Ssss

Dtecteur Multi-gaz
Guide de Rfrence
Une documentation accompagnant le
Manuel du Produit Ventis MX4
Partie Numro : 17152355-2

Version 2 www.indsci.com
Guide de rfrence Ventis MX4
2 2010 Industrial Scientific Corporation

Table des Matires
Description Ventis MX4................................................................................ 4

Avertissements ............................................................................................ 5
Vue d'ensemble du processus ..................................................................... 7
Utilisation/Dmarrage (Figure 1) .................................................... 8
Configuration (Figure 2) ............................................................... 10
talonnage (Figure 3) .................................................................. 15
Test fonctionnel (Figure 4) ............................................................ 17
REMARQUE : Les informations contenues ci-dessous sont considres comme

exactes et fiables. Industrial Scientific nassume aucune responsabilit quant
leur utilisation par quelque moyen ou de quelque manire que ce soit. lndustrial
Scientific ne peut pas tre tenu responsable des dpenses et frais occasionns
par des dommages dcoulant de l'utilisation des informations contenues dans ce
document. Bien que tout ait t mis en uvre pour en assurer l'exactitude, les
caractristiques techniques de ce produit et le texte des prsentes sont sujets
modification sans pravis.
ATTENTION: Ceci nest PAS le manuel du produit. Avant le dballage,

nous conseillons tous les utilisateurs du Ventis MX4 de tlcharger, lire et
comprendre le manuel du produit, accessible en ligne ladresse suivante :
www.indsci.com/VentisMX4resources.
AVERTISSEMENT: Lutilisation dtuis en cuir pour des dtecteurs de gaz

diffusion (sans aspiration) peut entraner des relevs inexacts dans certaines
applications spcifiques de dtection. Les tuis en cuir doivent tre utiliss
UNIQUEMENT des fins de transport et NON PAS pour la dtection continue
dans le cas des dtecteurs diffusion configurs pour mesurer des gaz autres
que O2, CO, CO2, H2S et les gaz combustibles (LIE/CH4).
2010 Industrial Scientific Corporation 3

Informations Ventis MX4
Le Manuel du Produit Ventis MX4 est la documentation principale ddie ce

dtecteur, elle fait partie dun ensemble d'outils dapprentissage dvelopps pour
son utilisateur. Son format tape-par-tape couvre tous les aspects, du
dballage l'installation, le fonctionnement, et lentretien. Disponible en ligne au
Centre des Ressources de Ventis MX4, il est conseill tous les utilisateurs du
Ventis MX4 de tlcharger, lire, et comprendre le Manuel du Produit avant
de dballer et d'utiliser le dtecteur.
En complment du manuel, le Guide de Rfrence du Ventis MX4 est livr avec

le dtecteur. Il sert signaler tous les avertissements concernant l'utilisation
gnrale du dtecteur. Le guide contient galement les diagrammes de
processus qui fournissent une vue d'ensemble de quatre tches fondamentales :
fonctionnement/dmarrage, configuration, talonnage, et tests fonctionnels
(bump tests). Ces tableaux sont des outils rservs lutilisateur qui est la fois
familiaris avec le manuel et comptent dans la ralisation de la tche donne.
Plusieurs outils audiovisuels sont galement accessibles en ligne au Centre des

Ressources de Ventis MX4. Lutilisateur pourra visualiser des dmonstrations
tape-par-tape avec commentaires des instructions dcrites dans le manuel.
Ces modules de formation permettent l'utilisateur de regarder la prsentation
complte d'un processus, tel que ltalonnage, ou d'accder une partie
particulire du processus. Ces ressources spcifiques au Ventis MX4 font partie
de notre gamme plus tendue de formation de la socit, comportant des
programmes de cours en face face destins aux techniciens, oprateurs,
premiers intervenants, formateurs et distributeurs. Les cours combinent la thorie
et exercices pratiques, et peuvent tre adapts en fonction des exigences
particulires du client et des applications de dtection de gaz.The organizations
customer and technical support call centers provide product and order
information, how-to product assistance, and guidance for in-depth technical
applications. Its service centers offer comprehensive factory repair and
maintenance services.
Les centres dappel de service aprs-vente de la socit fournissent des

informations concernant le produit et les commandes, une assistance
lutilisation du produit, et des conseils pour des applications techniques
dtailles. Nos centres dassistance technique offrent des services complets
de rparation et de maintenance.
Centre de Ressources Ventis MX4
Documentation produit.
Formation en ligne.
Et plus encore !
www.indsci.com/VentisMX4resources

Avertissements et mises en garde
Ressources
IMPORTANT
Le fait de ne pas respecter certaines procdures ou observer
certaines conditions peut nuire au fonctionnement de ce produit.
Pour maximiser les conditions de scurit et les performances,
veuillez tlcharger, lire, et comprendre le Manuel du produit
accessible en ligne au Centre de Ressource de Ventis MX4
www.indsci.com/VentisMX4resources.
Personnel
ATTENTION : Pour des raisons de scurit, cet appareil doit tre utilis et
entretenu uniquement par un personnel qualifi. Veuillez lire et
comprendre le manuel d'instruction dans son ensemble avant son
utilisation ou entretien.
Conditions dangereuses, poisons et contaminants
AVERTISSEMENT : L'entretien de l'unit, le remplacement ou le

chargement des piles, ou l'utilisation du port de communications doit tre
effectu uniquement dans un local jug non-dangereux. Ne pas utiliser
dans des atmosphres enrichies doxygne.
AVERTISSEMENT : teindre le dtecteur avant d'entretenir l'unit ou de

remplacer la pile.
AVERTISSEMENT: La substitution des composants peut compromettre la

scurit intrinsque et gnrer une condition dangereuse.
ATTENTION: Des relevs en dehors de la plage de lecture peuvent

indiquer des concentrations de gaz explosifs.
ATTENTION : Tout relev en augmentation soudaine, suivi d'un relev en

baisse ou instable peut indiquer des concentrations de gaz au-del du
seuil suprieur, et donc des conditions dangereuses.
Des vapeurs de compos de silicium ou autres contaminants connus

peuvent affecter le capteur de gaz combustible et conduire des relevs
de gaz combustible infrieurs aux concentrations relles de gaz. Si le
dtecteur a t utilis dans une zone o des vapeurs de silicium taient
prsentes, toujours talonner le dtecteur avant sa prochaine utilisation,
en vue d'assurer des mesures exactes.
Facteurs qui affectent la performance du dtecteur
Des atmosphres pauvres en oxygne peuvent entraner des relevs de

gaz combustibles infrieurs aux concentrations relles.

Les atmosphres enrichies doxygne peuvent entraner des relevs de

gaz combustibles suprieurs aux concentrations relles.
Des changements brusques de la pression atmosphrique peuvent

entraner des fluctuations temporaires des relevs d'oxygne.
Confirmer ltalonnage du capteur de gaz combustible aprs tout incident

au cours duquel le gaz combustible aurait entrain un relev hors plage.
Les orifices du capteur, les barrires hydrophobes, et l'orifice daspiration

doivent tre maintenus propres. L'obstruction des orifices du capteur ou
de l'orifice daspiration, et/ou la contamination des barrires hydrophobes
peuvent entraner des relevs infrieurs aux concentrations relles en
gaz.
Pour viter la possibilit que le liquide soit aspir dans le tube de

prlvement et la pompe, il est recommand dutiliser le filtre dIndustrial
Scientific (pice n 17027152) sur le tube de prlvement lors du
prlvement dchantillons par aspiration.
AVERTISSEMENT : INSRER LES PILES ALCALINES EN

RESPECTANT LA POLARISATION. NE PAS RESPECTER CETTE
CONSIGNE RISQUE DENDOMMAGER LE DTECTEUR.
AVERTISSEMENT : Lutilisation du Ventis MX4 est approuve uniquement

avec des piles AAA de type Energizer EN92 et Duracell MN2400. Ne PAS
mlanger les types de piles.
Pratiques recommandes
Industrial Scientific recommande que le dtecteur soit charg

(lorsququip de piles rechargeables), configur, et talonn avant la
premire utilisation.
Industrial Scientific recommande un talonnage complet mensuel du

dtecteur avec des concentrations certifies de gaz dtalonnage
d'Industrial Scientific pour assurer l'exactitude du dtecteur.
Industrial Scientific recommande que le dtecteur subisse un test

fonctionnel avant chaque utilisation avec une concentration certifie de
gaz dtalonnage d'Industrial Scientific.
Les contacts des piles sont exposs lorsque celles-ci sont retires du
dtecteur. Ne pas toucher les contacts et ne pas empiler les piles les unes
sur les autres.

Vue d'ensemble du processus

Les diagrammes de processus suivants fournissent une vue d'ensemble des
quatre tches fondamentales : utilisation/dmarrage, configuration, talonnage,
et test fonctionnel. Comme indiqu prcdemment, ces diagrammes sont des
outils pour lutilisateur qui connat le manuel et qui est comptent dans
l'excution de la tche donne.
Les symboles des boutons ON/OFF/MODE et ENTER (comme indiqu ci-

dessous) figurent dans les diagrammes suivants. En prsence dun symbole de
bouton, appuyer celui-ci pour passer la prochaine tape du processus tel
quindiqu par la flche. En prsence dune flche sans symbole de bouton, il
nest pas ncessaire dappuyer sur un bouton pour passer ltape suivante.
ON/OFF/MODE ENTER

Utilisation/ Dmarrage Figure 1

Appuyer et maintenir --
enfonc ON/OFF/MODE
pendant trois secondes puis
relcher pour mettre en
marche.
cran de test visuel --

Suivi brivement de laffichage de
lcran de paramtrage de la pompe et
des crans de version du logiciel.
cran de compte rebours Appuyer simultanment

et maintenir les boutons
ON/ OFF / MODE et
ENTER pendant 3
secondes puis relcher
pour entrer dans le
mode de configuration.
Se rfrer la
figure 2,
Configuration.
cran de dtection du gaz --
cran des jours dtalonnage --

= jours avant le prochain talonnage
= jours depuis le dernier talonnage
cran de rglage du zro (si Appuyer ENTER pour

activ) dmarrer le processus
Appuyer ON/OFF/MODE pour de rglage du zro.
contourner le rglage du zro. Se rfrer la figure 3,
talonnage rapide.

cran des tests fonctionnels Appuyer ENTER pour

(si activ) dmarrer le processus
Appuyer ON/OFF/MODE pour des tests fonctionnels.
contourner lessai. Se rfrer la
Figure 4, Tests
fonctionnels.
cran des relevs maximums --

Appuyer ENTER pour effacer les
valeurs maximales, le cas
chant.
cran relev TWA (VME) --

donnes, le cas chant.
cran relev STEL (VLE) --

donnes, le cas chant.

Configuration Figure 2
Appuyer ON/OFF/MODE et --
maintenir pendant trois secondes,
puis relcher pour mettre en marche.
cran de test visuel NOTE: en cas

Suivi brivement de laffichage de lcran dutilisation dun
de paramtrage de la pompe et des dtecteur aspiration,
crans de version du logiciel. sassurer que l'orifice
daspiration n'est pas
obstru.
cran de compte rebours --

Appuyer simultanment et maintenir
ON/OFF/MODE et ENTER pendant 3
secondes, et relcher pour dmarrer le
mode de configuration.
cran de saisie du code de --

scurit
Si la valeur est 000, l'cran NE s'affichera
PAS. Si affich, appuyer ENTER pour
modifier la valeur si ncessaire.
cran de rglage de la LIE

Appuyer ENTER pour modifier si
ncessaire
REMARQUE : Si la LIE est modifie,
ltalonnage devra tre repris ; se rfrer
la Figure 3, talonnage.
cran de rglage du zro Appuyer ENTER pour

Appuyer ON/OFF/MODE pour dmarrer les
contourner le rglage du zro et le processus de rglage
processus dtalonnage. du zro et
dtalonnage.
se rfrer la
Figure 3, talonnage
rapide.
cran de slection du mode --

dtalonnage
Appuyer ENTER pour modifier la valeur,
si ncessaire.
0 = talonnage standard
1 = talonnage rapide

cran de rglage du point de --

consigne dalarme bas
Appuyer ENTER pour dmarrer.
Pour chaque valeur clignotante : appuyer
ENTER pour modifier la valeur si
ncessaire ; appuyer ON/OFF/MODE
pour rgler.

consigne dalarme haut
pour rgler.

consigne dalarme TWA
Saffiche en cas de capteurs toxiques installs.
pour rgler.
Intervalle de temps TWA (VME) --

Appuyer ENTER pour modifier la valeur
si ncessaire
Intervalle de valeurs : 1 40 heures

consigne d'alarme STEL (VLE)
Saffiche en cas de capteurs toxiques installs.
pour rgler.
cran de rglage du gaz --

dtalonnage
pour rgler.

cran de rglage de l'heure --


pour rgler.
cran de rglage de la date --


pour rgler.
cran de rglage du mode --

daffichage
ncessaire.
0 = Mode numrique
1 = Mode texte
cran dactivation de l'indicateur --

de confiance
ncessaire.
0 = dsactiver/off
1 = activer/on
cran de rglage de lindicateur --

de confiance
Options
1 = alerte sonore
2 = clignotement DEL
3 = combinaison alerte sonore et
clignotement DEL

cran options de test fonctionnel --

sur site
ncessaire.
0 = dsactiver/off
1 = activer/on
Si activ, les crans pour les rglages
suivants apparaitront dans lordre
nonc. Les rglages valides sont
indiqus.
Avertissement dchance du Test fonctionnel
(0 = dsactiver/off ;1 = activer/on)
Temps du Test fonctionnel (.5-7.0 jours)
Pourcentage du Test fonctionnel (50-99%)
Temps de Rponse du Test fonctionnel (30-300
seconds)
cran de rglage du verrouillage --

d'alarme
ncessaire.
0 = Normal
1 = Verrouillage
cran options de rglage du zro --

sur site
ncessaire.
0 = dsactiver/off
1 = activer/on
cran option talonnage sur site --

ncessaire.
0 = dsactiver/off
1 = activer/on
Alarme dchance dtalonnage --

ncessaire.
0 = dsactiver/off
1 = activer/on

cran de point de consigne pour --

lchance dtalonnage

ncessaire.
Intervalle de valeurs : 1-365 jours
--
cran de rglage des jours
dtalonnage
0 = affiche le nombre de jours depuis le dernier
talonnage ()
1 = affiche le nombre de jours jusquau prochain
talonnage ( )
cran de rglage du code de --

scurit

ncessaire.
Intervalle de valeurs : 000-999
cran de slection de la langue --

ncessaire.
E = Anglais
F= Franais
D = Allemand
cran de rglage du mode marche

permanente
0 = dsactiver/off
1 = activer/on

talonnage rapide Figure 3

cran de dtection de gaz --
De l'cran de dtection de gaz (ou du mode
de configuration), appuyer plusieurs fois sur
le bouton ON/OFF/MODE pour avancer
l'cran dclenchement du rglage du zro.
cran de rglage du zro Appuyer

Appuyer ON/OFF/MODE pour interrompre le ENTER
processus de rglage du zro. Si le test pour
fonctionnel sur site est activ, se rfrer la dmarrer le
Figure 4, Test fonctionnel rapide. Si processus
dsactiv, Se rfrer la Figure 1, de rglage
Utilisation/Dmarrage. du zro.
cran de processus de rglage du

zro
Capteurs zro; Le capteur O2 est talonn
et affiche la valeur de sensibilit du capteur
(span reserve value).
Appuyer ON/OFF/MODE pour interrompre le
processus de rglage du zro et retourner
l'cran de dtection du gaz.
cran de rsultats du rglage du zro Appuyer ENTER

(chec) (ou attendre dix
secondes) pour
rpter le
processus de
rglage du zro.
cran de rsultats du rglage du zro Appuyer ENTER

(russite) pour rpter le
Poussez On/OFF/MODE pour talonner. processus de
rglage du zro.
cran talonnage application du Gaz --

Affiche les concentrations de gaz attendues
pour les capteurs de gaz toxiques et de LIE
installs; Temps dattente de 5 mn pour le gaz.
Appuyer ON/OFF/MODE** pour interrompre
ltalonnage et revenir l'cran de dtection
du gaz. Se rfrer la Figure 1,
Utilisation/Dmarrage.

cran talonnage en cours* NOTE: After

Tandis que les capteurs de gaz toxiques et calibration, one of
de LIE sont talonns, les relevs du gaz two sensor results
augmentent. screen display
(pass or fail as
Aprs un talonnage manuel, ne pas shown in the next
oublier de COUPER LE GAZ. two rows).
cran de rsultats des capteurs --

(russite)*
Affiche alternativement les valeurs finales de
sensibilit (final span) et la russite.
Se rfrer la Figure 1, Utilisation/

Dmarrage.
cran de rsultats des capteurs --

(chec)*
Affiche alternativement les valeurs finales de
sensibilit et la russite/chec.
cran chec dtalonnage --

Une alarme de niveau de systme est
active.
Tout capteur ayant chou reste ltat
chou/alerte jusqu' ce qu'il russisse le
test dtalonnage ou quil soit remplac.
Appuyer ON/OFF/MODE pour obtenir l'cran

de dclenchement du rglage du zro et
rpter les processus de rglage du zro et
dtalonnage.
*Pour un talonnage standard, cette srie dcrans d'affichage se renouvelle pour chaque capteur de gaz toxique et
de LIE au cours de son talonnage : application du gaz, en cours, et crans de rsultats.
** Pour un talonnage standard, appuyer ON/OFF/MODE lorsque chaque capteur clignote.

Test fonctionnel Figure 4

cran de dtection du gaz
De l'cran de dtection du gaz appuyer plusieurs fois le bouton
ON/OFF/MODE pour avancer l'utilisateur l'cran de
dclenchement du test fonctionnel.
cran de test fonctionnel

Appuyer ENTER pour dmarrer le processus du Test fonctionnel.
Appuyer ON/OFF/MODE pour contourner le processus du Test

fonctionnel. Se rfrer la Figure 1, Utilisation/Dmarrage.
cran dapplication du gaz pour le test fonctionnel

Affiche les concentrations de gaz attendues. Dlai dattente de 5
mn pour le gaz.
Appuyer ON/OFF/MODE pour interrompre le processus du test

fonctionnel.
Se rfrer la Figure 1, Utilisation/Dmarrage.
cran test fonctionnel en cours

Les relevs des capteurs de gaz LIE et toxiques augmentent ; le
relev de O2 diminue.
cran de rsultats du test fonctionnel (russite)

Affiche alternativement les valeurs finales des capteurs et l'cran
avec l'tat de russite.
Se rfrer la Figure 1, Utilisation/Dmarrage.

cran de rsultats du test fonctionnel (chec)

Affiche alternativement les valeurs finales des capteurs et l'cran
dchec.
cran chec du test fonctionnel

Le dtecteur doit russir ltalonnage aprs lchec dun test
fonctionnel.
Se rfrer la Figure 3, talonnage rapide.


Ventis MX4 Reference Guide
Centre de Ressources Ventis MX4
Documentation du produit.
Formation en ligne.
Et plus encore !
www.indsci.com/VentisMX4resources
Industrial Scientific Corporation

Dans le monde
Amriques
Industrial Scientific Corporation
Sige Social
1001 Oakdale Road
Oakdale, PA 15071-1500
TATS UNIS
Tlphone : +1 412-788-4353
1-800-DETECTS (338-3287)
Fax: +1 412-788-8353
Email: info@indsci.com
www.indsci.com
Europe, Moyen Orient et Afrique

Industrial Scientific Oldham
Z.I.Est - rue Orfila
B.P. 417
62 027 Arras Cedex
France
Tlphone : +00 800 WORKSAFE
+33 3 21 60 80 80
Fax: +33 3 21 60 80 00
Email: info@eu.indsci.com
www.indsci.com
Asie-Pacifique
Industrial Scientific Asia-Pacific
290 Guiqiao Rd.
Pudong, Shanghai 201206
Rpublique Populaire de Chine
Tlphone : +86 21 5899 3279
+86 400 820 2515
Fax: +86 21 5899 3280
Email: info@ap.indsci.com
www.indsci.com www.indsci.com

Ssss

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ssss

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dtecteur Multi-gaz

Partie Numro : 17152355-2

2 2010 Industrial Scientific Corporation

Table des Matires

Description Ventis MX4................................................................................ 4

REMARQUE : Les informations contenues ci-dessous sont considres comme

ATTENTION: Ceci nest PAS le manuel du produit. Avant le dballage,

AVERTISSEMENT: Lutilisation dtuis en cuir pour des dtecteurs de gaz

2010 Industrial Scientific Corporation 3

Informations Ventis MX4

Le Manuel du Produit Ventis MX4 est la documentation principale ddie ce

En complment du manuel, le Guide de Rfrence du Ventis MX4 est livr avec

Plusieurs outils audiovisuels sont galement accessibles en ligne au Centre des

Les centres dappel de service aprs-vente de la socit fournissent des

Centre de Ressources Ventis MX4

4 2010 Industrial Scientific Corporation

Avertissements et mises en garde

Conditions dangereuses, poisons et contaminants

AVERTISSEMENT : L'entretien de l'unit, le remplacement ou le

AVERTISSEMENT : teindre le dtecteur avant d'entretenir l'unit ou de

AVERTISSEMENT: La substitution des composants peut compromettre la

ATTENTION: Des relevs en dehors de la plage de lecture peuvent

ATTENTION : Tout relev en augmentation soudaine, suivi d'un relev en

Des vapeurs de compos de silicium ou autres contaminants connus

Facteurs qui affectent la performance du dtecteur

Des atmosphres pauvres en oxygne peuvent entraner des relevs de

2010 Industrial Scientific Corporation 5

Les atmosphres enrichies doxygne peuvent entraner des relevs de

Des changements brusques de la pression atmosphrique peuvent

Confirmer ltalonnage du capteur de gaz combustible aprs tout incident

Les orifices du capteur, les barrires hydrophobes, et l'orifice daspiration

Pour viter la possibilit que le liquide soit aspir dans le tube de

AVERTISSEMENT : INSRER LES PILES ALCALINES EN

AVERTISSEMENT : Lutilisation du Ventis MX4 est approuve uniquement

Industrial Scientific recommande que le dtecteur soit charg

Industrial Scientific recommande un talonnage complet mensuel du

Industrial Scientific recommande que le dtecteur subisse un test

6 2010 Industrial Scientific Corporation

Vue d'ensemble du processus

Les symboles des boutons ON/OFF/MODE et ENTER (comme indiqu ci-

2010 Industrial Scientific Corporation 7

Utilisation/ Dmarrage Figure 1

cran de test visuel --

cran de compte rebours Appuyer simultanment

cran de dtection du gaz --

cran des jours dtalonnage --

cran de rglage du zro (si Appuyer ENTER pour

8 2010 Industrial Scientific Corporation

cran des tests fonctionnels Appuyer ENTER pour

cran des relevs maximums --

cran relev TWA (VME) --

cran relev STEL (VLE) --

2010 Industrial Scientific Corporation 9

cran de test visuel NOTE: en cas

cran de compte rebours --

cran de saisie du code de --

cran de rglage de la LIE

cran de rglage du zro Appuyer ENTER pour

cran de slection du mode --

10 2010 Industrial Scientific Corporation

cran de rglage du point de --

cran de rglage du point de --

cran de rglage du point de --