyo}mer hinneh dam-habbriyt
}aser karat ADONAY {immakem {al kol-haddbariym ha}elleh 9
vayya{al moseh v}aharon nada b va}abiyhu} vsib{iym mizziqney
yisra}el 10 vayyir}u }et }elohey yisra}el vtahat raglayv kma{aseh
libnat hassappiyr uk{esem hasamayim latohar 11 v}el-}asiyley
bney yisra}el lo} sal ah yado vayyehezu }et-ha}elohiym vayyo}klu
vayyistu s 12 vayyo}mer ADONAY }el-moseh {aleh }elay haharah
vehye h -s a m v}ettna h lk a }et - luh o t ha } eb e n vhattora h
vhammisvah }aser katabtiy lhorotam 13 vayyaqam moseh
viyhosua{ msarto vayya{al moseh }el-har ha}elohiym 14 v}el-
hazzqeniym }amar sbu-lanu bazeh {ad }aser-nasub }aleykem
vhinneh }aharon vhur {immakem miy-ba{al dbariym yiggas
}alehem 15 vayya{al moseh }el-hahar vaykas he{anan }et-hahar
16 vayyiskon kbod-ADONAY {al-har siynay vaykassehu he{anan
seset yamiym vayyiqra} }el-moseh bayyom hasbiy{iy mittok
he{anan 17 umar}eh kbod ADONAY k}es }okelet bro}s hahar
l{eyney bney yisra}el 18 vayyabo } moseh btok he{anan vayya{al
}el-hahar vayhiy moseh bahar }arba{iym yom v}arba{iym laylah
p
2Sam. 1:1 vayhiy }aharey mot sa}ul vdavid sab mehakkot }et-
ha{amaleq vayyeseb david bsiqlag yamiym snayim 2 vayhiy
bayyom hasliysiy vhinneh }iys ba} min-hammahaneh me{im
sa}ul ubgadayv qru{iym va}adamah {al-ro}so vayhiy bbo}o }el-
david vayyippol }arsah vayyistahu 3 vayyo}mer lo david }ey
mizzeh tabo} vayyo}mer }elayv mimmahaneh yisra}el nimlattiy
4 vayyo}mer }elayv david meh-hayah haddabar hagged-na} liy
vayyo}mer }aser-nas ha{am min-hammilhamah vgam-harbeh
napal min-ha{am vayyamutu vgam sa}ul viyhonatan bno metu
5 vayyo}mer david }el-hanna{ar hammaggiyd lo }eyk yada{ta
kiy-met sa} ul viyhonata n bno 6 vayyo}mer hanna{ar hammaggiyd
lo niqro} niqreytiy bhar haggilboa{ vhinneh sa}ul nis{an {al-
haniyto vhinneh harekeb uba{aley happarasiym hidbiquhu 7
vayyipen }aharayv vayyir}eniy vayyiqra} }elay va}omar hinneniy
8 vayyo}mer liy miy-}attah vayyo}mer [va][}omar] }elayv
{amaleqiy }anokiy 9 vayyo}mer }elay {amad- na} {alay umotten iy
kiy }ahaz aniy hasab a s kiy-kal -{od napsi y biy 10 va}e{emod {alayv
va}amottehu kiy yada{tiy kiy lo} yihyeh }aharey niplo va}eqqah
hannezer }aser {al-ro}so v}es{adah }aser {al-zro{o va}abiy}em
}el-}adoniy hennah 11 vayyahazeq david bibgado [bi][bgadayv]
vayyiqra{em vgam kol-ha}anasiym }aser }itto 12 vayyispdu
vayyibku vayyasumu {ad-ha{areb {al-sa}ul v{al-yhonatan bno
v{al-{am ADONAY v{al-beyt yisra}el kiy naplu behareb s 13
vayyo}mer david }el-hanna{ar hammaggiyd lo }ey mizzeh }attah
vayyo}mer ben-}iys ger {amaleqiy }anokiy 14 vayyo}mer }elayv
david }eyk lo} yare}ta lisloah yadk a lsahet }et-msiyah ADONAY
15 vayyiqra} dav id l}ahad mehann{ariym vayyo}mer gas pga{-bo
vayyakkehu vayyamot 16 vayyo}mer }elayv david dameyka
[damka] {al-ro}seka kiy piyka {anah bka le}mor }anokiy motattiy
}et-msiyah ADONAY s 17 vayqonen david }et-haqqiynah hazzo}t
{al-sa}ul v{al-yhonatan bno 18 vayyo}mer llammed bney-
yhudah qase t hinneh ktubah {al-sepe r hayyasa r 19 hasbiy yisra}el
{al-bamoteyka halal }eyk naplu gibboriym 20 }al-taggiydu bgat
}al-tbasru bhusot }asqlon pen-tismahnah bnot plistiym pen-
ta{aloznah bnot ha{areliym 21 harey baggilboa{ }al-tal v}al-
matar {aleykem usdey trumot kiy sam nig{al magen gibboriym
mage n sa} ul bliy masi yah basam en 22 middam halaliym mehe l eb
gibboriym qeset yhonata n lo} naso g }aho r vhereb sa} ul lo} tas u b
reyqam 23 sa}ul viyhonatan hanne}ehabiym vhann{iymim
bhayyeyhem ubmotam lo} nipradu minnsar iym qallu me}arayot
gaberu 24 bnot yisra}el }el-sa}ul bkeynah hammalbiskem saniy
{im-{adan iym hamma{aleh {adiy zahab {al lbusken 25 }eyk napl u
gibboriym btok hammilhamah yhonatan {al-bamoteyka halal
26 sar-liy {aleyka }ahiy yhonatan na{amta liy m}od nipl}atah
}ahabatka liy me}ahabat nasiym 27 }eyk naplu gibboriym
vayyo}bdu kley milhamah p
2Sam. 9:1 vayyo}mer david hakiy yes-{od }aser notar lbeyt sa}ul
v}e{eseh {immo hesed ba{abur yhonatan 2 ulbeyt sa}ul {ebed
usmo siyba} vayyiqr}u-lo }el-david vayyo}mer hammelek }elayv
ha}attah siyba} vayyo}mer {abdeka 3 vayyo}mer hammelek
ha}epes {od }iys lbeyt sa}ul v}e{eseh {immo hesed }elohiym
vayyo}mer siyba} }el-hammelek {od ben liyhonatan nkeh
raglayim 4 vayyo}mer-lo hammelek }eypoh hu} vayyo}mer siyba}
}el-hammelek hinneh-hu} beyt makiyr ben-{ammiy}el blodbar
5 vayyislah hammelek david vayyiqqahehu mibbeyt makiyr
ben-{ammiy}el millodbar 6 vayyabo} mpiyboset ben-yhonatan
ben-sa}ul }el-david vayyippol {al-panayv vayyistahu vayyo}mer
david mpiyboset vayyo}mer hinneh {abdeka 7 vayyo}mer lo dav id
}al-tiyra} kiy {asoh }e{eseh {immka hesed ba{abur yhonatan
}abi yka vahasibotiy lka }et-kal-sdeh sa} ul }abi yka v}attah to}kal
lehem {al-sulhaniy tamiyd 8 vayyistahu vayyo}mer meh {abdeka
kiy paniyta }el-hakkeleb hammet }aser kamoniy 9 vayyiqra}
hammelek }el-siyba} na{ar sa} ul vayyo}mer }elayv kol }aser hayah
lsa}ul ulkal-beyto natattiy lben-}adoneyka 10 v{abadta lo }et-
ha}adamah }attah ubaneyka va{abadeyka vhebe}ta vhayah
lben-}adoneyka lehem va}akalo umpiyboset ben-}adoneyka
yo}kal tamiyd lehem {al-sulhan iy ulsiyba} hamisah {asa r baniym
v{esriym {abad i ym 11 vayyo}mer siyba} }el-hammelek kkol }aser
ysavveh }adoniy hammelek }et-{abdo ken ya{aseh {abdeka
umpiyboset }okel {al-sulhaniy k}ahad mibbney hammelek 12
vlimpiyboset ben-qatan usmo miyka} vkol mosab beyt-siyba}
{abadiym limpiyboset 13 umpiyboset yoseb biyrusalaim kiy {al-
sulhan hammelek tamiyd hu} }okel vhu} pisseah stey raglayv p
2Sam. 21:1 vayhiy ra{ab biymey dav id sal os san iym san ah }aharey
sanah vaybaqqes david }et-pney ADONAY s vayyo}mer
ADONAY }el-sa}ul v}el-beyt haddamiym {al-}aser-hemiyt }et-
haggib{oniym 2 vayyiqra} hammelek laggib{oniym vayyo}mer
}aleyhem vhaggib{oniym lo} mibbney yisra}el hemmah kiy }im-
miyyeter ha}emoriy ubney yisra}el nisb{u lahem vaybaqqes sa} ul
lhakkotam bqanno}to libney-yisra}el viyhudah 3 vayyo}mer
david }el-haggib{oniym mah }e{eseh lakem ubammah }akapper
ubar ku }et-nahalat ADONAY 4 vayyo}mru lo haggib{oniym }eyn-
liy [lanu] kesep vzahab {im-sa}ul v{im-beyto v}eyn-lanu }iys
lhamiyt byisra}el vayyo}mer mah-}attem }omriym }e{eseh lake m
5 vayyo}mru }el-hammelek ha}iys }aser killanu va}aser dimmah-
la n u nis m ad n u me h it y as e b bk o l-gb u l yis r a } e l 6
ynatan-[yuttan]-lanu sib{ah }anasiym mibbanayv vhoqa{anum
layhvh bgib{at sa}ul bhiyr ADONAY s vayyo}mer hammelek
}aniy }etten 7 vayyahmol hammelek {al-mpiy-boset ben-
yhonatan ben-sa}ul {al-sbu{at ADONAY }aser beynotam beyn
david ubey n yhonata n ben-sa} ul 8 vayyiqqah hammelek }et-sney
bney rispah bat-}ayyah }aser yaldah lsa}ul }et-}armoniy v}et-
mpiboset v}et-hameset bney miykal bat-sa}ul }aser yaldah
l{adriy}el ben-barzillay hammholatiy 9 vayyittnem byad
haggib{oniym vayyoqiy{um bahar lipney ADONAY vayyipplu
siba{tayim [sba{tam] yahad vhem [v][hemmah] humtu biymey
qasi yr bari}soniym thillat [bi][thillat] qsiyr s{oriym 10 vattiqqah
rispah bat-}ayyah }et-hasaq vattatehu lah }el-hasur mitthillat
qasiyr {ad nittak-mayim {aleyhem min-hasamayim vlo}-natnah
{op hasamayim lanuah {aleyhem yomam v}et-hayyat hasadeh
laylah 11 vayyuggad ldavid }et }aser-{astah rispah bat-}ayyah
pileges sa}ul 12 vayyelek david vayyiqqah }et-{asmot sa}ul
v}et-{asmot yhonatan bno me}et ba{aley yabeys gil{ad }aser
ganbu }otam merhob beyt-san }aser tlum [tla}um] sam
happlistiym [sammah] [plistiym] byom hakkot plistiym }et-
sa}ul baggilboa{ 13 vayya{al misam }et-{asmot sa}ul v}et-{asmot
yhona t a n bno vayya}asp u }et - {as m ot hammuqa { iym 14
vayyiqbru }et-{asmot-sa}ul viyhonatan-bno b}eres binyamin
bsela{ bqeber qiys }abiyv vayya{asu kol }aser-sivvah hammelek
vayye{ater }elohiym la}ares }aharey-ken p 15 vatthiy-{od
milhamah lapplistiym }et-yisra}el vayyered david va{abadayv
{immo vayyillahamu }et-plistiym vayya{ap david 16 vyisbo
[v][yisbiy bnob] }aser biyliydey harapah umisqal qeyno slos
me}ot misqal nhoset vhu} hagur hadasah vayyo}mer lhakkot
}et-david 17 vayya{azar-lo }abiysay ben-sruyah vayyak }et-
happlistiy vaymiyteh u }az nisb{u }ansey -dav id lo le}mor lo}-tes e }
{od }ittanu lammilham ah vlo} tkabbeh }et-ner yisra}el p 18 vayhiy
}aharey-ken vatthiy-{od hammilhamah bgob {im-plistiym }az
hikkah sibbkay hahusatiy }et-sap }aser biylidey harapah p 19
vatthiy-{od hammilhamah bgob {im-plistiym vayyak }elhanan
ben-ya{rey }orgiym beyt hallahmiy }et golyat haggittiy v{es
haniyto kimnor }orgiym s 20 vatthiy-{od milham ah bgat vayhiy
}iys madiyn [madon] v}esb{ot yadayv v}esb{ot raglayv ses
vases {esriym v}arba{ mispar vgam-hu} yullad lharapah 21
vayharep }et-yisra}el vayyakkehu yhonatan ben-sim{iy [sim{ah]
}ahiy dav id 22 }et-}arba{at }elleh yulldu lharapa h bgat vayyipplu
byad-david ubyad {abadayv p
2Chr. 32:1 }aharey haddbar iym vha}emet ha}elleh ba} sanher iyb
melek-}asur vayyabo } biyhudah vayyihan {al-he{ariym habbsurot
vayyo}mer lbiq{am }elayv 2 vayyar} yhizqiyyahu kiy-ba}
sanheriyb upanayv lammilhamah {al-yrusalaim 3 vayyivva{as
{im-sar ayv vgibborayv listom }et-meymey ha{ayanot }aser mihus
la{iyr vayya{zruhu 4 vayyiqqabsu {am-rab vayyistmu }et-kal-
hamma{yanot v}et-hannahal hasotep btok-ha}ares le}mor
lammah yabo}u malkey }asur umas}u mayim rabbiym 5
vayyithazzaq vayyiben }et-kal-hahomah happrusah vayya{al {al-
hammigdalot vlahusah hahomah }aheret vayhazzeq }et-hammillo}
{iyr daviyd vayya{as selah larob umaginniym 6 vayyitten sarey
milhamot {al-ha{am vayyiqbsem }elayv }el-rhob sa{ar ha{iyr
vaydabber {al-lbabam le}mor 7 hizqu v}imsu }al-tiyr}u v}al-
te h a ttu mippne y melek }as u r umillip n e y kol-heha m on
}aser-{immo kiy-{immanu rab me{immo 8 {immo zroa{ basar
v{imma n u ADONAY }elohe y nu l{a z re n u ulhilla h e m
milhamotenu vayyissamku ha{am {al-dibrey yhizqiyyahu
melek-yhudah p 9 }ahar zeh sal ah sanher iyb melek-}asur {abad a y v
yrusalaymah vhu} {al-lakiys vkol-memsalto {immo {al-
yhizqiyyahu melek yhudah v{al-kal-yhudah }aser biyrusalaim
le}mor 10 koh }amar sanheriyb melek }asur {al-mah }attem
bothiym vyosbiym bmasor biyrusalaim 11 halo} yhizqiyyahu
massiyt }etkem latet }etkem lamut bra{ab ubsama} le}mor
ADONAY }eloheynu yasiylenu mikkap melek }asur 12 halo}-hu}
yhizqiyyahu hesiyr }et-bamotayv v}et-mizbhotayv vayyo}mer
liyhudah vliyrusalaim le}mor lipney mizbeah }ehad tistahavu
v{alayv taqtiyru 13 halo} ted{u meh {asiytiy }aniy va}abotay
lkol {ammey ha}arasot hayakol yaklu }elohey goye ha}arasot
lhasiyl }et-}arsam miyyadiy 14 miy bkol-}elohey haggoyim
ha}elleh }aser heheriymu }abotay }aser yakol lhasiyl }et-{ammo
miyyadiy kiy yukal }eloheykem lhasiyl }etkem miyyadiy 15
v{attah }al-yasiy} }etkem hizqiyyahu v}al-yassiyt }etkem kazo}t
v}al-ta}amiynu lo kiy-lo} yukal kol-}eloah kol-goy umamlakah
lhasiyl {ammo miyyadiy umiyyad }abotay }ap kiy }eloheykem
lo}-yasiylu }etkem miyyadiy 16 v{od dibbru {abadayv {al-
ADONAY ha}elohiym v{al yhizqiyyahu {abdo 17 uspariym
katab lharep layhvh }elohey yisra}el vle}mor {alayv le}mor
ke}lohey goye ha}arasot }aser lo}-hisiylu {ammam miyyadiy ken
lo}-yasiyl }elohey yhizqiyyahu {ammo miyyadiy 18 vayyiqr}u
bqol-gadol yhudiyt {al-{am yrusalaim }aser {al-hahomah
lyar}am ulbahalam lma{an yilkdu }et-ha{iyr 19 vaydabbru
}el-}elohey yrusalaim k{al }elohey {ammey ha}ares ma{aseh
ydey ha}adam s 20 vayyitpallel yhizqiyyahu hammelek
viysa{yahu ben-}amos hannabiy} {al-zo}t vayyiz{aqu hasamayim
p 21 vayyislah ADONAY mal}ak vayyakhed kol-gibbor hayil
vnagiyd vsar bmahaneh melek }asur vayyasab bboset paniym
l}arso vayyabo } beyt }elohayv umiysiy}o [u][mi][ysiy}ey] me{ayv
sam
hippiyluhu behar eb 22 vayyosa{ ADONAY }et-yhizqiyyahu
v}e t yos b e y yrus a l aim miyyad sanh e r iyb melek - }as u r
umiyyad-kol vaynahalem missabiyb 23 vrabbiym mbiy}iym
minhah layhvh liyrusalaim umigdanot liyhizqiyyahu melek
yhudah vayyinnase} l{eyney kol-haggoyim me}aharey-ken s 24
bayyamiym hahem hal ah yhizqiyyahu {ad-lamut vayyitpallel }el-
ADONAY vayyo}mer lo umopet natan lo 25 vlo}-kigmul {alayv
hesiyb yhizqiyyahu kiy gabah libbo vayhiy {alayv qesep v{al-
yhudah viyrusalaim 26 vayyikkana{ yhizqiyyahu bgobah libbo
hu} vyosbey yrusalaim vlo}-ba} {aleyhem qesep ADONAY
biymey yhizqiyyahu 27 vayhiy liyhizqiyyahu {oser vkabod
harbeh m}od v}osar ot {asa h -lo lkesep ulzahab ul}eben yqarah
vlibsamiym ulmaginniym ulkol kley hemdah 28 umisknot
litbu }at daga n vtiyros vyishar v}uravot lkol-bhemah ubhemah
va{adariym la}averot 29 v{ariym {asah lo umiqneh-so}n ubaqar
larob kiy nata n-lo }elohiym rkus rab m}od 30 vhu} yhizqiyyahu
satam }et-mosa} meymey giyhon ha{elyon vayyaysrem lmatah-
ma{rabah l{iyr daviyd vayyaslah yhizqiyyahu bkol-ma{asehu
31 vken bimliysey sarey babel hamsallhiym {alayv lidros
hammopet }aser hayah ba} ares {azabo ha}elohiym lnassoto lada {at
kol-bilbabo 32 vyeter dibrey yhizqiyyahu vahasadayv hinnam
ktubiym bahazon ysa{yahu ben-}amos hannabiy} {al-seper
malk e y -yhud a h vyis r a } e l 33 vayyis k ab yh i zqiyya h u
{im-}abotayv vayyiqbruhu bma{aleh qibrey bney-daviyd
vkabod {asu-lo bmoto kol-yhudah vyosbey yrusalaim
vayyimlok mnaseh bno tahtayv p
Ezra 9:1 ukkallot }elleh niggsu }elay hasar iym le}mor lo}-nibdlu
ha{am yisra}el vhakkohaniym vhalviyyim me{ammey ha}arasot
kto{aboteyhem lakkna{aniy hahittiy happrizziy haybusiy
ha{ammoniy hammo}abiy hammisriy vha}emoriy 2 kiy-nas}u
mibbnoteyhem lahem vlibneyhem vhit{arbu zera{ haqqodes
b{ammey ha}arasot vyad hasariym vhassganiym haytah
bamma{al hazzeh ri}sonah s 3 uksam{iy }et-haddabar hazzeh
qara{tiy }et-bigdiy um{iyliy va}emrtah mis{ar ro}siy uzqaniy
va}es bah msomem 4 v}elay ye}aspu kol har ed bdibrey }elohey-
yisra}el {al ma{al haggolah va}aniy yoseb msomem {ad lminhat
ha{areb 5 ubminhat ha{ereb qamtiy mitta{aniytiy ubqor{iy bigdi y
um{iyliy va}ekr{ah {al-birkay va}eprsah kappay }el-ADONAY
}elohay 6 va}omrah }elohay bostiy vniklamtiy lhariym }elohay
panay }eleyka kiy {avonoteynu rabu lma{lah ro}s v}asmatenu
gadlah {ad lasamayim 7 miymey }aboteynu }anahnu b}asmah
gdolah {ad hayyom hazzeh uba{avonoteynu nittannu }anahnu
mlakeynu kohaneynu byad malkey ha}arasot bahereb basbiy
ubabbizzah ubboset paniym khayyom hazzeh 8 v{attah kim{at-
rega{ haytah thinnah me}et ADONAY }eloheynu lhas}iyr lanu
pleytah vlatet-lanu yated bimqom qodso lha}iyr {eyneynu
}eloheynu ultittenu mihyah m{at b{abdutenu 9 kiy-{abadiym
}anahnu ub{abdutenu lo} {azabanu }eloheynu vayyat-{aleynu
hesed lipney malkey paras latet-lanu mihyah lromem }et-beyt
}eloheynu ulha{amiyd }et-harbotayv vlatet-lanu gader biyhudah
ubiyrusalaim s 10 v{attah mah-no}mar }eloheynu }aharey-zo}t
kiy {azabnu misvoteyka 11 }aser sivviyta byad {abadeyka
hannbiy}iym le}mor ha}ares }aser }attem ba}iym lristah }eres
niddah hiy} bniddat {ammey ha}arasot bto{aboteyhem }aser
mil}uha mippeh }el-peh btum}atam 12 v{attah bnoteykem }al-
tittnu libneyhem ubnoteyhem }al-tis}u libneykem vlo}-tidrsu
slomam vtobat a m
{ad-{olam lma{an tehezqu va}akaltem }et-tub
ha}ares vhorastem libneykem {ad-{olam 13 v}aharey kol-habba}
{aleynu bma{asey nu hara{iym ub}asmate n u haggdolah kiy }attah
}eloheynu hasakta lmatah me{avonenu vnatattah lanu pleytah
kazo}t 14 hanasub lhaper misvoteyka ulhithatten b{ammey
hatto{ebot ha}elleh halo} te}enap-banu {ad-kalleh l}eyn s}eriyt
upleytah p 15 ADONAY }elohey yisra}el saddiyq }attah kiy-
nis}arnu pleytah khayyom hazzeh hinnu lpan eyka b}asmate y nu
kiy }eyn la{amod lpaneyka {al-zo}t p
Job 1:1 }iys hayah b}eres-{us }iyyob smo vhayah ha}iys hahu}
tom vyasar viyre} }elohiym vsar mera{ 2 vayyivvaldu lo sib{ah
ban iym vsal os banot 3 vayhiy miqnehu sib{at }alpey -so}n usloset
}alpey gmalliym vahames me}ot semed-baqar vahames me}ot
}atonot va{abuddah rabbah m}od vayhiy ha}iys hahu} gadol
mikkol-bney-qedem 4 vhalku banayv v{asu misteh beyt }iys
yomo vsal hu vqar}u lisloset }ahyotey hem [}ahyotey hem] le}ekol
vlistot {immahem 5 vayhiy kiy hiqqiypu ymey hammisteh
vayyislah }iyyob vayqaddsem vhiskiym babboqer vhe{elah {olot
mispar kullam kiy }amar }iyyob }ulay hat}u banay uberaku
}elohiym bilbabam kakah ya{aseh }iyyob kol-hayyamiym p 6
vayhiy hayyom vayyabo}u bney ha}elohiym lhityaseb {al-
ADONAY vayya b o } g a m-has a t a n bt o k a m 7 vayyo}mer
ADONAY }el-hasatan me}ayin tabo} vayya{an hasatan }et-
ADONAY vayyo}mar mis u t ba } a r es ume h it h alle k ba h 8
vayyo}mer ADONAY }el-hasatan hasamta libbka {al-{abdiy
}iyyob kiy }eyn kamohu ba}ares }iys tom vyasar yre} }elohiym
vsar mera{ 9 vayya{an hasatan }et-ADONAY vayyo}mar
hahinnam yare} }iyyob }elohiym 10 halo}-}at [}attah] sakta ba{ado
ub{ad-beyto ub{ad kol-}aser-lo missabiyb ma{aseh yadayv
berakta umiqnehu paras ba}ares 11 v}ulam slah-na} yadka vga{
bkol-}aser-lo }im-lo} {al-paneyka ybarakeka 12 vayyo}mer
ADONAY }el-hasatan hinneh kol-}aser-lo byadeka raq }elayv
}al-tislah yadeka vayyese} hasatan me{im pney ADONAY 13
vayhiy hayyom uban ayv ubnotay v }okliym vsotiym yayin bbey t
}ahiyhem habbkor 14 umal}ak ba} }el-}iyyob vayyo}mar habbaqar
hayu horsot vha}atonot ro{ot {al-ydeyhem 15 vattippol sba}
vattiqqahem v}et-hann{ariym hikku lpiy-hareb va}immaltah
raq-}aniy lbaddiy lhaggiyd lak 16 {od zeh mdabber vzeh ba}
vayyo}mar }es }elohiym naplah min-hasamayim vattib{ar baso}n
ub a nn{a r iym vatto}k l e m va } imma l t a h raq-}aniy lb a ddiy
lhaggiyd lak 17 {od zeh mdabber vzeh ba} vayyo}mar kasdiym
samu slosah ra}siym vayyipstu {al-haggmalliym vayyiqqahum
v}et-hann{ariym hikku lpiy-hareb va}immaltah raq-}aniy
lbaddiy lhaggiyd lak 18 {ad zeh mdabber vzeh ba} vayyo}mar
baneyka ubnoteyka }okliym vsotiym yayin bbeyt }ahiyhem
habbkor 19 vhinneh ruah gdolah ba}ah me{eber hammidbar
vayyigga{ b}arba{ pinnot habbayit vayyippol {al-hann{ariym
vayyamutu va}immaltah raq-}aniy lbaddiy lhaggiyd lak 20
vayyaqam }iyyob vayyiqra{ }et-m{ilo vayyagaz }et-ro}so
vayyippol }arsah vayyistahu 21 vayyo}mer {arom yasatiy
[yasa } tiy] mibbeten }immiy v{arom }asu b sam ah ADONAY nata n
vayhvh laqah yhiy sem ADONAY mborak 22 bkol-zo}t lo}-hat a }
}iyyob vlo}-natan tiplah le}lohiym p
Psa. 11:1 lamnasea h ldav id bayhvh has iytiy }eyk to}mru lnapsi y
nudu [nudiy] harkem sippor 2 kiy hinneh harsa{iym yidrkun
qeset konnu hisam {al-yeter liyrot bmo-}opel lyisrey-leb 3 kiy
hasat o t yeharesun saddiyq mah-pa{al 4 ADONAY bheykal qodso
ADONAY basam ayim kis}o {eynayv yehezu {ap{appayv yibha nu
bney }adam 5 ADONAY saddiyq yibhan vrasa{ v}oheb hamas
san}ah napso 6 yamter {al-rsa{iym pahiym }es vgopriyt vruah
zil{apot mnat kosam 7 kiy-saddiyq ADONAY sdaqot }aheb
yasar yehezu paneymo
Psa. 29:1 mizmor ldavid habu layhvh bney }eliym habu layhvh
kabod va{oz 2 habu layhvh kbod smo histahavu layhvh
bhadrat-qodes 3 qol ADONAY {al-hammayim }el-hakkabod
hir{iym ADONAY {al-mayim rabbiym 4 qol-ADONAY bakkoah
qol ADONAY behada r 5 qol ADONAY sober }araziym vaysabber
ADONAY }et-}arzey hallbanon 6 vayyarqiydem kmo-{egel
lbanon vsiryon kmo ben-r}emiym 7 qol-ADONAY hoseb
lahabot }es 8 qol ADONAY yahiyl midbar yahiyl ADONAY
midbar qade s 9 qol ADONAY yholel }ayyalot vayyehesop y{arot
ubheykalo kullo }omer kabod 10 ADONAY lammabbul yasab
vayyeseb ADONAY melek l{olam 11 ADONAY {oz l{ammo
yitten ADONAY ybarek }et-{ammo basalom
Psa. 73:1 mizmor l}asap }ak tob lyisra}el }elohiym lbar ey leba b
2 va}aniy kim{at natu y [nata y u] raglay k}ayin suppkah [suppku]
}asuray 3 kiy-qinne}tiy baholliym slom rsa{iym }er}eh 4 kiy
}eyn harsubbot lmotam ubariy} }ulam 5 ba{amal }enos }eynemo
v{im-}ada m lo} ynugga{u 6 lake n {anaqatmo ga}avah ya{atap - siyt
hamas lamo 7 yasa} meheleb {eynemo {abru maskiyyot lebab 8
yamiyqu viydabbru bra{ {oseq mimmarom ydabberu 9 sattu
basamayim piyhem ulsonam tihalak ba}ares 10 laken yasiyb
[yasub] {ammo halom umey male} yimmasu lamo 11 v}amru
}eykah yada{-}el vyes de{ah b{elyon 12 hinneh-}elleh rsa{iym
vsalvey {olam hisgu-hayil 13 }ak-riyq zikkiytiy lbabiy va}erhas
bniqqayon kappay 14 va}ehiy nagua{ kol-hayyom vtokahtiy
labbqariym 15 }im-}amartiy }asapprah kmo hinneh dor baneyka
bagadtiy 16 va}ahasbah lada{at zo}t {amal hiy} [hu}] b{eynay
17 {ad-}abo} }el-miqdsey-}el }abiynah l}ahariytam 18 }ak
bahalaqot tasi yt lamo hippaltam lmasu}ot 19 }eyk hayu lsammah
kraga{ sapu tammu min-ballahot 20 kahalom mehaqiys }adonay
ba{iyr salmam tibzeh 21 kiy yitha mmes lbab i y vkilyotay }estonan
22 va}aniy-ba{ar vlo} }eda{ bhemot hayiytiy {immak 23 va}aniy
tamiyd {immak }ahazta byad-ymiyniy 24 ba{asatka tanheniy
v}ahar kabod tiqqaheniy 25 miy-liy basamayim v{immka lo}-
hapastiy ba}ares 26 kalah s}eriy ulbabiy sur-lbabiy vhelqiy
}elohiym l{olam 27 kiy-hinneh rheq eyka yo}bed u hismattah kol-
zoneh mimmeka 28 va}aniy qirabat }elohiym liy-tob sattiy
ba}donay ADONAY mahsiy lsapper kol-mal}akoteyka --
Psa. 88:1 siyr mizmor libney qorah lamnasea h {al-maha lat l{annot
maskiyl lheyman ha}ezrahi y 2 ADONAY }elohey ysu{ati y yom-
s a { aqtiy b a llayla h neg d ek a 3 ta b o } lp a n eyk a tp i lla t i y
hateh-}aznka lrinnatiy 4 kiy-sab{ah bra{ot napsiy vhayyay
lis}ol higgiy{u 5 nehsabtiy {im-yordey bor hayiytiy kgeber
}eyn-}eyal 6 bammetiym hapsiy kmo halaliym sokbey qeber
}aser lo} zkartam {od vhemmah miyyadka nigzaru 7 sattaniy
bbor tahtiyyot bmahasakkiym bimsolot 8 {alay samkah
hamateka vkol-misbareyka {inniyta selah 9 hirhaqta myudda{ay
mimmenniy sattaniy to{ebot lamo kalu} vlo} }ese} 10 {eyniy
da}abah minniy {oniy qra}tiyka ADONAY bkol-yom sitahtiy
}eleyka kappay 11 halammetiym ta{aseh-pele} }im-rpa}iym
yaqumu yoduka selah 12 haysuppar baqqeber hasdeka }emunatk a
ba}abaddon 13 hayivvada{ bahosek pil}eka vsidqatka b}eres
nsiyyah 14 va}aniy }eleyka ADONAY sivva{tiy ubabboqer
tpillatiy tqaddmeka 15 lamah ADONAY tiznah napsiy tastiyr
paneyka mimmenniy 16 {aniy }aniy vgovea{ minno{ar nasa}tiy
}emeyka }apu nah 17 {alay {abr u haroneyka bi{uteyka simmtutuniy
18 sabbuniy kammayim kol-hayyom hiqqiypu {alay yahad 19
hirhaqta mimmenniy }oheb varea{ myudda{ay mahsak
Psa. 107:1 hodu layhvh kiy-tob kiy l{olam hasdo 2 yo}mru g}uley
ADONAY }aser g}alam miyyad-sar 3 ume}arasot qibbsam
mimmizrah umimma{arab misapon umiyyam 4 ta{u bammidbar
biysiymon darek {iyr mosab lo} masa } u 5 r{ebi ym gam-sme}iym
napsam bahem tit{atap 6 vayyis{aqu }el-ADONAY basar lahem
mimmsuqoteyhem yasiylem 7 vayyadriykem bderek ysarah
laleket }el-{iyr mosab 8 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv libney
}adam 9 kiy-hisbiya{ nepes soqeqah vnepes r{ebah mille}-tob
10 yosbey hosek vsalmavet }asiyrey {oniy ubarzel 11 kiy-himru
}imrey-}el va{asat {elyon na}asu 12 vayyakna{ be{amal libbam
kaslu v}eyn {ozer 13 vayyiz{aqu }el-ADONAY basar lahem
mimmsuqoteyhem yosiy{em 14 yosiy}em mehosek vsalmavet
umosroteyhem ynatteq 15 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv
libney }ada m
16 kiy-sibbar daltot nhoset ubriyhey barzel giddea{
17 }eviliym midderek pis{am ume{avonoteyhem yit{annu 18
kol-}okel tta{eb napsam vayyaggiy{u {ad-sa{arey mavet 19
vayyiz{aqu }el-ADONAY basar lahem mimmsuqoteyhem
yosiy{em 20 yislah dbaro vyirpa}em viymallet mishiytotam n
21 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv libney }adam 22 vyizbhu
zibhey todah viysappru ma{asayv brinnah n 23 yordey hayyam
bo}oniyyot {osey mla}kah bmayim rabbiym n 24 hemmah ra}u
ma{asey ADONAY vnipl}otayv bimsulah 25 vayyo}mer
vayya{amed ruah s{arah vattromem gallayv n 26 ya{alu sam ayim
yerdu thomot napsam bra{ah titmogag 27 yahoggu vyanu{u
kasikkor vkol-hakmatam titballa{ 28 vayyis{aqu }el-ADONAY
basar lahem umimmsuqoteyhem yosiy}em 29 yaqem s{arah
lidmamah vayyehesu galleyhem 30 vayyismhu kiy-yistoqu
vayyanhem }el-mhoz hepsa m
31 yodu layhvh hasdo vnipl}otay v
libney }adam 32 viyrommuhu biqhal-{am ubmosab zqeniym
yhalluhu 33 yase m nharot lmidbar umosa} ey mayim lsimma}on
34 }eres priy limlehah mera{at yosbey bah 35 yasem midbar
la}agam-mayim v}eres siyyah lmosa}ey mayim 36 vayyoseb
sam
r{ebi ym vaykonnu {iyr mosab 37 vayyizr{u sad o t vayyit{u
kramiym vayya{asu priy tbu}ah 38 vaybar akem vayyirbu m}od
ubhemtam lo} yam{iyt 39 vayyim{atu vayyasohu me{oser ra{ah
vyago n n 40 sopek buz {al-ndiybiym vayyat{em btohu lo}-dar ek
41 vaysaggeb }ebyon me{oniy vayyasem kaso}n mispahot 42
yir}u ysar iym vyismahu vkol-{avlah qaps a h piyha 43 miy-hak a m
vyismar-}elleh vyitbonnu hasdey ADONAY
Psa. 111:1 hallu yah }odeh ADONAY bkol-leba b bsod ysar iym
v{eda h 2 gdoliym ma{asey ADONAY drusiym lkol-hepse y hem
3 hod-vhadar po{olo vsidqato {omedet la{ad 4 zeker {asah
lnipl}otayv hannun vrahum ADONAY 5 terep natan liyre}ayv
yizkor l{olam briyto 6 koah ma{asayv higgiyd l{ammo latet
la h em nah a lat goyim 7 ma{as e y ya d a y v }emet umis p a t
ne}emaniym kol-piqqudayv 8 smukiym la{ad l{olam {asuyim
be}emet vyasar 9 pdut salah l{ammo sivvah-l{olam briyto
qados vnora} smo 10 re}siyt hakmah yir}at ADONAY sekel tob
lkol-{oseyhem thillato {omedet la{ad
Psa. 115:1 lo} lanu ADONAY lo} lanu kiy-lsimka ten kabod
{al-hasdka {al-}amitteka 2 lammah yo}mru haggoyim }ayyeh-na}
}eloheyhem 3 ve}loheynu basamayim kol }aser-hapes {asah 4
{asabbeyhem kesep vzahab ma{aseh ydey }adam 5 peh-lahem
vlo} ydabberu {eynayim lahem vlo} yir}u 6 }aznayim lahem
vlo} yisma{u }ap lahem vlo} yriyhun 7 ydey hem vlo} ymiysun
ragleyhem vlo} yhalleku lo}-yehgu bigronam 8 kmohem yihyu
{oseyhem kol }aser-boteah bahem 9 yisra}el btah bayhvh {ezram
umagi nnam hu} 10 beyt }aharon bithu bayhvh {ezram umagi nnam
hu} 11 yir}ey ADONAY bithu bayhvh {ezram umaginnam hu}
12 ADONAY zkaranu ybarek ybarek }et-beyt yisra}el ybarek
}et-beyt }aharon 13 ybarek yir}ey ADONAY haqqtanniym {im-
haggdoliym 14 yosep ADONAY {aleykem {aleykem v{al-
bneykem 15 brukiym }attem layhvh {oseh samayim va}ares 16
hasamayim samayim layhvh vha}ares natan libney-}adam 17 lo}
hammetiym yhallu-yah vlo} kol-yordey dumah 18 va}anahnu
nbarek yah me{attah v{ad-{olam hallu-yah
Psa. 136:1 hodu layhvh kiy-tob kiy l{olam hasdo 2 hodu le}lohey
ha}elohiym kiy l{olam hasdo 3 hodu la}adoney ha}adoniym kiy
l{olam hasdo 4 l{oseh nipla}ot gdolot lbaddo kiy l{olam hasdo
5 l{oseh hasam
ayim bitbu nah kiy l{olam hasdo 6 lroqa{ ha}ares
{al-hammayim kiy l{olam hasdo 7 l{oseh }oriym gdoliym kiy
l{olam hasdo 8 }et-hasemes lmemselet bayyom kiy l{olam hasdo
9 }et-hayyareah vkokabiym lmemslot ballaylah kiy l{olam
hasdo 10 lmakkeh misrayim bibkoreyhem kiy l{olam hasdo 11
vayyose} yisra}el mittokam kiy l{olam hasdo 12 byad hazaqah
ubizroa{ ntuyah kiy l{olam hasdo 13 lgozer yam-sup ligzariym
kiy l{olam hasdo 14 vhe{ebiyr yisra}el btoko kiy l{olam hasdo
15 vni{er par{oh vhey lo byam-sup kiy l{olam hasdo 16 lmoliyk
{ammo bammidbar kiy l{olam hasdo 17 lmakkeh mlakiym
gdoliym kiy l{olam hasdo 18 vayyaharog mlakiym }addiyriym
kiy l{olam hasdo 19 lsiyhon melek ha}emoriy kiy l{olam hasdo
20 ul{og melek habbasan kiy l{olam hasdo 21 vnatan }arsam
lnahalah kiy l{olam hasdo 22 nahalah lyisra}el {abdo kiy l{olam
h a sdo 23 s e bbs i p l e n u za k a r la n u kiy l{ola m h a sdo 24
vayyiprqenu misareynu kiy l{olam hasdo 25 noten lehem lkol-
basar kiy l{olam hasdo 26 hodu l}el hasamayim kiy l{olam
hasdo
Psa. 137:1 {al naharot babe l sam yasa bnu gam-baki ynu bzak renu
}et-siyyon 2 {al-{arabiym btokah taliynu kinnoroteynu 3 kiy sam
s}elunu sobey nu dibrey-siyr vtolaleynu simhah siyru lanu misiyr
siyyon 4 }eyk nasiyr }et-siyr-ADONAY {al }admat nekar 5
}im-}eskahe k yrusal aim tiskah ymiyniy 6 tidbaq-lsoniy lhikkiy
}im-lo} }ezkrekiy }im-lo} }a{aleh }et-yrusalaim {al ro}s simhatiy
7 zkor ADONAY libney }edom }et yom yrusalaim ha}omriym
{aru {aru {ad haysod bah 8 bat-babel hasdudah }asrey seysallem-
lak }et-gmulek seggamalt lanu 9 }asrey seyyo}hez vnippes
}et-{olalayik }el-hassala{ --
Psa. 149:1 hallu yah siyru layhvh siyr hadas thillato biqhal
hasiydiym 2 yismah yisra}el b{osayv bney-siyyon yagiylu
bmalkam 3 yhallu smo bmahol btop vkinnor yzammru-lo
4 kiy-roseh ADONAY b{ammo ypa}er {anaviym biysu{ah 5
ya{lzu hasiydiym bkabod yrannnu {al-miskbotam 6 rommot
}el bigronam vhereb piypiyyot byadam 7 la{asot nqamah
baggoyim tokehot bal-}ummiym 8 le}sor malkeyhem bziqqiym
vnikbdeyhem bkabley barzel 9 la{asot bahem mispat katub
hadar hu} lkol-hasiydayv hallu-yah
Prov. 12:1 }oheb musar }oheb da{at vsone} tokahat ba{ar 2 tob
yapi yq raso n meyhvh v}iys mzimmot yarsiya{ 3 lo}-yikkon }ada m
bresa{ vsores saddiyqiym bal-yimmot 4 }ese t-hayil {ateret ba{lah
ukraqab b{asmotayv mbiysah 5 mahsbot saddiyqiym mispat
tahbulot rsa{iym mirmah 6 dibrey rsa{iym }erab-dam upiy
ysariym yasiylem 7 hapok rsa{iym v}eynam ubeyt saddiyqiym
ya{amod 8 lpiy-siklo yhullal-}iys vna{aveh-leb yihyeh labuz 9
tob niqleh v{ebed lo mimmtakkabbed vahasar-lahem 10 yodea{
saddiyq nepes bhemto vrahamey rsa{iym }akzariy 11 {obed
}admato yisba{-lahem umraddep reyqiym hasar-leb 12 hamad
rasa { msod ra{iym vsores saddiyqiym yitten 13 bpesa{ spat a yim
moqes ra{ vayyese} misarah saddiyq 14 mippriy piy-}iys yisba{-
tob ugmul ydey-}adam yasub [yasiyb] lo 15 derek }eviyl yasar
b{eynayv vsomea{ l{esah hakam 16 }eviyl bayyom yivvada{
ka{so vkoseh qalon {arum 17 yapiyah }emunah yaggiyd sedeq
v{ed sqariym mirmah 18 yes boteh kmadqrot hareb ulson
hakamiym marpe} 19 spat-}emet tikkon la{ad v{ad-}argiy{ah
lson saqer 20 mirmah bleb-horsey ra{ ulyo{asey salom simhah
21 lo}-y}unneh lasaddiyq kol-}aven ursa{ iym mal}u ra{ 22 to{abat
ADONAY siptey-saqer v{osey }emunah rsono 23 }adam {arum
koseh da{at vleb ksiyliym yiqra} }ivvelet 24 yad-har usiym timsol
urmiyyah tihyeh lamas 25 d}agah bleb-}iys yashennah vdabar
tob ysammhennah 26 yater mere{ehu saddiyq vderek rsa{iym
tat{em 27 lo}-yaharok rmiyyah seydo vhon-}adam yaqar harus
28 b}orah-sdaqah hayyiym vderek ntiybah }al-mavet
Prov. 22:1 nibhar sem me{oser rob mikkesep umizzahab hen tob
2 {asiyr varas nipgasu {oseh kullam ADONAY 3 {arum ra}ah
ra{ah vyissater [v][nistar] uptayiym {abru vne{enasu 4 {eqeb
{anavah yir}at ADONAY {oser vkabod vhayyiym 5 sinniym
pahiym bderek {iqqes somer napso yirhaq mehem 6 hanok
lanna{ar {al-piy darko gam kiy-yazqiyn lo}-yasur mimmennah 7
{asi yr brasi ym yimsol v{ebed loveh l}iys malveh 8 zorea{ {avlah
yiqsor-[yiqsar]-}aven vsebet {ebrato yikleh 9 tob-{ayin hu}
yborak kiy-natan millahmo laddal 10 gares les vyese} madon
vyisbot diyn vqalon 11 }oheb thor-[thar]-leb hen spat a y v re{ehu
melek 12 {eyney ADONAY nasru da{at vaysallep dibrey boged
13 }amar {asel }ariy bahus btok rhobot }eraseah 14 suhah
{amuqqah piy zarot z{um ADONAY yippol-[yippal]-sam 15
}ivvelet qsurah bleb-na{ar seb e t musar yarhiyqennah mimmennu
16 {oseq dal lharbot lo noten l{asi yr }ak-lmahsor 17 hat }aznka
usma{ dibrey hakamiym vlibbka tasiyt lda{tiy 18 kiy-na{iym
kiy-tismrem bbitneka yikkonu yahdav {al-spateyka 19 lihyot
bayhvh mibta heka hoda{tiyka hayyom }ap-}attah 20 halo} kat a btiy
lka silsom [saliysiym] bmo{esot vada{at 21 lhodiy{aka qost
}imrey }emet lhasi yb }amariym }emet lsolheyka p 22 }al-tigzal-
dal kiy dal-hu} v}al-tdakke} {aniy basa{ar 23 kiy-ADONAY
yariyb riybam vqaba { }et-qob{eyhem nape s 24 }al-titra{ }et-ba{al
}ap v}et-}iys hemot lo} tabo} 25 pen-te}elap }arhato [}orhotayv]
vlaqahta moqes lnapseka 26 }al-thiy btoq{ey-kap ba{orbiym
masa}ot 27 }im-}eyn-lka lsallem lammah yiqqah miskabka
mittahteyka 28 }al-tasseg gbul {olam }aser {asu }aboteyka 29
haziyta }iys mahiyr bimla}kto lipney-mlakiym yityasab bal-
yityaseb lipney hasukkiym p
Eccl. 6:1 yes ra{ah }aser ra}iytiy tahat hasames vrabbah hiy}
{al-ha}adam 2 }iys }aser yitten-lo ha}elohiym {oser unkasiym
vkabod v}eynennu haser lnapso mikkol }aser-yit}avveh vlo}-
yasliytennu ha}elohiym le}ekol mimmennu kiy }iys nokriy
yo}kalennu zeh hebel voholiy ra{ hu} 3 }im-yoliyd }iys me}ah
vsaniym rabbot yihyeh vrab seyyihyu ymey-sanayv vnapso
lo}-tisba{ min-hatobah vgam-qburah lo}-haytah lo }amartiy tob
mimmennu hannape l 4 kiy-bahebel ba} ubahosek yelek ubahosek
smo ykusseh 5 gam-semes lo}-ra}ah vlo} yada{ nahat lazeh
mizzeh 6 v}illu hayah }elep saniym pa{amayim vtobah lo} ra}ah
halo} }el-maqom }ehad hakkol holek 7 kol-{amal ha}ada m lpiyhu
vgam-hannepes lo} timmale} 8 kiy mah-yoter lehakam min-
hakksiyl mah-le{aniy yodea{ lahalok neged hahayyiym 9 tob
mar}eh {eynayim mehalak-napes gam-zeh hebel ur{ut ruah 10
mah-sehayah kbar niqra} smo vnoda{ }aser-hu} }adam vlo}-
yukal ladiyn {im sehatqiyp [se][taqqiyp] mimmennu 11 kiy yes-
dbariym harbeh marbiym habel mah-yoter la}adam 12 kiy miy-
yodea{ mah-tob la}adam bahayyiym mispar ymey-hayyey heblo
vya{asem kasel }aser miy-yaggiyd la}ada m
mah-yihyeh }aharayv
tahat hasames
Song 8:1 miy yittenka k}ah liy yoneq sdey }immiy }emsa}aka
bahus }esaq ka gam lo}-yabu zu liy 2 }enhaga ka }abiy}aka }el-beyt
}immiy tlammdeniy }asqka miyyayin hareqah me{asiys
rimmoniy 3 smo}lo tahat ro}siy viymiyno thabbqeniy 4 hisba{tiy
}etkem bnot yrusalaim mah-ta{iyru umah-t{orru }et-ha}ahabah
{ad settehpas s 5 miy zo}t {olah min-hammidbar mitrappeqet
{al-dodah tahat hattappuah {orartiyka sam mah hibblatka }immeka
sammah hibblah yladatka 6 siymeniy kahotam {al-libbeka
kahotam {al-zro{eka kiy-{azzah kammavet }ahabah qasah kis}ol
qin}ah rsapeyha rispey }es salhebetyah 7 mayim rabbiym lo}
yuklu lkabbot }et-ha}ahabah unharot lo} yistpuha }im-yitten
}iys }et-kal-hon beyto ba}ahabah boz yabuzu lo s 8 }ahot lanu
qtannah vsadayim }eyn lah mah-na{aseh la}ahotenu bayyom
seyydubbar-bah 9 }im-homah hiy} nibneh {aleyha tiyrat kasep
v}im-delet hiy} nasur {aleyha luah }arez 10 }aniy homah vsaday
kammigdalot }az hayiytiy b{eynayv kmos}et salom p 11 kerem
hayah lislomoh bba{al hamon natan }et-hakkerem lannotriym
}iys yabi} bpiryo }elep kasep 12 karmiy selliy lpanay ha}elep
lka slomoh uma}tayim lnotriym }et-piryo 13 hayyosebet
bagganniym haber iym maqsiybiym lqolek hasmiy{iyniy 14 brah
dodiy udmeh-lka lisbiy }o l{oper ha}ayyaliym {al harey
bsamiym
Is. 3:1 kiy hinneh ha}ado n ADONAY sba} ot mesiyr miyrusal aim
umiyhudah mas{en umas{enah kol mis{an-lehem vkol mis{an-
mayim 2 gibbor v}iys milham ah sopet vnabi y} vqosem vzaqen
3 sar-hamisiym unsu} pan iym vyo{es vahakam harasi ym unbon
lahas 4 vnatattiy n{ariym sareyhem vta{aluliym yimslu-bam 5
vniggas ha{am }iys b}iys v}iys bre{ehu yirhabu hanna{ar
bazzaqen vhanniqleh bannikbad 6 kiy-yitpos }iys b}ahiyv beyt
}abiyv simlah lkah qasiyn tihyeh-lanu vhammakselah hazzo}t
tahat yadeka 7 yisa} bayyom hahu} le}mor lo}-}ehyeh hobes
ubbeytiy }eyn lehem v}eyn simlah lo} tsiymuniy qsiyn {am 8
kiy kas lah yrusal aim viyhudah napa l kiy-lsonam uma{alleyhem
}el-ADONAY lamrot {eney kbodo 9 hakkarat pneyhem {antah
bam vhata}tam kisdom higgiydu lo} kihedu }oy lnapsam kiy-
g a m lu la h em ra { a h 10 }imru s a ddiyq kiy-t o b kiy-p riy
ma{alleyhem yo}kel u 11 }oy lrasa { ra{ kiy-gmul yada y v ye{ase h
lo 12 {ammiy nogsayv m{olel vnasiym maslu bo {ammiy
m}asreyka mat{iym vderek }orhoteyka bille{u s 13 nisab lariyb
ADONAY v{omed ladiyn {ammiym 14 ADONAY bmispat
yabo} {im-ziqney {ammo vsarayv v}attem bi{artem hakkerem
gzelat he{aniy bbat teykem 15 mallake m [mah]-[lake m] tdakk}u
{ammiy upney {aniyyiym tithanu n}um-}adonay ADONAY
sba}ot s 16 vayyo}mer ADONAY ya{an kiy gabhu bnot siyyon
vattelaknah ntuot [ntuyot] garon umsaqqrot {eynayim halok
vtapop telaknah ubragleyhem t{akkasnah 17 vsippah }adonay
qodqod bnot siyyon vayhvh pathen y{areh s 18 bayyom hahu}
ya s iyr }ad o na y }e t tip } eret ha { ak a s iym vhas b i ysiym
vhas a haroniym 19 hannt i yp o t vhas e y rot vha r {a l ot 20
happ}e r iym vhas {a d o t vhaqqis u riym ub a t te y hannep e s
vhallhasiym 21 hatabba{ot vnizmey ha}ap 22 hammahalasot
vhamma{atap o t vhammitpaho t vhaha riytiym 23 vhaggilyoniym
vhassdiyniym vhasniypot vhardiydiym 24 vhayah tahat bosem
maq yihyeh vtahat hagorah niqpah vtahat ma{aseh miqseh qorhah
vtahat ptiygiyl mahagoret saq kiy-tahat yopiy 25 mtayik bahereb
yippolu ugburatek bammilhamah 26 v}anu v}ablu ptaheyha
vniqqatah la}ares teseb
Is. 5:1 }asiyrah na} liydiydiy siyrat dodiy lkarmo kerem hayah
liydiydiy bqeren ben-samen 2 vay{azzqehu vaysaqqlehu
vayyita{ehu soreq vayyiben migdal btoko vgam-yeqeb haseb
bo vayqav la{asot {anabiym vayya{as b}usiym 3 v{attah yoseb
yrusalaim v}iys yhudah siptu-na} beyniy ubeyn karmiy 4 mah-
la{asot {od lkarmiy vlo} {asiytiy bo maddua{ qivveytiy la{asot
{anabiym vayya{as b}usiym 5 v{attah }odiy{ah-na} }etkem }et
}aser-}aniy {oseh lkarmiy haser msukkato vhayah lba{er paros
gdero vhayah lmirmas 6 va}asiytehu batah lo} yizzamer vlo}
ye{ade r v{alah sam
iyr vasa y it v{al he{abi ym }asavveh mehamtiyr
{alayv matar 7 kiy kerem ADONAY sba}ot beyt yisra}el v}iys
yhudah nta{ sa{asu{ayv vayqav lmispat vhinneh mispah
lisdaqah vhinneh s{aqah s 8 hoy maggiy{ey bayit bbayit sadeh
bsadeh yaqriybu {ad }epes maqom vhusabtem lbaddkem
bqereb ha}ares 9 b}aznay ADONAY sba}ot }im-lo} battiym
rabbiym lsammah yihyu gdoliym vtobiym me}eyn yoseb 10
kiy {aseret simdey-kerem ya{asu bat }ehat vzera{ homer ya{aseh
}eypah p 11 hoy maskiymey babboqer sekar yirdopu m}aharey
bannesep yayin yadliyqem 12 vhayah kinnor vanebel top vhal iyl
vayayin misteyhem v}et po{al ADONAY lo} yabbiytu uma{aseh
yadayv lo} ra}u 13 laken galah {ammiy mibbliy-da{at ukbodo
mtey ra{ab vahamono siheh sam a} 14 lake n hirhiybah s}ol napsa h
upa{arah piyha libliy-hoq vyarad hadarah vahamonah us}onah
v{alez bah 15 vayyisah }adam vayyispal-}iys v{eyney gbohiym
tispalnah 16 vayyigbah ADONAY sba}ot bammispat vha}el
haqqados niqdas bisdaqah 17 vra{u kbasiym kdobram vharbot
mehi ym gariym yo}kel u 18 hoy moskey he{avon bhabley hasav }
vka{abot ha{agalah hata}ah 19 ha}omriym ymaher yahiysah
ma{asehu lma{an nir}eh vtiqrab vtabo}ah {asat qdos yisra}el
vneda{ah s 20 hoy ha}omriym lara{ tob vlatob ra{ samiym
hosek l}or v}or lhosek samiym mar lmatoq umatoq lmor s 21
hoy hakam iym b{eyneyhem vneged pneyhem nboniym 22 hoy
gibboriym listot yayin v}ansey-hayil limsok sekar 23 masdiyqey
rasa{ {eqeb sohad vsidqat saddiyqiym yasiyru mimmennu s 24
lake n ke}ekol qas lson }es vahasas lehaba h yirpeh sar sam kammaq
yihyeh upirham ka}abaq ya{aleh kiy ma}asu }et torat ADONAY
sba}ot v}et }imrat qdos-yisra}el ni}esu 25 {al-ken harah }ap-
ADONAY b{ammo vayyet yado {alayv vayyakkehu vayyirgzu
hehariym vatthiy niblatam kassuhah bqereb husot bkol-zo}t
lo}-sab }appo v{od yado ntuyah 26 vnasa } -nes laggoyim meraho q
vsaraq lo miqseh ha}ares vhinneh mherah qal yabo} 27
}eyn-{ayep v}eyn-kosel bo lo} yanum vlo} yiysan vlo} niptah
}ezor halasa y v vlo} nittaq srok n{alayv 28 }aser hisay v snuniym
vkol-qastotay v drukot parsot susayv kasar nehsa b u vgalgillayv
kassupah 29 s}agah lo kallabiy} vsa}ag [yis}ag] kakkpiyriym
vyinhom vyo}hez terep vyapliyt v}eyn masiyl 30 vyinhom
{alayv bayyom hahu} knahamat-yam vnibbat la}ares vhinneh-
hosek sar va}or hasak ba{ariypeyha p
Is. 9:1 ha{am haholkiym bahosek ra}u }or gadol yosbey b}eres
salmavet }or nagah {aleyhem 2 hirbiyta haggoy lo} [lo] higdalta
hasimhah samhu lpaneyka ksimhat baqqasiyr ka}aser yagiylu
bhallqam salal 3 kiy }et-{ol subbolo v}et mateh sikmo sebet
hannoges bo hahittota kyom midyan 4 kiy kol-s}on so}en bra{as
vsimlah mgolalah bdamiym vhaytah lisrepah ma}akolet }es 5
kiy-yeled yullad-lanu ben nittan-lanu vatthiy hammisrah {al-
sikmo vayyiqra} smo pele} yo{es }el gibbor }abiy{ad sar-salom
6 lmarbeh [l][marbeh] hammisrah ulsalom }eyn-qes {al-kisse}
david v{al-mamlakto lhakiyn }otah ulsa{adah bmispat
ubisda q ah me{attah v{ad-{olam qin}at ADONAY sba} ot ta{aseh-
zo}t s 7 daba r sal ah }adonay bya{aqob vnapa l byisra}el 8 vyad{ u
ha{am kullo }eprayim vyoseb somron bga}avah ubgodel lebab
le}mor 9 lbeniym napalu vgaziyt nibneh siqmiym gudda{u
va}araziym nahaliyp 10 vaysaggeb ADONAY }et-sarey rsiyn
{alayv v}et-}oybayv ysaksek 11 }aram miqqedem uplistiym
me}aho r vayyo}klu }et-yisra}el bkol-peh bkol-zo}t lo}-sab }appo
v{od yado ntuyah 12 vha{am lo}-sab {ad-hammakkehu v}et-
ADONAY sba} ot lo} dar asu s 13 vayyakret ADONAY miyyisra}el
ro}s vzanab kippah v}agmon yom }ehad 14 zaqen unsu}-pan iym
hu} haro}s vnabiy} moreh-seqer hu} hazzanab 15 vayyihyu
m}asrey ha{am-hazzeh mat{iym um}usarayv mbulla{iym 16
{al-ke n {al-bah u ra y v lo}-yis m ah }ad o na y v}et - yt o ma y v
v}et-}almnotayv lo} yrahem kiy kullo hanep umera{ vkol-peh
dober nbalah bkol-zo}t lo}-sab }appo v{od yado ntuyah 17
kiy-ba{arah ka}es ris{ah samiyr vasayit to}kel vattisat bsibkey
hayya{ar vayyit}abbku ge}ut {asa n 18 b{ebrat ADONAY sba} ot
ne{tam }ares vayhiy ha{am kma}akolet }es }iys }el-}ahiyv lo}
yahmolu 19 vayyigzor {al-yamiyn vra{eb vayyo}kal {al-smo}vl
vlo} sabe{u }iys bsar-zro{o yo}kelu 20 mnaseh }et-}eprayim
v}eprayim }et-mnaseh yahdav hemmah {al-yhudah bkol-zo}t
lo}-sab }appo v{od yado ntuyah s
Is. 13:1 masa} babel }aser hazah ysa{yahu ben-}amos 2 {al har-
nispeh s}u-nes hariymu qol lahem haniypu yad vyabo}u pithey
ndiybiym 3 }aniy sivveytiy limquddasay gam qara}tiy gibboray
l}appiy {alliyzey ga}avati y 4 qol hamon behariym dmut {am-rab
qol s}on mamlkot goyim ne}esapiym ADONAY sba}ot
mpaqqed sba} milhamah 5 ba}iym me}eres merhaq miqseh
hasamayim ADONAY ukley za{mo lhabbel kol-ha}ares 6
heyliylu kiy qarob yom ADONAY ksod misadday yabo } 7 {al-ken
kol-yadayim tirpeynah vkol-lbab }enos yimmas 8 vnibhalu
siyriym vahabal iym yo}hez un kayyoleda h yhiylun }iys }el-re{ehu
yitmahu pney lhabiym pneyhem 9 hinneh yom-ADONAY ba}
}akzariy v{ebrah vaharon }ap lasu m ha}ares lsammah vhata} eyha
yasmiyd mimmennah 10 kiy-kokbey hasamayim uksiyleyhem
lo} yahellu }oram hasak hasemes bse}to vyareah lo}-yaggiyah
}oro 11 upaqadtiy {al-tebel ra{ah v{al-rsa{iym {avonam
vhisbattiy g}on zediym vga}avat {ariysiym }aspiyl 12 }oqiyr
}enos mippaz v}adam mikketem }opiyr 13 {al-ken samayim
}argiyz vtir{as ha}ares mimmqomah b{ebrat ADONAY sba}ot
ubyom haron }appo 14 vhayah kisbiy muddah ukso}n v}eyn
mqabbes }iys }el-{ammo yipnu v}iys }el-}arso yanusu 15 kol-
hannims a } yidda q e r vk o l-hannispeh yippol beh a r eb 16
v{olleyhem yrutsu l{eyneyhem yisassu batteyhem unseyhem
tisagalnah [tisakabnah] 17 hinniy me{iyr {aleyhem }et-maday
}aser-kesep lo} yahsobu vzahab lo} yahpsu-bo 18 uqsatot
n{ariym tratasnah upriy-beten lo} yrahem
u {al-baniym lo}-tah u s
{eynam 19 vhaytah babel sbiy mamlakot tip}eret g}on kasdiym
kmahpeka t }elohiym }et-sdom v}et-{amorah 20 lo}-tes e b lanesah
vlo} tiskon {ad-dor vador vlo}-yahel sam {arabiy vro{iym lo}-
yarbisu sam 21 vrabsu-sam siyyiym umal}u batteyhem }ohiym
vsaknu sam bnot ya{anah us{iyriym yraqqdu-sam 22 v{anah
}iyyiym b}almnotayv vtanniym bheykley {oneg vqarob labo}
{ittah vyameyha lo} yimmaseku
Is. 15:1 masa} mo}ab kiy bleyl suddad {ar mo}ab nidmah kiy
bleyl suddad qiyr-mo}ab nidmah 2 {alah habbayit vdiybon
habbamot lbekiy {al-nbo v{al meydba} mo}ab yyeliyl bkol-
ro}sayv qorhah kol-zaqan gru{ah 3 bhusotayv hagru saq {al
gaggoteyha ubirhoboteyha kulloh yyeliyl yored babbekiy 4
vattiz{aq hesbon v}el{aleh {ad-yahas nisma{ qolam {al-ken
halusey mo}ab yariy{u napso yar{ah lo 5 libbiy lmo}ab yiz{aq
briyheha {ad-so{ar {eglat slisiyyah kiy ma{aleh halluhiyt bibkiy
ya{aleh-bo kiy derek horonayim za{aqat-seber y{o{eru 6 kiy-mey
nimriym msammot yihyu kiy-yabes hasiyr kalah dese} yereq lo}
hayah 7 {al-ken yitrah {asah upquddatam {al nahal ha{arabiym
yisa} um 8 kiy-hiqqiypah hazz{aqah }et-gbul mo}ab {ad-}eglayim
yillatah ub}er }eyliym yillatah 9 kiy mey diymon mal}u dam
kiy-}asiyt {al-diymon nosapot lipleytat mo}ab }aryeh vlis}eriyt
}adamah
Is. 20:1 bisnat bo} tartan }asdodah bisloh }oto sargon melek
}asur vayyillahem b}asdod vayyilkdah 2 ba{et hahiy} dibber
ADONAY byad ysa{yahu ben-}amos le}mor lek upittahta hasaq
me{al motneyka vna{alka tahalos me{al ragleyka vayya{as ken
halok {arom vyahep s 3 vayyo}mer ADONAY ka}aser halak
{abdiy ysa{yahu {arom vyahep salos saniym }ot umopet {al-
misrayim v{al-kus 4 ken yinhag melek-}asur }et-sbiy misrayim
v}et-galut kus n{ariym uzqeniym {arom vyahep vahasupay set
{ervat misrayim 5 vhattu vabosu mikkus mabbatam umin-
misrayim tip}artam 6 v}amar yoseb ha}iy hazzeh bayyom hahu}
hinneh-koh mabbatenu }aser-nasnu sam l{ezrah lhinnasel
mippney melek }asur v}eyk nimmalet }anahnu s
Is. 28:1 hoy {ateret ge}ut sikkorey }eprayim vsiys nobel sbiy
tip}arto }aser {al-ro}s gey}-smaniym halumey yayin 2 hinneh
hazaq v}ammis la}donay kzerem barad sa{ar qateb kzerem
mayim kabbiyriym sotpiym hinniyah la}ares byad 3 braglayim
teramasnah {ateret ge}ut sikkorey }eprayim 4 vhaytah siysat
nobel sbiy tip}arto }aser {al-ro}s gey} smaniym kbikkurah
bterem qayis }aser yir}eh haro}eh }otah b{odah bkappo
yibla{ennah s 5 bayyom hahu} yihyeh ADONAY sba} ot la{ateret
sbiy vlispiyrat tip}arah lis}ar {ammo 6 ulruah mispat layyoseb
{al-hammispat vligburah msiybey milhamah sa{rah s 7
vgam-}elleh bayyayin sagu ubasekar ta{u kohen vnabiy} sagu
basek a r nibl{u min-hayyayin ta{u min-hasek a r sag u baro}eh paqu
pliyliyyah 8 kiy kol-sulhanot mal}u qiy} so}ah bliy maqom s 9
}et-miy yoreh de{ah v}et-miy yabiyn smu{ah gmuley mehalab
{attiyqey misadayim 10 kiy sav lasav sav lasav qav laqav qav
laqav z{eyr sam z{eyr sam 11 kiy bla{agey sapah ublason
}aheret ydabber }el-ha{am hazzeh 12 }aser }amar }aleyhem zo}t
hammnuhah haniyhu le{ayep vzo}t hammarge{ah vlo} }abu}
smoa{ 13 vhayah lahem dbar-ADONAY sav lasav sav lasav
qav laqav qav laqav z{eyr sam z{eyr sam lma{an yelku vkaslu
}ahor vnisbaru vnoqsu vnilkadu p 14 laken sim{u dbar-
ADONAY }ansey lason mosley ha{am hazzeh }aser biyrusalaim
15 kiy }amartem karatnu briyt }et-mavet v{im-s}ol {asi ynu hozeh
siyt [sot] sotep kiy-{abar [ya{abor] lo} ybo}enu kiy samnu kazab
mahsenu ubaseqer nistarnu s 16 laken koh }amar }adonay
ADONAY hinniy yissad bsiyyon }abe n }eben bohan pinnat yiqrat
musad mussad hamma}amiyn lo} yahi ys 17 vsamtiy mispat lqav
usdaqah lmisqalet vya{ah barad mahseh kazab vseter mayim
yistopu 18 vkuppar briytkem }et-mavet vhazutkem }et-s}ol
lo} taq um sot sotep kiy ya{abor vihyiytem lo lmirmas 19 middey
{abro yiqqah }etkem kiy-babboqer babboqer ya{abor bayyom
uballaylah vhayah raq-zva{ah habiyn smu{ah 20 kiy-qasar
hammasa{ mehistarea{ vhammassekah sarah khitkannes 21 kiy
khar-prasi ym yaqum ADONAY k{emeq bgib{on yirgaz la{asot
ma{asehu zar ma{asehu vla{abod {abodato nakriyyah {abodato
22 v{attah }al-titlosasu pen-yehzqu mosreykem kiy-kalah
vneherasah sama{tiy me}et }adonay ADONAY sba}ot {al-kal-
ha}ares 23 ha}aziynu vsim{u qoliy haqsiybu vsim{u }imratiy 24
hakol hayyom yaharos hahores lizroa{ ypattah viysadded }admato
25 halo} }im-sivvah paneyha vhepiys qesah vkammon yizroq
vsam hitah sorah us{orah nisman vkussemet gbulato 26 vyissro
lammispat }elohayv yorennu 27 kiy lo} beharus yudas qesah
v}opan {agal ah {al-kammon yussab kiy bammateh yeha b e t qesah
vkammon basab e t 28 lehem yudaq kiy lo} lanesah }ado s ydusennu
vhamam gilgal {eglato uparasayv lo}-yduqqennu 29 gam-zo}t
me{im ADONAY sba}ot yasa}ah hipliy} {esah higdiyl tusiyyah
s
Is. 29:1 hoy }ariy}el }ariy}el qiryat han ah dav id spu san ah {al-san ah
haggiym yinqopu 2 vahasiyqotiy la}ariy}el vhaytah ta}aniyyah
va}aniyyah vhaytah liy ka}ariy}el 3 vhaniytiy kaddur {alayik
vsartiy {alayik musab vahaqiymotiy {alayik msurot 4 vsapalt
me}eres tdabberiy ume{apa r tisah }imrate k vhayah k}ob me}eres
qolek ume{apar }imratek tsapsep 5 vhayah k}abaq daq hamon
zarayik ukmos {ober hamon {ariysiym vhayah lpeta{ pit}om 6
me{im ADONAY sba}ot tippaqed bra{am ubra{as vqol gadol
supah us{arah vlahab }es }okelah 7 vhayah kahalom hazon
laylah hamon kol-haggoyim hasob}iym {al-}ariy}el vkol-sobeyha
umsodatah vhammsiyqiym lah 8 vhayah ka}aser yahalom
hara{eb vhinneh }okel vheqiys vreyqah napso vka}aser yahalom
hasam e} vhinneh soteh vheqiys vhinneh {ayep vnapso soqeqah
ken yihyeh hamon kol-haggoyim hasob}iym {al-har siyyon s 9
hitmahmhu utmahu hista{as{u vaso{u sakru vlo}-yayin na{u
vlo} sekar 10 kiy-nasak {aleykem ADONAY ruah tardemah
vay{asem }et-{eyneykem }et-hannbiy}iym v}et-ra}seykem
hahoziym kissah 11 vatthiy lake m haz ut hakkol kdibrey hassepe r
hehat u m }aser-yittnu }oto }el-yodea { hassepe r [sepe r] le}mor qra}
na}-zeh v}amar lo} }ukal kiy hatum hu} 12 vnittan hasseper {al
}aser lo}-yada{ seper le}mor qra} na}-zeh v}amar lo} yada{tiy
seper s 13 vayyo}mer }adonay ya{an kiy niggas ha{am hazzeh
bpiyv ubispatayv kibbduniy vlibbo rihaq mimmenniy vatthiy
yir}atam }otiy misvat }anasiym mlummadah 14 laken hinniy
yosip lhapliy} }et-ha{am-hazzeh haple} vapele} v}abdah hakmat
hakamayv ubiynat nbonayv tistattar s 15 hoy hamma{amiyqiym
meyhvh lastir {esah vhayah bmahsak ma{aseyhem vayyo}mru
miy ro}enu umiy yod{enu 16 hapkkem }im-khomer hayyoser
yehaseb kiy-yo}mar ma{aseh l{osehu lo} {asaniy vyeser }amar
lyosro lo} hebiyn 17 halo}-{od m{at miz{ar vsab lbanon
lakkarmel vhakkarmel layya{ar yehaseb 18 vsam{u bayyom-
hahu} hahersiym dibrey-seper ume}opel umehosek {eyney
{ivriym tir}eynah 19 vyaspu {anaviym bayhvh simhah v}ebyoney
}adam biqdos yisra}el yagiylu 20 kiy-}apes {ariys vkalah les
vnikrtu kol-soqdey }aven 21 mahatiy}ey }adam bdabar
vlammokiyah basa{ar yqosun vayyatu battohu saddiyq s 22 lake n
koh-}amar ADONAY }el-beyt ya{aqob }aser padah }et-}abraham
lo}-{attah yebos ya{aqob vlo} {attah panayv yehevaru 23 kiy
bir}oto ylada y v ma{aseh yada y bqirbo yaqdiysu smiy vhiqdiysu
}et-qdos ya{aqob v}et-}elohey yisra}el ya{ariysu 24 vyad{u
to{ey-ruah biynah vrogniym yilmdu-leqah
Is. 50:1 koh }amar ADONAY }ey zeh seper kriytut }immkem
}aser sillahtiyha }o miy minnosay }aser-makartiy }etkem lo hen
ba{avonoteykem nimkartem ubpis{eykem sullhah }immkem 2
maddua{ ba}tiy v}eyn }iys qara}tiy v}eyn {oneh haqasor qasrah
yadiy mippdut v}im-}eyn-biy koah lhasiyl hen bga{aratiy
}ahariyb yam }asi ym nharot midbar tib}as dgat a m
me}eyn mayim
vtamot basama} 3 }albiys samayim qadrut vsaq }asiym ksutam
s 4 }adonay ADONAY natan liy lson limmudiym lada{at la{ut
}et-ya{ep daba r ya{iyr babboqer babboqer ya{iyr liy }ozen lismoa{
kallimmudiym 5 }adonay ADONAY patah-liy }ozen v}anokiy
lo} mariytiy }ahor lo} nsugotiy 6 geviy natattiy lmakkiym
ulhayay lmortiym panay lo} histartiy mikklimmot varoq 7
va}donay ADONAY ya{azar-liy {al-ken lo} niklamtiy {al-ken
samtiy pan ay kahallamiys va}eda { kiy-lo} }ebo s 8 qarob masdiyqiy
miy-yariyb }ittiy na{amdah yaha d miy-ba{al mispati y yiggas }elay
9 hen }adonay ADONAY ya{azar-liy miy-hu} yarsiy{eniy hen
kullam kabbeged yiblu {as yo}klem 10 miy bak e m yre} ADONAY
somea{ bqol {abdo }aser halak hasekiym v}eyn nogah lo yibtah
bsem ADONAY vyisa{en be}lohayv 11 hen kullkem qodhey
}es m}azzrey ziyqot lku b}ur }eskem ubziyqot bi{artem
miyyadiy haytah-zo}t lakem lma{asebah tiskabun p
Is. 51:1 sim{u }elay rodpey sedeq mbaqsey ADONAY habbiytu
}el-sur husabtem v}el-maqqebet bor nuqqartem 2 habbiytu
}el-}abraham }abiykem v}el-sarah tholelkem kiy-}ehad qra}tiyv
va}abarkehu v}arbehu s 3 kiy-niham ADONAY siyyon niham
kol-harboteyha vayyasem midbarah k{eden v{arbatah kgan-
ADONAY sason vsimhah yimmase} bah todah vqol zimrah s 4
haqsiybu }elay {ammiy ul}ummiy }elay ha}aziynu kiy torah
me}ittiy tese} umispatiy l}or {ammiym }argiya{ 5 qarob sidqiy
yasa} yis{iy uzro{ay {ammiym yispotu }elay }iyyiym yqavvu
v}el-zro{iy yyahelun 6 s}u lasamayim {eyneykem vhabbiytu
}el-ha}ares mittahat kiy-samayim ke{asan nimlahu vha}ares
kabbeged tibleh vyosbeyha kmo-ken ymutun viysu{ati y l{olam
tihyeh vsidqatiy lo} tehat s 7 sim{u }elay yod{ey sedeq {am
toratiy blibbam }al-tiyr}u herpat }enos umiggiddupotam }al-
tehattu 8 kiy kabbeged yo}klem {as vkasemer yo}klem sas
vsidqatiy l{olam tihyeh viysu{atiy ldor doriym s 9 {uriy {uriy
libsiy-{oz zroa{ ADONAY {uriy kiymey qedem dorot {olamiym
halo} }at-hiy} hammahsebet rahab mholelet tanniyn 10 halo}
}at-hiy} hammah a reb e t ya m me y thom rabba h has a m a h
ma{amaqqey-yam derek la{abor g}uliym 11 upduyey ADONAY
ysubun uba}u siyyon brinnah vsimhat {olam {al-ro}sam sason
vsimhah yasiygun nasu yagon va}anahah s 12 }anokiy }anokiy
hu} mnah e mk e m miy-}at vattiyr}iy me } enos ya m ut
umibben-}adam hasiyr yinnaten 13 vattiskah ADONAY {oseka
noteh samayim vyosed }ares vattpahed tamiyd kol-hayyom
mippney hamat hammesiyq ka}aser konen lhashiyt v}ayyeh
hamat hammesi yq 14 mihar so{eh lhippate a h vlo}-yamut lasahat
vlo} yehsar lahmo 15 v}anokiy ADONAY }eloheyka roga{
hayyam vayyehemu gallayv ADONAY sba} ot smo 16 va}asi ym
dbar ay bpiyka ubsel yadi y kissiytiyka lintoa{ sam
ayim vliysod
}ares vle}mor lsiyyon {ammiy-}attah s 17 hit{orriy hit{orriy
qumiy yrusalaim }aser satiyt miyyad ADONAY }et-kos hamato
}et-qubba{at kos hattar{elah satiyt masiyt 18 }eyn-mnahel lah
mikkol-baniym yalada h v}eyn mahaziyq byada h mikkol-baniym
giddelah 19 stayim hennah qor}otayik miy yanud lak hasod
vhaseber vhara{ab vhahereb miy }anahamek 20 banayik {ullpu
sak b u bro}s kol-husot kto} mikmar hamle}iym hamat-ADONAY
ga{arat }elohayik 21 laken sim{iy-na} zo}t {aniyyah uskurat vlo}
miyyayin s 22 koh-}amar }adonayik ADONAY ve}lohayik yariyb
{ammo hinneh laqahtiy miyyade k }et-kos hattar{elah }et-qubba{at
kos hamati y lo}-tosiypiy listotah {od 23 vsamtiyha byad-mogayik
}aser-}amru lnapse k shiy vna{aborah vattasi ymiy ka} ares gevek
vkahus la{obriym s
Is. 52:1 {uriy {uriy libsiy {uzzek siyyon libsiy bigdey tip}artek
yrusal aim {iyr haqqodes kiy lo} yosiyp yabo }-bak {od {arel vtam
e}
2 hitna{ariy me{apa r qumiy sbiy yrusal aim hitpatthu [hitpatthiy]
mosrey savva}rek sbiyyah bat-siyyon s 3 kiy-koh }amar
ADONAY hinnam nimkartem vlo} bkesep tigga}elu 4 kiy koh
}amar }adonay ADONAY misrayim yarad-{ammiy bari}sonah
lagu r sam
v}asur b}epes {asaq o 5 v{attah miy-liy-[mah]-[liy]-poh
n}um-ADONAY kiy-luqqah {ammiy hinnam moslo [moslayv]
yhe y liylu n}um-ADONAY vt a m iyd kol-hayyom s miy
minno}as 6 laken yeda{ {ammiy smiy laken bayyom hahu}
kiy-}aniy-hu} hamdabber hinneniy 7 mah-na}vu {al-hehariym
ragley mbaser masmiya{ salom mbaser tob masmiya{ ysu{ah
}omer lsiyyon malak }elohayik 8 qol sopayik nas}u qol yahdav
yrannenu kiy {ayin b{ayin yir}u bsub ADONAY siyyon 9 pishu
rannnu yahdav harbot yrusalaim kiy-niham ADONAY {ammo
ga}al yrusalaim 10 hasap ADONAY }et-zroa{ qodso l{eyney
kol-haggoyim vra}u kol-}apsey-}ares }et ysu{at }eloheynu s 11
suru suru s}u misam tame} }al-tigga{u s}u mittokah hibbaru
nos}ey kley ADONAY 12 kiy lo} bhippazon tese}u ubimnusah
lo} tel eku n kiy-holek lipneykem ADONAY um}assipke m }elohey
yisra}el s 13 hinneh yaskiyl {abdiy yarum vnisa} vgabah m}od
14 ka}aser sammu {aleyka rabbiym ken-mishat me}iys mar}ehu
vto}aro mibbney }adam 15 ken yazzeh goyim rabbiym {alayv
yiqpsu mlakiym piyhem kiy }aser lo}-suppar lahem ra}u va}aser
lo}-sam{u hitbonanu
Is. 54:1 ranniy {aqarah lo} yalada h pishi y rinnah vsahaliy lo}-hal ah
kiy-rabbiym bney-somemah mibbney b{ulah }amar ADONAY
2 harhiybiy mqom }oholek viyriy{ot misknotayik yatu }al-
tahsokiy ha}ariykiy meytarayik viytedotayik hazzeqiy 3 kiy-
yamiyn usmo}vl tiprosiy vzar{ek goyim yiyras v{ariym
nsammot yosiybu 4 }al-tiyr}iy kiy-lo} tebosiy v}al-tikkalmiy
kiy lo} tahpiyriy kiy boset {alumayik tiskahi y vherpat }almnutayik
lo} tizkriy-{od 5 kiy bo{alayik {osayik ADONAY sba}ot smo
vgo}alek qdos yisra}el }elohey kol-ha}ares yiqqare} 6 kiy-k}isah
{azubah va{asubat ruah qra}ak ADONAY v}eset n{uriym kiy
timma}es }amar }elohayik 7 brega{ qato n {azabtiyk ubrahamiym
gdoliym }aqabbsek 8 bsesep qesep histartiy pan ay rega{ mimmek
ubhesed {olam rihamtiyk }amar go}alek ADONAY s 9 kiy-mey
noah zo}t liy }aser nisba{tiy me{abor mey-noah {od {al-ha}ares
ken nisba{tiy miqqsop {alayik umigg{ar-bak 10 kiy hehariym
yamusu vhaggba{ot tmutenah vhasdiy me}ittek lo}-yamus
ubriyt slomiy lo} tamut }amar mrahamek ADONAY s 11
{aniyyah so{arah lo} nuhamah hinneh }anokiy marbiys bappuk
}ab a n ayik viysad t iyk bassappiyriym 12 vs a mtiy kad k o d
simsotayik us{arayik l}abney }eqdah vkol-gbulek l}abney-
hep e s 13 vkol-banayik limmudey ADONAY vrab slom banayik
14 bisdaqah tikkonaniy rahaqiy me{oseq kiy-lo} tiyra}iy
umimmhittah kiy lo}-tiqrab }elayik 15 hen gor yagu r }epes me}otiy
miy-gar }ittak {alayik yippol 16 hen [hinneh] }anokiy bara}tiy
haras nopeah b}es peham umosiy} kliy lma{asehu v}anokiy
bara}tiy mashiyt lhabbel 17 kol-kliy yusar {alayik lo} yislah
vkol-lason taqum-}ittak lammispat tarsiy{iy zo}t nahalat {abdey
ADONAY vsidqatam me}ittiy n}um-ADONAY s
Is. 55:1 hoy kol-same} lku lammayim va}aser }eyn-lo kasep lku
sibru ve}ekolu ulku sibru blo}-kesep ublo} mhiyr yayin vhal ab
2 lammah tisqlu-kesep blo}-lehem viygiy{akem blo} lsab{ah
sim{u samoa{ }elay v}iklu-tob vtit{annag baddesen napskem 3
hatu }aznkem ulku }elay sim{u uthiy naps kem v}ekrtah lake m
briyt {olam hasdey david hanne}emaniym 4 hen {ed l}ummiym
ntattiyv nagiyd umsavveh l}ummiym 5 hen goy lo}-teda{ tiqra}
vgoy lo}-yda{uka }eleyka yarusu lma{an ADONAY }eloheyka
vliqdos yisra}el kiy pe}arak s 6 dirsu ADONAY bhimmas}o
qra}uhu bihyoto qarob 7 ya{azob rasa{ darko v}iys }aven
mahs botay v vyaso b }el-ADONAY viyrahamehu v}el-}eloheynu
kiy-yarbeh lisloah 8 kiy lo} mahsbotay mahsboteykem vlo}
darkeykem drakay n}um ADONAY 9 kiy-gabhu samayim
me } a r es ke n ga b h u d ra k a y middark e y k e m umah s b o t a y
mimmahsboteykem 10 kiy ka}aser yered haggesem vhaseleg
min-hasamayim vsammah lo} yasub kiy }im-hirvah }et-ha}ares
vholiydah vhismiyhah vnatan zera{ lazzorea{ vlehem la}okel
11 ken yihyeh dbariy }aser yese} mippiy lo}-yasub }elay reyqam
kiy }im-{asah }et-}aser hapastiy vhisliyah }aser slahtiyv 12 kiy-
bsimhah tese}u ubsalom tubalun hehariym vhaggba{ot yipshu
lipneykem rinnah vkol-{asey hasadeh yimha}u-kap 13 tahat
hanna{asus ya{aleh bros tahat [v][tahat] hassirpad ya{aleh hadas
vhayah layhvh lsem l}ot {olam lo} yikkaret s
Is. 56:1 koh }amar ADONAY simru mispat va{asu sdaqah kiy-
qrobah ysu{ati y labo } vsidqati y lhiggalot 2 }asrey }enos ya{aseh-
zo}t uben-}adam yahaziyq bah somer sabbat mehalllo vsomer
yado me{asot kol-ra{ s 3 v}al-yo}mar ben-hannekar hannilvah
}el-ADONAY le}mor habdel yabdiylaniy ADONAY me{al {ammo
v}al-yo}mar hassariys hen }aniy {es yabes s 4 kiy-koh }amar
ADONAY lassariysiym }aser yismru }et-sabbtotay ubaharu
ba}aser hapastiy umahaziyqiym bibriytiy 5 vnatattiy lahem
bbeytiy ubhomotay yad vasem tob mibbaniym umibbanot sem
{olam }etten-lo }aser lo} yikkaret s 6 ubney hanneka r hannilviym
{al-ADONAY lsarto ul}ahabah }et-sem ADONAY lihyot lo
la{abadiym kol-somer sabbat mehalllo umahaziyqiym bibriytiy
7 vahabiy}otiym }el-har qodsiy vsimmahtiym bbeyt tpillatiy
{oloteyhem vzibheyhem lrason {al-mizbhiy kiy beytiy beyt-
tpillah yiqqare} lkol-ha{ammiym 8 n}um }adonay ADONAY
mqabbes nidhey yisra}el {od }aqabbes {alayv lniqbasayv 9 kol
hayto sad a y }eta y u le}ekol kol-hayto bayya{ar s 10 sopo [sopay v]
{ivriym kullam lo} yada{u kullam klabiym }illmiym lo} yuklu
linboah hoziym sokbiym }ohabey lanum 11 vhakklabiym
{azzey-nepes lo} yad{ u sab { ah vhemmah ro{iym lo} yad{ u habi yn
kullam ldarkam panu }iys lbis{o miqqasehu 12 }etayu }eqhah-
yayin vnisb}ah sekar vhayah kazeh yom mahar gadol yeter
m}od
Is. 60:1 qumiy }oriy kiy ba} }orek ukbod ADONAY {alayik
zarah 2 kiy-hinneh hahosek ykasseh-}eres va{arapel l}ummiym
v{alayik yizrah ADONAY ukbodo {alayik yera}eh 3 vhalku
goyim l}orek umlakiym lnogah zarhek 4 s}iy-sabiyb {eynayik
ur}iy kullam niqbsu ba} u-lak banayik meraho q yabo }u ubnotayik
{al-sad te}amanah 5 }az tir}iy vnahart upahad vrahab lbabek
kiy-yehapek {alayik hamon yam heyl goyim yabo}u lak 6 sip{at
gmalliym tkassek bikrey midyan v{eypah kullam misba} yabo }u
zahab ulbonah yisa}u uthillot ADONAY ybaseru 7 kol-so}n
qedar yiqqabsu lak }eyley nbayot ysartunek ya{alu {al-rason
mizbhiy ubeyt tip}artiy }apa}er 8 miy-}elleh ka{ab t{upeynah
vkayyoniym }el-}arubboteyhem 9 kiy-liy }iyyiym yqavvu
vo}oniyyot tarsiys bari}sonah lhabiy} banayik merahoq kaspam
uzhabam }ittam lsem ADONAY }elohayik vliqdos yisra}el kiy
pe} arak 10 uban u bney-neka r homotayik umalkey hem ysar tunek
kiy bqispiy hikkiytiyk ubirsoniy rihamtiyk 11 upitthu s{arayik
tamiyd yomam valaylah lo} yissage r u lhabi y} }elayik hey l goyim
umalkeyhem nhugiym 12 kiy-haggoy vhammamlakah }aser
lo}-ya{abduk yo}bedu vhaggoyim harob yeherabu 13 kbod
hallban on }elayik yabo } bros tidhar ut}asur yahdav lpa} er mqom
miqdasiy umqom raglay }akabbed 14 vhalku }elayik shoah
bney m{annayik vhistahavu {al-kappot raglayik kol-mna}asay ik
vqar}u lak {iyr ADONAY siyyon qdos yisra}el 15 tahat heyotek
{azubah usnu}ah v}eyn {ober vsamtiyk lig}on {olam msos dor
vado r 16 vyanaqt haleb goyim vsod mlaki ym tiynaqiy vyada {at
kiy }aniy ADONAY mosiy{ek vgo}alek }abiyr ya{aqob 17 tahat
hannhoset }abiy} zahab vtahat habbarzel }abiy} kesep vtahat
ha{esiym nhoset vtahat ha}abaniym barzel vsamtiy pquddatek
salom vnogsayik sdaqah 18 lo}-yisama{ {od hamas b}arsek
sod vaseber bigbulayik vqara}t ysu{ah homotayik us{arayik
thillah 19 lo}-yihyeh-lak {od hasemes l}or yomam ulnogah
hayyareah lo}-ya}iyr lak vhayah-lak ADONAY l}or {olam
ve}lohayik ltip}artek 20 lo}-yabo } {od simsek viyrehe k lo} ye}asep
kiy ADONAY yihyeh-lak l}or {olam vsalmu ymey }eblek 21
v{ammek kullam saddiyqiym l{olam yiyrsu }ares neser mata{o
[mata{ay] ma{aseh yaday lhitpa}er 22 haqqaton yihyeh la}elep
vhasa{iyr lgoy {asum }aniy ADONAY b{ittah }ahiysennah s
Is. 62:1 lma{an siyyon lo} }eheseh ulma{an yrusal aim lo} }esqot
{ad-yese} kannogah sidqah viysu{atah klappiyd yib{ar 2 vra}u
goyim sidqek vkol-mlakiym kbodek vqora} lak sem hadas
}aser piy ADONAY yiqqobennu 3 vhayiyt {ateret tip}eret
byad-ADONAY usnop [u][sniyp] mlukah bkap-}elohayik 4
lo}-ye}amer lak {od {azubah ul}arsek lo}-ye}amer {od smamah
kiy lak yiqqare} hepsi y-bah ul}arsek b{ulah kiy-hap e s ADONAY
bak v}arsek tibba{el 5 kiy-yib{al bahur btulah yib{aluk banayik
umsos hatan {al-kallah yasiys {alayik }elohayik 6 {al-homotayik
yrusalaim hipqadtiy somriym kol-hayyom vkol-hallaylah
tamiyd lo} yehesu hammazkiriym }et-ADONAY }al-domiy lake m
7 v}al-tittnu domiy lo {ad-ykonen v{ad-yasiym }et-yrusalaim
thillah ba}ares 8 nisba{ ADONAY biymiyno ubizroa{ {uzzo
}im-}etten }et-dganek {od ma}akal l}oybayik v}im-yistu bney-
nekar tiyrosek }aser yaga{at bo 9 kiy m}aspayv yo}kluhu vhillu
}et-ADONAY umqabbsayv yistuhu bhasrot qodsiy s 10 {ibru
{ibru bas{ariym pannu derek ha{am sollu sollu hamsillah saqqlu
me}eben hariymu nes {al-ha{ammiym 11 hinneh ADONAY
hismiya{ }el-qseh ha}ares }imru lbat-siyyon hinneh yis{ek ba}
hinneh skaro }itto up{ullato lpanayv 12 vqar}u lahem {am-
haqqodes g}uley ADONAY vlak yiqqare} drusah {iyr lo}
ne{ezabah s
Is. 66:1 koh }amar ADONAY hasam ayim kis}iy vha}ares hadom
raglay }ey-zeh bayit }aser tibnu-liy v}ey-zeh maqom mnuhatiy
2 v}et-kal-}elleh yadiy {asatah vayyihyu kol-}elleh n}um-
ADONAY v}el-zeh }abbiyt }el-{aniy unkeh-ruah vhared {al-
dbariy 3 sohet hasor makkeh-}iys zobeah haseh {orep keleb
ma{aleh minhah dam-haziyr mazkiyr lbonah mbar ek }aven gam-
hemmah baharu bdarkeyhem ubsiqquseyhem napsam hapesah
4 gam-}aniy }ebhar bta{aluleyhem umgurotam }abiy} lahem
ya{an qara}tiy v}eyn {oneh dibbartiy vlo} same{u vayya{asu
hara{ b{eynay uba}aser lo}-hapastiy baharu s 5 sim{u dbar-
ADONAY haharediym }el-dbaro }amru }aheykem son}eykem
mnadde y k e m lma{an s miy yik b ad ADONAY vnir}eh
bsimhatkem vhem yebosu 6 qol sa}on me{iyr qol meheykal qol
ADONAY msallem gmul l}oybayv 7 bterem tahiyl yaladah
bterem yabo} hebel lah vhimliytah zakar 8 miy-sama{ kazo}t
miy ra}ah ka}elleh hayuhal }eres byom }ehad }im-yivvaled goy
pa{am }ehat kiy-halah gam-yaldah siyyon }et-baneyha 9 ha}aniy
}asbiyr vlo} }oliyd yo}mar ADONAY }im-}aniy hammoliyd
v{asartiy }amar }elohayik s 10 simhu }et-yrusalaim vgiylu bah
kol-}ohabeyha siysu }ittah masos kol-hammit}abbliym {aleyha
11 lma{an tiynqu usba{tem misod tanhumeyha lma{an tamosu
vhit{annagtem mizziyz kbodah s 12 kiy-koh }amar ADONAY
hinniy noteh-}eleyha knahar salom uknahal sotep kbod goyim
viynaqtem {al-sad tinnase}u v{al-birkayim tso{osa{u 13 k}iys
}aser }immo tnahamennu ken }anokiy }anahemkem ubiyrusal aim
tnuhamu 14 ur}iytem vsas libbkem v{asmoteykem kaddese}
tiprahnah vnod{ah yad-ADONAY }et-{abadayv vza{am
}et-}oybayv 15 kiy-hinneh ADONAY ba}es yabo} vkassupah
markbotayv lhasiyb bhemah }appo vga{arato blahabey-}es 16
kiy ba} es ADONAY nispat ubharbo }et-kal-basa r vrabbu halley
ADONAY 17 hammitqaddsiym vhammitahariym }el-haggannot
}ahar }ehad [}ahat] battavek }okley bsar hahaziyr vhaseqes
vha{akbar yahdav yasupu n}um-ADONAY 18 v}anokiy
ma{aseyhem umahsboteyhem ba}ah lqabbes }et-kal-haggoyim
vhallsonot uba}u vra}u }et-kbodiy 19 vsamtiy bahem }ot
vsillahtiy mehem pleytiym }el-haggoyim tarsiys pul vlud
moskey qeset tubal vyavan ha}iyyiym harhoqiym }aser lo}-sam {u
}et-sim{iy vlo}-ra}u }et-kbodiy vhiggiydu }et-kbodiy baggoyim
20 vhebiy}u }et-kal-}aheykem mikkol-haggoyim minhah layhvh
bassusiym ubarekeb ubasabbiym ubappradiym ubakkirkarot {al
har qodsiy yrusalaim }amar ADONAY ka}aser yabiy}u bney
yisra}el }et-hamminhah bikliy tahor beyt ADONAY 21 vgam-
mehem }eqqah lakkohaniym lalviyyim }amar ADONAY 22 kiy
ka}aser hasamayim hahodasiym vha}ares hahadasah }aser }aniy
{oseh {omdiym lpan ay n}um-ADONAY ken ya{amod zar{akem
vsimkem 23 vhayah middey-hodes bhadso umiddey sabbat
bsabbatto yabo} kol-basar lhistahavot lpanay }amar ADONAY
24 vyas}u vra}u bpigrey ha}anasiym happos{iym biy kiy
tola{tam lo} tamut v}isam lo} tikbeh vhayu dera}on lkol-basar
Lam. 3:1 }aniy haggeber ra}ah {oniy bseb e t {ebrato 2 }otiy nahag
vayyolak hosek vlo}-}or 3 }ak biy yasub yahapok yado kol-
hayyom s 4 billah bsariy v{oriy sibbar {asmotay 5 banah {alay
vayyaqqap ro}s utla}ah 6 bmahasakkiym hosiybaniy kmetey
{olam s 7 gadar ba{adiy vlo} }ese} hikbiyd nhastiy 8 gam kiy
}ez{aq va}asavvea{ satam tpillatiy 9 gadar drakay bgaziyt
ntiybotay {ivvah s 10 dob }oreb hu} liy }aryeh [}ariy] bmistariym
11 drakay sorer vaypasheniy samaniy somem 12 darak qasto
vayyasiybeniy kammatara} lahes s 13 hebiy} bkilyotay bney
}aspato 14 hayiytiy shoq lkol-{ammiy ngiynatam kol-hayyom
15 hisbiy{aniy bammroriym hirvaniy la{anah s 16 vayyagres
behasas sinnay hikpiysaniy ba}eper 17 vattiznah misalom napsiy
nasiytiy tobah 18 va}omar }abad nishiy vtohaltiy meyhvh s 19
zkar-{anyiy umrudiy la{anah varo}s 20 zakor tizkor vtasiyah
[v][tasoah] {alay napsiy 21 zo}t }asiyb }el-libbiy {al-ken }ohiyl s
22 hasdey ADONAY kiy lo}-tamnu kiy lo}-kalu rahamayv 23
hadasiym labbqariym rabbah }emunateka 24 helqiy ADONAY
}amrah napsi y {al-ken }ohiyl lo s 25 tob ADONAY lqovav lnepes
tidrsennu 26 tob vyahiyl vdumam litsu{at ADONAY 27 tob
laggeber kiy-yisa} {ol bin{urayv s 28 yeseb badad vyiddom kiy
natal {alayv 29 yitten be{apar piyhu }ulay yes tiqvah 30 yitten
lmakkehu lehiy yisba{ bherpah s 31 kiy lo} yiznah l{olam }adonay
32 kiy }im-hogah vriham krob hasdo [hasadayv] 33 kiy lo}
{innah millibbo vayyaggeh bney-}iys s 34 ldakke} tahat raglayv
kol }asiyrey }ares 35 lhatot mispat-gaber neged pney {elyon 36
l{avvet }adam briybo }adonay lo} ra}ah s 37 miy zeh }amar
vattehiy }adonay lo} sivvah 38 mippiy {elyon lo} tese} hara{ot
vhatob 39 mah-yit}onen }adam hay geber {al-het}o [hata}ayv] s
40 nahpsah drakeynu vnahqorah vnasubah {ad-ADONAY 41
nisa} lbabenu }el-kappayim }el-}el basamayim 42 nahnu pasa{nu
umariynu }attah lo} salahta s 43 sakkotah ba}ap vattirdpenu
haragta lo} hamalta 44 sakkotah be{anan lak me{abor tpillah 45
shiy uma}os tsiymenu bqereb ha{ammiym s 46 pasu {aleynu
piyhem kol-}oybeynu 47 pahad vapahat hayah lanu hase}t
vhasaber 48 palgey-mayim terad {eyniy {al-seber bat-{ammiy s
49 {eyniy niggrah vlo} tidmeh me}eyn hapugot 50 {ad-yasqiyp
vyere} ADONAY misamayim 51 {eyniy {ollah lnapsiy mikkol
bnot {iyriy s 52 sod saduniy kasippor }oybay hinnam 53 samtu
babbor hayyay vayyaddu-}eben biy 54 sapu-mayim {al-ro}siy
}amartiy nigzartiy s 55 qara}tiy simka ADONAY mibbor tahtiyyot
56 qoliy sam a{ta }al-ta{lem }aznka lravhat i y lsav{ati y 57 qarabta
byom }eqra}eka }amarta }al-tiyra} s 58 rabta }adonay riybey
napsiy ga}alta hayyay 59 ra}iytah ADONAY {avvatatiy saptah
mispatiy 60 ra}iytah kol-niqmatam kol-mahsbotam liy s 61
sama{ta herpatam ADONAY kol-mahsbotam {alay 62 siptey
qamay vhegyonam {alay kol-hayyom 63 sibtam vqiymatam
habbiytah }aniy mangiynata m s 64 tasi yb lahem gmul ADONAY
kma{aseh ydey hem 65 titten lahem mginnat-leb ta}alatk a lahem
66 tirdop b}ap vtasmiydem mittahat smey ADONAY p
Lam. 4:1 }eykah yu{am zahab yisne} hakketem hatob tistappek nah
}abney-qodes bro}s kol-husot s 2 bney siyyon hayqariym
hamsulla}iym bappaz }eykah nehs bu lnibley-heres ma{aseh ydey
yoser s 3 gam-tanniyn [tanniym] halsu sad heyniyqu gureyhen
bat-{ammiy l}akzar kiy {eniym [ka][y{eniym] bammidbar s 4
daba q lson yoneq }el-hikko basam a} {olaliym sa} alu lehem pores
}eyn lahem s 5 ha}okliym lma{adanniym nasammu bahusot
ha}emuniym {aley tola{ hibbqu }aspattot s 6 vayyigdal {avon
bat-{ammiy meha ta}t sdom hahapukah kmo-raga { vlo}-hal u bah
yada y im s 7 zakku nziyreyha miseleg sahu meha l ab }adm
u {esem
mippniyniym sappiyr gizratam s 8 hasak mishor to}oram lo}
nikkru bahusot sapad {oram {al-{asmam yabes hayah ka{es s 9
tobiym hayu halley-hereb mehalley ra{ab sehem yazubu
mduqqariym mittnubot saday s 10 ydey nasiym rahamaniyyot
bislu yaldey hen hayu lbar ot lamo bseber bat-{ammiy s 11 killah
ADONAY }et-hamato sapak haron }appo vayyaset-}es bsiyyon
vatto}kal ysodoteyha s 12 lo} he}emiynu malkey -}eres vkol [kol]
yosbey tebel kiy yabo} sar v}oyeb bsa{arey yrusalaim s 13
meha to}t nbiy}eyha {avonot kohaneyha hasopkiym bqirbah dam
saddiyqiym s 14 na{u {ivriym bahusot ngo}alu baddam blo}
yuklu yigg{u bilbuseyhem s 15 suru tame} qar}u lamo suru suru
}al-tigga{u kiy nasu gam-na{u }amru baggoyim lo} yosiypu lagur
s 16 pney ADONAY hillqam lo} yosiyp lhabbiytam pney
kohaniym lo} nasa}u zqeniym [u][zqeniym] lo} hananu s 17
{odeynah [{odeynu] tikleynah {eyneynu }el-{ezratenu habel
bsippiyyatenu sippiynu }el-goy lo} yosia{ s 18 sadu s{adeynu
milleket birhoboteynu qarab qiseynu mal}u yameynu kiy-ba}
qiseynu s 19 qalliym hayu rodpeynu minnisrey samayim {al-
hehariym dlaqunu bammidbar }arbu lanu s 20 ruah }appeynu
msiyah ADONAY nilkad bishiytotam }aser }amarnu bsillo
nihyeh baggoyim s 21 siysiy vsimhiy bat-}edom yosabtiy
[yosebet] b}eres {us gam-{alayik ta{abar-kos tiskriy vtit{ariy s
22 tam-{avonek bat-siyyon lo} yosiyp lhaglotek paqad {avonek
bat-}edom gillah {al-hato}tayik p
Dan. 10:1 bisnat sal os lkores melek paras daba r niglah ldan iyye}l
}aser-niqra} smo beltsa}sar ve}emet haddabar vsaba} gadol
ubiyn }et-haddabar ubiynah lo bammar}eh 2 bayyamiym hahem
}aniy daniyye}l hayiytiy mit}abbel slosah sabu{iym yamiym 3
lehem hamudot lo} }akaltiy ubasar vayayin lo}-ba} }el-piy vsok
lo}-sak tiy {ad-mlo}t sloset sab u {iym yamiym p 4 ubyom {esriym
v}arba{ah lahodes hari}son va}aniy hayiytiy {al yad hannahar
haggadol hu} hiddaqel 5 va}esa} }et-{eynay va}ere} vhinneh
}iys-}ehad labus baddiym umotnayv haguriym bketem }upaz 6
ug viyya t o k t a rs i ys up a n a y v kmar}e h b a r a q v{e y na y v
klappiydey }es uzro{otayv umarglotayv k{eyn nhoset qalal
vqol dbarayv kqol hamon 7 vra}iytiy }aniy daniyye}l lbaddiy
}et-hammar}ah vha}anasiym }aser hayu {immiy lo} ra}u }et-
hammar}ah }abal haradah gdolah naplah {aleyhem vayyibrhu
bhehabe} 8 va}aniy nis}artiy lbaddiy va}er}eh }et-hammar}ah
haggdolah hazzo}t vlo} nis}ar-biy koh vhodiy nehpak {alay
lmashi yt vlo} {asa rtiy koah 9 va}esma{ }et-qol dbar ayv uksam {iy
}et-qol dbar ayv va}aniy hayiytiy nirdam {al-panay upan ay }arsah
10 vhinneh-yad nag{ah biy vattniy{eniy {al-birkay vkappot
yaday 11 vayyo}mer }elay daniyye}l }iys-hamudot haben
baddbariym }aser }anokiy dober }eleyka va{amod {al-{amdeka
kiy {attah sullahtiy }eleyka ubdabbro {immiy }et-haddaba r hazzeh
{amadtiy mar{iyd 12 vayyo}mer }elay }al-tiyra} daniyye}l kiy
min-hayyom hari}son }aser nata ta }et-libbka lhabi yn ulhit{annot
lipney }eloheyka nism{u dbareyka va}aniy-ba}tiy bidbareyka
13 vsar malkut paras {omed lnegdiy {esriym v}ehad yom
vhinneh miyka}el }ahad hasariym hari}soniym ba} l{azreniy
va}aniy notartiy sam }esel malkey paras 14 uba}tiy lahabiynka
}et }aser-yiqrah l{ammka b}ahariyt hayyamiym kiy-{od hazon
layyamiym 15 ubdabbro {immiy kaddbariym ha}elleh natattiy
pan ay }arsah vne}elamtiy 16 vhinneh kidmut bney }ada m nogea {
{al-spatay va}eptah-piy va}adabbrah va}omrah }el-ha{omed
lnegdiy }adoniy bammar}ah nehepku siyray {alay vlo} {asartiy
koah 17 vheyk yukal {ebed }adoniy zeh ldabber {im-}adoniy
zeh va}aniy me{attah lo}-ya{amad- biy koah unsam ah lo} nis}arah-
biy 18 vayyosep vayyigga{-biy kmar}eh }adam vayhazzqeniy
19 vayyo}mer }al-tiyra} }iys-hamudot salom lak hazaq vahazaq
ukdabbro {immiy hithazzaqtiy va}omrah ydabber }adoniy kiy
hizzaqtaniy 20 vayyo}mer hayada{ta lammah-ba}tiy }eleyka
v{attah }asub lhillahem {im-sar paras va}aniy yose} vhinneh
sar-yavan ba} 21 }abal }aggiyd lka }et-harasum biktab }emet
v}eyn }ehad mitha zzeq {immiy {al-}elleh kiy }im-miyka} el sarkem
p
Joel 2:1 tiq{u sopar bsiyyon vhariy{u bhar qodsiy yirgzu kol
yosbey ha}ares kiy-ba} yom-ADONAY kiy qarob 2 yom hosek
va}apelah yom {anan va{arapel ksahar parus {al-hehariym {am
rab v{asu m kamohu lo} nihyah min-ha{olam v}aharayv lo} yosep
{ad-sney dor vado r 3 lpan ayv }akl ah }es v}aharayv tlahet lehaba h
kgan-{ede n ha}ares lpan ayv v}aharayv midbar smamah vgam-
pleytah lo}-haytah lo 4 kmar}eh susiym mar}ehu ukparasiym
ken yrusun 5 kqol markabot {al-ra}sey hehariym yraqqedun
kqol lahab }es }oklah qas k{am {asum {eruk milhamah 6
mippanayv yahiylu {ammiym kol-paniym qibbsu pa}rur 7
kgibboriym yrusun k}ansey milhamah ya{alu homah v}iys
bidrakayv yelekun vlo} y{abbtun }orhotam 8 v}iys }ahiyv lo}
yidhaqun geber bimsillato yelekun ub{ad haselah yippolu lo}
yibsa{u 9 ba{iyr yasoqqu bahomah yrusun babbattiym ya{alu
b{ad hahalloniym yabo}u kaggannab 10 lpanayv rogzah }eres
ra{asu sam ayim semes vyareah qada r u vkokab i ym }aspu nogham
11 vayhvh natan qolo lipney heylo kiy rab m}od mahanehu kiy
{asu m {oseh dbar o kiy-gad o l yom-ADONAY vnora} m}od umiy
ykiylennu 12 vgam-{attah n}um-ADONAY subu {aday bkol-
lbabkem ubsom ubbkiy ubmisped 13 vqir{u lbabkem v}al-
big d e y k e m vs u b u }el-ADONAY }elohe y k e m kiy-h a nnun
vrahum hu} }erek }appayim vrab-hesed vniham {al-hara{ah 14
miy yodea{ yasub vniham vhis}iyr }aharayv brakah minhah
vanesek layhvh }eloheykem p 15 tiq{u sopar bsiyyon qaddsu-som
qir}u {asarah 16 }ispu-{am qaddsu qahal qibsu zqeniym }ispu
{olaliym vyonqey sadayim yese} hatan mehedro vkallah
mehuppatah 17 beyn ha}ulam vlammizbeah yibku hakkohaniym
msartey ADONAY vyo}mru husah ADONAY {al-{ammeka
v}al-titten nahalatka lherpah limsal-bam goyim lammah yo}mru
ba{ammiym }ayyeh }eloheyhem 18 vayqanne} ADONAY l}arso
vayyahmol {al-{ammo 19 vayya{an ADONAY vayyo}mer
l{ammo hinniy s o le a h la k e m }et - hadda g a n vhattiyros
vhayyishar usba{tem }oto vlo}-}etten }etkem {od herpah
baggoyim 20 v}et-hasponiy }arhiyq me{aleykem vhiddahtiyv
}el-}eres siyyah usmamah }et-panayv }el-hayyam haqqadmoniy
vsopo }el-hayyam ha}aharon v{alah ba}so vta{al sahanato kiy
higdiyl la{asot 21 }al-tiyr}iy }adamah giyliy usmahiy kiy-higdiyl
ADONAY la{asot 22 }al-tiyr}u bahamot saday kiy das}u n}ot
midbar kiy-{es nasa} piryo t}enah vagepen natnu heylam 23
ubney siyyon giylu vsimhu bayhvh }eloheykem kiy-nata n lake m
}et-hammoreh lisdaqah vayyored lakem gesem moreh umalqos
bari}son 24 umal}u haggoranot bar vhesiyqu hayqabiym tiyros
vyishar 25 vsillamtiy lakem }et-hasaniym }aser }akal ha}arbeh
hayyeleq vhehasiyl vhaggazam heyliy haggadol }aser sillahtiy
bakem 26 va}akaltem }akol vsaboa{ vhillaltem }et-sem
ADONAY }eloheykem }aser-{asah {immakem lhapliy} vlo}-
yebosu {ammiy l{olam 27 viyda{tem kiy bqereb yisra}el }aniy
va}aniy ADONAY }eloheykem v}eyn {od vlo}-yebosu {ammiy
l{olam s
Nah. 3:1 hoy {iyr damiym kullah kahas pereq mle}ah lo} yamiys
tar ep 2 qol sot vqol ra{as }opan vsus doher umerkaba h mraqqeda h
3 paras ma{aleh vlahab hereb ubraq haniyt vrob halal vkobed
pager v}eyn qeseh laggviyyah yikslu [v][kaslu] bigviyyatam 4
merob znuney zonah tobat hen ba{alat ksapiym hammokeret
goyim biznuneyha umispaho t biksa p e yha 5 hinniy }elayik n}um
ADONAY sba}ot vgilleytiy sulayik {al-panayik vhar}eytiy
goyim ma{rek umamlako t qlonek 6 vhislaktiy {alayik siqqusiym
vnibbaltiyk vsamtiyk kro}iy 7 vhayah kol-ro}ayik yiddod
mimmek v}amar sadddah niynveh miy yanud lah me}ayin
}abaqqes mnahamiym lak 8 hateytbiy minno} }amon hayyosbah
bay}oriym mayim sabiyb lah }aser-heyl yam miyyam homatah 9
kus {asm ah umisrayim v}eyn qese h put vlubiym hayu b{ezrate k
10 gam-hiy} laggolah halkah basebiy gam {olaleyha yrutsu bro}s
kol-husot v{al-nikbaddeyha yaddu goral vkol-gdoleyha ruttqu
bazziqqiym 11 gam-}at tiskriy thiy na{alamah gam-}at tbaqsiy
ma{oz me}oyeb 12 kol-mibsarayik t}eniym {im-bikkuriym }im-
yinno{u vnaplu {al-piy }okel 13 hinneh {ammek nasiym bqirbek
l}oybayik patoah nipthu sa{arey }arsek }aklah }es briyhayik 14
mey masor sa}abiy-lak hazzqiy mibsarayik bo}iy batiyt vrimsiy
bahomer hahaziyqiy malben 15 sam to}klek }es takriytek hereb
to}klek kayyaleq hitkabbed kayyeleq hitkabbdiy ka}arbeh 16
hirbeyt roklayik mikkokbey hasamayim yeleq pasat vayya{op
17 minnzarayik ka}arbeh vtapsrayik kgob gobay hahoniym
baggderot byom qarah semes zarhah vnodad vlo}-noda{
mqomo }ayyam 18 namu ro{eyka melek }asur yisknu }addiyreyka
naposu {ammka {al-hehariym v}eyn mqabbes 19 }eyn-kehah
lsibreka nahlah makkate ka kol som{ey sim{aka taq{u kap {aleyka
kiy {al-miy lo}-{abrah ra{atka tamiyd
Zech. 7:1 vayhiy bisnat }arba{ ldar yaves hammelek hayah dbar-
ADONAY }el-zkaryah b}arba{ah lahodes hattsi{iy bkislev 2
vayyislah beyt-}el sar-}eser vregem melek va}anasayv lhallot
}et-pney ADONAY 3 le}mor }el-hakkohaniym }aser lbeyt-
ADONAY sba}ot v}el-hannbiy}iym le}mor ha}ebkeh bahodes
hahamisiy hinnazer ka}aser {asiytiy zeh kammeh saniym p 4
vayhiy dbar-ADONAY sba}ot }elay le}mor 5 }emor }el-kal-{am
ha } a r es v}el-hakkohaniym le } mor kiy-s a mtem vsa p o d
bahamiysiy ubasbiy{iy vzeh sib{iym san ah hasom samtuniy }aniy
6 vkiy to}klu vkiy tistu halo} }attem ha}okliym v}attem hasotiym
7 halo} }et-haddbar iym }aser qara} ADONAY byad hannbiy}iym
hari}soniym bihyot yrusalaim yosebet uslevah v{areyha
sbiyboteyha vhannegeb vhaspelah yoseb p 8 vayhiy dbar-
ADONAY }el-zkaryah le}mor 9 koh }amar ADONAY sba}ot
le}mor mispat }emet spotu vhesed vrahamiym {asu }iys
}et-}ahiyv 10 v}almanah vyatom ger v{aniy }al-ta{asoqu vra{at
}iys }ahiyv }al-tahsbu bilbabkem 11 vayma}anu lhaqsiyb
vayyittnu katep soraret v}azneyhem hikbiydu mismoa{ 12
vlibbam samu samiyr mismoa{ }et-hattorah v}et-haddbariym
}aser salah ADONAY sba}ot bruho byad hannbiy}iym
hari}soniym vayhiy qesep gadol me}et ADONAY sba}ot 13
vayhiy ka}aser-qara} vlo} same{u ken yiqr}u vlo} }esma{ }amar
ADONAY sba}ot 14 v}esa{arem {al kol-haggoyim }aser lo}-
yda{um vha}ares nasammah }ahareyhem me{ober umisab
vayyasiymu }eres-hemdah lsammah p