Rglements de comptes
(Texto origen)
Aprs des mois de rglements de comptes, le
feuilleton prend fin en juillet. Ce Dallas made
in Germany est avant tout une affaire de
famille. Avec d'un cote, Ferdinand Piech, 72
ans, petit-fils de Ferdinand Porsche -l'inventeur
de la Coccinelle-, ex-patron de Volkswagen de
1993 2002, prsident du conseil de
surveillance de la firme depuis cette date et, de
l'autre, son cousin Wolfgang Porsche, 66 ans,
lui aussi petit-fils de Ferdinand et patron du
conseil de surveillance de Porsche. Ferdinand
Piech rve de prendre sa revanche sur la famille
Porsche. Il faut remonter au dbut des annes
1980 pour comprendre pourquoi. A cette
poque, Ernst Piech, l'un de ses cousins, cribl
de dettes, veut vendre secrtement ses parts
de Volkswagen un investisseur koweitien. La
branche Porsche de la famille rachte alors les
actions et fait basculer le pouvoir de leur ct.
Pour M. Piech, c'est aussi une revanche sur M.
Wiedeking, le sauveur de Porsche. Pendant
tous ces mois de bataille, M. Piech n'a eu de
cesse de l'attaquer. Pousse la dmission, M.
Wiedeking, qui tait dj le dirigeant le mieux de atacarle. Y le ha empujado a dimitir, el Sr
pay d'Allemagne, est tout de mme parti avec
50 millions d'euros d'indemnits.
Ajuste de cuentas
(Texto meta)
Tras meses de ajuste de cuentas, la telenovela
llega a su fin en julio, este Dallas made in
Germany es ante todo un asunto familiar. De
un lado Ferdinand Piech, 72 aos, nieto de
Ferdinand Porshe-el inventor del Escarabajo-
ex dueo de Volkswagen de 1993 a 2002,
presidente del Consejo de administracin de
la firma desde esa fecha y, de otro lado, su
primo Wolfgang Porshe, 66 aos, tambin
nieto de Ferdinand Porshe y dueo del Consejo
de Vigilancia de Porshe. Piech suea con tomar
su venganza contra la familia Porshe. Hay que
remontar a principios de los aos 1980 para
comprender el origen del conflicto. En aquella
poca, Ernest Piech, uno de sus primos,
ahogado en deudas, quiere vender de forma
secreta sus acciones de Volkswagen a un
inversionista Kuwait. La rama Porshe de la
familia rescata entonces las acciones e inclina
la balanza del poder a su favor. Para el Sr Piech,
tambin es una venganza contra el Sr
Wiedeking, el salvador de Porshe .Durante
todos esos meses de batalla, el Sr Piech no dej
Wiedeking, quien era el dueo mejor pagado
en Alemania, encima de todo se march con
50 millones de euros de indemnizacin.