Agenda culturel Septembre / Dcembre 2017

SEPTEMBRE

JEUDI 21 Art VENDREDI 22 Langues

EXPOSITION JOAQUN RAMO : XVIME SEMAINE DES CULTURES TRANGRES ORGANIS PAR FICEP
DE LA PNOMBRE LA LUMIRE
14h - 20h : PORTES OUVERTES. Activits et informations sur les diplmes DELE, les
Auditorium : Table ronde de cours de langues et le programme culturel : tests de niveau gratuits, rductions
prsentation avec MARIE PAULE et spciales et cadeaux, ce jour, pour linscription sur place.
ANA RAMO, filles de JOAQUN RAMO,
19h RODRIGO MUOZ AVIA, crivain, et 15h - 17h : Littrature avec voix: prsentation des livres audio
JAVIER MUOZ SNCHEZ-BRUNETE, 17h - 17h30: Projection pour enfants: vdeocuentos
directeur de lInstituto Cervantes de
18h - 19h : Passeport pour les langues: cours dinitiation lespagnol
Paris.
15h30 - 18h30 : Atelier dcouverte Cervantitos pour enfants (+ 4 ans)
20h Salle dexposition : Vernissage
19h : Apro-tapas pour fter la rentre 2017-2018 !
Organis avec la Galera Marlborough (Madrid).
Exposition jusquau 27 octobre 2017. Inscription gratuite obligatoire : bec2par@cervantes.es. LInstituto Cervantes de Paris est
Du lundi au vendredi de 10h 20h. membre du FICEP (Forum des Instituts Culturels trangers Paris).

-
VENDREDI 22 Littrature MARDI 26 Littrature

ALONSO CUETOET LES CHEMINS DE LME,

SON UVRE RCENTE MMOIRE VIVE DES POTES DE LA GNRATION DE 27
Rencontre avec lcrivain pruvien Prsentation de lanthologie bilingue avec la participation de JEANNE
ALONSO CUETO. MARIE, responsable de la conception et la traduction, SERGE FAUCHEREAU,
Avec la participation de lauteur, crivain et critique dart, et FRANOISE MORCILLO, professeure lUniversit
accompagn par FLIX TERRONES, dOrlans et auteure de la prface. Suivie de lactuation musicale de
crivain et diteur. LOUISE AUDUBERT, violoncelle, et DENIS RAMOS, guitare.
Organis avec CECUPE. En collaboration avec ditions Paradigme.
19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium

JEUDI 28 Littrature OCTOBRE
PRSENTATION
DE LA TRADUCTION DU LIVRE DU 1ER AU 31
LE LIVRE FLOTTANT,
DE LEONARDO VALENCIA TANDEM PARIS / MADRID
Avec la participation de lauteur. Le Tandem Paris-Madrid 2017 est mis en uvre par la ville de Paris, la ville de
Madrid et lInstitut Franais, en partenariat avec lAmbassade de France et lInstitut
Organise avec lAmbassade de lEquateur en Franais en Espagne, lInstituto Cervantes et lAmbassade dEspagne en France.
France en collaboration avec ditions Le nouvel
Attila.
Consultez le programme culturel Paris et Madrid: www.paris.fr et www.madrid.es
19h00. Entre libre. Auditorium Renseignements: http://paris.cervantes.es

MARDI 3 Musique MERCREDI 4 Mmoire

NUEVOS AIRES CHILENOS EL CNSUL GENERAL BERNARDO ROLLAND DE MIOTA Y LOS

PARA OBOE SEFARDES DE PARS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Concert du hautboste chilien, JOS LUIS Rencontre autour du livre du mme titre, de MATILDE MORCILLO.
URQUIETA, avec un programme des uvres Avec la participation de LUIS ARIAS, consul de lEspagne Paris, JAVIER MUOZ
des compositeurs qui utilisent cet instrument SNCHEZ-BRUNETE, directeur del Instituto Cervantes de Paris, MATHILDE
comme forme dexpression. MORCILLO, historienne, et ALAIN DE TOLEDO, prsident de lAssociation Muestros
Organis par lAmbassade du Chili en France Dezaparesidos.
19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium

JEUDI 5 Les Cafs de LEurope Paris MARDI 10 Musique

2ME DITION DE LES CAFS DEUROPE PARIS HOMMAGE ASTOR PIAZZOLLA

Rencontre avec lcrivain espagnol Adolfo Garca Ortega :
18h. Caf de la Paix. (5, Place de lOpra, 75009. Entre libre.
Une consommation est requise. Inscription: bec2par@cervantes.es)
4 oct. LInstituto Polonais La Rotonde, 11 oct. LInstitut
Culturel Italien lpicerie Musicale,13 oct. LInstitut Hongrois
au Bouillon Racine 14 oct. LInstitut Camoes Le Sorbon
Organis par EUNIC Paris. www.paris.eunic-online.eu
Projection documentaire Sintiendo a Piazzola, de PABLO RHO
(Argentine, 2016). Suivie dun concert du Cuarteto Lunares des
plus grands succs dASTOR PIAZZOLLA dits par WARNER CHAPELL.
Organis par lAmbassade de la Rpublique dArgentine en France et Warner
Chappell avec la collaboration de lInstituto Cervantes.
La rservation obligatoire doit tre confirme: bec2par@cervantes.es
19h00. Entre libre. Auditorium

LUNDI 16 Anne France-Colombie MARDI 17 Anne France-Colombie MERCREDI 18 ET JEUDI 19

CYCLE LES LUNDIS CINMA:
DE LA LITTRATURE
COLOMBIENNE AU CINMA
Projection du documentaire Carta
a una sombra, de DANIELA ABAD
et MIGUEL SALAZAR (Colombie,
2015, 73 min). Auprs le roman
El olvido que seremos (Loubli qui
nous serons), de HCTOR ABAD
FACIOLINCE. Sance exceptionnelle
avec la participation de lauteur.
En collaboration avec lAmbassade de
Colombie en France, lInstituto Caro y
Cuervo et lInstitut Franais.
19h00. Entre libre. Auditorium
Institut dtudes Hispaniques 1917 2017
COLLOQUE REGARDS CROISS
SUR LHISTOIRE ET LHISTORIOGRAPHIE
DE LART ESPAGNOL EN FRANCE
De 9h30 a 18h :
CYCLE LES LUNDIS CINMA: Salle des Actes,
DE LA LITTRATURE COLOMBIENNE AU CINMA 18
Universit Paris-Sorbonne.
Projection du film Perder es cuestin de mtodo, de 45/47, rue des coles, 75005.
SERGIO CABRERA (Colombie-Espagne, 2005, 105 min.)
De 10h 17h :
auprs le roman homonyme de SANTIAGO GAMBOA. 19
Auditorium de lInstituto Cervantes.
Sance exceptionnelle avec la participation de lauteur
En collaboration avec lAmbassade de Colombie en France, Organis par universit Paris-Sorbonne avec la
lInstituto Caro y Cuervo et lInstitut Franais. collaboration de lOffice culturel de lAmbassade
19h00. Entre libre. Auditorium dEspagne en France et lInstituto Cervantes de Paris.
Couverture : Navia. Miguel de Cervantes o el deseo de vivir. Campo de Calatrava. Calatrava la Vieja.

ADHREZ LINSTITUTO CERVANTES DE PARIS EN 2017

Vous pouvez adhrer et soutenir le projet de lInstituto Cervantes de Paris. Bnficier davantages et rductions.
TARIF : 20 RENSEIGNEMENTS : cenpar@cervantes.es

INSTITUTO CERVANTES
Avec la collaboration de :
7 rue Quentin Bauchart
75008 Paris.
- George V / - Alma-Marceau
Tl. : 01 40 70 92 92
Fax: 01 47 20 27 49

@Paris_IC
DU LUNDI 23 AU VENDREDI 27 Cinma

VIIME SEMAINE DU CINMA QUATORIEN DE PARIS

23 52, de JAVIER ANDRADE (quateur, 2016, 92 min.)

24 7 Muros, de DANIEL YPEZ BRITO (quateur,2016, 54 min.) Consultez le programme complet:

www.paris.cervantes.es
25 Si yo muero primero, de RODOLFO MUOZ (quateur-Venezuela, 2017, 110 min)
www.semaineducinemaequatorien.com
26 Las mujeres deciden, de XIANA YAGO (quateur-Espagne, 2016, 60 min.)
Organis par lAssociation ARC avec le Ministre de la Culture
27 Killa, dALBERTO MUENALA (quateur, 2017, 60 min.) et du Patrimoine de lEquateur, lAmbassade de lquateur en
France et de lInstitut Cervantes de Paris.

NOVEMBRE

LUNDI 6 Science et histoire JEUDI 9 Photographie VENDREDI 10 Art

RENCONTRE AUTEUR DU LIVRE DES LIEUX ET DES HOMMES,

MARIE SKLODOWSKA-CURIE, DEDUARDO CHILLIDA BALZUNCE
ELLA MISMA, DE BELN YUSTE
ET SONNIA L. RIVAS-CABALLERO loccasion de lexposition dEDUARDO
CHILLIDA qui aura lieu la Place du Louvre,
Avec la participation des auteures et en du 9 novembre au 18 dcembre. Projection
prsence de HLNE LANGEVIN y PIERRE JOLIOT, du documentaire La casa de mi padre,
scientifiques et petits-fils de Marie Curie, EXPOSITION MIGUEL DE CERVANTES OU LE de GORKA MERCHAN, textes dEDUARDO
auteurs de la prface du livre. DSIR DE VIVRE, DE JOS MANUEL NAVIA IGLESIAS.
Organis avec lOffice culturel de lAmbassade Auditorium : Table ronde de prsentation Suivie dune rencontre avec lartiste
dEspagne. avec le photographe JOS MANUEL NAVIA et EDUARDO CHILLIDA BALZUNCE, MANUEL
19h
19h00. Entre libre. Auditorium JAVIER MUOZ SNCHEZ-BRUNETE, directeur IGLESIAS, crivain, et SUSANA LVAREZ,
de lInstituto Cervantes de Paris. productrice.
20h Salle dexposition : Vernissage En collaboration avec la Mairie du 1er et lOffice
culturel de lAmbassade dEspagne en France.
Organis avec Accin Cultural Espaola (AC/E) (Madrid) 19h00. Entre libre. Auditorium
LUNDI 13 Anne France-Colombie

CYCLE LES LUNDIS, CINMA:

DE LA LITTRATURE COLOMBIENNE
AU CINMA MERCREDI 15 Littrature LUNES 20 Anne France-Colombie
Projection du film El coronel no tiene quien le
escriba (Pas de lettre pour le colonel), dARTURO LESPAGNE AUTREMENT RENCONTRE AUTEUR DE LCRIVAIN ARNOLDO PALACIOS ET LA
RIPSTEIN (Espagne, France, Mexique, 1999). LITTRATURE AFRO-COLOMBIENNE DU XXME SICLE
Daprs le roman de GABRIEL GARCA MRQUEZ. Prsentation du livre LEspagne
autrementde JEAN-PIERRE DANIEL. Avec la participation des crivains ROBERTO BURGOS CANTOR et SAMMY TCHAK.
Avec le soutien et collaboration dIMCINE. Prface dANNE HIDALGO.
En collaboration avec lAmbassade de Colombie en En collaboration avec lAmbassade de Colombie en France, lInstituto Caro y Cuervo
Avec la participation de lauteur.
France, lInstituto Caro y Cuervo et lInstitut Franais et lInstitut Franais.
19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium

DU 23 AU 26 Littrature MERCREDI 29 Littrature / Histoire

Narrativa y vida en la obra de Juan Goytisolo.

HOMMAGE JUAN GOYTISOLO
Avec la collaboration de lAmbassadedEspagne en
France.
Renseignements: http://paris.cervantes.es
19h00. Entre libre. Auditorium
Avec la participation de JOS MARA PREZ LVAREZ,
23 pote, GUSTAVO GUERRERO, crivain et diteur,
EMMANUEL LE VAGUERESSE, crivain et professeur,
et ALINE SCHULMAN, traductrice.
Juan Goytisolo: Periodismo, ensayo y literatura.
Avec la participation de YANNICK LLORED, CELEBRACION DE PARS. LUGARES Y GENTES
24 enseignant-chercheur lUniversit de Lorraine,
JULIN ROS, crivain, et GUY SCARPETTA, romancier Rencontre auteur du livre de JOS VIDAL-BENEYTO. Avec la
et essayiste. participation de FERNANDO LVAREZ-URA, sociologue et crivain,
JOS ANTONIO CREMADES, Avocat aux Barreaux de Paris et de
Introduction la lecture de luvre de
25 Madrid, EDGAR MORIN, sociologue et philosophe, IGNACIO RAMONET,
Juan Goytisolo, pour les lycens et les tudiants. crivain et journaliste,
Visite guide de la Ruta Cervantes du Paris de Organis avec Ccile Vidal-Beneyto, en collaboration avec Universitat de
26 Valencia.
Juan Goytisolo.
19h00. Entre libre. Auditorium

DCEMBRE

LUNDI 4 Anne France-Colombie MARDI 5 Rutas Cervantes

CYCLE LES LUNDIS, CINMA: DE LA VICENTE HUIDOBRO

LITTRATURE COLOMBIENNE AU CINMA
A loccasion du centenaire de la publication dHorizon carr et de la
Projection du film Satans, perfil de un asesino, crmonie dapposition dune plaque commmorative dans la rsidence
dANDRS BAIZ. (Colombie-Mexique, 2007, 95 min.). parisien de VICENTE HUIDOBRO.
Daprs le roman de MARIO MENDOZA. Lancement de la Ruta Cervantes ddie au Paris de Vicente Huidobro
et rencontre auteur dHorizon carr avec la participation de JUAN MANUEL
En collaboration avec lAmbassade de Colombie en France, BONET, directeur de lInstituto Cervantes et JORGE EDWARDS, crivain.
lInstituto Caro y Cuervo et lInstitut Franais Auditorium
19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium

VENDREDI 8 Musique LUNDI 11 Anne France-Colombie

PROJECTION DU DOCUMENTAIRE CYCLE LES LUNDIS, CINMA:

CANCION DE BARRIO, DE SILVIO RODRGUEZ DE LA LITTRATURE COLOMBIENNE AU CINMA

En prsence de lartiste cubain SILVIO RODRGUEZ. Projection du film Paraso travel, de SIMON BRAND (Colombie,
2008, 117 min.). Daprs le roman homonyme de JORGE FRANCO.
Organis avec Fundacin SGAE et la Dlgation de Cuba auprs
En collaboration avec lAmbassade de Colombie en France, lInstituto
lUNESCO Caro y Cuervo et lInstitut Franais Auditorium
19h00. Entre libre. Auditorium 19h00. Entre libre. Auditorium

Activits culturelles en espagnol

pour les plus petits

CERVANTITOS PARIS En collaboration avec CIC Iberbanco votre inscription

CERVANTITOS MADRID MERCREDIS 14h-17h du 13/9 au 13/12 aux cours de lInstituto Cervantes de Paris pourra tre
La magie de deux villes europennes 3 - 6 ans rembourse hauteur de 80 + 70 offerts en produits
sta
7 - 9 ans et services. Renseignements : 1101201@ciciberbanco.fr et
e / f i e i to s
CERVANTITOS GARABATO SAMEDIS 10h-13h du 16/9 au 16/12 cultupar@cervantes.es t
F van d t
Du graphisme au graffiti Cer avida 7
Les inscriptions aux ateliers des enfants sont N 12/1
ouvertes, visitez notre boutique en ligne : 16/
APPRENDRE https://clicparis.cervantes.es/fr
REGARDER EN ESPAGNOL 10 - 13 ans SAMEDIS 10h-13h du 16/9 au 16/12
Art et architecture Paris
Rduction de -20% pour les frres et soeurs
Samedis du 16/09 au 14/10 ou du 11/11 au 09/12 . 15 heures : tarif 180
VACANCES DU LUNDI AU VENDREDI Mercredi du 13/09 au 11/10 ou du 18/10 au 29/11. 15 heures : tarif 180
SCOLAIRES DAUTOMNE 3 - 6 ans
9h30-16h30 du 23/10 au 27/10.
Cervantitos Journalistes II. 7 - 9 ans Renseignements Service CERVANtitos
Prix 350 (hors repas) ou 450 (repas inclu)
Petits reporters Contact : cultupar@cervantes.es http://paris.cervantes.es

En raison des vacances scolaires, il ny aura pas cours les 21, 25 et 28 octobre ni les 1 et 4 novembre. Le 6 dcembre (Da de la Constitucin), lInstituto Cervantes sera ferm.
er

LES TRACES DES CULTURES ESPAGNOLE ET LATINO-AMRICAINE PARIS

http://paris.rutascervantes.es est le portail multimdia qui parcourt les lieux Paris dans LE DERNIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS
lesquels les artistes, les crivains, les musiciens, les cinastes et les crateurs en gnral, espagnols
et latino-amricains, ont vcu ou travaill et qui ont souvent influenc leurs uvres. En raison du succs de ce portail lInstituto Cervantes de Paris ralisera une
visite guide consacre lune des Rutas Cervantes.
LInstituto Cervantes a prvu de prsenter plus de 40 itinraires dans Paris et dans dautres villes.
INSCRIPTION GRATUITE POUR ADHERENTS ET LVES DE LINSTITUTO
. Dimanche 29 octobre : Ruta Cervantes Ramn Gmez de la Serna. CERVANTES DE PARIS : cenpar@cervantes.es
(Dans le cadre du Tandem Paris/Madrid)
. Dimanche 26 novembre : Ruta Cervantes Juan Goytisolo (Dans le cadre Tarif : 7 euros
de lHommage Juan Goytisolo) Paiement par chque lordre de lInstituto Cervantes ou sur
. Dimanche 10 dcembre* : Ruta Cervantes Vicente Huidobro (Attention, https://clicparis.cervantes.es
date exceptionnelle)
DPART 11h.
Suivez Rutas Cervantes Lieu de depart communiquer au moment de linscription
sur @rutascervantes