Composition Mathématique de Claude Ptolémée

Composition mathmatique
de Claude Ptolme
([Reprod. en fac-sim.]) trad.
pour la 1re fois du grec en
franais sur le [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Ptolme, Claude (0100?-0170?). Composition mathmatique de
Claude Ptolme ([Reprod. en fac-sim.]) trad. pour la 1re fois du
grec en franais sur le ms. originaux de la bibliothque impriale
de Paris par M. Halma ; et suivie des notes de M. Delambre,....
1813-1816.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
KAAYAIOY IITOAEMAIOY
COMPOS
MATHM
LECTEUR DU ROr, etc.
et
TOME SECOND.
KAAYAIOY IITOAEMAIOY
MA0HMATIKH SNTA2IS.
COMPOSITION MATHMATIQUE
DE CLAUDE PTOLME,
ou
ASTRONOMIE ANCIENNE,
TRADUITE POUR LA PREMIRE FOIS DU GREC EN FRANAIS
SUR LES. MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHQUE DU
ROI,
Par M. 1,'ABB HALMA;
ET SUIVIE DES NOTES DE M. DELAMBRE
SECRETAIREPERPTUEL
DE l'aCADEME ROALE DES SCIENCES, LECTEUR
DU ROr, etc.
Z'-t,' Ptlme rSUt Sa maDirele mtee triangle; son opration est idem
que fa ntre.
les
n et trois Systmes (de Ptolme, Tyciio et Copernic)conduisent
exactement aux mmes rsultats .
M. Delambre, Astron. 1. 3.
TOME SECOND.
A PARIS,
DE L'IMP. DE J-M. EBERHART, IMPRIM. DU COLLEGE
ROYAL DE FRNCE.
1816.
Diffus par la librairie Albert Blanchard, 9, rue de Mdicis PARIS(6me)

Dpt lgal 1988
ALMAGESTE.
Pendant trs-longtemps, on ne considra que les mouvements apparents des astres; cet intervalle
dont l'origine se perd dans la plus haute antiquit, et qui fut proprementl'enfance de l'astronomie,
comprend les travaux d'Hipparque et de Ptolme. Le Systme de Ptolme n'est au fond qu'une.
manire de reprsenter les apparences elestes et sous ce rapport, il fut uEie la science telle est
la foiblesse de l'esprit humain, qu'il' a souventBesoin de s'aider d'hypothses pour lier les faits entr'eux.
M. Laplaee, prfuce du tome IIIe de laMcan. el.
KAAYAIOY ITOAEMAOY
MA0HMATIKH STNTASIS.
COMPOSITION MATHMATIQUE
DE CLAUDE PTOLME,
ou
ASTRONOMIE ANCIENNE,
TRADUITE POUR LA PREMIRE FOIS DU GREC EN FRANAIS
SUR LES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHQUE DU ROI,
PAR M. l'Abb HALMA;

ET SUIVIE DES NOTES DE M. DELAMBRE
SECRTAIREPERPTUEL DE l'aCADe'aHE
ROYALE DES SCIENCES, LECTEUR DU ROI, etc.
En supposant les orbites circulaires,Ptolme rsoutsa manirele mme triangle;
la
son opration est ident ique
et les trois Systmes (de Pcolme, Tychoet Copernic) conduisent exactement aux mmes rsultats .
ntre.
M. Delambre, Astron. t. 3.
TOME SECOND.
A PARIS,
DE L'IMP. DE J-M. EBERHART, IMPRIM. DU COLLEGE
ROYAL DE FRANCE.
1816.
This woit is invalaable, both as containing (Ptolemy's) bis own, and as preserving those of
Hipparchus.
pince, astronomy, V. m-
nroAKMAios KATizft*
AU ROI.
Sire,
Si l'image du sage et pacifique Antonin devoit orner la

premire partie d'un ouvrage qu'il encouragea par ses bien-
faits, cette seconde partie doit, pareil titre, prsenter la
reconnoissance de la postrit 1'auguste empreinte du Monarque
qui } ses autres traits de ressemblance avec ce bon Prince
ajoute encore le don qu'il fait aux nations civilises dans la
langue In, plus gnralement cultive de son temps, des pre-
mires bdses de la science dont les progrs contribuent le plus
l'opulence et la pui-ssance des tats par les lumires
qu'elle fournit la navigation, pour l'avantage du commerce.
et la perfection de la marine.
Je suis avec le respect le plus profond
SIRE,
DE roTRJE Majest,
Le trs-humble, trs-obissant et trs-fidle
Serviteur et Sujet
L'Abb HALMA.
EXTRAIT du Journal des Sciences,
de Gottingue.
Zen 18 avril 1814.
>as Sebrfnifi nac$ einer neuen 2u<Sgabe t'on Le besoin d'une nouvelledition de I'Almageste
95toeai3ug 2Cfaiagef tf AU lange gefftft rcorben, de Ptolme se fait sentir depuis trop longtemps,
nnb ber SBunfe. aller ftfronomen unb Stttecatoren et le desir des astronomes et des littrateurs, d'en
aU ttgemetn, as Bai mir bafielbe unfern Sefern erf
voir enfin paroitre une nouvelle, est trop gnral
bemerftify ma$en brften. SBir ntâten une bafjer pour que nous soyons obligs de commencer par
att# aller meitern [ttter5rtfc&,en 33eraerfungen ber le faire remarquer nos lecteurs. Nous nous abs-
Die Range( ber 23afer #usgabe unb ber tateinifdjen
tiendrons donc ici de toute observation philo-
logique sur les fautes de l'dition de Ble et
Ueberfefungen, unb geb.en Heber gtetcfc aur Sinjeige
bon Jjrn, afmas 2frbett fort, fo tant f$ btefet6e sur celles des Versions latines pour parler im-
mdiatement du travail de M. Halma, autant
aus gegenrrigem erfen SBanfce beurfjeien ljr.
Sec 93fan berfeben tf bem beutfen û&ttum fc&. on que nous avons pu en juger par le premier vo-
lume que nous avons sous les yeux. L'Allemagne
aus ber 2fncunbtgung in ber monatfjttcfc. en (omfpons
ben3 bon 1811, beEannt, unb & Calma fan auf ban
en connotdj le plan, par l'annonce qui en a t
faite dans la correspondance de dcembre 1811.
2>an aer 2Cfronemm rectnen., > &a0 er ifjnen ^to-. M. Halma peut compter sur la reconnoissance de
femus 5ttgnng(têr gemo^t cinen i orcectcrn fft tous les astronomes, pour leur avoir rendu l'accs
getiefert, unb bie Xusbete roelcê Dit partir SBtblio; de Ptolme, plus facile, par un texte plus correct,
%f gab, unb auf nsetcê man fo lange fjojfte, mit- au moyen des manuscritsdela BibliothqueRoyale
get9ei!t fjat. Mie Sof(er 3fuggabe tf jum runfee ge. de Paris, sur lesquels se fndoit depuis si long-
legt, Unter ben .$?anbfcriften biefer fibiot^d xofytc temps l'esprance qu'il ralise aujourd'hui. L'-
Q, Sâlma bte au, rocfê ibm atn brauc^barftsn dition de Ble sert de terme de comparaison;parmi
fc^tencn unb ymav juerf bad attelle, fcôn Bon les manuscrits de cette Bibliothque, M. Halma
Zouiffaub citivtt unter ber Dumma- 2889 bemerfte a choisi ceux qui lui ont paru les plus propres son
SRanucrtpt, rê er nac^ ben ôractereh in bao dessein; et d'abord il a prfr tous les autres,
phzo ancien, dj cit par Bouillaud, sous leN
fnfte 3a^rûnlcrt fe|h s fjat breg bctrtctltce !< a38g qu'il fait remonter, d'aprs les caractres de
cfen im britten, fiebenten unb neunten 93u$ bon
l'criture, jusqu'au cinquime sicle. Ily a trois la-
n>e(cn bie beiben Te|ten Bon einer anbern ^>anb
3|c&unberte cunes considrables, dans les troisime, septime
aus bem i6ten erganjt
et neuvime Livres. Les deux dernires ont t
fin! auf er bemfeiben auc noc^ ant <nbe bes (eften remplies par une autre main, probablement du
Sucres bie %afd, in mercier bie rf4etnungen ber 16e sicle. La table des apparitions des plantes,
spfaneten angegeben roerbn, unb ber @cufi. 26er et la conclusion, manquent aussi la fin du der-
aue bt'efes i(f bon berfetben ânb ergnjt obgletc& nier Livre. Mais elles ont t galement supples
mit etntgen unntîgen SBtebcrôKungm bes fc|on par la mme main, quoiqu'avec quelques rpti-
Borânbenen. 3Rtt biefem SJanufcrtpte Bergttc S}, tions inutiles de ce qui s'y trouvoitdj. M. Halma,
Calma auf S5outllaub's 2Cutorttt bas ftorentiner sur l'autorit de Bouillaud, a compar ce manus-
mit 9r. 2390, tooturc^ bie 2f en be Bortgen ergSnjt crit, celui de Florence sous le NI a3go, par le se-
duquel les lacunes du premier ont t rem-
toerben, r fe|t taffebe nac| innern SJerfmaên in cours
plies. L'excution de ce manuscrit le lui fait placer
ben 2(nfang bes jrctften SaitfyunXwts unb bemerft
5ug!ctc| bafi ftc Prolegomena babe\^ beftnben ttteU
au commencement du 121 sicle, et il observe en
mme temps, qu'il s'y trouve des prolgomnes,
c|e fyeils 'Pappus, têtte êo 6eggetegt, têtTs o&ne
en partie de Pappus, et en partie de Thon, quel-
amm ber QSerfoffer (benn offcnbar fnb fie Bon
ques-uns aussi sans noms d'auteurs (car il est clair
mc^reren ) injugeft'lt marben fini). Cie foflten na^ qu'ils
sont de diverses personnes). Ils doivent tre
Snlalts-Tfnjeige, nseê âma in ber SBorrebe jregards, selon
ce que dit M. Halma dans sa pr-
atrgiebt, aie 2tnteitung betrac^tet nserben, unb f$ek fface, comme une espce d'introduction, et
ne pa-
nen ntc^ts rcefentHc&eS AU entâlten boc^ Berfprict er roissent
1 rien contenir de bien important. Cepen-
dant il promet de les donner dans la prface de biefeC6en nocfc in ber SBorrebe au feinte Ue&erfe$ung
sa traduction des Commentaires de Thon, et d'a- beg %fyo nacfouliefern unb jroar menn roir feine
prs ce manuscrit, si nous avons bien compris ses Morte recbt eerfefjen, n$ biefer ânbfc&rifr mit
paroles, (c'est--dire ce qu'il y ade meilleur, comme man ftnbet fit auc$ noc in anbern
par exemple, les Observations d Hliodoreet de o&gtetcij nict fo txjflfSnbtg unter anbern-, in ber
Thius, etc). Car on les trouve encore dans d'autres (janbfc&rtftSr.
3i3, ans beroeilften 3artmberte,
manuscrits, quoique moins complets, entr'autres raert$e.
dans le manuscrit 3a3 du onzime sicle, que
e&enfatts ni<$t ttoKjanbtg.<5 fefjtt
M. Halua a galement compar; mais le texte de iff aber in bemfet6en
Ptolme n'y est pas entier. On n'y voit ni la der- bie Ie$te Safel am @clu&e tes SBerfs im eterten
nire table la fin de l'ouv rage, ni une partie des 93uc$e ein Sfjett ber SftonbfcSafefo efc&e jebe$
tables de la lune dansle quatrimelivre, supples burc& bas Sanufcrtpt 9r. 3i3, tt>a&rfeinu# au$
cependant par le manuscrit313, qui est vraisem- bem e&nfen 3a(jt;&unberte ergnit xotvim, 3n bte
blablement du dixime sicle. Celui-ci a bien la fin fem fle^t bas Snbe bed Ie$ten 95u(5, b9gcn febtt
du dernier livre, mais il y manquela fin du second, mieber bas nbe tts 5mt5n bas Sritte unb ber 2tn-.
le troisime et le commencement du quatrime.
fang bed ierten. Miefe Sdfenfinb bun$ eingragment
Ces lacunes sont remplies par un fragment qui est
f nf je^nten 3<&rfjunberteergftnjt. sa. ôtma
du quinzime sicle. M. HUMA pense, d'aprs une ans bem
Sfima
petite note, qui s'y lit, sur le climat de Constan- glau6t au$ einer U'mm merfang liber bas
tinople, que ce manuscrita t excut dans cette son otijantincpc, tecttê barin oorfmmt, H$ bas
ville. Tous deux sont de la bibliothque Sfc. Marc SDonufcript in biefer tabt a6gefafjt t fe. SSebe SKa--
de Venise, laquelle ils ont t rendus, avant nufcripte fnb ans ber Marcus S&tbKotêfju SSenebfg
gue l'impressionde ce second volume ft acheve, 9Rit biefen xixtbtn nbltc^ net^ c Sotifas
ainsique ceux dont il va tre parl). Enfin la com- ntWe Santtfcrtpts tfrgncn, nsotten bas SJttvt 9r.
paraison de ces deux manuscrits a t accompa- 56o,wnmd^ ec&riftjgentnitbetnaSenettantfên,
gne de celle de deux autres, venus du "Vatican le
Ptolmecrit ar ben ganaen ptolemus fe9r beutt^ gefcrteDen
plus ancien, N 560, contient tout gigurcn, auc feÎen einige Safctm
en mmes caractresque ceux de Venise,et trs-li- enfut, a6er obne
sibles, mais les figures y manquent aussi bien que âma &enu|te baffet&e alfa nur bel) ben erffcn S--
quelques tables. M. Halma ne s'en est servi que êrn. 3n btn fofgenben nJm er Rate beffen bie
93a
er^m genannten fotrenttner ^nbfi^nfs
pour les deux premiers livres; dans les livie sui- riantcn ber aSotifants
vants, il a pris les variantes du manuscrit de Flo- ten, tsergli^ fie aber jet mit ber jefen
S}, âlma au bem
rence, dj cit. Mais il les a toujours compares feen 92r. 184, nad&
selon ûnbectc. Mer Seê t( jroar rein unb eottpanbig bis
avec le second du Vatican, N 184, qui est,
lui, du douzime sicle. Le texte dans celui-ci est auf bas nbe bes le$ten 33uc$es, a6er unleferti^ ge
pur et complet jusqu' la fin du dernier livre firtc&en bie Safefa unb bie $tguren ftnb f$U%t,
mais les caractres de l'criture y sont extrme- unb bit tnelen loUn am danbe mdfye in bit %eim
ment difficiles lire, les figures mal faites, et les ^tnetnlaufen, erjeugen SSertoirrung. )te Xebtt'-
notes marginales en grand nombre, entrent dans fe|ung felbfl iff ftef enb unb treu, na^ ben reHen
le texte, et y mettent beaucoup de confusion.
9at, fo ba
La traduction est coulante et fidle, en juger ju urt&etten, seiche SRecenfent Sergttên
ein be gric{tfcen unfnbigerSefer voe>W ntrgenbs in
par les endroits que l'auteur de ce rapport a
compars, et elle ne causera aucun embarras aux SBertegenêtt iommen mirb. u. f. m.
lecteurs peu familiariss avec la langue grecque.
La suite de ce rapport se trouveradans l'dition des Commentaires de Thon sur Ptolme, avec un
Vocabulaire explicatif des termes employs par ces deux Auteurs; et le reste des Variantes.
Page 171, lig. 6 et 7, effacez <F, 564, pris du manuscrit de Florence, substituez fS, 5o4, du ma-
nuscrit de Paris; et en gnral faites, avant tout, les corrections indiques la fin de ce volume.
TABLE DES CHAPITRES.
BIBAION Z. LIVRE VII.

-&-E*AAAION . tc 01 xTxv pz-iv
Vjhapitm: I. Les toiles fixes gardent tou-
ctvxhv el mpovai npo$ XMkovs. r jours la mme position les unes l'gard
des autres.
K.E$. B. On xai yi x&v itkcm&v oyepet
1
Ceap. II. La sphre des toiles fixes fait un
certain mouvement selon la suite des points
&'<av xxXou, xiwiGiv
xivx Tcoietxat. 10 du cercle milieudu zodiaque (suivantl'ordre
des signes).
Ke*. r. Io
Or ifx. nepl Toi to powj Chap. III. La rvolution de la sphre des
rdXoy, r^ T&ivjrXavdjy criftxi'pct ei xi toiles fixes se fait autour des poles du cer-
Ijropva xt'wiort roTeXenrac.
14 cle mitoyen du zodiaque, suivant Fordre et
la suite des constellations zodiacales. 14
CaAp. IV. Mthade pour dcrire les toiles. a8
Tcy puv. 28
Ke$. E. x9--ot5 xavovuh to xax xo $6- Chap. V. Catalogue des toiles des constella-
petoy jjfitfff aijstoi/ epiapot. 32 tions de l'hmisphre boral. 33
BIBAION H.
LIVRE VIII.
KE4-AAAION A. Ek0so-*5 moioviv.t,
xo xax Cn*piTBF. 1.Catalogue des toiles qui com-
zo vxtov Yiiuaytopiov $&
posent les constellations de l'hmisphre
austral.
Ke#. B. Hep xfii xo yloot.xwv xu- Chap. II. De la situation du cercle
ou voie
lacte. g/
Ke<>. r. Ilept zaTarascsir errepe trcpixpa.
9a Chap. III. De la construction de la sphre
solide.
Ke*. A. Q2
Chap. IV. Des configurations propres
pKXUjp&V.
aux
97 toiles fixes.
97
KiE$. E. Efepi avvxvazokv yjxl
ffu^ssou- Chap. V. Des levers, culminations et
cou-
pcarftatwj Ka <jvy/,a,zx<v<7*wx&v ccKavv. 1 C>4 chers des fixes simultanment avec le soleil. io4
Ke*. . Uspi feeuv xal sepuipeoiv rwv Chap. VI. Des apparitions et des disparitions
nhaimv. log des fixes. I0g
BIBAION 0. LIVRE IX.
Ke$AAAION A.
CHAPITRE I. De l'ordre des sphres du so-
yav jwh acr.Wi, xv 7 rly.v^vjwj. 1 14
vA leil, de la lune et des cinq plantes. 114
Ke*. B. ispl xr, xxxxx joajets xv xx-
Chap. II. Du fondement des hypothses
wpi/uv rpoasa. sur
TIg les plantes. j,6
Cbap. III. Des retours priodiques des cinq Kfc*. F. Uspi x&v iref/io&xwy noxatr<
plantes. I2 x&v e Tkxi)<\>hw>.
Cbap. IV. Table des moyens mouvemens de KE4-. A. Kovves p'ffa savifasui/ pnnovs
vwpaAi'as x&v nvxe pm. 126
longitude et d'anomalie des cinq plantes. 127 xs ko*
Chip. V. Prliminaires pour les hypothses Ke*. E. es Ts toSffets
des cinq plantes. 1 56 twv 7
156
ChAp. VI. Du mode et de la diffrence de ces Ke*. q. Ilept to tpoTOU xat twS ofopcc
hypothses. i59 159
xw no9ffev.
Chap. VII. Dmonstration de l'apoge de Ke*. Z. to iroysi'oy to to
Mercure et de sa translation. 166 ppj rspo, xt r fKtauTwaewto. 16o
Chap. VIII. Mercure est deux fois prige KEe. H. TidkY.<xlTovpp.ovripitepi-
dans chacune de ses rvolutions. 172 yTTOS v tu yinxax,
vl xxXy I7a
Chap. IX. Proportions et grandeurs des ano- Ke. 0. Isp 't'O Wyou z j WiXtxo'r/-
I7*3
malies de Mercure. 176 tiv to ppo ycaft).Jv.
tos
Csar. X. Des mouvemens priodiques de KE*. 1. Ilspt tcs iopecicrews t5v rgptoitKWU
Mercure. 182 182
Chap. XL Du lieu des mouvemens priodi- Ke*. lA. Ilept TJjs e'itoxS twv
ques de Mercure. 191 to xivyffswv. I9I
LIVRE X. BIBAION I.
Chapitre I. Dmonstration de l'apoge de Ke*AAAION A. ic6Sc& to noyetov to

l'astre de Vnus. ig3 fpoSkra poi. 9;*
rik
Ghap. II. De la grandeur de l'picycle de KEfi. B. lepl tjs to mHxXou aTO 7tvj-
Vnus. 10 liKoxrtXOi.
r96
Chap. III. Des proportions d'excentricit de
Vnus.
Cbap. IV. De la correction des mouvemens
199
Ke*.
tgv po, I99
r.
[Iept toIv lywi vr& mevTpo'TJjTOs
Ke<j>. A. Elspt ws x&v

priodiques de Vnus. 201 VMV TOU KW55)V. 20
Cuir. V. De l'poque des mouvemens prio- Kefp. E. ispi TS TtOJCWS TV TOpWO*XWV
diques de Vnus. 209 aTO y.ivr,avM. 2O9
Csep. VI. Prliminaires pour les dmonstra- Ke*. ITpoâyofievix sic, tS Ttept x&V
tions relatives aux autres plantes. 210 Ioitzwj puv ai
Gbap. VII. Dmonstration de l'excentricit Ke*. Z. TtJtfi;tv ..o fpsM? zxei/Tpo-
214
et de l'apoge de Mars. 2r4 tjtos y.o to xoyelov.
Cuip. VIII. Dterminationde la grandeurde Ke*. H. TO^ctfi ts to mxxXou to
l'picyclede Mars. 233 apeo Kr},Mxv}XOZ- 2^^
Cbap. IX. De la correction des mouvemens Ke*. 0. riept t>?s Ao/iwffSMS twv ropio-
priodiques de Mars. i36 wv to Apsa YMwetov. 236
Cbap. X. De l'poque des mouvemensprio- KE*. 1. IIepl t^5 v KspioSotaf
diques de Mars. 24
BIBAION IA. LIVRE XI.
Ke$aaaion A. Airo'&i|i t to Aws I. Dtermination de l'excentricit
CHAPITRE
w.VTp6zr,-Q xc To xoydov. 243 et de l'apoge de Jupiter. 243
Ke*. B. ro&tlfis xr& TOU litxuxXou to Chap. II. Dtermination de la grandeur de
to Ato Tir)j.y.6-rtxoi. a 5g l'picycle de Jupiter. 25g
KE$. r. Hp! TES TMW RBploil- Ghap. III. De la correction des mouvemens
xwv toi ,o A; we^y. 263 priodiques de Jupiter. 263
Ke*. A. lepl tk tions t<3v neptoy,>y Chap. IV. De l'poque des mouvemens p-
roi to Ati xjy>;ffe6)y. 267 riodiques de Jupiter. 267
Ke*. E. ro'|i t>5 To Kpovov sxx.su- Chap. V. Dtermination de l'excentricit et
rpoxizo Xat to cnoyuov. de l'apoge de Saturne. 267
Ke$. . Atoc|s ts to inuvxXov 't'o Chap. VI. Dtermination de la grandeur de
Kpvou u>!).tKo'T>]Tos. 284 l'picycte de Saturne. a84
Ke*. Z. Ilspt r^s iiopS&asa TWV ireptooV Chap. VII. De la correction des mouvemens
xy .o 't'o Kpovov /.tvw&jv. 287 priodiques de Saturne. 287
Ke<&. H. lepl xr, lirons xv mpiodcmv Chap. VIII. De l'poque des mouvemensp-
TG Kpo'vou XtV^!7&)V. 292 riodiques de Saturne. 292
Ke*. 0. n&); 7:0 &v KzpiQSi-Atu y,ivwmv Chap. IX. Comment, par les mouvemensp-
riodiques, on dtermine, au moyen d'une
figure, les lieux vrais. Ibid
Ke*. I. Ua.yu.zx{% T^; -y Chap. X. Construction d'une table des ano-
y.Tjovmttxc. 293 malies. 2g3
KM. lA. ll.zct -A.xvvj',yj Tf.i yjtr. p.r,v.z Chap. XI. Tables des quations des cinq pla-
viv tvxs 7?.aj/4)iuya)y tuxp&rtazi. 3oo ntes en longitude. 3oi
KE4'. IB. ITspt tb5 Ka ftîto; T5y TTEfTe Chap. XII. Calcul de la longitude des cinq
irXavw//yiv 3io plantes. 3IO
BIBAION IB. LIVRE XII.
Ke$AAAION A. Chapitre I. Prliminaires pour les rtrogra-
rpoXafx&wofisvcuv. 3122 dations. 3 12
Ke$. B. WJ 't'o Kpo'you -KpOTiyrr Chap. IL Dmonstration des rtrogradations
GSV. 322 de Saturne. 322
Ke$. r. TOo^tft Tfwv ro At T.por\yf,- Chap. III. Dmonstration des rtrogradations
de Jupiter. 32q
Ke$. A. Ajroictft T>y to Apsa Kporr/f,- Chap. IV. Dmonstration des rtrogradations
as(v. 333 de Mars. 333
yv'o-swy. 33y
Ke<>.
Ke*.
E.
tcv 't'o pfio Ttporr

Chap. V. Dmonstration des rtrogradations
de Venus. 337
Chap. VI. Dmonstrationdes rtrogradations
ytcmv. 34O de Mercure. 3^0
Chap. VII. Construction d'une table pour les Ke$. Z. Tlpctypaxeiot xai/vos d ros s"*-
stations. 345
Exposition des tables de stations. 355 Ex/Beats xavo'vwv 354
Chap. Vin. Dmonstrationdes plus grandes Ke*. H. twv pytortav Trp"? tv
digressions de Venus et de Mercure, relati- yhov xat pp. 356
vement au soleil. 356
LIVRE XIII. BIBAION IF.
Chapitre I. Des hypothsessur les carts des Ke*. A. Ispt t<3v et t xt ttXoto izxp-
cinq plantes en latitude. 367 ov t<3v tovts uXoa/fa^lywv vitoSiaew. 367
Cnip. II. Du mode de mouvement des incli- Ke*. B. Ttspl to Tprou tris jcivûems t3v
naisons et des obliquits suivant nos hypo- t
thses. 371
Ghap. 1II. De la grandeur de chacune des in- Ke*. r. IIepi xfj %off ta'drrv x&v iyxki-
clinaisons. 375 ffEWy TOQAMOTyjTO.
375
Chap. IV. Constructiondes tables pour les la- Ke*. A. npaypa.xux xavovtW ej rs xara
titudes de chaque plante. 382 ftpo? to noipdoii 38z
Cbab. VI. Usage de ces tables pour le calcul Ke*. Wrifoyopa. Tn x.axx TtXaros swv
de l'cart des cinq plantes en latitude. 41 4
Chai>. VU. Des apparitions et disparitionsdes Ke$. Z.

cinq plantes. 416 TtXV)ptV&)V. 4 l
Chap. VIII. Accord des apparitions et dispa- Ke*. H. 0rc ~Ts inosuefft xat
ritions de Vnus et de Mercure, avec les Ta itpk ts yâsts xt xjs^sts
hypothses. 4aa pO&T>j5Xt pflOij. 422
CaAp. IX. Moyen de dterminer dans tous Ke*. 0.
f oi?o; t's Ta? xaTa pipo x&V pet-
aswv xat xpuij'Ecv no to

,les cas, les distances au soleil, dans les
427 rAto. 427
temps des levers et des couchers.
CsA*. X. Table des apparitions et dispari- Ke*. I. x6<Tt xauovtiuv i:spti)(6vvuv t
tions des plantes. 43 TWVTOVT TC>.l/6)fJlv&)V
yoffEt xat xpUtfetS* 430
Conclusion. 43a nXoyo TJjc ffuvt^leo. 4^2
des livres VII et VU!.
Variantes
433
Celles des livres suivans se trouveront la suite des Commentaires de Tbos.
KAATAIOT nTOAEMIOr
MA0HMATIKH2 2YNTAIE2
BIBAION EBAOMON.
SEPTIME LIVRE
DE LA COMPOSITION MATHEMATIQUE
DE CLAUDE PTOLMK
KE*AA.UON A. CHAPITRE I.
OTT OI AIlANEir AITEPEE TIIN AYTHN AEI
LHS TOILES FIXES GAEPEiT TOUJOURS LA.
EE!IN TNTIIPOVZI IPO2 AAAHAOrS. MME POSITION LES USES A L'GARD DES
AUTRES.
lEHEAGONTES h
ro7 vrpo tqtov Exprs avoir expos dans les livres pr-
opQiv x.c rriv

Tn 7rip) <n?V cdens,
mon cher Syrus, ce qui concerne
av/jt.-
la sphre droite et Ia sphre oblique,
en r vttoUvh
tZv xivna-tv rix'tou arsAmn, x.'a)
ainsi que les hypothses des mouvemens
rav du soleil et de la Iune,et les aspects qu'ils
xa'r' CtVTU &i>pOVftnGSV
pPâ. w, tmur t xar T i%, prsentent, nous allons commencer
dipav Aoyov 3 xa) parler des toiles, pour continuer cette
vrprou xar TO xhoviov To yrep) rav thorie, et d'abord nous nous arrterons
celles qu'on appelle^jres.
Il est bon de savoir auparavant, qu'en
on3 Kctr rnv considrant que les toiles conserventles
mmes distances et les mmes configura-
ci
i f/Av rov tov ipa etvrov, ra.
tiens, on a raison de les appeler fixes <
mais que si l'on a gard au mouvement

qui emporte, suivant l'ordre des signes,
la sphre laquelle elles paroissent atta-
dnomi-
ches on ne voit pas que cette
nation de fixes leur convienne. Nous r. iTrofjLiva. yj] ttô vuroX rfc irp-
trouvons effectivement que chacune de rtig opa
pir.a.aiv Uiav ng\ rtrayfif-
ces assertions est vrifie, par ce qui s'est GKr av noi w ravrtiv TrXavn
vw,
pass pendant tout le temps qui s'est %a.Xr hdriov yp rovreev ovrc *XV
coul jusqu' prsent, depuis Hipparque
l
qui le premier a souponn ces deux v- m to *lTT7r*$cov ftiv tri
ilx* <P*ivov.ivo i*
rits (a), d'aprs ce qu'il possdoit d'ob- Trpnov, <p' Sv
servations. Mais il les conjecturoit plutt

roV yrteUto %ftov
qu'il ne les affirmoit; car avant lui on aare plvrot irtp)
avoit trop peu d'observations sur les
toiles fixes. En effet, il n'a voit gure que t. ro Tfvu xiyai irqo Trtpirt-
r<v d7r\avtov rtiptretri,
celles qu'Aristylle et Timocharis avoient Tv%tm.tvcu
%$
ponu ra vttq
laisses par crit, et qui n'toient ni cer-
âpicTo dvaytypappfvai i&j ra.vra.ic
taines ni bien avres. Nous, au con-
d<Pi-dx.roi, ovr i7fi%upya.(xy.kva.t
traire, en comparant ce que nous voyons ovrt
ko.) Yipv Jl* ex ti? rmvuv &e>pouptvew
actuellement avec ce qui paroissoit de rrs
TTfo rd avyxphtcg rw twrm xa-
leur temps, nous jugeons comme Hip-
parque, avec d'autant plus d'assurance, Tp, r$ k& *n vMhvoe X^vov rfv
que nos recherches embrassent plus de
temps, et que les crits qu'il a laisss sur dvayfxtf Trpo
les toiles fixes et qui ont servi de ma- a
ws-oilptS* r avynpiaii
tire nos travaux, nous ont t trans- (Atr /*7v 7ra.c0.h-
mis parfaitement corrects. &ai.
Il ne s'est fait jusqu' prsent aucun
changement dans la,position des toiles
fixes entr'ells, et l'on observe encore les
yots ofs
jKi^pi rau v De x-
mmesconfigurations que du tems d'Hip-
parque, non seulement dans les toiles rvv VapaAAaxTffl o vr) GjwpPVVTa
%af eu feoror ci tcv Il to> vrpozodiacales entr'elles, ou dans celles qui
CltOVj "TTpO TOV sont hors du zodiaque, relativement cei-
TCi
uvriba.it tr s ts les qui gardent toujours la mme posi-
t^SiTa, crrtp af tion, changement qui pourtant seroit ar-
UriSriTas TrpvTnr /Vo'6l- riv, si, suivant la premire supposition
ror a>h*r.ov d'Hipparque, les seules
toiles du zodia-
axli i-xoicvTTo t* f/ ret eVc-
que avoient un mouvement suivant l'or-
dre des signes; mais encore dans les po-
sitions des toiles zodiacales, compares
celles qui sont hors du zodiaque et aux
plus loignes, ainsi qu'on peut s'en as-
sureri pour peu qu'on apporte de soin
t^raatr va.d-i!ps7p 91
et de zle pour la vrit examiner si les
tx r> aLiTCftfra, (ru/xfcvciiexti ral xar* phnomnes s'accordent avec les descrip-
ixf/ror tions qu'il en a faites.
rapa6r:7Of<t6*ot/ y;*fit>3-aa'fs Tti 7T^- Mais pour prouver ce que nous nous
Trtipx triKtr oAiyct tv vaypa.- proposons, nous extrairons de ses m-
ir t fjLccAia tv%a.Ta.vot\TOv n svcu moires quelques-unes de ces configtara-
yjjij Traav rm coyxpiGiv vtt lions les moins difficiles appercevoir, et
-^ft ejaji7, tx rav les plus capables de rendre cette preuve
fixrn/r reJf 7rtpit%(*.tvov cr%tifia.Ti- palpable,en montrant que celles qui sont
Toir formes par les toiles hors du zodiaque,
x*ts to t/Tis *?ro AAkAou t jj/ toD sont toujours les mmes tant entr'elles,
ir Ta b>'ian.to. que relativement celles du zodiaque.
Ett) fJLfV To'lVUt tZv V.O.TO. TOV SUtpiU- Hipparqufe crit(b) doncque parmi les
rov tpcv vctypaiptl on v rii vorm toiles
du cancer, celle (a) de la serre m-
Â tov xsspx/poy >(&i o raurri rs ridionale de cette constellation, avec la
o
Tfi rov ufpov xfaAti
brillante qui, la prcdant (c) (|3) pr-
cde aussi la tte de l'hydre, et la bril-
Xa.jj.7rpo j rv iv r> TrÔKvv) o Xap-
lante (a) de Procyon (petit chien), font en-
prpo, i7r ea)v o yp semble une ligue trs-peu prs droite.
olvtZv rnq tZv axpa>v ivQ'iia Car l'toile du milieu s'carte de la droite
l(9j 7TO apXTOU }&( TTpO vctTOAci TTCtp- tire par les toiles extrmes vers les our-
ses et vers le levant, (vers le nord-est) de
ih Tcov'zaTa i doigt et elle est galement loi-
gne.de l'une et de l'autre. Des quatre
Movto ci
tov AtovT&j on Tav iv t KsipaAi tv toiles de la tte du lion (pu)? les deux
7roo cIvclto- plus avances l'orient, et celle (6)
zat tov j'pov 0 iv rn ixtpuazi tov -rpa- qui, dans l'hydre, est la naissance
Âou, V Ka) ttclAiv, oti n du cou, sont en ligne droite. Il dit
encore que la droite trace parla queue (|3) fia. n t ovpa
du lion, et par la dernire toile (y;) de la TOy
v-c tov iv uxpac, o a. t apx,T0v37rpo
la distance d'un
queue de l'ourse, laisse l'toile brillante vtto rv ovv T
doigt vers l'occident, apzrov Izqavn) Wi. Kai po'iy
(coeur de Charles) qui est sous la queue
de fourses etpareillement,qu'une droite
mene de l'toile qui est sous la queue
on w cfr tov V7io il ovpv t ap%rov xe
Tn ovpa rov Xovro
de l'ourse, par la queue du lion, va joindre Tou ivreo 7rXoxctfxa>. Ewi
les prcdentes (d) (occidentales) dans la rh Trapîvov on tov fiopiiov
chevelure. Quant celles de la vierge, Je rZv zar
qui sont entre son pied boral (tz), et
le pied droit () suivant (oriental) du a>v o juif
rov fiodrov fxira^ %\irau vos
bouvier, il dit qu'il y a deux toiles dont votio ko.) b/uoio rs Ta ttoS^ tov
la plus mridionale, brillante et pareille $0T0V3 TYiV TCV TToS'V iCQetV 7TfO
celle du pied du bouvier (e) est l'o-
varoX xa)
rient de la ligne droite mene par les
P
o
deux pieds (p. 0, et que la plus borale (31) yfux.<p*vii 7r'tvQia. i) ro7 vroo-'r x.c
qui a peu d'clat, est sur cette mme on tcv
$vo tvtcv tov jw/xavouTrqo-
droite; enfin, que cette toile peu cla- J'vo ix<pa.v, tov
tante, est prcde l'occident de deux xopvipn
brillantes qui, avec elles, font un trian-
gle isoscle dont le sommet est cette toile o y[JUiY-<pavw' ovroi S' sV r$
rs dpx.To) Htj r$ voria tto^ t
demi-obscure (f) et ces deux toiles sont ?rp8e-
sur une ligne droite mene d'Arcturus au
pied mridional de la vierge. Entre l'pi ripov iv TvSpc w' azpa ovpa p.tTa%v
et la seconde de l'extrmit de la queue
de l'hydre (y), sont en ligne droite trois ZilvTai rp eV ivQtiu AMôi tovtcv
toiles, dontcelle du milieu fait une ligne o plo-o iTT wfo'ict Ivra Te a.%vyjj ra
droite avec l'pi et la seconde de l'extr- Jivripa aV dzet th tov viFpov Gva.
mit de la queue de l'hydre (g). Dans les E?ri <Ps rv xar Ta ^wAa 3 on 0 eV
toiles des serres du scorpion, prs de la
lig ne droite qui passe entre les toiles ( vQict rol ajULTrpo rav
aKTv Xa,fz7rpo ri Wt %&} rpi-
(x et 6 de la balance) brillantes des serres 7rpo
vers l'ourse, est une autre toile qui est ttgv' V y dp ttrov fxiy.ô s
brillante et triple; car elle est de chaque 7rapx.iiTai. E9r'i ray xard Tv crxop-
ct accompagne d'une petite toile.
Parmi celles du scorpion, la droite mene
tt'iov on v ctyoptvti ivSia, S'ia. ti tov
par la suivante (orientaZe) Q.) de l'aiguil- i7r0f,tV0V TaV Ef TU) XiVTp) 7-ou O~KOp7Tt0V,
lon du scorpion, et par le genou fo) droit yg\ h tov e%iov yvaro
du serpentaire, coupe par le milieu l'es- (PiXorop TO <Pi.-tifxci rv OU
pace des deux (B 6) places en avant dans rav vyovussav iv T<

i%io) ttoJ) TOU
le pied droit du serpentaire. La cin-
o<pK>vyj)v. Kct) on Trt/xTrTo %pf ttPo~
quime (6) et la (h) septime (v) articula- 0
tion de la queue sont sur une mme e)a) t i*
po
droite que la brillante (a) du milieu de
77
o rSr if rn fixeu TOU l'autel. La plus borale des toiles de la
iitraû %af tV ty- base de l'autel est presqu'en ligne droite
ici Ta n %gj avec la cinquime articulation (6), et l'-
t i? ptsr& T laov toile (a) du milieu de l'autel, presque
dtf iRan'pv -rixm' rZ* gale distance de l'une et de l'autre. Les
Or-1 TOV V7T0 TOV T0% OTtlV deux brillantes du cercle (couronne) qui
T6T
mvx.cv rrps araroAa yjij wpo f/.iUKfA- est sous le sagittaire, l'une au midi,
l'autre au levant, sont environ trois cou-
des l'une de l'autre, et la plus clatante
xa) est celle qui est au midi. Celle du pied
iV&tiaC, du sagittaire est presque en ligne droite
TOV 'TToSo TOV %7T
i") 5 ia Toi tcv iv tu> xvxXa avec celle du milieu des trois brillantes
tKâiSr Taf yrpo ayarcXa iv du cercle qui sont vers l'orient, et avec
la brillante des suivantes dans les angles
opposs du quadrilatre leurs deux
T
t tTOfira Ta <^ [/.ira^ avrav to intervalles sont gaux; mais la plus bo-
StaruaTo. i<riv Iffa' o Ts /Bops/o'repo av- rale fait un coude vers l'orient, et une
tSt rre y. ir t$a.v TauTW Trpo varoh ligne droite avec les brillantes opposes
dans le quadrilatre (la)_ Dans le verseau,
i$a J[' i) to7
les deux contigus de la tte du cheval-
fi tcv xaTtt tov (0 y de Pgase) et celle de l'paule suivante
ci
TrAft/ptf. E7r)
ff?, Xa) 0
tr t x,i>a.Xi
iTTOllVO
To 'Ittttov 'o avv-
TOV V<?O-
du verseau forment presque une ligne
droite, laquelle est parallle celle qui
CfJLQ
tvMct est mene de l'paule gauche ((3) du ver-
%qgv Trap-
TTo tov nyov[/,vou ajuou seau l'toile (e) de la joue du cheval. Et
tov il, t yvu rov Ivr- encore, l'paule antcdente (/3) du ver-
tov
seau et la brillante des deux toiles (|) du
vrov. Ka) TrctAiVt oti 0 3[a,o o
cou du cheval, et celle de son nombril
tou fyoxov, i(ffj tov iv t a d'Andromde) sont en ligne droite,
tov 'Ittttov S'vo o Aa^po o h t>
et leurs intervalles sont gaux. (Mais
o*p<pa.h tov Ittttov, V ivhict e)o) 5 t s'carte un peu de cette droite). La
Ta <Pia.-n/Lta.Tci. ha. Ka) oti K 'ioi 'tov droite mene de la bouche (e) du cheval
et par la plus orientale des quatre (r,) de
a rasv iv Tn KaAwK^t naaapav l'urne, coupe presque perpendiculaire-
Tt naj Trpo rifjtvt rijv S'i
ment par le milieu la droite des deux con-
tov h t TQV'm7rouJV'o tigus de la tte du cheval. Parmi les
toiles des poissons, celle de la gueule Ett) i rav Kar ro iv ra
du poisson mridional, la brillante (x) pvy%ti to toriov %t
des paules et la brillante (j3) de la poi- ci
n iv To7( aftoi iv T>
trine du cheval, sont en ligne droite. nS-n tvQi'ta Si
Dans le blier, l'toile occidentale ou pr- rav xar tov %$iov3 on Tovriydvov rov
cdente de la base du triangle qui est ttyovpivo rn
V) rti ovu tov 0
au-dessus de la queue du blier, est
d'un doigt carte vers l'orient, de la
droite mene par les toiles et a) (i) de aAActo-crit rnv dyoftlvnv iâv fia, T tov
la bouche du blier, et par le pied gau-
che {y Alamak) d'Andromde. Et de pou ttoiPo t Af cTpoê'â. Ka) 7ra.An/, on
plus, les deux prcdentes (X |3) de la rav iv th npiov 0) ttyoufAvoi, }{q
tte du blier, sont en ligne droite avec n riyavov V
le milieu de la base du triangle (pu) ( j). lS-iU o-v. rav zaru rov retv-
Dans le taureau, les toiles (e a) orien- on rav vS'av oi TTpo vitToX h/j
tales des hyades, et celles (a it) de la d- pov
pouille qu'Orion tient la main gauche, rti JopS tjv txil -fav *v Tn a'p/rP?
Xtipl, 0 K.TO aVo dpiQfxov'fti-
compte la sixime depuis le midi, sont
en ligne droite. Et la droite mene par vo y in ev&iict( iWi. Ka) on yofxais
l'toile de l'oeil prcdent du taureau la ivQa. fia rs rou r,yovfjt.ivov
septime, depuis le midi de celles de la rov ravpou, h*\ Si rou iiFpov vo f*i-
dpouille, passe un doigt de la bril- Gsy.'ia raviv t tPopi,rop Xaftvrpov rav
lante des hyades (x Aldebaran) qu'elle va,av wpo apHTOU eTax-
laisse vers les ourses. Quant aux gmeaux,
rvXov ivcu Ett) T rav xar ro <Pt<Pv-
Hipparque dit qu'avec leurs ttes (x et |3),
on rei x.t<pa.Xt rav
se trouve en ligne droite une toile ()
f/,ou
17/ evitu i-i rt s"p v7roXit7roptvo
distante de la tte suivante (j3), de trois
fois l'intervalle des deux ttes, et que rti rpi7rXa<nov rov
tji/ "* avro xa)
cette toile () est en ligne droite elle-
mme avec les plus mridionales des
quatre du petit nuage. aetpOV iTT iV-&UCL i-l.
Nous ne voyons jusqu' prsent aucun fav'rav cTjj t&j rav roiorav
changement dans ces configurations et
autres semblables qui embrassent la pa
fxixpi
sphre en grande partie. Cependant il To vvv opa>tJ.v owep uv
avfx-
devroit y tre survenu quelque dran- Trvv ro7
gement sensible dans l'espace de deux
cents soixante ans, si de toutes les toiles, Jaxooioi Trou >@j
celles qui sont dans le zodiaque, toient av o'i tts$ rov rv aiasv
pavot rav
les seules qui eussent un mouvement
vers l'orient.
ElKf ? fj TOV Xo TSV -TTQ Pour faire juger ceux qui viendront
T/iC
aprs nous, par des comparaisons faites
en des temps plus tendus encore, et par
un plus grand nombre de figures pa-
reilles, s'iI y a eu quelque changement,
Tm* pi TtXV/Jix-Tsr ptv nous allons ajouter ici d'autres aligne.
mens qui ne nous ont pas t transmis
elrcu 'vva.-
parles crits des anciens, mais que nous
fVx.ctTuvotiTOi>
avons remarqus, et qui peuvent tre fa-
cl7to rSr xcltcl tov xpiov Tr cilement apperus, en commenant par
les toiles du blier.
T&r ir t xtethn TCirvv To xpiou Les deux plus borales des trois .(a |5 y)
Tpir ci vo 1 fioptioTtpoi 0
iv Ta de la tte du blier, font une ligne droite
tTiu yovari tov Aa.fA.7rpo, i(gf avec la brillante (e) du genou mridional
e xethoviiitG a< t7T ivha tiarl. IclMv de Perse, et celle qui est appele la
m
chvre (a). La droite mene par la chvre
"srpov Tr a.(i ivd-i?a3 et la brillante des hyades, effleure,et
7ro varoXa Xttf&a.vii tov tv laisse un peu l'orient l'toile du pied
Tf# Tioi) TOV T XSt' prcdent du cocher. La chvre et l'toile
xoiro tcv ti t7ro- qui est commune au pied suivant (y) du
fittcv tov xffj axpov tov cocher et l'extrmit de la corne @) bo-
tov Tavpov yj\ c iv t> rale du taureau, et celle de l'paule pr-
o>f*> tv lir fvQea cdente d'Drion (y) sont en ligne droite.
tffl. laAir o iv Tei xiahc tcv <Piv- Les brillantes des
ttes des gmeaux, et
0 iv to Tpo^jjA tou la brillante (a
alphard) du cou de l'hydre
tir forment presqu'une ligne droite. Les
IIstA/r 0/ iv t> 7roJ) tv ap.- deux contigus (tx) du
pied antrieur
cTi/'o 0 sV axga rjj de I'ourse,
XTOt/ et celle de l'extrmit de la
zapxjvu y tcov oveev serre borale du
cancer, avec l'ne bo-
0 V tjftia e'ttriv.
0 ral (k) sont en ligne droite. De mme
votjo ovo, i&j 0 >- tS 7rpoxvv Aa/twpo, l'ne (g) mridional et la brillante
de
XiaAr. Procyon avec la claire (Z) qui est
fzwo S ti tqv vpov V iL tr'elles et qui prcde la tte de l'hydre, en-
6^;- eo- UdXtv Vo toS1
sont presqu,'en lign droite. Et encore, la
cou tSv tov droite mene du milieu des brillantes du
zrpZv, tt) tov h tS> ypa
1
cou (7) du lion, la brillante de l'hydre,

<
laisse un peu l'orient celle du cur a"}O[ytivn tto vaTOet
du lion ( Rgulas). Et la droite, tire de TOV eV) Ttj Kttpet TOV \l-
la brillante des lombes du lion la bril-
lante qui est dans la jambe postrieure TO
âf^TTpOV V) TOV tV T> OTTlÔfX^C
de l'ourse, et qui est la mridionale (y) du rti Xa/X7rpov it tov TTpa-
UX.TOV } o
ct suivant du quadrilatre, laisse un 7TiVpOV
T 0 VOTIO
peu vers l'occident les deux contigus de
l'extrmit du pied suivant de l'ourse (v|).
i7T0yvrp %^Q7ToS'i TJ tPvO
En outre, la ligne droite tire de derrire T
la hanche de la vierge () la seconde

fA.iW) Ttl
toile de l'extrmit de la (y) queue de
l'hydre, rase celle qu'on appelle Ypij un axpa Ti ovp tov v<?pou s wpo cfW^wa
7roha.fA.ct,ve( fipa%u tov HaXovf/AVOv ra-
peu vers le couchant. La droite mene de
l'pi l'toile (p) de la tte du bouvier, %yv. H iro TOII a%vo I711 TOV Et' Ty XE-
s'carte un peu d'Arcturus qui reste au
levant. L'pi et l'toile de chaque aile du
corbeau y) sont en ligne droite. L'pi et
l'toile du derrire de la hanche de la
vierge () avec la plus borale et la plus
brillante (vj) des trois de la jambe prc-
dente du bouvier (m), forment ensemble
fJLtlC TYI
l
etAii TOV (ZoCTOU [AIV.QV 7TfSQ vaTOX
tov dpKTOvpov. 0
01 S7r) TCV 7TTiVyV TOV
S-fiu o'iv. 0
yOVf,lvy V/^J) TOV. QoTOV tPlV 0

tt'
0
}(&j TCV iV T>?
-a%i> qtj
X.O0O.X.O
lit' E-
Iv to> o7nSro-
W0-
ev&i't cr'i. Ua.-

00-
peio
une ligne droite. Les brillantes (j3 a) des iv Tt %t\Xoi 0 jV
Ait 01
serres et elle de l'extrmit de la queue ux.px Tn ovpeL TOU vJpov 3 V Jeia
t i{fj
de l'hydre (t), sont presque en ligne

tyyi-ct. tiffiv. O iv TiT vot'io Â Xa/-
droite. La brillante de la serre mridio-
nale (a), et Arcturus, et celle (e) du milieu
des trois de la queue de la grande ourse, ovpa Tn apx.Tov rti [Atyhti Tpiav eV
sont en ligne droite. La brillante ((3) de
la serre septentrionale, Arcturus, et celle ^"po3 Kfj 0
Apitroupo %y
0 iv rqj otti-
de la croupe de la grande ourse (y), sont en tb apZTOV t7T iBsta o\. TTa-
ligne droite. De plus, l'toile de la cuisse
A/V 0 i"7n TOV iTTOfJLlVOV vTiyA'^fJtflOV TOV
suivante du serpentaire (p) celle de la 6<piovxov 3 Kffj iv Ta
7Tif/,7rT<p o-<povtPv A
cinquime articulation (6) du scorpion, s TCvJl' TtJ
TOV XZVTPC UV-
et la prcdente des deux contigus de
Xov avvyjv "vo 0 Trpoityovfzevo iw ev-
son aiguillon (u), font une ligne droite. La
prcdente des trois toiles de la poitrine Siia tWi. ~Sv EV rn$ti tov ax.op7riou
ra
du scorpion, et les deux des genoux du
serpentaire, font un triangle isoscle dont yvao't tov o<piovxv Tpyavov iiroax.eXi
le sommet est la prcdente des trois Trouvait, ov Kopvipn rav v rt&si ra
Tiar ldhtt tt) tou de la poitrine (a). De plus, l'toile de la
if7rpo&iov yjt} foriov avpsi tov ro%o- cheville de la jambe antrieure et mri-
T&vt JtvTipsu tfi /xtytS-ou, yjL{ V) dionale du sagittaire(n), toile qui est de
tk ir to TroftsvG) yovart la seconde grandeur, et celle de la pointe
Tc V ttriv. O iy r> de son dard (y), font une ligne droite
aJre ttqJo avec celle du genou (e) suivant (p) du
yztsn t:v 7-ou to%otov
serpentaire. L'toile dans le genou du
yjj o t7r) Tti dzi- mme pied du
sagittaire, voisine de la
**r T& yovctri tou couronne (a), celle de la pointe du dard (y)
et celle qui est dans le genou prcdent
Tzv ir th vpac Aa.fZ7rpov i7f) tou v tqi du serpentaire sont en ligne droite.
V- En outre, la droite tire de la brillante (a)
3-a fzixpov d7roXa.fA&avei de la lyre l'toile (/5) des cornes du ca-
pricorne (), est un peu plus l'o-
tt or t> atyoxtpa &a.fZ7rpov. H7ro tov rient, que la brillante du capricorne. La
;y T a'tyoxtp} afiTrpov 7ts tov il' TiS
droite mene de'celle-ci celle de la gueule
caftan TOU roTiev TrpaTot; fziyi-
du poisson mridional de premire
To juera^v S'id- grandeur (a) partage presque par moi-
T,Utt Tir t7r Tti ovdS. tov cttyoxpco tis l'intervalle des deux brillantes (ay)
de la queue du capricorne. Et encore
pari tq l%3vo la droite mene de l'toile de premire
Ter ir rm \vy^tt Tcu1?r7rou grandeur (a) de ce poisson, la bouche
wpo
du cheval (g), rencontre presque, vers
s'r Toi iTrofilvip pos tou JeTpoô'oy. l'orient, la brillante de l'paule suivante
Uahir du
T&v 'uo votiuv %S-ucm of iv toI 5-OjM.aer/
verseau. Enfin les toiles ((3 et a) dans
les gueules des poissons mridionaux,et
nSi Toiif Ta''i7T7rcTtTpa.Tr Mv pov o nyo-
les antcdentes du quadrilatre (fittxj
ftiros lit du cheval, sont en ligne droite.
Kai toutov jbttvToi "7raXw etvTov Si l'on compare maintenant ces con-
to ayj\ua.Tio-fJi,oi; il
ti figurations aux reprsentations des cons-
to xar rov tou \7r7rdp2pu Tti tellationssurlasphresolided'Hipparque,
iîpmfxov r au- on trouvera
t etv yyira. ivpoi Talc vvv Ta x ri que les positions qu'il a don-
nes aux toiles, suivant son catalogue,
toti Ttiv dvay pa<pyV
sont trs-peu prs les mmes que celles
qu'on remarque encore aujourd'hui (p).
CHAPITRE II. KE$AAAION B.
A SPHRE DKS lsTOILES FIXES FAIT UN CER- OTI KAI Il TON AIIAANN 2*AIPA EIS TA EIIO-
TAIN MOUVEMENT SELON LA SUITE DES MENA TOT AIA ME2nN TBN ZXUIflN KVKAOV
POINTS DU CERCLE MILIEU DU ZODIAQUE
(SUIVANT L'ORDRE DES SIGNES ). KINHIN TINA nolEITAr.
Nous pouvons conclure des observa- 1 G ph ouv y.ia,v }@j rm avrh tha
tions prcdentes et d'autres semblables, X.fotlfflV TTCIVTCV a7fh)
G%l<TlV T i(iq TCV
que les toiles appeles simplementfixes,
conservent entcelles invariablement la
mme position, et qu'elles sont toutes en- TCV HQ TC TOlOVTCV
Yl[MV S'UVCLTUl Wf-
tranes par un mouvement commun; <J */ rw tovtcv e<pula.v
mais en outre, que leur sphre a encore
un mouvement propre, qui se fait dans
'tStav r ivavrix
un sens contraire celui qui fait tour- Tn tcv ocv tpopa rovnîv ra, t7ro-
ner l'univers, c'est--dire que ce mou- [Aivctrov t fAtporifm rcv woav ruv
vementse fait vers les points pins avancs
suivant l'ordre des signes (en longitude)., rs rov atipepivov n$\ rw <Pict {xitrav rav
que le grand cercle qui passe par les
poles de l'quateur et du cercle mitoyen
du zodiaque (ce). On s'en apperoit sur- vepov nuv k to rov% ctv-
tout par le changement de position des
mmes toiles elle n'est plus la mme
aujourd'hui qu'elle toit anciennement, re xaS5 j5 Trpo ra, rôni%a.
relativementauxpointstropiquesetqui- t(^ trvvTtifiv AA* aie)
noxiaux, attendu que dans ces derniers %a.rci
relativement to'v- vnpov xovov TrA/ova rti
temps, leur distance ces
points se trouve plus grande suivant 7rporipct S'i-aaiv T i7ro/zva, rav
Fordredessignes, en allant de ces mmes arv Gtipt'iav ivp'itxxecrQai.
points vers Torieat.
En effet, quand Hipparque dans son rq!)7nfi rti pt-
trait du transport (mtaplose) des points rct7TTCaea> rav rpo7n.av x,a) ieyf/.iptvcr
solsticiaux et quinoxiaux, citant quel-
yia,, sic, T6 rav xatff ctvrov TiTtiptijui'
ques-unes des clipses de lune tant de
celles qui ont t bien observes de son vcv dx.pi .ai ix. rav tri 7rportov
temps, que de celles qui l'avoient t
avant lui par Tmocharis, marque 6 de- %uv 7r%ovra. tov fx.tTO7rci>ptvov anftiiov
grs pour la distance o, de son temps, ra, 7rpowyov(Ji.zva h ftiv rol xa6'
l'pi toit du point quinoxiald'automne,
Tffisp^ttpit ti tyyi-tx fzotpa' ;7r) vers les points prcdens, et 8 degrs en-
viron pour sa distance du mmepoint, au
temps de Timocharis, car voici comme il
tut 7rpo-
raisonne si, par exemple, au temps de
TC (tx.o
Timocharis l'pi picdoit le point qui-
roCrot noxial d'abord de 8 degrs, eu suivant la
r t*f &* a%i<?or
longitude des constellationsdu zodiaque,
ttet
que maintenant il le prcde de 6 seu-
rrr Tr,t ti lement, et le reste., il conclutde la com-
t* i*T2f4trx paraison de presque toutes les toiles qu'il
Kfiti t Tat xa8* isturov
a examines, que toutes avoient un sem-
blable mouvement, suivant l'ordre des
signes. Pour nous, comparant aussi les
toi vtto tov l7T7ra.%oi/ Ttrn- distances respectives des fixes aux points
fsutror ti a.raytjpap.ju.iroif ouit (tropiques) solsticiaux et quinoxiaux,
celles qui ont t observes et dcrites
BTrer Tn? * to tiro^-ia, tov avec
7ra.pa%pntnv arv dvcthoya par Hipparque, nous trouvons galement
cette progression suivant l'ordre des cons-
jxtTaGao-ti
tellations du cercle mitoyen du zodiaque,
l\f&cmui%a. / Tr To/i/Tr i%lrttvtv efi
dans la mme proportion que celle qui
avoit t observe auparavant. Nous avons
T "srMfargfiKati r&t Jtar ^poc fait cette recherche avec l'aide de l'instru-
T iX*{ t?r T< Aioc/
ment que nous avons compos pour les
rh fur trtpot r;r xJxAor observations des distances o la lune est
successivement l'gard du soleil, en pla-
ftffto ft anoptirn t crtXwn wap* ant l'un des cercles de l'astrolabe dans
tfot T<f 7rpo la direction du lieu o la lune nous pa-
rer ipa 7rapa<ptpavrs rot tre au moment de l'observation et
dirigeant l'autre vers l'toile laquelle
ottj r rt c-f Ay
0 aTjp jtara
aâ
nous visons, de manire que nous puis-
T>r oixtiav tIttuv
%& sions appercevoir la lune et l'toile dans
outs ix. Tn Trpo
rnv GeXwnv ]leurs points respectifs, nous
prenons
Kffi rttr troc ix-ou rv ainsi le lieu de chaque toile brillante
twoy-jiv *.a.Ta.\a.fj(.&a.y op.it. par sa distance la lune.
Pour donner Un exemple de ces obser-
Avtcvivov, y~o.t vations, le 9 du mois gyptien Phar-
mouthi, de la seconde anne d'Antonin
ait coucher du soleil pour Alexandrie, la
ToU dernire portion du taureau tant alors
C
au mridien, c'est--dire 5; heures rov ravpov rovriri f*traL 1 e, et i<?~
quinoxiales aprs midi du neuf, nous ob-

servmes la distance apparente de la lunevopvM Tovfaiov tt/
au soleil qui toit alors sur 3 degrs des
poissons, et nous la trouvmes de ga** ha ti"' fr M Yipt-
Une demi-heure aprs, le soleil tant cou- piov %a.rethSv%TO Un rov vjij
ch, et le quart (b) des gmeaux tant au
mridien la lune tant toujours vue par
le mme point du cercle de l'astrolabe, Ti' B-tatv T
l'toile du cur du lion se voyoit par le xa.pj'ia To hiovro S'ict rov
moyen de l'autre cercle de l'instrument irlpov rSv -poAet&cV rn crgAjj-

une distance de la lune, marque par vh ft T
Sy degrs compts sur le cercle mitoyen i rat v AAAa ro
du zodiaque, vers l'orient. Mais alors le fjth vrpSrov vto kiCc l%-
y P& f*oi-
soleil toit par son mouvement vrai, sur
3d environ des poissons, ensorte que
// rtiv rav !$
et
la lune paroissant une distance de 92
degrs -, vers I'orient, elle se trouvoit v" y.oipcov ita-ottnv t rav
alors sur 5d 6 des gmeaux, comme on le
trouve par les hypothses (calculs du
mouvement vrai et de la parallaxe). Or, fjar t ro juipiov n GtXwn
une demi-heure aprs, la lune a d s'tre jUiv i'i r, ivr/nva. J1
avance de d'un degr peu-prs; sa
parallaxe doit avoir t d'environ un ijyovfzsvit 7rapct Tnv Trparnv <?i(nv le ty~
douzime de degr vers l'occident. Donc piZ juo!pet. ^Tc
la lune paroissoit occuper les 5d des ro tifticpiot aihivm tPi<h>ft>v
gmeaux, et,par consquent l'toile du ftoiaT y"3 cart h^ . eV) tS
'7ixcV arii Ityahiro
cur du lion, qui paroissoit Bj^ loin Ta
de la lune vers l'orient, toit sur les 7rutva fjco'ipa v 4\ Toi
ad 30' du lion, et 3ad 3o' du point ?Jovro il Te rov S--
tropique (solsticej d't. pivov rpo7nKi attfxt'iov fio'iâ Ap

Mais dans la cinquantime anne de la AAAa, xar ro Fv troc rn rpirn Kctr
3e priode de Calippe (c),, comme le rap- 0
porte Hipparque dans l'expos de l'obser- yfei Tpcra, irCix^ Tov avrov 5-ei-
vation qu'il en a faite, cette mme toile vov rpo7TiKov <nt(*ov TTctKtv v ra. ivto-
toit 29d j loin du mme pointt fiim poipa xf " y". UitpctKiX^Ktv apet
e jsv tit toi/ sorro <f ra tô- tropique vers l'orient elle s'toit donc
ftf ra rcv <T/a rat avance vers l'orient de ad j sur le cercle
fi ra'r et7r rrf tj3- mitoyen du zodiaque, pendant les annes
coules depuis l'observation d'Hippar-
fff'
que jusqu'au commencement(d) du rgne
d'Antonin, poque o nous avons observ
la plupartdes mouvemens des toiles, a65
ans (e) environ aprs Hipparque. Nous
avons jug d'aprs cela que les toiles s'a-
vancent vers l'orient d'un degr peu-
prs en cent ans, comme il sembequ'Hp-
oPj* ir <pcr/ |y ra> parque l'a souponn, suivant ce qu'il dit
sri g) tcv curco' et yp dans son trait de la longueur de l'anne,
3-apsr ravrrr tp ar/ar ai T6 rpowisca) en ces mots car, si par cette cause, les
jyef tffitutpitai fAtTibaivov
points tropiquesetles quinoxesontmar-
n Ta. 7Tpotiyou- ch vers l'occident, d'une quantit qui
utrA Tit >Sat t Ti iriaura fij eAacr- n'est pas au-dessousde la cen time d'u n de-
trst s Ixaroit fiia fjt,otpas tSH h roi gr en un an, il faut qu'en 3oo ans ils se
Tiaxoaioi triai (zti y fiol- soient avancs dans ce sens, d'une quan-
aura. Tov auToi Of tit gale 3 degrs. Aprs avoir observ
de cette manire l'pi et les plus brillantes
Tmrev nt yripl rcr iTist ^V>r aVo t toiles du cercle mitoyen du zodiaque,
comparativement la lune, puis celles
rbv a.h- qui en sont les plus proches, et ensuite
jrpo avrv les autres toiles, nous avons trouv leurs
Aewj xa
r distances entr'elles, telles peu-prs
qu'Hpparque les avoit vues; mais
iJ^/TO. Ta/ W7T0 TOy TSTtltl- nous
avons remarqu que leurs distances aux
r cTf Trpof va rpoTrix ler- points tropiques et quinoxiaux toient
tlfAipt staff i%aôv re (2 fil
devenues plus grandes de ad trs-
s ra peu-prs, vers l'orient ,-au-dsI des lieux
t7ro(zivctJ Trctp, ri\v o Hipparque crit qu'il les avoit obser-
xara rov
ves.
CHAPITRE III. KE$AI0N T.
TOILES
LA RVOLUTION DE LA SPHRE DES OTI KAI nEPI TOV2 TOY AU MEZON IIOAOrZ
FIXES SE FAIT AUTOUR DES POLES DU CER- H TH2 TX1N AllAANfiN 2*AIPA EI2 TA EM-
CLE MITOYEN DU ZODIAQUE, SUIVANT L'OR-
DRE ET LA SUITE DES CONSTELLATIONS ZO- MENA KINH2IS AIIOTEAEITAI.
DIACALES.
ON comprend aisment par ce qui vient TO (tv ovv %ty rv o-Qci-

d'tre dmontr, que la sphre des pttv r iTrofivet rov fia. T>v
toiles fixes est emporte par le mme <â>S'ficiiv xvxXov Ttiv roaavTtiv tyyi-a. Trot-
mouvement peu prs suivant l'ordre t7&a.i i rovrav yfiv
des constellations du cercle mitoyen du
Il
OVTOC
zodiaque. Il s'agit maintenant de cher- ViV
cher comment se fait ce mouvement, crcti rov roVof TM roiaurng x.tvticric
c'est-a-dire si c'est autour des ples de 7T0Tip0V 7T0TI 7Tp) TV TOV \<7-
7rif rov tov Xq%w
l'quateur, ou autour de ceux du cercle
oblique qui passe par le milieu des cons- qpf <Pi fxiaov tw Cafta? iTroriXtraf
tellations du zodiaque. On pourroit le fyt-iV OV
TO TOtOUTOV
ti\0V J&f f%
trouver par le moyen de la progression etvrt rti 7rap*%a>pttre'
mme en longitude; en effet, les grands iyi-uS'riTrtQ o fia rar rov treov
cercles qui passent par les poles de l'un rtov xuxaoi
fiDH/buvcev
des deux cercles que je viens de nom- ixaTepov m-
mer, interceptent sur l'un et sur l'autre, m 7ravrci7rcto~tv sv yt t
des arcs ingaux (a), moins que dans le TOGovroi X$v ytytvtifAtvti rn
mme temps cette progression en longi-
xetre dviTrai&nro
tude ne soit extrmement petite car
alors, pour la raison qui a t dite, leur en iTvy%a.ttt cT/ riiv yrpoupfifAivtiP at~
diffrence seroit insensible. Mais cela.se rfia.v (Piaoaa. MetXi-et Jl* etv ro rotovror
verra beaucoup mieux l'aide de la pro- eCxara-ynrov y (voira s rn xara
gression en latitude, dans le temps pass, 7rXaro avrav vra.poS'ov t na.Xa.i Ti ntj
compare celle du temps prsent. Car yn av rv xvxXcov
celui des cercles, quateur, ou oblique vvv. Tlpo
Tov rt
\a%ii.ipivoZ Tov Sia [xiaaiv ra>r
mitoyen du zodiaque, par rapport auquel
cilovrr,v xctr ro TrXaro ficl-xanr
les toiles, en gardant la mme distance en
cvvrttfiovvrs ai aaivovrai Trtf rov
latitude, paroissent toujours galement
distantes de ses poles, est videmment rovrov ttoXov S%Xov ort %ct{ n t
celui sur lequel tourne leur sphre. Hip- pa avrcv xUittri ~S.vy-
parque a jug que ce mouvement se fait ovv xa)

TTipi To rov Ao%ov ttqAov autour des poles de l'oblique. Car dans
t
yp, ras Trtp) TM son trait du transport des points tropi-
ques et quinoxiaux, il cite encore l'pi
jrkit arot TOY <r*Zvv> *KTt rv ^7ro comme ayant conserv, d'aprs les ob-
T/ôâp/cTo i(Bj h rZv Ctt avroi nm- servations de Timocharis et les siennes,
papifit, irh rot fonpipivot 3 AAa la mme distance en latitude, non rela-
tivement l'quateur, mais relativement
cercle mitoyen du zodiaque distance
ti tard TrXaro .-7rosia au
qui a toujours t, avant et aprs lui, de
nrnpnxra, ng\ JW) palpait; toriarepov deux degrs plus australe que ce cercle.
erra Tw ta (jt/tsm rav qgj ttoq- C'est pourquoi, dans son trait de la lon-
Tipov Kgj viov. K) d\ tovto tv t 7Ti^
gueur de l'anne, il prsume que ce
'Tripi mouvement se fait autour des poles du
tov ro oict fts<raiv Tv tâiiav ttqôv cercle mitoyen du zodiaque. Il en doute
opa irt, xa-
yivofiivtiv encore, cependant, comme il le dit lui-
}@j avTo
Si ro junrt r mme, parceque les observations de Ti-
ruv -Trt rov Tifixctpiv ctîoirU mocharis ne lui paraissent pas mriter
rov eivctt 7ra.vu oAoa%spJg une grande confiance, attendu qu'elles
flTg TttV h T> fASTCt%V X90VCP lst<P'V avoient t
faites assez lgrement, et
ixavtiv n<f @atav Kctra- qu'il n'y avoit pas eu assez de temps entre
iig\ tri les unes et les autres pour rendre la con-
fJLivroi usera, rot/
clusion bien certaine. Mais les observa-
o^cTov r>v
tions que nous avons faites en des temps
toiovtoVj qffj xra Travrav bien postrieurs lui, sur presque toutes
s}x.otg> av h^ti vo-
les fixes, nous autorisent soutenir que
Tfsp) ro rov Ko%ov ttoAv leur
mouvement se fait autour des poles
yivof/A vy\v ctrZv x'ivwnv, Tss fi h yp Trp du cercle oblique. Car en observantleurs
rov <Pia ju.(ra>v rm &-ou xar distances l'oblique,
sur le cercle qui
7rXa.ro gV) passe par les poles de cet oblique mitoyen
rot ta. rav Trohcv avrov ftt- du zodiaque, nous avons trouv que ces
kvx,Aou3 <r%S'v r distances toient les mmes trs-peu
xofitv "TTipiepcofit va Tai xetrci rov Iyr7rap~ prs que celles qui
avoient t dcrites
dvay6ypaju,fjt,tvai xa) o-uvetyoftivai et recueillies du temps d'Hipparque
h ro ys 3 xa) ocrov av waf a-ou au moins trs- peu diffrentes, et
rm ra rtipiiosi v^tyjura d'une quantit qui peut trs-bien tenir
aux fautes des observations.
E^r) d rav wpc rov luu/îpivov, Quant aux distances l'quateur,
Z7rt rov Jim. rav ttqXcv avrov comptes (b) sur le grand cercle qui passe
rttpovfit
par ses poles, nous ne les avons pas
trouves les mmes que celles qui avoient Il r
f/.ty(-ou kvuXov
v<p' i'ftSv
vav
t dcrites par Hipparque, ni gales (WUipdvOV TCtl V7T0 TOV ;tara

celles qui avoient t observes au-
Tv avrov rpoirov
paravant par Timocharis; mais nous ravra rc en 7rponpov vtto rmv Trtp)
nous sommes convaincus par l'examen ^tm tov-
tov Tipoxapiv, hx
que nous en avons fait qu'elles ponser- tri paov ri\v Trpo TOY
vent toujours la mme latitude qu'elles rav truvtetfjtivnv
avoient, relativement l'cliptique. rav oS'iov xvkXov avrm rov
Leurs distances l'quateur dans l'h- TrActrovg ravrornrct, Eu_
misphre, qui depuis le tropique d'hi- pi<rx,o/Jt.v)V ah) rig Trahaiorpa -rrpo rov
ver jusqu'au tropique d't, contient osif*ipivov 'ict-asa 3 rv iv ra irox^'

le point quinoxial du printemps, se TP07rti ic stt) TO taptvov <nip.7o
sont trouves plus borales qu'elle n'-
toient auparavant et celles de l'hmis-
phre oppos, plus mridionales; celles
r'ipov Si rav iv ra> ivavria. Kc rat ph
qui sont voisines des points quinoxiaux rci tfftifziptvol ati/xioi
s'en tant loignes de plus grandes re rv St ro7 rpo-'
distances, et celles qui sont proches des ixrroai3 i&j o~Xôv tofaai
points tropiques, de plus petites de iit) rm vaXyov vêtr. pnx.o
ceux-ci, en proportion de ce que dans la Pta-asr Jta (xe~
progression en longitude, les portions (ZopiioTipa.w vorienpa. ylvirai To
de l'oblique suivant l'ordre des constella- crav
tions, deviennent de plus en plus les unes o-nptpivov. Iva Itt oAyasv 7-il' tv-
plus borales, les autres plus mridio- Kctravonrcov fjtahMv Trapa-naaîv To As-
nales que l'quateur. Mais pour rendre fljjo-ofteGa a6' izcLTipov rt
ceci plus clair par quelques exemples fa-
ciles saisir, nous exposerons pour cha-
cun de ces hmisphres, les distances des vro-aani co &7ri Tov S'use, rav ?ro*'A*)v
toiles depuis l'quateur, sur le grand kvzXov xaret
cercle qui passe par ses ples selon Tod Tripi rov Tipox<*P'V H*\ x-ctr. Tr
qu'elles ont t prises par Timocharis et TE
*&l *rt r* y(*v rv a^~
Hipparque, et que je les ai observes moi-
mme par les mmes procds. ov rpo7Tov
Timocharis place la claire de l'aigle TovfAtv roivvv iv ra> ira> KupTrpov Ti-
vcLypyti Popiirepov tov la.-
5d f de l'quateur vers l'ourse, et Hip-
parque de mme mais nous l'avons trou-
ve plus borale de 5d f. Timocharis re- x.a) I7r7raqxp Se rctl uvref
prsente l'toile du milieu de la pliade
(Jlcyone) comme tant plus borale que To Si pio-ov t ptr
etvetypiLtpn ftopeiorepov ToC l'quateur, de 14 f degrs; Hipparque Fa
pati i 7r7rctp%o T ftoipat i<\ Vftei marque plus borale (c) de 1 5d | et
z svpiaxofisv rs <T" 0
top Aa^Trpov.
nous, nous la trouvons plus borale de
Tu)? Taef&v T/êo^pi ftV aca^pag/ /3o-
i6d i. Selon Timocharis, la claire des
puorepov TOU (/.o'ipm n
Hyades est plus borale que I'quatur,
lTT^-CSp^-O ai H Jjtta/ ce 2 SVpiaKO-
|
de 8 selon Hipparque, de 9* {
selon nous, de nd. Selon (d) Aris-
7roraTov x.ahovfA.ivov 'i ctlyet, ApivA- et
Ao f&iv dvayupipii ftopeioTepot? TOU latifii- tylle la claire du cocher qu'on ap-
pivou fxo'ipai l7T7reipxo J'i poipui (T pelle la chvre, est plus borale que l'-
ko) nft Je quateur, de 4o nyovfjoha /za> TOU Q.pia- 4od j et selon nous, de 4 il Selon Ti-
vo TijMoâp/ fx,iv dvctypdn mocharis, la prcdente de l'paule d'O-
rion est de id plus borale que l'qua-
e (Ao'ipaLct' ku) ra-o-apai
S teur selon Hipparque, de id f; et selon
0
". Tov iv rm iwopsv
|
de 2d (e). Selon Timocharis, celle
efto) tov dvctyp^n nous,
'T'ou iffit^spivov, ftoipett y"y"3 de l'paule suivante d'Orion est 3d {
iTTTrapxo J'i y', de l'quateur vers l'ourse; selon Hippar-
Tov ef ev Ta -/uari tov xvvq hup~ que, 4d 7 et selon nous, 5d La bril-
Trpov Tijuo%api fjtiv dvayp<pet voTiTipov lante de la gueule du chien est, selon Ti-
tov )<TtifA,iwcv (toipas try'i 7r7rap%o Tg mocharis, i6d j au midi de I'quateur;
Tv Jl' iv selon Hipparque, i6d; et selon nous,
-rait; rav iLvpa>v A.afz7rpv rv r5d i j. La premire des deux brillantes
AivXho fv dsaypdet jSo-
puorepov ToC tayftipivov ftoipeti AjT, Itt~
des ttes des gmeaux est, selon Aristylle,
poipai Xy~r',
plus borale de (f) 33d que l'quteur,
"Xf-VXPS que?? Ts t/p/crxo-
Top ef[' Vo- selon Hipparque, de

33" et selon nous,
(tsv hy xai Jva)
fzevov avrSv
de 33d s. La suivante est, selon Aristylle,
0opBioTspovrov Itt- de 3od plus borale que l'quateur; selon
vapxo' Tg tc avral, Hipparque, d'autant; et selon nous, de
Xc 3o"
Il est donc prouv que les distances
de ces toiles l'quateur, prises en lon-
ptetV TV iptlfMVSV WfJLtO~<poLI- gitude, dans celui des hmisphres que
piv, al vpcti zetr nous

] avons dit renfermer l'quinoxe
du printemps, sont devenues plus gran- TTCtTO 7TpO TOP
des, de l'quateur aux ourses, qu'elles
n'toient auparavant, les plus voisines
des points solsticiaux,d'une petite quan- yiyovctaiy f f*tv tosv ttô avro ro
tit et cellesqui son t prs des quinoxes, yravrtXm
d'une quantit plus considrable ce qui al 1 rcv 7rpo ro i<rtifxpive? txai'o
est une consquence du mouvement vers
l'orient, suivant l'ordre des constella- oTTip
yj\ xoAovS-cv i-t Tu
tions, autour des poles de l'oblique, par- rov rou Pioôu ttoov t't ta. itto-
ceque les sections faites en ce sens, sui-
[tivct uraaaei Ji to qq ta,
i7rofxH'ct
vant cet ordre, sur la moiti de cet obli- tov jfyUHtuJcAicy tovtcv fioptto-
deviennent (g) toujours plus ten- TjuijfytaTa
que,
dues vers les ourses, que les prcdentes Ttpa, tv Trpotiyouptvoiv dt)
celles qui sont proches des points qui- Ta fjiiv 7rpo Toi 'iffiifttpivc oy/At'ici via-
noxiauxaveedes diffrencesplus grandes, w (v > r Ji
7rpo ro!
et celles qui sont voisines des tropiques, TfQTTDto iv (2pa%vTepai.
avec des diffrences plus petites.
Dans l'hmisphre oppos (h) Timo- K) xccr T ivayriov t tfjbt.ta<pa'ipiov3
charis dit que l'toile du cur du lion tov fAv t7i TO?
est de 2 1 il 1- plus borale que l'quateur; ri[AO%a.pi yv dvctypipn fioptiortpov tov
selon Hipparqne, elle l'est de 20 f; et
selon nous, de 19* 1. Selon Timocha-
ris, l'toile appele pi est de id j plus J* ~a.^vv dvet-
borale (i) que l'quateur; selon Hip- yfdtpn To

fio'ipa. a t^ 'vtt
7T[AT0i j \iT7t CLpfcO T Tpto) JUOVOI TTifA-
parque; de j seulement et selon nous,
Je
d'un demi degr plus mridionale. La 7TT0l3 VOTI)TpOV
avTov ovTa 7-OU tatipepivov, ftta fzo'ipa*
dernire des trois de l queue de la
Twv <T iv TH ovpa Tti /uiyccAti tt.px.Tcu
grande ourse l'extrmit, est, selon
TptSv tov S7r uxpa avTti ApivXXo
Aristylle, plus borale que l'quateur,
fj.lv vaypafit (iopeioTepoy tov }<th(4.-
de 61 d 7; selon Hipparque, de 6od J;
piyov, fAtai a s I^rwapô de
et selon nous, de 5gd f. La seconde, de- J^ r,f/.{i f' tvp'toxo(/.tv vv fir, Tov Te
puis l'extrmit et au milieu de la queue,
axpov }(tj EY /Utoy TU
est, selon Arisiylle, plus borale que l'- ovpS. 0 jBopio-
quateur, de 67d|;selon Hipparque, de Tttov To lanfiepivoV juoipat % ^"3 0 cT
66d et selon nous, de65d. La troisime "s Yip,u t ivpiffxojutv T.
depuis l'extrmit (:), et comme la nais- TOC J^ Tp/TOf &7rO TOV CllCV >(fj C S7r)
sance de la queue, est, selon Aristylle, T Kcreco Tti ovp
TGU ifftifitptvo de (j) 68d plus borale; selon Hip-
yt,mpst i* n"
Tfiia)
s l7r7rap%3<T po'ipat
%r
parque, de 67"* j; et selon nous de 66d
Timocharis fait Arcturus plus boral que
(?'. TOV P AfiKTOVpQVTlf*%a.pi /MK W l'quateur, de 3Ed 7; Hipparque, de3rd;
et nous, de 29/ f +. Parmi les brillantes
Aa I-7r7rapxo ai Aa ,M/ de et/p/-
des serres du scorpion, celle qui est
l'extrmit de la serre mridionale (a), a
tow 0-op7T<ot/ aftTrpasv Tov iv a'&pai t
yoT/a>
t trouve par Timocharis, de 5' (k)
F, Iw7rap- plus mridionale que l'quateur; parHip-
pop Tov
f F J?ig? parque, de 5d {; et par nous, de 7d
pto-KOftiv 5- Top T iv axpx t fiaot'iai Celle qui est l'extrmit de la serre bo-
(opuoTtpov rale, a t trouve par Timocharis, de
tov I<S f (J) pLus borale que l'quateur; par
TTTrapô fs Hipparque, de{ de degr seulement; et

f&oipa jjs7 T y avrov torico-
par nous, de rd plus mridionale.La bril-
Tgpor tov &tiftepivQi fio/pa T. TcV T r
T> ifS-i roy axopTriov XafjtTrpov s
lante de la poitrine du scorpion, nom-
staAow-
me Antars, a t vue par Timocharis,
fifov Tg AfTapuc, Tifzo^ctpi f/,tv uvaypet-
$u vonoTfpov rov aiifjt.tpivov poipat lf de i8d f plus mridionale que l'qua-
y eTg i6 s ifjc * a evpio-0- teur par Hipparque, de igd; et par
nous, de aod 4.
Ke TOVTav T TrfTJf, xaTa tw Ainsi donc, par une consquencecon-
JtoAot/5-âp al vvoeti Trpo traire, ces dernires latitudes, relative-
TOY tanftepifov xara
7tAo.to Trapoôi vo- ment l'quateur, sont devenues, pro-
TS>ptpat rai yiyovttsi tsv portion, plus australes qu'elles n'toient
7TO %pOVOV OVGCV.
J* CtV f(ffj i auparavant. On en conclura que la pro-
mvTCV Tovrev on ^jcf. j Kara ju.tix.ac tk gression de la sphre des toiles fixes, sui-
T&v -7rXa.viv o~<pafipa. s'i to. iTTOfAivct vant la succession des constellations en
prapt&xcptiai^f&tSijueryiveTeti ftoipa, longitude est, comme nous l'avons dj
h rol Ik&tq erso-tv dit, d'un degr en cent ans peu prs, et
@
}fgtj fir fjLipcV iv TOi pziTa^ o~ riori qu'elle monte 2d f- pour les 265 ans,
Ttl TOV l7T7rapXpV /$Cf T KfJlW Ttipl- depuis l'observation d'Hipparque jusqu'
cree s )(#] ePj th rm "ttpo to? la ntre. Cela se prouve surtout paria
enfttptvo diffrence trouve dans leur latitude, re-
lativement aux points quinoxiaux.
En effet, le milieu de la pliade avoit
.boral que l'equateur, et nous l'avons

trouy de
borale de 1
To
rou
y tm TrAg/adW ftiffov
t trouv par Hipparque, de 15' 1 plusxar fxit tov IwTrapôp (ZopuoTtpov
Il est ainsi devenu plus,- nctra. t K,aa /uotpui t- H#i s ("'?

(m), dans l'intervalle de
le
Hffj
temps entre nous deux grandeur de la fAiTet%v npav XPV<? <T0V aXl^v r$
diffrence en dclinaison, des dernires,
Trpo rov
toiles du blier, relativement I'qua- al /3 /S* fxopeti Tot/cT/ wsp>
leur produite par le mouvement de 2d Ta Titevrdia. rot/ xpiou, tk iv t(f aurai
du cercle oblique, en longitude, selon
X%ovef> a<ra (tnxo e/
r tyrcfitevct ;Tapa-
l'ordre des signes, pendant cet intervalle
O fe
-de temps. L'toile appele la chvre j trou- TOV
TV
ve par Hipparque, de 4oa f- plus borale ( x.a)
que l'quateur, et par nous de 4'd 7, est
devenue plus borale de s d'un degr,
diffrence encore de distance l'qua-
hlV 7TO TOV }(Ttl/U.ipiVQV TTAcLTOOtO-
teur, qui est pour les toiles du milieu rov ravpou fi.
du taureau, l'effet de la progression de qlpovfftv ai TTifi r fxiaat.
/S ^to7a<, rov (Pi ju,crcv. 0 eP V) rou
ad j suivant la srie des constellations
zodiacales.L'toile de l'paule prcdente
d'Orion, qu'Hipparque avoit trouve de tov evpttftti'o fiopetorepo tou
id plus borale que l'quateur, et nous reo-o-a^crt
de 2d (n), est donc devenue plus bo-
rale de d'un degr, peu prs quan- piiripoyyon S'vai fiiptat jtia fzoipu
tit dont.Ies 2** j de mouvement en lon- otra %Ta'ro 7rpO tov
gitude, ont fait diffrer en latitude (en al j^tr
dclinaison) relativement l'quateur, r eTt/o jttgp rov Taupou /3 jSr uopm rov
les toiles places .aux f du taureau. 't [AiCCV-
De mme dans l'hmisphre oppo- M xa\ Jtara. to

s (0), l'pi qu'Hipparque avoit trouv fiivov yfzio-qaipiov 0
xax fur
de d'un degr, plus boral, et que nous Tov svpnuifo (&Qp.tioTipo rov-
avons trouv de -7 degr plus austral que fA.i ftoipa rpta)

l'quleur., est donc devenu plus mri-
dional de i degr, qu'il n'toit, dif- voricTtpo /u<a
frence en. dclinaison dans les toiles de H#j
ovep -n-aXi? xar, r 7rpo rov tatt-
la fin de la vierge, proportionnelle aux feipivov TrXctTO Tt&
2d j de mouvement en longitude. L'toile ThiuraJst rn fi* fxopat
rov S'ta /uceo-asv. O ' h mpa. th ovpa. rri de l'extrmit de la queue de la grande
etpx.rov xard fjch rov Iirirap- ourse (n) trouve du temps d'Hipparque,
%ov \at\uipivov3 de plus borale que l'quateur,
mais de notre temps, de 5gd j, est donc
ftoicti vo %etj @7, vonrepo ysyove (tia. devenue plus mridionale de ia dif-
rov frence en latitude relativement l'-
i0's oaa> xard to Trpo quateur, arrive aux toiles places au
Trip) Ta
commencement du signe des serres, par
vrpra. /u,tptt TOU rcv "xyhw Si7Larn-
ptciou /S fi7 jtzolpai Tov cTi ^tjeov. 0
flg Apzrovpo zar [/.tv rov
ptifisvo
(Zopsiorspo
et/ l'effet des 2d y de mouvement en longi-
tude. Arcturus toit du temps d'Hippar-
que, de 3id plus boral que l'quateur,
|
actuellement il l'est de 20/ j. Il est donc
Aa3 xao â dg x y s va-
devenu de id j plus mridional qu'il n'-
Tiinpo ytyov fxia. /u.o'ipet toit quantit peu prs gale la dif-
%#j hcra
frence de distance l'quateur produite
ifftiiAiptvQV TrAaro eoactvrc ai vrep) ra (depuis Hipparque jusqu' nous), dans
ravxyhw (S 7 ^tolpat TOV
les toiles des premires parties des ser-
T/a [AiGCV. Ttvoiro av vjuuv in xara- res, par le mouvement de ad y de l'o-
blique mouvement qui nous sera en-
Qitupov ro va rav roiov-
core mieux dmontr par les observa-
rasv tions suivantes.
tutv rnptiaa iv Timocharis rapporte qu'observant
ravret, tFio'-ri Ta ju, Alexandrie, dans la 47e anne de la ire p-
riode de Calippe de 76 (p) ans, le 8 du
tPofAtizovrasTttpiJ'o tfv ?'oU
rn mois Anthestrion,ou le 29 du mois gyp-
vo3 xt' AiyvTrrov t JtS rov A6t/p, tien Athyr, la fin de la troisime heure,
nyoan, ro vortov la moiti mridionale de la lune lui pa-
,rn iahiro ro rut s'tre avance vers l'orient sur le tiers
ou la moiti des plades lieu vrai.
dxpia. YLa) Ttar T v%T
e-t? 0
%povo Or, cette observation est de la 465e an-
&ro tto Naovao-apovs xar" AyvTrriov ne de l're de Nabonassar, 3h tempo-
Aot/p xcl sic mv A p, ^rpo y apav rot/ ttt- raires avant minuit du 29 au 3o Athyr
crovvKTiou x,aipix,av3 'io~nfAipivZv sy~ jyy gyptien, mais 3k j- quinoxiales en
'io, ro rov riiov ynpi rd (A.o'ia ilyat temps moyen, parceque le soleil toit
rov Hjtj Trpo ra ofxaKa i/t/t/- alors au 7d du verseau, et qu' ce nombre
ftpa o^gcToj' yrpo roaovraw mpmv d'heures avant minuit(q), c'est l le temps
rov fio-ovvx,r/ov o-vvayirai c %povo. Kar valu en nychthmres gaux. Mais le
avrtiv S~i rnv apav i?rslîv lieu vrai de la lune toit cette heure-l
suivant les hypothses que nous avons d- criîn'n xar r
montres ci-dessus, sur 20/ du taureau; vct i'juv V7roUau ra.vpov fzo'tpa 0 x.
c'est--dire, 3od 20' de l'quinoxe du rovri-tv iriiî th lan/uipia, fto'i-
printemps, et de 3d 45' plus boral que /uiaav ?,
pai A"
yjfj fiopeiorepa,rov St,
l'oblique. Maiselle paroissoit (r) Alexan-
ju.o'tpai y (M' <F iv
drie, occuper les 29/ 20' du blier en
longitude, et de 3d 35' plus borale que Kctr fxnxo xpiov juoipa
le mitoyen du zodiaque, puisque les x6 fiopuorpct Pg tov fia. ftecrav fJioi-
les gmeaux passoient alors au mridien p&t y te\ fvo
l'extrmit suivante ( ou orientale) de la TV lS\/(j(,CV TO tDCt iTTOfAtVOV 7r-
pliade, toit donc alors d'environ 20/ 1 pa Tti -
TOT TH
plus avance en longitude, suivant l'ordre p/vr 'tcrtifiipia fie r,
des signes, que l'quinoxe du printemps, xo yyia} t7rnti en aurou apo-
vu que le centre de la lune la prcdoit inyuTO ro ztvrpov th atMvn, xa)/3ope/o-
encore et toit de 34 f- environ plus bo- t nv Tov Tja jS*
ral que l'oblique car cette extrmit npov
n'toit alors qu'un peu plus borale que yap fnrxtv fiotiorepov n
le centre de la lune (s). tov Kivrpov ri trerivn.
Agrippa, qui a observ en Bithynie, BiSf vice, rtipttffety vei-
rapporte que dans la douzime anne de ypsttpei on rS j/3 en/ Ao/zerictfov, xar
Domitlen, le septime jour du mois
ctvTov
Metros de ce pays, au commencement
de la troisime heure de la nuit, la lune il
&tXrtnn rca variai
cacha par sa corne mridionale, la partie mpari TO i7fo/Jtivov xet vortov juipo rn
mridionale et suivante de la pliade. 'Trteia.J'o. Ka) e-iv o %povo nctra ro tfT0"
Or, ce temps, qui est 'de la 840e an- troc tro taovuira.povy zar' AiyvTrr'iov
ne de l're de Nabonassar tombe "XvO jS et riiv 3 <srpo
f1
fx.w dpZv xai-
4 heures temporaires avant minuit du /xy rov jueo-ovvzriov >srpo T <f taupe"
2 au 3 du mois gyptien Tubi, ou cinq pivat, e^/a tov
heures quinoxiales avant minuit,
TO qXiov <&ripi ra F
cause que le soleil toit au 5e degr pa tlvcti rov to%otow 7rpo TOV eT<* AA-
du sagittaire. L'observation rduite (t) Ttf-
au mridien d'Alexandrie, s'est donc faite ptt&i ts-po T %ai y pav atifAepivav rov
5 heures quinoxiales, ou 5 heures /usarovvitTiov ts-po Tg ta fzetXct vi/^9-
j -j temps moyen, lorsque le centre de xa<r ov %povov TO er-
la lune toit vraiment sur les 3d ,7' .du
f^tpa <srpo
rpov Ttj o~t.mtt xptcS ftev (7r7%e rav-
taureau, et plus boral de 4i t 7 que le y (&opuoTipov m ro
cercle mitoyen du zodiaque. Il parois. pou (toicc
soit en Bithynie occuper en longitude J*ia (zcpai T y ifufoero b
les 3'' i5' du taureau, et plus boral iv BtQvviL xcera fitiza pav iTrtXpv ravaov
de 4d que ce mitoyen du zodiaque, y.oipa,y~ if, fioptiOTfpov <P? tov
fioipai a, <Pict
TO (Aicovpcivv Ta. /3T parcequ'en cet instant les + (vj des pois-
/WB Tfflf ^t/dSP* TO ot ^TTOfAiVOV UipO sons, passoient au mridien. Par cons-
t izffteiaSo roTi quent la portion suivante ou orientale de
la pliade toitalors 33d en longitude,
T apivti 'tonut&a r iTroft&va, [a'i-
loin de l'quinoxe du printemps, et plus
Xy e/T i> tow f/ j!/e- borale de 3d y que le mitoyen. Il est
aa>r f4.0ipa.1c y $a.npov OTI TO tto- donc clair que la portion orientale de la
fAvov ftipo T <arAg/acTo, xa.ro. fjctv to pliade toit, par sa latitude, plus bo-
ko) rale que l'oblique; qu'elle en toit loi-
to'ti. xa) viv, toj aTc y~ &s gne, dans la seconde comme dans la pre-
@y KctTa TOC J*<a tv tffoXtV ctvTov yea-
mire observation, de 3d compts sur
le grand cercle qui passe par les poles de
ftivov ftiyiov xJAoy, xar 0 to jm-
cet oblique, et qu'elle s'toit avance vers
o fit; Ta. Trfttvu xfKlvtiTai Tn l'orient de 3d 45' en longitude, depuis
itnifiepia /xi, T/ Ta kht fxh l'quinoxe du printemps, puisque, lors
de la premire observation, elle en toit
Ttiv <5rpoTspctp mpticnv a.'Uiîiv avTti (Jtoi-
loigne de 20/ et lors de la seconde,
de 33d j, l'intervalle de ces deux obser-
hy~ eT ToC ftiTa,v tv 'vo
vations embrassant un espace de 375
Xpovou /&tpit%pi>To tTii Toe. K) iv tq7
ans. D'o il suit qu'en roo ans, la por-
papa. entri [xiav (jcctpav i^rofisva,t tion orientale de la pliade s'est avance
xtx.u>tiTai TO 7rof*eov tj csrA/a'cTo. d'un degr dans l'ordre des signes.
laAiy Tip.sxa.ptc ftiv Ttt- Timocharis rapporte encore qu'il a vu
paa if frn t< A1" erg/ Alexandrie, dans la 36e anne de la
t .3rp)Tc
JtaT KaAi^Troi' is-ipiôv premire priode de Calippe, le t5 du
TOVfltV TH/F", TOt/ J' Tt// mois laphebolion ou le 5 de Tubi au
TY,i9, a ftiay commencement de la 3e heure, la lune
dva.TXw "lS(TOV atteindre par le milieu de la courbure de
TKTTpoTiiv
son disque (ar), vers le levant quinoxial,
avTti Tn fixuiTpov <srpo apx.-
l'pi qui passa derrire elle, en coupant le
tiers juste de son diamtre vers les ourses.
tou to y dxpiSg' ko} e-tv o%,o-
Or ce temps concide la 454e anne de
vo 7atT to vvvlyyta
nuit du 5 au 6 du mois gyptien Tubi,
TOU (jh<jovv%t'[ov d'ici to tov fixiov <&rtp)
parce que le soleil toit alors dans la i 5e
T if juolâc ilpcti Tav tg- partie (degr) des poissons, et qu'alors le
oouTmv Te ayjS'ov dpcov o~vv,yii xa} calcul du temps moyen mne au mme
;1
i&po Ta. Oftah iixpto-i' rsultat fort peu prs (y). Or, en ce
xar' tztivw Si T1IV pav jAv moment, le lieu vrai du centre de la
lune toit sur aid ai' de la vierge en 7r\iv 7ri%i TO xivrpov rncrXriW Y,&, rd,6
longitude, c'est--dire qu'il toit loign fjwxo, mrctîvov xk~ xa' t rovrt-tv
du point tropique (solstice) d't, de .7ri7%i r rpoTTti t Tx iwo*
gid ai' vers l'orient, et qu'il toit xut x,al vor/ampov V
de Id t 7 plus mridional (z) que l'o- ju.iva (/.o'ipa Trac
blique. Mais il paroissoit 82d 2o' loin 7-D fia pitre*)? x) C i y"'
du point tropique d'et, en longitude, %<pa.'mro St KctrL
f*nx.o ft,%v vriôv To
et d'environ 2 degrs plus mridional

que l'oblique car alors le milieu du can-
cer, passoit au mridien. Donc l'pi, y tcL fciact rov xapKtvov
d'aprs ce que j'ai dit, toit par sa lon- xa) apet3 Ta
gitude 82d j loin du point tropique 0 <zs-eoetptjfzevet
xar. fitsxo rore tjj S-ipivrs
d't, et plus mridional de 2 degrs
vottarepo JV n
au plus, que l'oblique mitoyen du zo-
diaquie.
Il dit aussi que dans la 48e anne de la rm urti 7riptoôva
mme priode, la fin du 6 du mois

Pyanepsion, ou le 7 de Thoth, 1 oh 7 7*"
passes, la lune s'tant leve de l'hori- pa oaov ^(/.icp'iov mrpoiXôvroi 'x rov
zon, l'pi parut alors exactement tou- opiovro t
cher le bord boral de cet astre. Or le <reL%v TTroftiVo avrov rou
0
temps de cette observation tombe la fiopov dxpii' xa) i-iv o X?oVS
466e anne (aa) de Nabonassar, 3h lem-- v%r<"> troc a.7ro xotr'
poraires aprs minuit du 7 au 8 du mois
To
QaB- il
t) tv f^h
gyptien Thoth, comme il s'exprime (bb), pira,
avr apet xaipix rov
ou peu prs 3h quinoxiales, le fAio-ovvv.r'iov, latifAspivci Si y tyyi<.t
soleil tant alors au milieu du scor-
,Pite\ to rov nXiov. mnpi r fxoct elvai rov
pion. Et par consquent cela est arriv
2 heures = (cc) aprs minuit; car ce (rxopyr'iov J]^ Wi (lira. /3
nombre d'heures quinoxiales aprs mi- "- (Atr roo-avra.yp a>pa
nuit, les 22,d des gmeaux passent au rov (tiaovvx.r'iov fAteovpa.vovGt jmv circv
mridien, et il se lve peu prs au- x@ g" polpa.1 dvarixXovcri eTg
tant des degrs de la vierge la lune, ai lôti o-%ii'ov rti <5rap$lvov oatt eV-.
selon Timocharis, tant alors par sa xa) aiKwn rare, a> <pno"W, dv-
longitude, lorsqu'elle se leva, sur les rtXte- xxi 7rpo r <&
i
2ad (dd) de la vierge. Nous ne trou- A'o fJt,va pa
vons que 2 heures quinoxiales aprs
minuit, en rduisant en nycthmres
instant o le y.pta 1.&v <sraMv aV7^; T xtvrpov
gaux (tems moyen) vo
lieu vrai du centre. de la lune toit ri o-ihnvn t rpoTrn s poipu
ira. h j KOl VOTiCTipOV %V TQV ft fJLiOV 8id 30' loin du point tropique d't, et
< iaivsTO fi tara. /jxo [jlv de zd plus mridional que le cercle
.7riyjn po'tpet 7r@ "3 ronnpov Se poi- mitoyen du zodiaque. Or, il paroissoit
psti CI Ka) <?%y apa xai ft Tau- loign en longitude de 82d
@
et de
Ci
plus mridional. Il suit donc de
Tti TtitKJiQ YOTlCTlpO TTClAti?
Tilt; fiV cette observation, que l'pi toit plus
nv tou fiai fiicrcf Tei etvra fvc [a.q'i- mridional que l'oblique, de degrs
petit; Tpo7rti peu prs, et qu'tant 82 degrs-!
r 7f( juoipet iv ro sa treci roi loin du point tropique d't, il s'toit
fiiret^ rv Jvo Tttpnerieov g-" ijyi-a. %e- avanc en longitude l'orient de ce
point, de degr environ, dans les a
x'mrcti /uoiiat t) Td. i-jro/Jina
rv annes d'intervalle entre les deux ob-
Sepivti rpoTrti. servations.
UiviXeta i's yea/zirptl iv Va pu
0 Le gomtre Mnlas dit avoir ob-
ftio) rertipv&eu rS> tru Tpa'/avou serv (ee) Rome, dans la premire an-
Ms%)p iTv ti rm t?* apa T ne de Trajan, la nuit du 1 au 16 M-
(ttni rov -xyv vtto Tti atXwm v$a- chir, ro heures passes, l'pi cach par
vta-fiivor pZffQxi yp A A' afct ta la lune car, dit-il, on ne le voyoit pas
lUI
At\youat\ TtQia-ptjffbcti alors mais r i heures finissant, on
toJ l'apperut prcdant le centre de la lune,
XVTpOV Tti
fff AflW hst-
ActTTOV Ti
une distance de ses cornes, moindre
plrpou aT, hov tZv mpL qu'un diamtre de cet astre. Or la pre-
TtoV Ka) UtV Cixpovo XCtTX TO CfjJ TQ mire anne de Trajan est la 845e anne
vro Naovaadpov,KaT^KlyvTrx'tQv de l're de Nabonassar l'observation s'est
Mg^/p
np tU rw perd f pa donc faite 4 heures temporaires aprs
futronvriou minuit du 5 au 16 du mois gyptien
0 Mchir, lorsque le centre de la lune toit
TwA^f i tv
Ti TQ TOU
tov aiyxipa
ci -d^vv fotijuepiv
ilvai TTtp) TcL k~ popa
g
peu prs sur l'pi, et 5 heures qui-
noxiales, parceque le soleil toit alors
irf ^po pcr rot fi" AA-
a
sur le 20e degr du capricorne et 6h f
avfpa pir
y", vfa
au mridien d'Alexandrie (ff), mais
T r ofittx
jutT ? j"t $ 6b ou un peu plus en temps moyen:
<
pixp *aff j, fyaf dzptS fiit instant

i o le centre de la lune toit.
dTTtlyj TO
KvTpOV T
AwMf T &ipt. |
85d -j- loin du point tropique d't,. et
m polpu kT
Tpovrv za) wti* d'environ
( d plus mridional que l'o-
too yA^ j blique.
1 Et comme il paroissoit dans la
longitude de 86"* , et de 2 degrs plus
y yy*?*' E9*inro fi xaT ^xo HAV
yriXov (toipx
f*>P*, fm
?rs 0 mridional que l'oblique, parceque le
quart
[ tout au plus (gg) des serres pas-
to ftto-ovptml, ro rirapnv soit
au mridien il s'ensuit qu'alors
l'pi ayoit cette mme position. Or il est
vident par les observations de Timo- f&j o -%y fc rort rnv Qttrtr H0j <fAor
charis et les ntres, que l'pi toit bien on ra> i<ra /bttv 7rah.1v xctr
la vrit toujours plus mridional j&j xa8' W& VOXlCTiO %V roU
que l'oblique, d'autant, c'est--dire de
Tourti ral |S fxo'ipat xaT
f/.wo T
deux degrs f-hh), mais qu'il s'toit
avanc en longitude., vers le levant, de- e'i Ta Tr/Mva. aVo [th
puis l'observation faite dans la 36e an- t xctr T Tvpneea, (xoipct
ne, de 3d 55' pendant les 3g t ans d'in- irav ovrnv r{'
tervalle, et depuis l'observation de la y vs\ rcv -rro
48e anne, de 3d 45' pendant les 37g $1 rm xar TO fiH\0V ero, poa y f*t
annes d'intervalle. Il rsulte donc de tv ovrcov roT' %&} t&
ces observations, que la progression de
tovtcv rm tsv p (rav ti Ta t7ro(*evet
l'pi vers l'orient ou suivant l'ordre des rov r<z%vo ^-apa^pcr<v ft<
constellations, t d'environ un degr
en cent ans.
Timocharis rapportant encore une
autre observation qu'il a faite Alexan- %a.vSf>tia Twsaa ort ra t* rtt rv
drie, dit que la 36e anne de la premire 7rf>cTv xar Trttofov, rov
priode de Calippe, le 2 5 du mois Posei-
deon (z), ou le 16 du mois Phaophi, au i^, o"<pocTpa
cornmencerrientde la dixime heure, la
lune paroissoit avoir atteint par sa coeur- r$ ptr-
tyft rov Tffio axrov rZvlv
bure borale, l'toile la plus borale du
Ka> t-iv oX%vo *a.r
front du scorpion. Or, cette observation ttc Tov ax,op7riov.
vvS"" troc iro Naôvatro-apou, xa-r' A;-
revient l'anne 454 de l're de Nabo- TO
nassar, 3 heures temporaires aprs mi-

r" rw tg per y
nuit, du 16 au 17 du mois gyptien Phao. a %aipix.ct rov jxio-ovvvMov, 'ta-Wiftv
phi, ou a 3 heures quinoxiales, (M) fvo Trep-TTru. s 1* ro rov A/or
parceque le soleil toit alors dans la a6e uvai wifi r xr fioipa rov ro%'orov*
partie du sagittaire, et en nycthmres cT r
opa^t vv^S-v^p* m ?" y
Trpo
gaux 3k g, instant o le centre de xa' p fnv xpia l*h V7^ t piT-
la lune toit 3id loin de l'quinoxe 07ra>pivti vtspepia ro xWpo tw ert-
d'automne, et de id j- plus boral que Avr poipa A" KSH
le cercle mitoyen du zodiaque. Et comme rov <Pi fxo-cv fioi? y"^ ifaftvtro Si
il paroissoit 32d de longitude., et de id xctr wxo
la' plus boral que le cercle mitoyen
du zodiaque, cause que le milieu
Si Tov St piacv ftoipa t$\ Six roa
fzio-ovpvv r plo* rov
A'otro- xa)
du lion passoit alors au mridien, il
s'ensuit que la longitude de la plus bo-
rale des toiles du front du scorpion g-xottIov y-tixo
ph wiix1 T0'Tf
Tff r cra toit de ces 3ad compts depuis l'quinox
d'automne, et qu'elle toit plus borale
d'environ id 7 que l'oblique mitoyen
du zodiaque, trs-peu prs.
Tpn<ra, Mnlas qui a galement observ
# (rie ot/ T>7TpcT) ru T petetvov MExip Rome, dit que, la premire anne de Tra-
rn i pa iai- jan, la fin de la ne heure, du 18 au
nro eV tvâ rS n uiac i(ffj t< vq- 19 du mois Mchir, la corne mridionale
ts> rav et' ra fxtrcTra tov de la lune, paroissoit tomber en ligne
voTio Ktpaia, tb crAff' to Si Ksvrpov droite sur l'toile du milieu et sur l'-
etVTH
T ^/ TOaOU- toile mridionaledu front du scorpion
tov a.7ri%tv 417,r 0 tov [tscrov s ffoc 0 yttg- que son centre toit laiss l'orient
ffo Vo tow votisw ieoy.il A x.a.TiM- de cette ligne droite et toit autant
il'Ul TOV (iopUOV T&P tV T( jWTjVffl* loign de l'toile du milieu, que celle-
ovd'ctjnu yctp tpaiviTO' xa
0 0 %potro
ci l'est de la mridionale. Il paroissoit
avoir couvert l'toile borale du front,
eaôVi xur Ayv7rTsov Me%ip in'v tw car on ne la voyoit pas. Or, cette obser-
m fzerst
5
i asaxaipiza To izgow-
vation tombe l'anne 845 de Nabonas-
KTlOVi KO.) lTt!JLltf>lv. (AAV F <? la TO TOV
sar, 5*1 temporaires aprs minuit du
y\iov 7rtp) Ta xy~ popa itvai tou aiy- 18 au rg du mois gyptien Mchir, ou
6h 4 heures quinoxiales, parceque le
x*pa, vrpo cTg tov JV pu<x-
soleil toit sur les s3 degrs du capri-
y Ta avTa ' Trpo
Ta ofâx xa8' w pav ctzpta corne, et 7h pour le mridien d'A-
7ru%$ r io-ftjU4pia T
lexandrie, ou autant peu prs en
temps moyen instant o le centre de
zlvTpov Tti o-iXwtt poâ
fiofitoTiop la lune toit 35d f de l'quinoxe d'au-
tov T/a piffv
EtpctvtTo T xar (avko \jl\v 7ri%pv tomne, et de 2d plus boral que le
r cercle mitoyen du zodiaque. Mais sa
fioipa A?" vs\ fiopetTipov T fzoipct
longitude apparente toit de 35d 55',
p1 ly"2s 7rei9T tsv-
Ta et sa latitude borale de i degr f, car
T&ia. t>v 0 PoptiorctTo
apa alors la fin des serres passoit au mri-
tSv v toi /j.iTceiTi Tov arzop^riov tots dien. Par consquent la plus borale des
avTw eyyt-a, Siirw
Ty toiles du front du scorpion avoit alors
oti iyr) toutou tov d-ipo n
%g
peu prs cette mme position. Il est
fitv xetTa ttXto
Trpo tov Si ftaixv vident qu'autrefois la latitude de cette
yroaci, toile toit la mme qu'aujourd'hui
fxmo i mais qu'en longitude elle s'toit avance
dans le sens des constellations vers l'o- Ta th
rient, de 3d 55', pendant les 3o,i ans de
Xvou avvayovro t^cT, ot 7ra.if
l'intervalle des observations ce qui fait gril
qu'en toile s'est
xoovô'v 'v T yjy
tv roi p
voir cent ans, cette ftoipct auvyiStcLt tp r rov
avance de Id vers l'orient.
CHAPITRE IV. KE$AAION A.
METHODE POUR DCRIRE LES TOILES NEPI TOY TPOLIOY TH2 ANATPA*HS TIIN AnAA-
FIXES. KGN AZTEFflN.
DE semblables observations faites sur
ces toiles et sur les autres les plus re- ActfAirpcev ajULoia 7rapa,TVfw<7iC nfj auy-
marquables par leur clat, leurs compa- xpicric yjtj rti rov ro
raisons entr'elles, et les distances recon- tPictetcreai /3g-
nues constantes entre celles que nous iCp'iaKovTs TO ng\ rtv
avons examines et tout le reste des fixes, rav
nous fontregarder comme certain le mou- acupttv rtiv roietvrtiv 7ro/-
vement de la sphre des fixes vers l'o- <r%eti / Toc Tgo-
rient des points tropiques (solsticiaux) et TTiKiv xa) 'i(Jti(A,tpivcV atiuiicv, xa) JtaflocoK
quinoxiaux, autant que cet espace de y% o Tocrovro ^po'vo ^vvet-
temps peut nous en assurer; et que ce rat %q tri ro rnv rocravriiv aurav
mouvement se fait autour des poles du f*ircix,'ivtiaiv TTtpl rov rov cf'/a fticrav
cercle oblique mitoyen du zodiaque, et
tcv evi(V yroAovy %&{ o
non autour de ceux de l'quateur, c'est-
-dire non autour de ceux du premier mo- rov rov rov tw
bile ((Portent en occident). Nous avons
donc jug convenable de rapporterles ob-
servations de chacune de ces toiles et de
%%j
r ho et
yrparti >opa3 7roTtAiai' 7rpoanKitv
tovtov
T ;/ tov aAACV ,7Aa.vcV Tipyatt
toutes les autres fixes, ainsi que leurs des- ti %gj TroitiaaSreti rov xara.
criptions, et leurs lieux en longitude et en
rop vvv ;tpoyov juy-
latitude marqus tels qu'ils sont de notre ZC 7TACIT0V, Fil% T>V TTpO TOV
xou T la--
temps relativement, non l'quateur,
mais au cercle mitoyen du zodiaque, npepivov d-Cpov(.iva>v3
T>V ^CS'tV
sur les grands cercles qui passent par fAZGtV
les poles de ce dernier et par chacune

de ces toiles, au moyen desquels, con- in.sc.c-ov Twv -patv
squemment l'hypothse de mouve- XVKA&V > i
0V
dx.OAOvQ) T
ment que j'ai expose, les lieux de ces rHi Kiviio-iea s ra rs zaret
ttq rov hi ftio~v 7ru~ toiles en latitude relativementau cercle
mitoyen du zodiaque, se verront nces-
ara x.a) ret ftjzo e/ t Vo- sairement toujours les mmes; et par
fisva rol leurs progressions en longitude selon la
'i<rct Tripttpiptia rsuite des constellations, dcriront des
etvra vraXiv arcs gaux en temps gaux. En nous
TO TOV dpOCtoV h aVTJ KVKAOV TTlpi servant
donc encore du mme instru-
tov ToJ rijv vripi- ment, dont les cercles tournent autour
nv ftyjpi des poles de l'oblique, nous avons ob-
tcv ?oU 5'au /ueyetiov aioTrreveiv, rov (xiv

serv autant d'toiles qu'il nous a t
iTspov du riiv d-poham possible d'en appercevoir, jusqu' celles
%vxa>v x.aQi-dvrs Trpo iva, r<v fut de sixime grandeur. Et fixant toujours
Tii au point convenable l'un de ces cer-

xard. TO oHstov rov JVa cles dirig vers une des toiles com-
pares la lune, nous pointions l'au-
rov Si 'inpov tgtf typtiuivov oAov Tt/-
ptvov S\ s(g] zctr TO TrAaro )e iyri rov
tre qui est gradu et peut se mouvoir
7rohov
dans le sens de la latitude, en mme temps
rov Ao%ov âj av-
x-atti-avri
qu'il peut tourner par le moyen du
rov 7rpo rov
Twv dipcaV) a av Kar
premier autour des poles de l'oblique,
ro avro ra wVo-
avro h r oVJ? rov Miov vers l'toile qui toit l'objet de notre
observation, jusqu' ce que nous l'ap-
xvxAov 7a%p
yivof- perussions
7rpo%ifpc itFii&vvvra l/iv d/Luprspai par les trous des pinnules
vov, de ce second cercle. Par ce moyen, l'as-
/u.a Top rav d-ipav ai trolabe
7rapo<Pots Stst, rov xar' av'rov
nous faisoit bientt connotre les
progressions de l'toile observe car le
xvkAov ng /ah xar pnxo dq>-
lieu de cette toile se trouvoit dtermin
T x,oin rojbtn av'rov T9 longitude par l'intersection du pre-
Hgj rov fia plo-cv, rn Jf xar
en
7rAuro mier cercle et de l'oblique mitoyen, et
en
vtto rti Trip/. latitude par l'arc compris sur ce mme
perct^v rn rt
ro- premier cercle, entre cette intersection
Tii t/Vgp ynv -zrj.
et le point par o l'on voyoit cette toile.
Iva ouv t&j rovrov Top r^QTrov ixxsi- Pour exposer d'aprs cela les cons-
[Aivov z%a>uiv rov rn -epza aqiafipot V- tellations de la sphre solide
nous
pio-ju.ov, etvrov Kervovizmstt) avons fait de toutes les toiles fixes
ft'prt i' ivo ixa-ov %a.r un tableau en quatre colonnes
nous
rctv d-ipv, iv f/,h TOI 7Tpdroie avons mis pour chacune des constella-
tions dans la premire colonne, leurs r /xopfcffii' V Te ro7 fvrt-
jLtipicri
figures; dans la seconde, les lieux des r y.ar jaH6( rav

dodcatmories en longitude rduits p'im r t) rttv dp%jnv rti Av-
d'aprs les observations, au commence- raAvov e rav rtiptiatav avv-
ment du rgne d'Antonin (a), le zodia-
t ti> rsraprô-
que tant partag en.quatre parties gales
qui commencent aux points tropiques piav ,7ro rav TpoTrixciv
et quinoxiaux;la troisime colonne con- vraîv auvj'ctfiivu' to7

tient les latitudes respectives des toiles, r x.a.r Trhdro rov i (Atev
tant borales que mridionales; et la qua- (<p* ex,arepa otxi't>s ftop&ia. ts
trime, les ordres de grandeur de chaque iv ro nrproi r rav
Tg
toile. Les latitudes restant toujours les ra%u' rav y.\v xar whro
mmes, mais les lieux en longitude pou-
vant facilement se trouver pour d'autres
rv arav3 rav
J*ta-cKTi)v (Aivovcrcv de)
Si xar (ttKO Itto^cv ng\ tk h rot aA-
temps, raison d'un degr pour 100
ans, on retranchera le nombre conve- Ao/ wapoSov lit 7rap-
nable de degrs, de celui qui est marqu
dans la table, en proportion du temps (toipu rai) fzira% xpovp rou re rti i-iro-
coul entre l'poque de cette table rov 6Wi>!Tov/tj'ov,
%y xu ro "
et le moment pour lequel on cher-
chera le lieu s'il s'agit de le trouver pour
poifiev fiv a7ro rouf rn Itto^ Itt\ rou
un temps pass et on l'ajoutera, au
contraire, s'il s'agit de l'avoir pour un <? rat
temps venir. To
Il faut savoir que nous avons distin- Tiv fjavrot zar ra Sia-
gu les parties des figures, d'aprs la posi- crupuc-tv dxou-tov <Pi rovxav iLoXov^c
tion des constellations, et d'aprs les pla- 7ra.htv t>! Kctr rov roiourov -iptafxov
i(tj ro
cTi rav To uStu-
ces qu'elles occupent quant aux poles du
zodiaque; car nous disons qu'une toile kov 7roXasv Xiyofxiv yp Trpon-
est suivante ou prcdente, selon qu'elle

est plus ou moins avance ( vers l'o- rou x.ctr rv
rient) et nous disons qu'elle est bo- rou
Si<riv s%pvra. voriconou (Zopsto-
rale ou australe suivant le pole dont
npov ro iyyvnpou ra xara rtiv ro-
elle est plus voisine. /wacr/at1 oxgfj rav vrohav rou
Nous n'avons pas suivi prcisment Ka) rc Siafzopfaascrt Jl' rci
xa' t&ctov rt ipo)ts o ' 7rvrm avy- pour les toiles, les distinctions de places
qui leur toient assignes par nos pr-
npVy x a7rep au
x.e7voi tcu eri vrpo dcesseurs, comme eux-mmes ne s'-
ttOTv A* eTpat xara to toient pas astreints celles qui toient en
usage avant eux; mais nous leur en avons
puQfA rv ÎCtTUTTCGiCVQOV OTCtV OU 0 donn d'autres plus adaptes la con-
formation rgulire des figures. Ainsi
celles qu'Hipparque a places dans les
VfX -3") T&V whiV^V atJTti
paules de la vierge nous les avons ap-
peles les toiles de ses cts parce-
qu'elles nous ont paru plus loignes (b)
de celles de la tte, que de celles de
(aoiv Ty
t(;ov Tâ/.
<fg
to 7ra,vTa.7ra.iriV dAAo'
pivrot yivoir' av
l'extrmit des mains et par consquent
parcequ'elles conviennent aux cts
elles ne vont pas bien aux paules. Au
auTt t xaTa Ta ava^-pa- reste, il sera ais, en comparant les lieux
$o/u,iva, arw liroâ avyg.i<nasq itti- dcrits de ces toiles, de reconnotre
ro rav celles qui sont diffremment configu-
ipav. Ka) s-iv Il Tm ctvctypeipaiv iK$i(ri res. Voici, maintenant, le tableau de ces
TlCtUTf. toiles.
EK0E2I2 KANON1KH TO KATA TO BOPEION
HMI2*AII'1ON ASTEP12MOr.
B. r. A.
MOPSnSEIZ. nvATor
H*
O sr' xpa t
APKT01- MKPA ATEPIZMO.
ovpc. ?r
ci 0 1.'
Tv Iv t*j rro^vj!
Tsic t 7T>,ugf
ppsto;.
vrto.
Tf, xpcrr/'jvtiivn tc jtAi- St'oa rlsupa b
Tijf atSi irAsvp
iclrjpi o vrto..
ppeto. .j
Kapsuvov.. y yo
Kapxivov.. t% ",
Kapxcvov.. x- "
y" !'
B oy0
B 06 -" y"
Il
3ov
A.TtXvTi; Aspr, &>v 5T, TaoTou
O nEPI ATTIIN AIOP*CTOS.

O toT cv t^ irofilvj izksvpi ii1 eSec xal voTtwTaTOf r,p cT
Kapxivov, ,-ty S
scjtv
B oa
O 1^' APKTO MEI'AAH A2TEPJ2M02.

Sxpov to pyyjiv Aifûuv.xc y"
!rpo>!yo^tvo ii'jpuv , 7
E "XS y"
O ~fiEvo;
O tto^svo
O ir azpou
arv.a.
T6iv iv to û<riv
xiau
T&v iv TW psTwni Sva b
aTv
to
Twvy T<3 TpaîXw'P

jr/!(!>!yoavo At^ftwv. x- "

irpor,yofiVO5.. Kapxivou.. "
t^puv
Aiju^cov
AtJiiftuv
,277
x- yo
f"
B
B
B
py
B py

e
e

E
O IjrftEVOs
O VOTIWTEpO CCTV.
yivaro.
Tv iv Tw ^9et fo lopu&xtpo.
piptio..
O iriTOO ipiipo) y,
Kaoxivoy.. p s"
Kapxtvou
KapXtVOU
Kapxt'vsv..
8
tX
1
B
0 ^
B
B
p? y"
tl $
A
f
$
y
yoTiT^po; arv
y-JX-o. ..'
Tmv jv or' iprcpouOia Kaoxivou..es"
pt-p xoitoot L X0 y"
yvaro
y
O Kxaxtvou. y"
B
B xn y" y
Tv v vmtou.
O c-vw ro (feifts
O n-oc.ru to Sio
t TTfian:AipM sjri To
'e
Kapxivov
Kapxtvou
Kapxj'vou
Kapx-vou.. x6 f"
e " 7"
yu
B A
B
B
A
fi
pi? "
7."
y"
<?
jS
p
O
p.r,pov
O "kouio v.o. ii tov
T ixyirssos
ptcpov itiaBiov
rns sp
Aovro.
Aovto. y {"
y
B va
et
y
p
y/.v).ri
B f*
Tmv iv tw TrisSia) pi^sp xpiztoi h vporiyr.-iacvo Kapxtv&u xS y' B xS y" y
O T'.t&i
aTv.
avtwv
JO n-l -f,i pt^tpi
Twv v t
o vcrtTspo;
ojti iziaOiu .pixo8i 0
Tv rt Trjj opf y" o pT tv

O y.tao;
jSoptiTaTO.
V.yuffiv rrpwTO Ae'&to. in
Kapxtvou
Alovro. et y,
Aovto. 0 t" 7"
Aiovro. y
Aovrof.
xz "
tt
x6
1'
f
B
B
B/.e
B ve
x 3"
xe
B vy "
y"
S"
s" y"
y
y
y
p
;6
y 13 va* J3
Arravrsj -ip; ^xsys'Sou; Êuripou f, TptTOu 5T> TSTpxou
O fe T>;v opv ccitwSjv el vrov

TON YW ATTHN AMOP*QTON.
dtftauciTpo Aovto. x
ovtoc. x
s", y" B XO
" o"'
y
y
voTtwrtpoc
O toutou B IL% 7
TSv ftsTC-J tmv fi7rpo<r0iwv jroo*v t?, pxTOU xat t>; xfyaAii tov
Aovto 0
O toutou pope -rpoc
ewou-'YO. o
Kapxcvov. te
Kapxtvov. cy 7"
t^" 1
rs t
B t<?
f
5-"
!2.
DE
CATALOGUE DES TOILES QUI COMPOSENT LES CONSTELLATIONS
Celle qui est aprs sur la

DE
queue Gm. 2
queue
CONSTELLATION DE LA PETITE OURSE.
L'toile qui est l'extrmit de la
L'toile voisine avant la naissance de la
La mridionale du ct occidental du
ct
L'HMISPHRE BORAL.
Gm. o
queue
Cane.
quadrilatre Gm. 29
Ge'm
LONGITUDE. DE
16 ( 1o )
B
b -o
a 74
3.
'5
r.ATI-
TUDE.
GG
I
4.
3
4
4
H^ SELON
BAYER.
x
a
e
Cane. 3
B 4
La borale du mme
La mridionale de celles
La. borale du qui sont dans
mme
lect oriental
ct Canc. 2ti 17 f
b 77
{7) b "2j
b 74 |4
4-
4
a
2
S
r
Sept toiles deux de la
en tout adc grandeur, de la
une
3' quatre de la 4".
INFORME VOISfNE.
L'toile de 4e grandeur, la plus mridionale, en ligne'
droite avec celles
du ct oriental Cauc.i3 871^ 4 a
L'toile
L'occidentale des deux yeux
CONSTELLATION DE LA GRANDE OURSE.
au bout
des
orientale.
La prcdente ou occidentale des deux du
du museau Gm.
front .Gm. 26 z
Gm. 2.5
25 B39f-4
b 4*3
b 43
B 47
4
5
5
5
A
s
jr
col
p
La suivante ou Gm 26(27)! 47 5
orientale occidentale. Gm.

L'toile l'extrmit de l'oreille B c
La prcdente ou occidentale des deux du
28
Cane. o
2 i (!) b 50 !
v^l^)\\ 4
5 d
t
La suivante ou
poitrine.
mridionale
La plus borale des deux de la
La plus
Cane.
Cane..9
Cane. 11
b 44 j
4x B
4
4
h
L toile sur le genou gauche Catic.io^

4
droit
b 44 q
La plus mridionale
L'toile au-dessus du genou
d'entr'elles B35
La borale l'extrmit du pied gauche de devant. Cane. 5 | b 29 f
Cane. 6 f b 28 -f
Cane. 5f B 30 f
3
3
3
4
6
t
x
e
quadrilatre
L'toile au-dessous du genou Cane
Canc.5 17 b 493o 4 f
Celle du dos dans le
L'toile de la racane de la
cuisse
queue.
Celle de ces toiles qui est sur la + Canc.
Lion. 3
L'toile restante qui est sur la cuisse gauche de derrire.. Lion. 3
22
B
B 44
b5i
b 46
| 2
2
3

Ci
ri
qui
a t articulation
.Canc.2t(24)i
Celle qui prcde, l'extrmit du piedgauche de derrire. Cane.
Ltoile suit
gauche r
22 b 29
2
3
3
y
p
Celle
La
qtu est
La plus mridionale de ces toiles.
du jarret
toiles.
queue.
Lion
plus borale de celles de l'extr. du pied droitde derrire. Lion.
Lion
gifB25if
10 f s 25
53 i
b 35 5 4
3
3
?
f
queue
La premire des trois aprsla racine de la Lion 1 2
Celle du milieu de ces B 2 s
Lion. 18 b55* 2
La troisime et au bout de la
En tout vingt-sept toiles, dont six de la
Lion. 29 if B 54 2
2de grandeur,
huit de la 3", huit de la 4% cinq de la
queue
5e.
L'toile au midi loin de la

L'toile plus obscure qui la
devant de l'ourse et la tte du
L'toile
La
plus borale lion
prcde.
INFORMES DE DESSOUS LA GRANDE OURSE.
La plus mridionale de celles qui sont entre les pieds de
suivante des trois restantes et obscures

que
16 |
Lion. 27 b 3g f
Lion 20 |
Canc.i5 B 17 5
celle-l Cane i3 bs 19
20
b 4i
Cane!
| 3
5
4
4
obsc.
d
8
40
3H
gki
Ototoo srpoYiyofytsvo.t.. .,
7rpo>yofiEvo;, Kapxivou..
a.
MOP#ftEIX.
Kapxtvov.
B. MHKOVXMO.PA,.
t c"
nAATO
B
r.
*$ s" 7*
a.
TE
Qo
^P
O ?Tt Toirou sa c" "7
AjraviK g-ipsc ftpjaroi 3", eav y"1 fuyiOov ST, ? (T, T* ,
ylMffoTi.,
O t -fiaTt
0 rrl rr,
PKONTOS 2TEPI2HO.
Zuyo ta
x y"
t" i"
Sxopjrov..
B o-
on
o
tt y"
O lirl
0 eTtixo
O
t
arv.
T>jf yivuoc. SxoAKtov.. xf y"
xejiin..
viJrto; aTv. iiyy.epa
Tv sy Tj jrpT>! xapiry to Tpaîiiou ijr* 9a
xopirou.. x9 7"
y ^peto. Torou. x<? 7"
B
p y"" y"
B 0*
B w6
ovi S"
7"
0
7
S
.i.i,
0 ni<ro( Totou x
B
Il n 7
0 VTO To
nXtvp
tv rn i%r>t inipofi tETpairicpou tS ispo-nyo-u^bnn Tz\svp IÔOV. 55
7rûpc..
o fioptiTtpo tt, iyoufisujj I^sav x "
B na 7o
vy S
vttof
B
ir lroftvflj irXevps popua Kot'j BO>!"y
aTv.
0 7* o
O vrto tw lrcoftv>!C I^S'jwy x6 "
KpioO i y" B o y et
To v T yjfn xapiry rptywvou i> 1f
.i.
B
tS
o TrojtEvo Kpto b t" B
r <"
Tv otrcwv to Tpiyvou p vtioj.: Tapou. x y" "?'
Twv xp( îtrtv to Tf tyvcu F Trftevcs. . Kaoxtvou M

y. Il 1:
B'r""y"
f
O
Toiv
nycuivof
vottTEpo
iit tOtaj Tfiwv 0
Kapxtvou.. xa y*
Flapivou 6 vita. J" t
poptirtpo..
. On
ifiif jrpf Svap So o np6svou. y
Twv
vonTpof aTv lapSivav t y'*

B
Biy" tf
O totwv
Tv toutou xavv
O ctzu-BVO i.
auras..
o totgjv xppsvo jrap
JS
.
op
t>jv
Q jrpoyofo.t. Ae'ovro.
opv
':t
Aovro{. ''
TlapSIvv.. tf 7
Kapxveu
a
S
7
1"
B ff
s
B a
S* y
t
0
'7

7
7
ou O lotjr xat
AitavTt pe >",
oxpaj t
Sv TpTOu psylSou 5f, TSTetprou f: nijiKTOv
Kapxtvau ty 3 v Cr" y
7roi5o
KDttni ATEPIZMO.
Tapw.y 1
TJ9jt
O Int to pt-epo
O rjp tov <?etv ,Tifio
oijiov I^6*v. 17 y* B 7
O iv t
Tpiv
jSpa^tovo
O Vi ;o pitpov
O fteo-of tv
AravrEj ipif ce, uv -rphou ueyiOov 3T, TSTotpTOU 'f, teôttou 7".
I^SOuv. x
Kpto
I^Sojv. i y"
t"
B
B
?s c
t
4. LETTE DE LONGITUDE. DE
La prcdente de
Celle encore qui prcde
En tout huit toiles
celte-ci.
dont une de ta
Cane. Il
TUDE.
o s 22
obsc.
obsc.
BAYER.
deur, deux de la gran-
langue.
uue de la 5 et quatre obscures.
CONSTELLATION DU DRAGON.
L'toile sur la Balance. 96
4
L'toile au-dessus de Il ;:5 3
Celle de la
La mridionale de ces
L'toile suivante de
toiles.
l'orient.
du ct de Capric..
2
3
4
d
y
b
c
0
La mridionale du ct occidental du quadrilatre qui
dans le est
8 4
La plus borale du ct occidental du quadrilatre. Poiss Il !3 4
7r
La borale du ct suivant Blier.. 7t 4
suit.
La mridionale du triangle dans la courbure qui
triaugle. Blier.
La prcdente des deux restantes du
La suivante, orientale, de ces toiles.
La suivante des trois dans le triangle de suite
La rDridionale des deux toiles qui et
Blier. 2.
Blier. 2
1 a
5
5
5
e
v
de
restent ce Taur. 4
trois.
La plus borale des x
La suivante des deux toiles qui sont l'occid. du trangle.. Canc. 4
La prcdente, occidentale, de Il 87 Ci t
G
Celle du milieu de ces

La plus borale de ces trois toiles.
La plus mridionaledes trois qui suivent ligne droite. Vierge..
La plus borale des deux qui suivent

en
Vierge..
Vierge..
vers l'occident. Vierge..
s 81
880 5
3
5 g
Il
deux.
-.8 3
La plus mridionale Vierge..
Vierge..
le s 4
3
La prcdente des deux assez loignes de Lion. 4
Lion.
La suivante de ces
queue.
En tout 3toiles, dont huit de la grandeur, seize de la
cane
Il
19
8 56
3
3
3

41, einq de la 5e, deux de la 6e.
droit.
CONSTELLATION DE
9 4
Celle de la ceinture au ct 3 B 64 4
Celle qui touche l'paule droite
en dessus. Blier.
Poiss. 16
7
e fig
4
3
poitrine.
Celle qui touche en dessus le coude
Celle qui touche aussi le mme coude, mais
en dessous. Poiss. 10
4
x
trois.
Celle qui est dans la 4
Poiss. 28
milieu.
Celle qui est sur le bras gauche..
5
La mridionale des trois qui sont
Blier. 4
Celle des trois qui est au sur la tiare Poiss. 5
poiss
La plus borale des
En tout onze toiles, dont
4Le trois de la 5e. une de 3e grandeur, sept de la
O itopivo; Tnc
rtpctt
ztipx.
TDN HEP1 KH*EA AHOP*TGN.
O izpor.yoijitvot t ty yl
yOiiv. xa y"
B
B
%&
v8 ("
eoz-
t
Tv v
roiv
fiou
BOiTOr ASTEPI2MOS.

Tjj ptspi yjip'i y-
y-Aivo
O jidoc xal vortWTEpo r
*0 7rpo>jyopvoj. napfitvov jS y" > v 7
B v>7 7
O ni To pttpov
O
O
iiz\
T4 to
fLsa.
Xj>a3if, xo AAopou Zuyo tt 7.yZ
np9vou
flaf Svou
6 y*
Le y",
tlapivou.. x- 7"
Bvf 7.
B pB
B v
Bft
'^7"
7.

y
(
J
O fiopuTepoaTWv
O voTt-spo
O iff
aTv
xai iri to
nyopevo.
xpaj tj ^|t
Tiv iv t xapjr CI
Zuyo
O rt toutou fitspsirepo t axpou to xoWopov Zuyo.c.
yjtpo
TSv jroxaTa) to môu h ty p" popetrepo Zuyo 7"
ZU70.. f"
ZU70
Z170. - 7.
vvy
B*>
B
B
fi t^
B Ha 71
'f" 7
J
e
O jt' zpa Tii Aaff to
.. jreptftaTt. ZU70.
Ijrftsvo
O 7rl Tou
7zpor,yo\ip\vjo
pnpo v t<
t..
Tv v TJi vij ô b IlapOvou Xe
Ilap8ivou.. Xe
7" B
B ftS
f*a 7f
c
O
jtTpv>i
O i7ri tj "e?ts
ôpuoxspo. Zwyo 7" B x
(?
7
O pfao twv Tptiv.
Twv v Tfi aiip xv^fij? rptv CI IIap9ivou.. xa y" B ?
npvou..x e" B*'5
_aT<Sv.
O vTtoj
Xp TEtpTOU i,
IlapOcvou xa
-1" B Xe o*
ApS g UV TptTOU pE76oUf TTSJjtJTTOU 9
O.rrf iTOK AHOP*0TO2.

Ofttraf t5v ptpwv b xaAo^vo pxrovpo vitxtp'p'o(. ItapQhoii x" B
A-iip " fiEys'Oouc jrptTOD.
STE*ANOr BOPEIOT A5TEPI2M02.

Zuyo. J* 7.ff
Ojcpoiyoftevo^vTwv.ZU75
O^rpbv t
Zu7o0 ta7
Bf*b*
O T0T41 iTTOflEVO XStl PopEtOTEpOC

ooEiwpo. Zuyo tK
B pr
s
ff'
(
Ort TOTO
O r XauTrp' r ptEa7^dpis
O ht totm S77
n^fiEvot.
ttêvo Z"70Ut " ZU70
17
t0 "
7. B
B
Il
V
O Trut Toic v
AjravTC pe 55", wv
t c^fvu ffpiEvoj Z"70i
peydov F, TerpTou T, t/ottou
Z"7 xa i'm
M '/
B/i- S"
,,Le 7 1
", xtou T.
TOT EN rONASIN AZTEPISMO.

o Tri
fiaff ^>>!V
xopjrfeu.. t 7^ B
" 7
O jii ToD Ê^ni uou
O iwt 't'o &10
O
yx&ivoc
fir to ptr/J" poôvi.
jrap t>jv
Sxopjctou..
2xopjrtou 7 7
7<U7OU x"
7.
E
B
W
^6 s
7
7
0
4. LETTRES
CONFIGURATIONS. DEGRES DEGRS
DE
DE LONGITUDE JE LATI- DECR. SEL0"
La prcdente de la tiare
La suivante
Deux informes, dont
de la 5w.
de
de la
la
une
tiare. 21
DES INFORMES QUI ENTOURENT CE'pnEE,
4e grandeur, l'autre
Poiss. i3 |- bG4
b 59
TCDE.
i
5
4
BAYER.
i.'t
<?
tte. trois i
CONSTELLATION DU BOUVIER.
La prcdente des trois qui sont dans la main gauche Vierge..
trois Vierge. 4 s 58 5 x
La mridionale et mitoyenne des
gauche.
Vierge.. 5
La suivante, orientale, des
gauche.. g Go | 5
1
0
droite
Celle qui est sur le coude Vierge 9 54 i 5
Celle de l'paule Vierge.. .9
B
3
B 4,,
Celle sur la Vierge.. 26 57 4 iy
Celle qui est sur l'paule
houlette.
La plus borale de ces toiles et sur la
Balance. 5
Balance. 5 i-
c
n
0 53
48
i
4
4
S
Celle qui est plus bor. que celle-ci et u.
au bout de la houlette. Balance. 5 4 1.2.
celles-ci
La plus borale des deuz sous l'paule dans la massue. Balance. 7 D 57
b 4<J 4
L'toile plus mridional que
droite. Balance. 8
8 B 45 la 5
y
L toile occidentale des deux

La suivante, orientale, de ces toiles
du poignet
Celle qui est l'extrmit de la main Balance.
Balance. 6
B 4 1
b41
|
5
5
"
i
droit
Balance. 7 +2 5 h
houlette.
L'toile qui est au bout de la poignede la B
ceinture.
ceinture
L'toile sur la cuisse droite dans la
Balance. 7 = b 4o 4 5 m
trois
Balance. o b 4o 3
La suivante des deux de la
toiles
La prcdente, occidentale, de ces
L'toile sur le talon
Vierge.. i5
Vierge.. 25
b4i-
B Ai
4
i a-
p
s
La plus borale des trois de la jambe

gauche. Balance. 5
Vierge.. 2 1
b 28
B
28
3
3 n
La mridionale de ces toiles
En tout vingt-deux toiles, dont quatre de la 3= grandeur Vierge.
*i
Vierge.. 20 n 26 1
b a5
4
I T
v
neuf de la 4', neuf de la 5c.
INFORME SOUS LE BOUVIER.

L'toile couleur de feu nomme Arcturas, entre les cuisses. Vierge ni
Une seule toile de 1" grandeur. bi^ i a
La plus occidentale de toutes

couronne
CONSTELLATION DE LA COURONNE BORALE.
La brillante qui est dans la
borale
midi
borale
La suivante de celle-ci et plus
Celle encore qui suit celle-ci et plus
Balance. i.1
Balance. 1
Balance. 1 1
1l
Balance. i3 I
b
b
B b 48
b 5o
44
46
|
|
2
4
5
6
a
f3
0
Celle qui suit la brillante du ct du
)4 r,
celles-ci
Celle qui suit de prs celle-ci
Celle qui vient encore aprs
Balance.
Balance. iq f
1 44 2
b 44 12
4
4
tte
Balance, 2 1 f b 46
La plus orientale de toutes les toiles de la
couronne. Balance. 2 1 i 2q 6 i
4
2
En tout huit toiles, dont une de la a.'1" grandeur, cinq de
B t
la 4, une de la 5e et une de la 6".
Celle de l'paule
droit
CONSTELLATION DE l'hOMME
droit.
L'toile qui est sur la
gauche
Celle de l'paule droite prs de
Celle qui est sur le bras
gauche
Celle qui est sur le coude
L'toile qui est setr le bras
A GENOUX.
l'aisselle Scorp.
Srorn
Scorp.
Balance. 28
Scorp.
Scorp.. 22
in
3
1*
16 3
i H
B
B 4o
b
b 48
49
43
|
37
3n 3
3
3
4
3
4
f3
7
x
S
ME-
MOP*n2EI2. MUROrs MOIPAI. IMATOr 1F.
jpuo;.
M# 001.
yxvo;
Tiv
O
O v
U tu
Tv >otirwv ]3
aiiTwv
O nrl to pispov
iv Tjj Tetst
O voTuorspo
tji
y". rpvo.
t.%p-!

piepi izkevp wXevp
piEpo.
TofTov. ce
ToKtou .at"

Zr.opTtiov.. J " "

Ixopitiov t "
y*
B
B v>
b
Bvy
IV7
o >7
vS
"
t
s"
<&
<J
*
O toutou popcixtpo i to gourou to Szo^jTrtou.. t B r
7rpo>)7o{i8of ExopRou.. i
Tv
pmco..
if t ptîp p.r,p rptvh
Ittîsvo
O iri ri xyvirstaf to ro SxBpm'oo.. ta "
B vS
f|
" 7' 0
0 r&tJTM
0 ? totw
0 im to
7T'ifttvo;
piep'ji f-jx-zo To|tau. ""
vTWvufitou
xop iritu.. tt 7"
Zxci/ijttoo.. i" y"
B
B
B
B
v>) {
sc
<"
7

2xopirou.. et
0Irri to pt-po
O fi<ros
in'fiEvo
rptwv >.
Tv t ipi-sp x-poTcoi^
v
aTv
tiI

r/Jtnjyouftvo
Ixcpiribv..
7*
Jxoprttou.. 6
" 7" XxGpmoD.. <
t9 7^
bo
B
B '<5
J"
b 9 7**
oa .<?'
X1
C
_-
atwv
O
O tiri toO
O fiopetorspo
jhvxzoq.. Zzopirtou..0 7.
Zuyo. xr 7"
Zu7&3 M
Zo7ov t
B
B
B
b S S1'
?^
7
|t *

*
o
O iv Th fckti
auo sftTw tff x()iM to xoJlo-
Zuyo ta B
O ir' a<!f ou to foiov 7ro^b,
oSov.
Xwpi _totou pe stfj v Tprou t~, TSTapTou t,
'
XTOU 7*
7&liTtTQV p
O xro aTO
O voTlMTjpo to v tm êiw
5", p-tyBov 7rfTT0U.
|3pa^tovt. 2*6prrf6O P y, B il "
O iirt to
AYPA
Twv ffapaxsiftiviuv avr {3 a-uvex' L

>pa
pipeio; Torow. x y"
x 7"
y" B S
B
a
? 7"
a
t?
G
O tovtoi llrofievof xt fto-o tijs Xf uwwo"tv y.epirav
^psto
Tootou. x7 y" B se
Tv v t5 irp vaTolnv to pixovfi cuve^v pAtyxep) B a 7

Xlyixsp.. a y* B y
f o fiopsiTepo Totou t.x b vf ?"
tw 7fiait itporiyoMithuv
x t" y"
T>v ET y
O voTt)Tpo aTiv Toutou
fiopzi&repo. Tootou
B *
T5v v t uyfiaTi rrop;vivp svr y" y.^ <" y
O votiteoo aTwv
wv 7rpT0u
Tt-rou. x* va J" Cet 8
kripzT, fieySou; Tfrou ^4 ET, TSTaprou
OjrlO-.uaTo
O v pffw t 'xpx/ii\a
O vto Vn-
O totw i^/iv Eut t xjfa.;
OPJfieOS AZTEP1SMOS.
Atyxtpu
t7o/.jpu.. t 7^
c
0 B
t^ y
Tptwv
AJyxtpa).. x B v y
O sv rk yxvt t tfeif KWpuyo A7oxipu.. t9 7

Atyxepi.. c xS
c
Il
Il
B
ff8 Jy
y^
P
y
O pso-o 'tv
O ppEto; Taso-o
arv xat Jt' expou to
Alyicpu.. xot B
x
0*

1.
DEGRS DEGRS LETTRES
CONFIGURATIONS. LONGITUDE. DEGRES
gauche
gauche. 27
DE DE
TIDE.
SELON
BAVER.
droit.
L'toile qui est sur le coude Scorp. 5a 4
5
Sagitt. 11
toiles. b 54f
La suivante des trois du poignet B p.
Sagitt.
La borale des deux restantes i
b 5a 4 o
gauche.
4 y
La plus mridionale de ces Sagitt. B 53 4 S
L'toile dans le ct Scorp. 3 b 5o $ 4
L'toile dans le ct Scorp. 10 B 53 5 j
Celle qui est plus borale que celle-ci sur la fesse gauche.. Scarp. 10
La prcdente des trois qui sont dans la cuisse gauche. Scorp.14
s 56 | 5 d
B 5q
la suit cuisse.
Scorp. i5
4 c
Celle qui celle-ci
Celle qui est sur l'articulation de la mme
gauche
Scorp. 1 1
58 B 5 3 jr
trois.
b 63 4. e.
Celle qui vient aprs Scorp. f B6ri 16 4 p
L'toile qui est sur le genou Sagitt. off
L'toile qui est sur le devant de la jambe gauche Scorp. 22
b Gi 4 9
b 6g 4
La prcdente des trois du bout du pied gauche. Scorp. ejo 1 5 6
1
La mitoyenne des Scorp. r6 f 871* x

L'orientale
droit de ces toiles Scorp. 6
la naissancede la cnisse droite
Celle qui
t 19 b 72 6 y
est sur Scorp.
L'toile plus borale que celle-ci et dans la mme cuisse.. Balance. a5o
f B 64 4
toiles
B63 4
Celle qui est sur le genou Balance. i5 f 65 2 4
droite.
B
La plus mridionale des deux qui sont sous le genou droit.. Balance.
La plus borale de ces
i3
Balance. 10
b 63
b64|:
4
4
T
,
Celle qui est dans la jambe

Celle qui est au bout du pied droit, laquelle est la mme
Balance. 1I B 60 4
o
,4
que celle du bout de la houlette.

Ces toiles, sans celle-ci, sont au nombre de 28 de
la 3" grandeur, dix-sept de la 4", deux de la 5", trois deune
la 6..
Sa sixime est obscure.
L'toile plus mridionate que celle du bras
Seule toile de 5" grandeur.
droit. Scorp. a| D 38 5
CONSTELLATION DE LA LYRE.
coquille
La plus mridionale de celles-ci
La brillante appele la lyre sur la
d'elle. Sagitt. 17j
La borale des deux qui sont immdiatement proches
Sagitt.
Cellequiiessuitetquiestaumilieudelanaissancedescornes.. Sagitt.
Sagitt.
20
20 B 61
D
B
62
62
1
4
4

e
La plus mridionale de celles-ci

La bor. des deux qui se suivent au ct orient, de la coquille. Capric..
barre
celles-ci
La borale des deux. occidentales dans la
Capric..
Sagitt. 2t
23 B6o
2 b6i4
1 B fia
b 56 |
4
4
4
3
i.i.-x.
d
g
La plus mridionale de
barre. Sagitt.2o|fB55
bec celles-ci 4. ,.2.v

B 55
La plus borale des deux suivantes dans la
Dix toiles, dont une de la 1" grandeur, deux de la 3'
Sagitt. 24
Sagitt. 2 B 54 s 3
4 {
sept de la 4e.
L'toile qui est au

Celle du milieu du
Celle ui est dans la
tte.
col.
CONSTELLATION DE L'OISEAU.
queue
poitrine
La suivante de celle M sur la
Capric.. 4
Capric.. 9
Capric.. 16 f
Capric.. 28 5t
9 B64i
Il 49
B
B54i
5o
3
5
4
S
S
La brillante de la
droite.
Celle qui est dans le coude de l'aile
Verseau.
B
B
60
5
a
7
a
L toile du milieu des troistarse.
droit.
Capric..,16
La mridionale des trois qui sont dans le tarse
21
Capric.. 19 j
Capric.. b 69
btij
3
4
4
0
Celle de la jointure de i'ale gauche

La borale de celle-ci et au bout du Capric..
'apric". 0 B74 b fq 4
3
t
A. B. 1'. A.
O fiopti-ctpo
iroS. ou.
SOP*nZEI-2.
airv xxi iv fu'o-w rjj crr, n'rEp1l'1t.

piepi .nripuyo Yipoyjov
KfIKOV MOIPAl.
y"
nAATO
b vS
M.
ci,
rE.
0O.
tvI yvaTOf.
O h) xpu Tf ira tj y [Le 7
O rt 't'ou pt-tpo
o itirov ptepov
XSpoy(liO\i t
to* "
bv f t?
Yfyaxov..
Tiw cv tm egt jro&
O Ireênoc
Kpor,yotievo
Yfyoxov
yl
a "
B
B o*
v o*
O cire toSsfyo yvaxo; v-fzXoeiS-rii

AraTC_a7f e t, uv Ssvzpov fi;yi6ov{ T, Tprou f", TrexprovF,
TJ/JO^du.. to -"
B
B 5^ f"
<?
O fiopeioTipo; arv
OI .HEPI AYTON AMOPtQTOI.
Tiv i^ tv ptepv irrepuya /5 , voTurspo.. i Y^poôu..
r^foôu
17!
ly t" y"
e fi8 y"
B va
y"
S
F
xeyaX^
ksps; p r ficyidovgosvripov.
KAIEnEIA A2TEPISM02.
OvT6JTQ9Et. Kpio
yvafrt
7" B/te 7"
iv)?.
En tb
O et
Kpto 1 s" y" B/t? s" S"'
7 y
o xal
xvij|*>
Bfts'
nnpv. t
iro#
o popttixipo iri tS Kpjo ty <?
O7tp t>!v Y.z6i$pxvv.zx twv Kptov *S" y< b f0 7

K/)to x y,
O v to
Irn t Kpio xl; B fis
" j7
Ppaîovo.
O B
r xpou toO Tavpov.a 7" 7"
yxwvo.
O B ft If
O 5rl to pi-epo Kptou. B pi? 7" S
O rctTo êto TnsÊM

O jrczxTMto picpttv
O. ffvu to jroW to
Kpto
Kpto.
t yo
Kpto jS 7"
ce
s
B [Le
B y
B
f
O rt fteVo to
O in' xpou to
Anotvre
vaiOSpouf,
ipt ty", y TptVou fteySou 6* TerpTOU 3p;7rTOO5",
Kpto y 7"
B
B
va
va 7"
ry.TOU j3
H 7tt TOV
O wtjtov
5j*ou
XEya^
O sri to <?t?to
i-nl to (fefio
O ot to pcrepo
HEPE ASTEPI2MO.
SllOl CtZpO^StpOUVE5>E).Ot*>! CVpOipi).. Tapou.
KpiO. x 7.
c'J
Tapou
Kpto x07"s"
a
P 70
B
M("
p.
>.6
f''
VE?
$
7
Tptv
B
o s! T
^tETKfpvou
Aafrpc Tapou.
Tapou. a "
b XJ e"
B/ay
o*
o
aTv
O <rl to
<J c" 7"
O v tS o*e?tw 7r).eupw
Twv fEt tv v t ^lup f 0 repo^yoftevo.
TaOpou
Tapov .57' B
B xl; " y" S
O fcsVot twv Tapov
y B x? yn o"
O irftEvo
la^Trp
in-p-vof.
Tapou B x 1" 7
yi^Tfa >aft7rpo.
Twv v t yopyoviu b Kpto x8 7O 8x7
OTOria Kpto x9 y^' Bi
Kpto x
o ^por'yo^svoc ..o
yvu
s xa <?
o iv t <st Tapov. 0* " y B xr> S

irponyofiEvo aJTo xal irp tf
Tavpov. 6 y
to Tapou ty B x
p" 0 jrpoioyofiEvo
yx>!
O
xi J
o-yupo
Twv iavw Tisr yxXn B
O iirt t o*Et{ yarpoxvuftta

O Irrfivot xal xar' aTijc tr. Tapou..
Tapou. to
i 7
B
B
x i"
C,,
f t
O
O
ijrl to
v t
*/io
aptcpw [asp ..
Tapou
Tapou. t" y
B tr,
n xa y
t
1
BAYER.
La plus borale de celles-ci et au milieu de la
4
gaucho.
Celle qui est l'extrmit du tarse de l'aile gauche Verseau 6
Celle qui est sur le pied gauche 3
Verseau
Celle qui est sur le genou Verseau v
La prcdente des deux dans le pied droit il- 57
Verseau 1 (il
La nbuleuse sur le genou droit.
En tout dix-sept toiles, une de grandeur, cinq de
la neuf de la deux de la 5'
INFORMES
La plus mridionale des deux qui sont sous l'aile gauche.. Verseau
La plus borale de celles-ci 4
Verseau
Deux toiles de 4- grandeur.
CONSTELLATION DE
Cellequi est dans la poitrine
pied.
Blier., 10
L'toile qui est plus borale et
sur la
Celle qui est au-dessus de la chaise
ceinture. Blier..
cuisses. Blier..
prs des
B
s
3
3
Celle qui est dans les genoux,. Blier, 3
Celle du bout du Taureau
e
Celle du bras gauche, Blier.. 14
4
L'toile au-dessous du coude gauche. Blier.
le coude droit,
Celle qui est sur 45 5
Celle qui est au-dessus du pied du trne.. Blier 6
Blier.. 4
Celle qui est au bout du sige
En tout treize toiles, dont quatre de la
3 t' Il:; [
3
six de la
31 grandeur,
une de la 5", deux de la
L'toile sur le coude droit.

CONSTELLATION
Le groupe nbuleux qui est l'extrmitde la main droite. Blier.. 26
Celle qui est sur l'paule. droite
Celle de l'paule gauche
,Taureau
Taureau
Blier..
a
97
n nb.
4
4
Celle qui est sur la tte Taureau o
La brillante au ct
ct.
La prcdente des trois aprs celle de
Celle du milieu des trois, ce
Taureau
Taureau 5
T 2
4

La brillante qui est dans la
gauche.
La suivante, orientale, de celles-ci.
gorgone.
Taureau 7
Taureau
Taureau o
Blier.. 23
3
2
le
La prcdente,l'accident, delbrillante.
L'toile restante plus occidentale
Blier
encore que celle-ci. Blier.. 26 4
4 p
Celle qui est sur l'avant-bras droit.
Celle qui la prcde et au-dessus du
Laprcdente des deux au-dessus du pli
La suivante dans le
genou.
dujarret.
Taureau 14
Taureau
Taureau
B
s
Il
28
25
4
4 c
Taureau 4
Celle du gras de la jambe droite.
L'toile qui est sur la cheville (mallole)
Celle qui est dans la cuisse gauche
droite. Taureau
Taureau
Taureau
24 5
5
5
e
A.. B. il. *>
HE-
O ti to pi-*po
O Vt Tt aiep
O ini int ptep
O sir/tEVOaura ri to
AnavrE x.~f Ssv
xvf.pj
y vkto
Kxpvn ptjtpo -tprmoSioxj
r, xtipxov
fizyOov p Tplrou
.>!
Tapou
Taoou
y,
Tapou. y" m
& "
B
B
B <&
t0
" S"
y
S
7
?
i", itip.K7W p vEf eX.
Oirpj vaToX to tl
O an1' aoxTv twv sv t o't)
0 TVpr,yoiizvo tv v t
Ape y", wv jrftjrTOu jiy9ov p
yvart
01 IIEPI TON IIEPEA AMOP*TOI.
to pttpaxt
yofyv(w. aap. 5\
yivxro; Tapoy. ta c" 7"
Tecipou
Kptov..
LE
B
B
B
en
a
a yo
E
e
x(utuf
HNlOXOr A.ETEPISMO.
VOTtMTEpO
fiov
AttfjttJV. P
cri T?, XEfaln Ô
B la
f
TJV
O opzibxcpo xai n-p Tyjv xtf xArjV
CI
0 tel to piepo wftou y.a).ouj'vo

O tt tov efyov
t Tapou. xe
p t" 1"
13
B
x6 s
0
ce
P
O
O yxwvo
sz:tTO<?e|toOy.apiro
lir to pispov
Ato'pwv
Tapou. x6
/3 t" y"
8 LE
B
B
ty
a yo
tf
CTyupo
To3v jti to pt-epo xapiro |T xa.ou^vMV ptysSv b jru!/f. Tapou. xS -" vj tf
O rpo>iy6fivo arv Tapou y.S
Tapou t8 c
B
f tij
y
O 7ri to spi-epo
Toutou Tapou. v.s Bf

yo 7
O
fitzp.
O TOUTOU aTr' pxT&iy iv
O ?rp tov ptsohv tzoSo.

tu itzpvnoSv
?Tt TOUTOU poptixepo srct to
A;rvTE epz uS ,_mv jrpwTou ptEy6ou a", ^suTpou S", Tpirou

Tapou. x
Tapou
Tapou .xys X" %jf
vn
B
Bt-y
S',
io 7
?
f

OirrlT5ifxE?af
7rpoi!yop.EOs
o*iorxor atehimo.
Twv T-i TOV (?e|w Sftou jf CI
xopmou. x<? " y"
Zv.oc.jrUv xn B
x "
y
0*
Il ),7
B
O 7tp;V0{ arv
OttItou ptC'-poy/.vo.
Xxopitiov
Zxepjrtsv
izopCT'ou. oj y"
iy y'^
t" y. B Aa
B Xy #
Twv v jrpo>iyoutvo Sxopiriou t
t oiep ixpoycipa p h
O cVftEv aTv.'
B 7
yxivo.
a-v
2xopw>u.c bi- y
O n-i to
Twv iv t
Jeco 7rpoyouvo;. To|otou
6*4? xpoêtow /3 CI
Zxoprjdu. x-
y"
y LE
'7 ?
S

O Erusv'c y" B d1 y^
Or!rtTOotoyaaTO Zxopjrtou
Sxopstou. x- y.
y
xa -
/3
y
7r/Evo
B V S
Tiv est to (TEto ttoo5!; ? '0 ^po-/oÊvo; w SxopKt'ou. xy N tf
ci
O IVt tom c-^cvo
O totu xopsrtov. y N
Sxopffiou. xt Ny 7.
xopirtou. xe c^y N o" e
Tptwv
Sxopirou.. x t
xopTfiou.. 6 B K y y
Twv v Tij piep. xvnuji y" tir1 {Ssiaf b popiTpo xoprtou. B y
O twv B a y"
COHFrGURATIOHS.
DEGRES
LONGITUDE. DEGRS
DE * '-CTTRES
SELON
gauche
DE
genougauche
gauche TUBE. BAYER.
Celle du
L'toile qui est sur la jambe
Taureau
Taureau
88 b
iif) ci: 3 e
Celle du talon
gauche
Celle qui la suit au bout du pied
En tout vingt-six toiles, dont deux de la i'w grandeur,
Taureau
Taureau
4
0
d i*4
un
en
4
3
3

0

cinq de la 3e, 16 de la 41', deux, de la 5' et une nbuleuse.
LES INFORMES AUTOUR DE PEB.SEE.
Celle qui est au nord de celles du genou

La prcdente de celles qui sont dans la
droit
L'toilequiestl'orientdecellequiestsurlegenougauche. Taureau n ^4- a 18
gorgone Taureau i5 B 51
Blier.. 24 b 20
5
5
obsc.
f
63
3
Trois toiles, deux de 5" grandeur, une obscure.
tte
CONSTELLATION DU COCHER.
droite.
droit.
La plus mridionale des deux qui sont sur latte Gm 2 Gm. a 5 B 30
||| 4
droit
gauche
La plus borale et au-dessus de la B3i 4
L'toile appele la chvre sur l'paule
Celle de l'paule
Taureau 25
Gm. |
2 s B ao
1
22 1
2
x
Celle sur le coude
gauche.
L'toile sur le poignet
Gm.
Gm.
Taureau 22
La suiv. des 2appeles les chevreaux, sur lepoignetgauche. Taureau
La prcdente, occidentale, de ces toiles Taureau 22 22
b i5
2|}bi3t
B
b 18
20
4
4
4
4
V
0
e
u
Celle de la cheville gauche B 18
Taureau 19 f ts 10
Ltoilecommunelachevilledroiteetlacorne du taureau. Taureau 25 f
4
3

e
pied. Il 6
8 3-
y
L toile plus borale encore
gauche
Celle qui est du cte de l'ourse aux environs du
celle-ci, fesse.
la
Taureau 26
Taureau '26 b 12
B 5
5
x
tte
que sur o
La petite au-dessus du pied Taureau 20 B 16 6
En tout quatorze toiles uue de iT' grandeur, une de la ade, M
deuxde la 3", sept de la 4., deux de la 5' une de la 6e.
GONSTELLATION DU SERPENTAIRE.
L'toile qui est sur la
La suivante, orientale, de
droite
celles-ci.
L'occidentaledes deux sur l'paule
Scorp. 24 i
Scorp. 28
Scorp.2g
Celle qui estlaplusoccidentaledesdeux de l'paulegauche.. Scorp. r3f
b 36
B 27
Il 26 f
3
4
4
et
S
y
droit.
B33 4
suivante ou orientale de celles-ci Scorp. 14
toiles.
t
Celle
La
du coude gauche
L'occidentale des deux au bout de la main gauche. Scorp. 5
b3i
Scorp. i8f b 33 ||
|4 4
4
3
x
X
8
n 17
L'orientalede ces bi6|
suit,
Celle du coude
Scorp. 6 3 e
Scorp. 26} b r5
a B i3
4 p
droite
L occidentale des deux l'extrmit de la main droite. Sagitt..
L'orientale de ces toiles.
4 9
Celle qui est sur le genou droit Sagitt. 3f Bi4f
Scorp. 2 r B a 7 4 r
Celle qui est
L'occidentale sur droit.
la jambe
des quatrequisontlepied
Scorp. 26 f
j|
3
4 <*
Celle qui la
quatre
Celle qui suit cette dernireencore. Scorp 23
Scorp. 25 s
1
Scorp. 24 f 41
3
| |
A
4
4
p
6
a
Celles du genou .
La restanteet orientale des
gauche.
L'toile qui suit celles-ci, et touche le talon
toiles
Scorp.
Scorp. y nj|
La plus borale des trois enlignedroite sur la jambe gauche. Scorp. 12 II
a
Scorp. a5 j s o 5
5
3
2,
B
e. fi,
trois Scorp. j|f

e 5f 5 y
Celle qui est la mitoyenne de ces Scorp. 10 1 3| 5 y
La mridionale des b ri 5 1
Ktpvr.
MOPtfftZElZ. MiiKorx moipai. rE-
O 7H T ptcp^ Le y" B 6 y"
wv rpirou p-yBovT, Tsrprov if, ttîttov f
arv
01 IIEPI TON O*10XON AMOP4'DTOI.
fitro

Twv jr' varoXr,; <?to uov -y o j3opEiTpo
O tmv Tpt<3v Tofrou.. /3
/3 y"
B x>
B xc y"
<r" <^
$
O xioi
O
JiEITOV
[*.ovx%i
O SXbUEVOTO TptfflV M; Vizkp XOV
T<5v l popubtip'j
y
TofTOU. y y"
jk
B K
B 3ty
<
$
(?
AnvTS ?"psf "; p.tyiOov TcTaprou.
.t.
O*Efl OI0X0 A.STEPISMO.
^svo. Tijyoi
Zuyo. f" y"
KpOTCCpi)
To Iv t^ y.etfat.'n o ir' xpaj tvjj b ). w
xs
O tov
O V T&>
Toa^rAou
iLOLTi
O rp fj szycrjt ..ou Zuyo
ZuyO.
Zvyo.xay
Wt
z
7
IL
B
B
7
7
1
Zuyo. xy
O firo to TcTparAspouk v tw
Tv ifjn toutou y"

O fio-oj rv
vrto;
Tpt&iv
aTn
pipeio
O skto Ks'ff' j/.TWv tSj

O f/ETa tJv 7rpTiv xajiûv to Tpx%nkv*
Zuyo
Zuyo
Zvyov xa yo
f" y"
Zuyo. x y"
x<?
x<?
B
c -"
B y,Q
B
uS
xe
'
y"

y
S
y
O b xS 7
irprtoc
yioôu O ffETa Ti!V i?,f xa^tTTiv ^povyopEvott; piep; yeipo to Zuyo.>! c y" te
aTv
B
Sxopretou.. n " tz>"
O to v TJi X",ot
O fiT t Szihv
Tv jro^vojv ar p
ytojKOu
votiwteoo;
TOD 2/opjrtou.. X1 yo
2xopTtou. '.vX,
B
Et

op.. _i
0
ovp
Brs
O popzt&Tspos f" y" t " y"

O jiT t>iv ^tv Xe^Pa ir.1 T^'f opat'a y.iu.Tm TofTOu.7y0 B
bx o
O totu bôu; irt t Totou n yo B xa S"'
O ir' xpa; Tii ToTOU. en y" B x J
pe rpixov TTpTOU p rs'fMtTOU cT.
O 12TOY ASTEPISMO2.
O ftitrof Tv.
T)v ev t&) xa*).^t&j xpLv b 7r6fievo.... Aiyxfpw
klyv-tpa
*
e " y"
B Au
B X6
-

*
s
ipt ", &Sv TcTapTOU psyzQov Tf Ttipnxoii y", xtou S".
O M picr, Tp x?aAn
AETOY A2TEPISMO.
B x^ Il'
Tc vr |5" 0 jrpoiyoÊvoc. Ar/oxtpu " D Il 1
Tv v t i,.$ Sijjm ^'/ 7rpo>;yo(ev6c ToEotou xO 7. B xr, 7. t

2. 3.
DEGRS
4.
LETTRES
DEGRES
L'toile place sur le talon gauche.

gauche
Celle qui touche la plante du pied
En tout vingt-quatre toiles, dont cinq de la 3e grandeur,
Scorp.
Scorp. 10 f A
TtTDE.
o
5
4
BAYER,
trois
treize de la 4c,six de la 5e.
INFORMES AUTOUR DU SERPENTAIRE.
La mitoyenne des
La mridionale de cestoiles
Laplusboraledestroisrorientdel'pauledroitcSagitt. 2
Sagitt. 2 f
Sagitt. 3
Celle qui suit les trois, presque sur celle dn milieu. Sagitt. 3
L'toile isole, la plus borale des quatre. Sagitt. 4
B
28
B 26 4-
b 25
B27
s 33
| 4
4
4
4
4
n
P
0
2.s.
En tout cinq toiles, de.41 grandeur.
Celle qui touche les

Celle qui est dans la
col
narines
CONSTELLATION DU SERPENT d'oPII IV
tempe
CHU S.
L'toile du quadrilatre de la tte, au bout de la mchoire.. Balance.
Balance:. ai f
Balance. 21
b 4<>
B 36
34
4
4
3
p
7
trois
Celle qui est la naissance du Balance. 22 3 p
Celle du milieu du quadrilatre et dans la gueule.
tte. Balance. 21
B
b 37 t 4
col.
Celle qui est en dehors et au nord de la Balance. 23 8 4
x
toiles
Celle qui est aprs la premire courbure du Balance. B 29 5 3 S
La borale des trois qui sont la suite de eelles-ci 2 1
Balance. 24 t f n 26 t
Balance. 24 f B 25 f
4
3
Celle du milieu des ce
La mridionale de Ces Balance. 2fi s 24 3 e
Celle qui aprs la courburesuivante prcde la main gau-
main
L'toile qui est l'orient de celles de la
Balance.
Scorp. 8 5
toiles.
b 16 $ v
La plus mridionale des deux qui la

suivent.
Celle qui vientaprsla jambe dro'udederrire d'Ophiuchus.Scorp. a3 f
Scorp. 27
B 10
b
bio{4
8j
4
4
4
0
I
0
Sagitt..
Cellequiestaprslamaindroitesurlacourburedelaqueue. -f 4
queue.
3 Il'20
Celle qui est l'extrmit
queue.
La suivante de celle-ci pareillement sur la
de la
Sagitt..Hf
Sagitt.. 18 y
B2i-|
B 27
4
4

1
S
En tout dix-huit toiles, dont cinq de la 3 grandeur,
douze de la 4% une de la 5e.
pointe
CONSTELLATION DE LA FLECHE.
L'toile isole de la
trois..
trois
L'orientaledes trois qui font dans le roseau( de la
Celle qui fait le milieu des
Capric.. iG
flche). Capric..
Capric.. 5
(if-
r r B 3g
b 3q 5
Il 39
4
6
5
y

0
L'occidentale des
chancre
Celle qui est l'extrmit
En tout cinq toiles, dont une de la 4e grandeur, trois de
Capric.. 4f
Capric. 3
B
b37-
^9 5
5
la 5e, une de la 61.
tte.
CONSTELLATION DE L'AIGLE.
deux
L'toile.du milieu de la Capric. 7^ Baf-4- 4 e
col Capric..4lB27i
l'occiput Capric.. 3 f
Celle qui est l'occident de celle-ci et sur le 3 fi
La brillante nomme l'aigl, sur
Celle qui en est tout prs du ct des
L'occidentale des deux dans l'paule
ourses.
gauche Capric..3
Capric.. 4
a b uj
B
b3i
3o
j
2
3
3
a
0
y
L'orientale de ces
droite.
L'occidentale des deux dans l'paule
Capric. 6
Sanitt. 29 j
B
Il
21
28 f
5
5
il
p
A- B. r. a.
HHKOn MO1PAI. UAAloIi IX-
?* eoi.
Aiy&xt. >" Bxry" t
O as-rofttvo Toujalatou vno rr,v op to To ituzpu BA^" ?
Anavxzi ipe 6, bv piyiQov V twtou ?, Terorou
01 nEPI TON AETON, E*' DN 0 AKTINOOS,

TwV TTO VOTOU m
O
O
ir vtou
toutou
XEO3(l>i
A*
TO
funuSpht
cTOS
i; r'0.
n-6070UttV0C. <
Btw-
EXt
ff
Ajravre S"<pEC
f w rf trou (uyiQoy il tstscotou sT, Ttip.Tmo\>
AEA.1NOZ ATEPI2MO.
..
Tv sv Tj og Tpj(5v klyimpu.. 1% y". r"
B X 7
kiymxepu m f" B *8
kly&xtp.. , y"
votw.
T'3v v Te zevpcatktvpai tc 7rpoyo.u^tv jrleup 0
'0
Tr, lico[ihyito pijtgou jr),tvpj vprwf. Atyzepoi.. x 7"
Myxepu.. xa y"
Bly 7"
B 16
7
7
Twv ftcrag tc opt xa to

WSJ f 0 v.rto;
jrporôftsvo Aiyizspu.
Atyxepu
Alyzepiu,
7
i
r"
" i"{"" 7"
B >7

7
"
Twv
O lotjt xat o
yriv popetwv b
ivp.zv!7Op;sOf
fItt^cvo arv^.il kiyv.tpa xr 7" x
Atyixepto xn B x yt
Tv v t p At'//.spa) 7" B xe t"
b xe
innor ajtepumoz.
O m xne iryog xs xpou TO
O iri TOV wpvou xai -zn to jroo*
Tijepo
O cir to ftyx>.ov xoevj rr. y.Ej>a).f, -n r/6&H<
ixyjacw;.
mpvyo.,
lyBiit. te <
-"
t " y" B
B
x^
ci!
la
avrj.
lySsjv.. |S B |S
O n't to xat to uptou_rf, YoyrjOU, x- 7" B t6- 7" /S.
Tv Iv tw o-wftxrc b Tr,v -axpxiyx p o fiopeiQTEpo; lyBaiu. i fr" <
aTiv
b x.
lypuy. e
O
Tv v
OvoTtTpcc
t popstTEpo;i. p Ydpoxoou.. x?
XSpoôv t"
B xe
B
B
l
W
o^
7
ipor.yoîvo xs e
O
Twv v
l7r/tEvo
t5
aTv.
Twv tv t5 rfli So <r<lviyy\>i a
Trpa/Xia <uo ruvtyyyj

Xipoyeu
T<?po^Jou
r-'poôu. ai c" 7"
x<r
x
7" B
B
x9
aft 5"
oj;
S
S
7
|
B
Tfpoxiou. x. t."
Tmv tcI tj
O
xatTt ?
jSopElTEOO "'OTKdTtpof.
aTWV. V<?poy_o.u,xa. 7"
rpOXOU X "'
iifi:
Bito
BIT E
T 3. 4.
CONFIGURIONS. DE ^SgTtUDE. DE U-
TUDE. BAYER.
Celle qui plus loin sous la queue, touche la voielacte. Sagitt. 22 3

En tout neuf toiles,dont une de la 2dc grandeur, quatre
de la 3e, une de la 4", trois de la 5e.
deux.
TOILES AUTOUR DE L'AIGLE DESQUELLESEST FORME ANTINOUS.
L'occidentale des deux qui sont an midi de la tte de l'aigle. Capric.. 3 j B2rJ 3 r,
La suivante ou orientale de ces Capric.. 9 f
dernire
} b 19 3 9
Celle au midi de cette
toutes.
Lamrid.etauventd'Afrique,del'pauledioitedel'aigle.Sagitt.26
L'toile encore plus mridionaleque
L'occidentale de
celle-ci. Sagitt.
En tout six toiles, dont quatre de la 3e grandeur, une de
la 4e, une de la 5e.
Sagitt. 29
Sagitt.21?
28
B2*5
B 20
o I5
B 18 |
4
3
5
3

t
x
1
La plus borale des deuz

queue
autres.
CONSTELLATION DU DAUPHIN.
celles-ci
L'occidentaledes trois dans la Capric..17-
Capric.. 18
B
B
2g
29
|
3
4
e
1
rhombode
La mridionale des toiles qui sont dans le ct occidental
du quadrilatre
occidental
Capric.. 18 f
Capric.. 18 |
B 27 4 x
oriental B 3-2.
3 jS
rhombe.
La plus borale du ct
La mridionaledu ct oriental du
La borale du ct
Capric..26
Capric.. 21
Capric.. 23 6
b
B
33
32
3
3

S
borales
toiles
La mridionale des trois entre la queue et le rhombe. Capric..
L'occidentale des deux autres
La restante et orientale de ces
Capric..17I
Capric..
I7 b3i|^
31
B
B
33
s 30 6
6
6
3 7
r,
tte
En tout dix toiles, dont cinq de la 3e grandeur, deux de
la 4% trois de la 6".
CONSTELLATION DE LA SECTION ANTRIEURE DU CHEVAL.
toiles
L'occidentale des deux de la
bouche.
ces .deux
L'orientale ou la suivante de ces
L'occidentaledes denx de la
Capric.. 26 4
Capric.. 28
Capric.. 26 i
b
B2oi
b 25
20 f obsc.
obsc.
obsc.
a
S
y
L'orientale de Capric.. 27 f a 25 obsc.
En tout quatre toiles obscures.
CONSTELLATION DU CHEVAL.
L't.surlenombril,etquiestcomn'latted'Andromde.Poiss.17 ii b 26 2
Celle qui est sur les reins, et au bout de l'ale Poiss.j2|
deux
f-
Celle qui est sur l'paule droite et la naissance du pied.. Poiss.
l'aile, 2 b 12
B 31
f
2
2
y
S
l'ale .Poiss.
Celle qui est sous le col prs de l'paule et de Verseau. 26
droit
La plus borale des deug du corps, sous
celles-ci
La plus mridionale de ces Poiss. 5
4| B 19
b a5
2
4

r
deux
B 25 4
La plus borale des deux au genou
7
Verseau. 29 B 35 3
col || il
La plus mridionale de i
L'occidentaledes deux voisinesdans la poitrine. Verseau. Verseau. 28 B 34 5 0
celles-ci
Verseau. 26 b 29 4 X
L'orientale de ces 4
L'occidentale des deux voisines dans le
27
Verseau. 18 1 B 29 9
B
b 18 3
p.

L'orientale de
La plus borale
crinire
d'entr'elles
La plus mridionale des deux de la
Verseau. 20 |
Verseau. 21
Verseau. 20
b 19
s i5
B 16
4
5
5
p
f
a
O ,<&< cotv
Tv Vt rnc /3 truwyyuf o
tf>ohv..c-" Yfpoy&ov .,6 B tr' e" 7" v
O h r
O iv t wpw
rpty
arwv
ptip
Tv rt to d"sfto ppxyjovo
O (ZopeiTepo;
0/GrO<Sv
y~ 0 vrio. l/Ouv. Xa
I%Qav.v. y"
7"
xf y"
r.y yt
bx<?c"
b z
b Xg
B
Il sty
7"
7
J
OftaroaTOV.,
B K t
fat To5 ^s|to xp^stp ou y~ 0 vrtof lyBoiv. t 7" J
aixv
Tmv
O /3ioo tv t/ijSv
b /ta
y.
yxvof
Bflg
Ppx-/iov<3 Irfuv.
,y
S
O jii toD pitpo, I^Sw. y.51 " t? "
wâ
B
O Est to pi-ifo
Tv irrclp To T/)tw vortr/)o K/5toS
Kpto ME
7 c" 7"
7" B tE t" y"
7"
(f
7
i
[S&piiosj&v Tptv Kpo5
Il XE
O ftto
O et
i" y" B
p
jro<ft
tvortiwo
O ffp Tv otrep'ov
êt Kptoi). 1"
B f"
y
aTiy
tq- b xv)
O v Kpt!(0 t c" B>g y"
OTOrov
o (opuoTepo;. K,otoS Kpto0.t r" Il )., ''1: J
Tv Est rr,t ipitpi yy.vh)s i
O voTturepos
O ri (Tsto
To5 Kpto.
7varot
b PopzwTpo;
Kptov.
te y"
te
t "
b x8
Il x!
b Ae f
Tv
O
O
voxiitrepos arv
Ixrf xal Tzpoyyoviieyost>v Iv tS (?f(w 7" i
Kptoy
K;5t05 J(y .
I^jcov. ta 7"
t6 7" b U
b X
"
"
c
Il

y.po%eipif>
?, tstc^tou rft- j
rff xjT, tSv Tptrou [izyiOov T,
Tv
TDiyivou
O^VoaTv.
o v Tij xopuyf, to
pojjyo^svo.
lut T>j
TPirOKO A2TEP[5IOS.
Kpt!!o a
Kpio. tg-
B t "
d x y"
7
O ixpevo tv
ApS S
Tpt5v..
<UV TptTOU
ftEySoU
7", TETaOTOU
Kp[(i
Kpto5 t_
tl.y'
" y"
Bg
B l0
7
0
7
Kai ô ot Ijt't to popt'ou [tpov; rTE iipi or'; irprou
0-
t78ou t"j ^{UTpou tn", Tptrou jr", TrpTov po, rptirrou vif,
I/.tou ty", |/aupct F^ ve^sAqekTJi;a".
4.
TUDE.
La plus mridionale
droite.
La plus borale des deux voisines sur la tte
L'toile dans l'ouverture de la
Celle de la cheville
L'toile qui est sur le genou gauche
gauche.
En tout vingt toiles, de la
bouche.
grandeur, quatre
Verseau
Verseau. 8
Verseau. 5
Verseau.23
Verseau,17
Verseau. 12
B
B
4
3
4
4
4
3
t
x
quatre
de la 3", neuf de la trois de la
CONSTELLATION
L'toile qui est dans l'oeciput, la nuque. Poissons, 2.5 B 24 3
Celle de l'paule droite
toiles.
Poissons. 26 4
Celle de l'paule gauche
La mridionale des trois sur le bras droit.
trois.
Poissons. 23 32 4
La plus borale de ces Poissons. a 33 4
Celle du milieu de toiles
La mridionaledesces
Celle du milieu, droite.
trois du bout de la main r
Poissons, 25
a4
5
Poissons,
gauche.
20
La borale de ces poissons.22 Il 44 Et
Celle qui est sur le bras gauche Poissons. 24
Celle du coude
ceinture.
La plus mridionaledes trois sous la
L'toile du milieu de celles-ci
Poissons. 25
Blier..
Blier.
4
3
Laborale des trois Blier.
Celle qui est au-dessus du pied gauche Blier. 16 B 28 3
L'toile plus mridionale que celle-ci. B 35
y
Celle du genou
La plus mridionalede ces toiles
droit.
La plus borale des deux qui sont au jarret gauche
robe.
La plus borale des deux dans le bord de la
La plus mridionale de ces deux
Blier,
Blier..
Blier. r2
Blier,.
B
2g
28
4
4
5
5
5
4.
p
La prcdente en dehors des trois delamain

droite
En tout vingt-trois toiles, dont quatre de la 3 grandeur, poissons. 3
quinze, de la quatre de la 5e.
L'toile
trois.
au sommet du
La prcdente des trois la
L'orientale des
base.
triangle.
CONSTELLATION DP TRIANGLE,
Blier., 1
Blier.. 16
Blier..
Blier..
3
3
4
3
Ainsi les toiles de lapartie borale sont au nombre de
3 de la ire grandeur, de la 8r de la
de la 5", 13 de la 6", 9 obscures, et nbuleuse.m de la 58
TflD EN Tli ZflAIAKft BOPEIUN ZAinN ASTEP1SMO2.
M0P*fl"- HKOX HO.PA,. nAATOT,
O lirfttvG;
T<5v cjri to
arv
b
KPICY ASTEPrMO.
Tvn'noij xipup jrpBsyoptvo.
C.TV
popuTtpo:
puyôuc /T
Jtpto. ? y!
Kpio y*
Kpio .ta t"

B
B y"
B
y"
y"
QO-
y
y
ovp. KplOV. tX
O VOTtTEpOJ
B t
Tv
O fll7(
o npevo
O iv
o jti
O
v
t
Tiy
ttc !t'O
avriv..
TV
t
Tft
O jrl xft sxyucrcu r>ic
op 70
yxXijy Kpto.
,Tt<jOoftpia
'omaOLuv
h jrpo/syo-ijIsvDc Kptov
to.
K.pto Ky y"
xprrof'<{
xa
KcioO
KptO 7'
Zpio k y2
Kf
t8
en
te
Ts$
B
B
.sa
Bat"
N
"
t" y"
y"
c"
51
t
e
S
ipi trft ^v rpirou peyiOovs fi f,
re-pTv S mp-xtov tx-
rptv
CE*.
01 NEPI TON KPION IMOPfTOI.
Tv vr.p rrv
O
o vomo atv.. 0
Tv Xourv rpii xai paupOTpwv'
liiao tv
ôpetTspoj.. Kptov va y"7-
ktptf e uv TptTOU fiEySoujE, reTCtprou Zr, fHtrou y".
y Kpt0
Kpj(!0 ce
tO
n
Le y'
B La c"
t y t
auro
o tppw
Tapuv,
OTrf9l.
O*Tt TOUTOU
o voxiiiTonoTv
TArPO ASTEPIM02.
lyj>llZVO.i
O roTot; 7rf4vo{7 fn iJeft iftorc^rjf
KpwO x-y"
K
Kpto.,
Koio
0
Kpt0& xi y'l
yf
li0pOu.y x6
xg.'
y"
xp*
y
S?
K
jf^
N
K
9
6
4r
f"
" e
O mi to o"efeo yovaTPf
O irt to ptrtpo\>
O ttI ro piEpo
O
mix^
yvptTOf
j>9z\ao.
Tapou - y^
Tavr.ou te
Txvpov. ty
Tapou.
Tauoou. t
y"

K58
K
N
N
fff y"
ty
K <? o^"
y
d"
S
<?
ariiv
k-o xat to v&tou y" N c" y"
O
t y
tv viSuv ir.i to voWou y9xto vizixip'o; f"
O aii;rf;
o iotr srl tov ?9a>u.o
rt'ou
T'au. i5
Tapou..
*/I
y"
W
N
E a
f 0 vonrcpo
<S
si t{ xfjo-ECJ to voTto-J xâTOf xai to y
O Tapou. s s" R o"
T-.jv nl to votiou xcpzTot Tapou. x y" t
O poptionpos
votou xpiTO Tapou.
ne
N t" y
e
ivioôu n^"
x 6
o tt' to
O irt T^f /.fo-to TOV popdov xipaTo
O sa axpou to popriov xcpaTo 0 ar t jrt TO oêio 7roo*{
Tccoou x y!
Tapou. ts y" sif y
<?
to Tapou. xc yl B a y
Twv v t
jSopru (tm ffvEyyu /SopuTEpof
b TaOoou eS B
0
Twv
ltuivo; au Tav9ou Tapou.
110
yj f
9
CONSTELLATIONS DES SIGNES BORAUX DU ZODIAQUE.
DE LONGITUDE. DE LATI* deur.
corne. Blier..6-
CONSTELLATION DU BLIER. TUDE. BAYER.
L'toile occidentale des deux sur la
en-
reins
museau 3 y
celles-ci
La plus borale des deux du
col Blier! Blier. 7 i 5
queue BKer.iii 1 1 B
La plus mridionale de w
Celle qui est sur le C| 5 B t> :i 8
trois
5
BJkr i7 t
queue.
B
Celle qui est sur les 6
Celle de la racine de la
L'occidentale des trois de la
Blier.. 21
Blier.. -
23
4||
4 bb ia
B
B
5
C
4
v
e
1
Celle du tnilieu des a5
Blier'. i
jarret
toiles Blier'. 4 K
derrire b i |
w
4 t
5t
Celle qui est dans ta jambe de b
Blier! 19 5
L'toile qui est sous le
derrire
Celle de l'extrmit du pied de
En tout treize toiles dont deux de la 3" grandeur quatre
Blier..18
Blier. a
i5 A
5
4
p
p
a
de la 4e, six de la 5e, une de la sixime.

INFORMES AUTOUR DU BELIER.
L'etoileau-dessusdeltte,qu'Hipparqueaplace.danslecol. Blier.. 10 3
b 10 {
L'orientale et brillante de quatre au-dessus des lombes Blier.. 2 1 iia oj
La mridionale de celles-ci milieu.

La plus borale des trois autres plus
Celle de ces trois qui est au
obscures
Cinq toiles, dont une de la 3" grandeur, une de la 4",
Blier.. 21
Blier.. 19 7
Blier.. 19
b
b
bn
siof
5
5
4
5
41
3y
35
33
trois d la 5e.
La
La voisine de celle-ci.
CONSTELLATION DU TAUREATT.
borale des quatre dans la section Blier.. 26
dernire Blier.. Blier..26
24
A
a 7t'
6 4
4
f
s
La
droite
La voisine encore de cette
poitrine
plus mridionale des quatre Blier." 24 A 8 aq|
L t
droite
4 o
Celle qui les suit sur l'omoplate Blier.. 2f i a 9 i 5 e
Celle qui est dans la Taureau 3
Gelle qui est sur le genoa droit Taur a 8 3 X
gauche.
Cette du coude
boral Taur.3
Celledestoiles appelesHyades,dansla face, aux naseaux. Taur. 9
L'toile entre celle-ci et l'oeil Taur. ioi
64 A 12
3* a 14!
5^1
A
|i
13
4
4.
4
5
u.
d
y
v
mridional Taur.iaf 1 5| 3 lm$
La derniere et sur l'il boral

Celle d'entre la mme et l'il
La brillante des Hyades sur l'il austral, rougetre
Taur. i
Cellequiestlanaissancedelacoineaustraleetdet'oreille.. Taur. 17 3 o
La plus mridionale des deux sur la corne mridionale. Taur. 20
A
3
Ja
3
1
3
4
5
a 5
a

i
La plus borale de ces toiles. a 5 m
Celle qui est au bout de la corne mridionale Taur. 27
Taur. 3| 5 a.L
a 2|
20
cocher
A
Celle qui est la naissancede la corne borale

Celle qui est au bout de la corne borale la mme
Taur. 1 5f a,
que Taur. a5 n &
o 43 3
tS
celle du pied droit du
La mridionalede
La suivante de
celles-ci
La plus borale de deux voisines dans l'oreille borale. Taur. 13a
celle-ci.
Taur.nf- soi
L'occidentale des deux petites qui sont dans le col Taur. 7
Taur. q
o
s 0%
b
i
B 5
5
5
G
1
2.i.m.
m.
u
x.
tktoc.
To5 iv Ty
T ro/is'vijf jrisup
MOP*a2Ei2.
0 popetrtpo xr,i xpor,yovpivy; nhup.

a^m Tpa;r).pou rn jrptrtyoups'vuTrXtvp; a vort-
voTiin-Epo.
jr>Eup
Tjj 7rto6*oft ppuov npx; Tr,{ youplwj
T vortov -itipxg t{
7r>stôc.
jrÊups Taoou. (2 "
Tapou.
Tapou.{"
Tapou
Tapou.
t6
i
B
nAATon.
B 1;
By
B &
r
y

t
t
t
t
ME-
TQ re^tEvov
xxi evwxarov Trspa t>;
O xroj xal fitxp; x n\nx$a S.K1 apatav..
Ape XjSf, <v jrpwtov fteySou T, rptrou 7', TErptrou ta", Tre'ftKTOu
Tpou..
$
y yo
Tavpou; i y" )"
B
B'1
B
7 7
y, e
S
iy", xrou a".
0 rpiwv.
Ot nEPI TON TAPON AMOP*QTOI.
O nto tv (fwv ^fe xat riv
Twv in-f t vriov xlpaf .y b
aTv
[Lstro
o jrftevof
voTtrepo;
tv
w/07rlaT))V. Kpto
icpor,y oÊVOf. Tavpov. xt
Tapou. xa
Tapou. x
ro votou xipxro p o popeioTtpoj. Tapou..
x
N i
N
s
W/S
Ky"
1
e
e
c
iiro^vo. auTv
Twv tto r> xpsv x9 e
O Tavpov. x9 rI y<> e'
Tv u7ro To P'jpEtov xpaj F iTcopiivav o irpoiyoptEvo Tapou, 4 y, t
aTv
B
o totu Tapou. xO B a e
O voxtzepo
Aipci '5"> Sv <
TEipTOU ftEySou; rpwTOU
AufHDV. y y Ba j" e
O
AlirMN A2TEPIZMOS.
t xtfxXns to youjilvou AifLoo
jrxtopof Atiftwv. xy y" B
B dit
6 |g
tw jSpaîovt
xr
O ilet Tri XEpaîij ro -optivou JtJpou
O v t piip irjEt to iyouftiyou
iv iS\i[tov. AtJ^tiav. t. Auffuu
7<>
y"
t>! y" 7 y"
B t
p
J
O totw iiroftEvot rei to o*to w^tou rov aTO ^tiJuôu iffiiav x9 B^ff^y #
O cm to &to 7r)lEopo to ^poijyouftsvou Jt'Jfto-j.i At!?^t&> xa
"
|3 y. e
O ni to pcepov jrisupo to jropivow y y
Siiifant
B s
o ic to to isop.Lvi,\>
pt-Epv y6vu Atf^ta. aj Kp S
O Ta piep fiovvi to irofivou o*i(f;iOu
AtW^tsiv. dt(5ufiiv. xa y. W S
y
1
O irp tjiv o*Etv y/ihiv to aro SiSpou xa y" K'- r
O r't to irpiisoSo to iyoufiaou
O To-Jtw 7r}tEvo iri ro aro 7roo*f.
tSviov. &i$jxa>v "
Ai<?fta>v >j "
Na
H
y
d
O iri to pt^spo xpn'oo'oto toêvou o*to"ôu. N SC

O Ejrt TOD tT^toO xp7roo*Of to izo[L;vov
Aipt
StSfiov
p} rpitov rejprov 6,
A(*u<uv t6
Ato*pi5)V. ta y. N tc y
o*
t>T, wv Sevrpo'j peyiQov T,

[-TîTTTby p
01 nE!'1 TOrE 41AMOY AMOP*QTOI.
(?i'Wftou.
Q 7rpo>jyovjiEVO5"v t> 7rprroo*t TOV ^youfteuou
%x.[iKpo. At?fjuv. b* p" K.7
sy
popst'o
O 7rponyoyj*Evoc to you^tivou yvxroj Ato"pLuv> ~ c" B o
O jrpouyop.Evoc to piepo yovaTo to ettouvov Jto*fiou. At'O^w. cE s" " Kp
Twv g irojijvtuv Tji Jefia Xetpt to jropivou o'to'ftou t5v Tpiv lit'
iSsia b At<4uwv. xn y" a y
0 -rtoc ariv.xzc Trp'o r 7rnx T7 ynpif W o .t
col.
r. 2. 4.
DEGRES LETTRES
CONFIGURATIONS. DEGRES mrm gran- selon
BAYER.
le occidental
DE LONGITUDE. TUDE#
dans
La plus mridionale du ct occidental du quadrilatre
Taur. 8
oriental.Taur 8
5 5
La plus borale du ct
La plus mridionale du ct
Taur. ia B
b 5
p
La plus borale du ct oriental Taur tif

*
B 3 5
L'extrmit borale du ct occidental de la pliade Taur.
L'extrmitmridionale du ct occidental Taur. 2
2 B
43
5 5
5
L'extrmit suivante et trs-troite de la pliade Taur. 3 D
B
31 5
Uneextrieureetpetitedelaplade,ductdesourses. Taur.
Trente-deux toiles, dont une de iro grandeur, six de
3%
B
b 5
5
4 \fouf
la 3e, onze de la 4e, treize de la 5% une de la 6*
l'omoplate.
trois.
INFORMES AUTOUR DU TAUREAU.
L'toile sous le pied droit et
mridionale. Taur.
L'occidentaledes trois au-dessusde la corne
Blier.. 1$
20
a 17 | 4
5
10 y
suivante de celles-ci Taur

Celle qui fait.le milieu des
La
A3 2
2 5
t
io5 \
toiles
21 a.
Taur.26 1
Taur.
La plus borale des 2 sous la pointe de la corne mridionale..
Taur
2g
A
A 6 5
5 ra
0
\j
la suit
La plus mridionalede ces
2
7 y 5
Celle qui
128
L'occidentale des cinqsuivantessous la corne borale. Taur 27 29 A
o|
t3
5 12.1 \<
celle-ci Gm Taur.29 b
B
i 5
5'
Celle encore qui suit 5
La plus mridionale d'entr'elles
orientales.
La plus borale des deux restantes et
Onze toiles, dont une de 44 grandeur, dix de la
Gm
Gm 34- b
r B
B
r 5
5
1 3a y
1 36 y
1 3g V
bras
CONSTELLATION DES GEMEAUX.
dos..
L'toile sur la tte du gmeau occidental
Celle qui la suit et dans le

(Castor) Gm
L'toile rougetre sur la tte du gmeau orientaf(Po!lux).Gm
Celle du coude gauche du gmeau
Celle qui est dans le
occidental Gm 18 Gm
Gm
Celle qui suit celle-ci sur l'paule droite du mme gmeau. Gm
CelIequiestsurrpauleorientaledugm.suivantjOriental. Gm. 26
Celle du ct droit du gmeau occidental(Castor). Gm .2i4 bs-
s3
16
22
24
9r
26 b 6
b
B
B
B
b
ro
5
7
4 t
2j
2
2
4
4
4
4
4
a
S
G
r
ib
x
t
oriental
Celle qui est sur le ct gauchedu gmeau 26 3
Gm
Celle qui est sur le genou gauchedu gmeau occidental. Gm. b
5
5
a
0
r3 i^
Celle de l'aine gauche du gmeau oriental
Celle qui est sous le genou gauche du gmeau oriental. Gm.
Gm
185
.21-
B
A 2
Aof
3
3
E

gmeau. ai f a6
3
pied.
1
Celle qui est sur le jarret droit du mme
Celle du bout du premier pied du gmeau occidental. Gm.
La suivante de celle-ci sur le mme Gm
Gm
Celle de l'extrmit du pied droit du gmeau occidental.. Gm

oriental
L'toile au bout du pied gauche du gmeau Gm. 10
6
8i
t
Air
a
i.
i7
3%
3
4
4
4
2).
>s
y.
11
Celle du bout du pied droit du gmeau oriental.

Dix-huit toiles, dont deux de ac grandeur, cinq de la 3%
Gm .11*12 a
Aof
3
4
7

neuf de la 4", deux de la 5.

INFORMES AUTOUR DES GEMEAUX.
L'occidentale du premier pied du
La brillante occidentaledu genou
gmeau
occidental. occidental Gm.
Gm. 6j
4 a o 4 H
oriental
L'occidentale du genou gauche du gmeau
La borale des trois en ligne droite qui suivent la main
Gm,i5|- B
a 2 5 5 -f 4
5
droite dugmeau orientalmain.

Gmeaux 28
Leur mridionaleet entre le coude et cette
Gmeaux 26
A 3
4=5
5
5
g
f
l.
MOP*nzEi2. nAATOri
MHKori MOIPAt.
O htiptots ,TOif irpoEiptps\orpioi
KAPKINOr ASTEP1MOS.
O VDTtTjpo twv wpoijyoufift/uv Kapxtvou. u

B N <?
x>j
Ts.' JjropEwuv to TETpairÊpou /3 xaXou^vcjv Je voav lpito Kapxtvou..7 ?
O vrto tv jrpotpK.V!uvp Kopxtvoy ta y" N c" <^
0 r tm f3opeiov
O 7tt tov TciaOiov
O i7r to omaBlov vortou itoSi.
popciov
hpe &r oiv TrpTou pveyOouf
ttoS'o.
jrsft^roo cT, vsysXoetii S\
Kap.t'vcru
Kapxtysu

P
r"
7" B ^st
B
N
5
f" 7"
e"
d
td
01 nEFI TON KAPK.INON A.MOP*QTOr.
o Iwifievo arv.
Aipe S,
rep t v}isitov if
Tiv TTopLEv&jv b ipojjyoftsvof
&v Tsrcprflv fityBov fi irfinrov |S
Kapxivou.. t^
Kapztvou.. 1%
B tf (
Il <r
y e
s
O ir xoou
O v t yajxeni
to jxuxrBpof
voTtTEpoj
v
Tpiv.
aVTy
pptto
xp
A.EONTO2 ATEPUMOJ.
Kapxtvoo
Kapxvou.. xk ?
Kapxtvu.. xS y"
tn y Bt,
b'
t6
M
d
y
aTy.
T5v B
O Kapxivou v,i " 8 4 y
Tsjv tv T45 TP ^xfov"*? '"v Aovro 5 ' y
O i^piEvos xai jto-o tv Aovro fi 1" Bl
il
r..i J, B 3
O vTtoc
$aaiki<r*.o Asovto
.y s" Bof 7
-/ovato.
O irl tk xapSx ovro < 4"
xapSia.
O vonoJTEpof aToO xat ni to
O fuzp irpo>yop:eo to cxi t^
t!)9ou.<.< Aeovts
Asokto 5 5
K < 7
soi"
d
y
O ictTO ocfct/O
Spaxi
yvaTOs.
0 Eirt T{ frpoo-9ia xai piep
p.OLGyklQ
Kapxvov..
Kapxtvou..
Asovro i'r
x
x y" N
N
J f"
00
t
d
0
avri.rv.
O t To ptEpo P
O ni: TK ptEpj ASOVTO .S"' N tr 0
rpovty oêo.
arjv
TGrv v
T>j yapt Tptwv 0 Asovto .
.cy Bff c
Tmv Xoettv xac ?rop:vuv Bopeto.... Aeovto Bey
7 C
tft '
O voTiTEpo
Tw ni Ts ouyof ^poiyo/xsvoc. AovTof
ta y"
B^y
B 16 1
C
OTV.
0 Aovto "
Le ' Ps
O irfiEVOj
Tv v to yJ.ouTOt p b popetrEpo. Ae'ovtoj
AovTOf t<? y" B
b
a
ty y..
r"
O v toj Ttw5oftipot
O VOTlTEpO AOVTO. I
AovTOf .xy
y" B 9 "fi,
c y
y
y
o^paxv
B
O iiri twv Aeovro "5 N y Il 9
kips x{, wv 7rprou (tEvSoyj j3 svrpov p} rptiou

TapTOu , rtt^rou T, cxtou o*
LONGITDE. BAYER.
susdites. Cancer.
La brillante aprs les trois toiles
Sept toiles, dont trois de la grandeur, quatre de la A
TUDE.
4
la poitrine.
La
prs dunuage. CONSTELLATION DU CANCER.
Celle du milieu de l'amas nbuleux appel la crche, dans
plus borale des deux occidentales du quadrilatre au-
La plus mridionale des deux occidentales.
Caacer..
Cancer..
Cancer.. 8 A1
nb.
4
e
orientales duquadrilatre, appeles les nes.. Cancer..
borale,
2
La mridionale
Celle de la pince
Celle de la prnce
mridionale.
de ces deux Cancer.. I I
Cancer..
Cancer.. 8
A
A 5
(CI:
derrire.
derrire.
Celle de la patte borale de
Celle la patte mridionalede
Neuf toiles, dont sept de la
Cancer..
Cancer.. 7 i
5
4
suit.
grandeur, une de la
une nbuleuse.
INFORMES AUTOUR DU CANCER.
Celle au-dessus de l'articulation de la serre mridionale. Cancer..
L'orientale du bout de la serre mridionale
L'occidentaledes suivantes au-dessus du nuage,.
Cancer..
Cancer..
A
A 5 4
4
5
x
Celle qui les Cancer.. 17 e 5
Quatre toiles,dont deux de la deux de la
cet.
CONSTELLATION DU LION.
Cancer.. 18 4
Cancer.. x
La
La plus mridionale
La borale des trois dans le
La voisine et au milieu des
La mridionale de ces
Celle du coeur nomme
trois.
plus borale des deux qui sont dans la
toiles.
Cancer..
Lion
Lion.
Lion,
Lion.
Celle quiest plus mrid. qu'elle, et presque sur la poitrine.. Lion
o B 9
o
1
3
3
3
2
3
4
Celle quiest un peu
L'toile sur le genou droit que celle du coeur. Lion. o 5
Cancer.. 27 5
Celle qui est la griffe droite de devant
gauche.
Celle qui est la griffe gauche de devant
l'aisselle gauche.
Celle du genou
Celle de
Cancer.. a4
Cancer..
Lion.
Lion. 2 4
A
o
6
4
4
L'occideutale des trois dans le ventre Lion.
La plus mridionale de celles-ci.
La borale des deux restantes et orientales
lombaire. Lion
L'occidentaledes deux de la rgion
Lion,
Lion.
il
7
B
a
6
6
i
K
1
b
La borale des deux dans les fesses Lion 2
5
Celle qui est dans la croupe. 3
Lion
derrire. Lion'
Celle dans les articulations postrieures., 20 3
Une plus australe que celle-ci, presque dans les jointures. Lion 4
A
Celle des griffes de
Celle du bout de la queue
Lion. A 3 5
Ving-sept toiles, dont deux de la grandeur, deux de
huit de la cinq de la 5', quatre de la
h ^peio et
aTiv
OI IIEPl TON AEONTA AKOP*QTOI.
O sirfisvo I"
TSv ir'o tJiv iayva f t "
B LE t
vino aT.^
Aeovto
B a c f
O aô t>
N 5 "
g
zst>.ou/iv> jrXxapo Ta jSoptOTarov.
Tn/tEta t5v x/j&iv to Xovto; xal rn oxrou v-y^.oeiôv
au-
Aovto xi? y"
e
^wf
T voTtcjv tov ôzfiou n Trpon'/oufiv! Aovto xS y" B
i/xvf
H Trofiv! arv kv o-^nftaTt jjvWou
Arpj T, <wv Sevrpov
xtaaivou. Aeoto y.)) E XE
B XE

eT, xal jr/.za^toc.
TSv v r xpavt'w |3
O poprtqrEpo
v-ioj
niPSESO A2TEPI2HO.
arv As'ovto
o fiop et&Tepo;
AovrOf
x$
XE
et B a "
b' y"
c

O vortiiTtpo pa/rv tlapSivov. 7"

flaoS/vou. 5 -"
B
B e e

jr/xnyo/iEvo
O totw eVoÊvo
Tv sv rj! pisp. Krpvyi S 1 flapOivoM.n S"
napvou. ty "
B
B
a "
jS " 7' y
7
B|S"7"
O
O sv Tu vnv.
Ib-âTO xac ir/iEvo t
#f|c jtÊupi rr tjv
Tv.ot7rvp" vtw
TSv v rn ^t xai papsi jrrpuyt y jrpoôpiEvoc
f nzpBvov..
na/jfle'vou. x*
nxpBcviV. te y"
FtapSivou. n c*'
1% "
B
B
B
B
a 7J
r> ("
ty s" y"
ta y*
t
tf
7
C,
-
O p&pEto aTv xe y,a>ofeOf Elaf 9vou.. LC -" B 1? c
O on fou ptspov xpo%ip<>v &xys-- flapS'vou. x? 7: Np ce
O jr to Tztpiupa. xar to <?E|eo flap Se'vou. xS 7" B
7" y
@p ToO ito ev t ptep y-r,a zerptoAspou rf, irposyouîK jr>EU/> nap$bov. x- 7" B 7 7" t
T>iitoitivn izksvps c5v popuzspo.
v'XEvp;
Zuyov S " B
a "
aTwv
O vorirspos rf, ito[ivr, IlapSIvou.-x
oir((rS'oftpu N 7 t
Il
O E7rt to Zuyo.. a y^ it si s'1
O sv tw Je?i5
p.ao.. Zuyou ce
IlapOvou. x
t"
8 "
9
Tptwy
B
Tiv en Tî nponoSLta tsvppctxi Tptsv b 7" <?
1
b
O votio Zuyo. y'' b fi y" S
O ppstQS tmv y" B
ta y" o
Oint tov pitpev xai Zuyo t B
" 9
AoEf xg^, w TrpTOu (LtysOa-Ji 5T, TpiVou * TEToifTou n'ftrcTOU
riEPI
aTv.
01 .THN nAPeEtfON AMOP*nTOI.
T5v p tov ptcpov izr,yy> En' eSct'a V, rlacSvou le 7" Ny " 9
O |*eVo napSE'vou i9 y s"
o*it>oj..
N E
N 7 7"
Twv iit tov -xuv " *w' ""ita; Tptiv b jrpo>iyoêvot. nap8E'vou x et N ?" c
O filcrof rw xai HapSvou x N n ,7" c
Zuyo K " y" "
Apst f cjy --Ou vcyiOov o} xtOU p
DEGRES DEGRES
CONFIGURATIONS. cksj( SELON
5
DE LONGITUDE. DE LATI- DEDR.
dos TUDE. BiE
trois
INFORMES AUTOUR DU LION.
La prcdente des deux au-dessus du
deux. .6
LionLion. 8
L'australe.
i3
La
ventre.
suivante de ces
La borale des trois sous le bas
La mitoyenne de ces
.ni,i
Lion
Lion.
Lion' 1$

B
b
1'o
Il
A2|
A
1 5
5
4
5
54
lc
5 d
La portion la plus bor. de 1 amas nbuleux d'toiles nomm
la chevelure, entre les toiles extrmes du lion et de l'ourse.. Lion
La prcdente des belles australes de la
lierre
chevelure Lion
2
24
l i5
b 3o obsc.
bsc.
c
h
Leur suivante en forme de feuille de 28 | Il i
Il
Lion 25 obsc. g
Cinq toiles, dont une de la 4c grandeur, quatre de la 5,
et la chevelure.

tte
toiles
CONSTELLATION DE LA VIERGE.
La mridionaledes deux au haut de la Lion
L;on i5 27 b
581 5
10v
d'entr'ulles
La plus borale des deux qui les suivent dans le visage. Vierge
0o
B
5i
r
5
celle-ci.
La plus mridionale Vierge Il
5
gauche
Celle de l'extrmit de l'aile gauche et mridionale Lion
La prcdente des quatre daus l'aile V ier"e
29
8
b
B
b o1
3
3
rr
S
Celle qui suit
quatre
dernire *i 1 n
Celle qui suit encore aprs cette Vierge.. ) 7 sIl 2;; 3
5
La dernire et orientale des Vierge...'ai* i K
Celle du cote droit sous la ceinture Viere T 4 b
La predente des trois dans l'aile droite et borale. Vierge.. 8 i Bi3-ii
8 4
3
8
0"
La mridionale des deux restantes Vierge,. f J m I

B
5 6 /d
p
d
gauche.
La borale des mmes, nomme la Vendangeuse Vierge.. i 16 5
Cellequ'on nomme l'>' au bout de la main gauche Vierge.' 1a26
Celle qui est sous la robe, presqu'aupres de la fesse droite.. Vierge,.
B
A 2
c
La borale du ct occidental du quadrilatre, dans la J 3

cuisse
Vierge.. 26 n 3 2L
La mridionale du ct occidental.
oriental
La plus borale de deux du ct
gauche
oriental Vierge
La plus mridionale du ct suivant,
Vierge..
Balance. 2-
oo
Il
Il i1
o 6
i m
1
L'toile qui est sur le genou

droite
toiles.
Celle qui est derrire sur la cuisse
Balance a8
Vierge.. 28
1 A
3 5
5
5
t
SG m-
it | |
La mitoyennedes trois au bord de la robe devant les pieds.. q7
La borale des trois. Balance. 6 bi,|

B
Balance. 6 A
La mridionale de ces Balance, 7 B t
B
Celle
qui bout du pied
est au et mridional Balance
gauche
Celle qui est au bout du pied droit et boral
oi I
Vingt-six toiles, dont une de la ie grandeur, six de la
10
Balance. i2i Bo|i 3 u.
3% six de la 4, onze de la 5", deux de la 6e.
celles-ci
INFORMES AUPRS DE LA VIERGE.
La mitoyenne de
L orientale des trois. Vierge., il
L'occidentale des trois en ligne droite sousle coude gauche. Vierge..
L'occidentale des trois en ligne droite sous l'pia..Vierge

Celle du milieu qui est double
Vierge.. iq
27
A
a 3
1 3}
i
a
3
f
7'
5
6
5
5
x
g
53 rrp
L orientale
six toiles dont
des
de la 5'
trois Balance. 5
grandeur, et deux de la C*.
A 7i
5
6
61
89
m
m
quatre
KAATAIOX ITOAEMAIOX
MA6HMATIKH2 SNTAEES
BIBAION orAOON.
EK0E2I2 KANONIKH TOY KATA TO NOTION HMI2$A1PION A2TEP12MOY.
A. B- r*
TON EN TU ZaMkKCl NOTION
MOP*n2EI2.
ZilN
MHKOY
ASTEPISMO2.
MOIPAI. nAATOY
M.
' ME-
rE-
0O.
X.HAQN A2TEPI2MOS.
o Aapjrpj.
T'3v i? cb.px
x^j
xal uauoorspo. Zuyo t?
t vortou >A Zuyov >! ?
f P
'
B
O Bouxepo aTO
Tv ijr' t; j3opeiou J.apjrp.
^xaupb; ZuyoO '^7
b Z070. x6
B
B
P
5^7 p
O jrpow/ aftsvoj arov xsti
O v ftop Tji voTtM
X'Ai
XI5'?
0 TOUTOU TzpwjG\>iievof iti t>)5 aTnf
O V (X(7> Tn ÔtOV
O treftvo airi lrt t>) aTf, xr'^5 <?,
Zuyo x^
Zuyo 77
Z070O. X? f" 7 Il7 cet
Xxopirtov
"a7,
B
B
<T
&iv Stvzpou psy6ov p, Terprov irlpirrou JS
rOI nEPI TAZ XEAAS AM0P*QTOI.

Twv popuTpMV xr,t papsiou x^ Tftv npoyojiEvo Zuyo. x-7; - Il
7.
Tv Zxopjrtou. :y B C
rftsvo. 7 1
r
Tv fUTa tv ^j^ Tpiv 0 xoojrou
Tv >ot7tv Svo xai nporiyoupivcov ppzio Zx-.pjrftw 0 y
vrtot Sxopmov.. a C N ,
Twv v^TaTpuv ts v&Ttou %r>n Tptiiv b npojyofiEvo Zuyo xy N

Twv XotTrwv xai
O vOTiTspot jrv
o*o 0 p&petTEpo 2piriou.
Zxopmou. P
r N
No y.f
kipt 9 uv rpTOU ptEyiScu; 5", TerpTcU Tti'fiirx'jv p fxTOV ".
Kornior astepiios.
T<3v v t ut-o) y 0 pipsio. Ropirteu T 7ff
7- K 7. 7
O voTtcaTwv Sxiipirtou f B
n 5
7

HUITIME LIVRE
DE LA COMPOSITION MATHMATIQUE
DE CLAUDE PTOLME.
CATALOGUE DES TOILES QUI COMPOSTENT LES CONSTELLATIONS

DE L'HMISPHRE AUSTRAL.
CONSTELLATIONS DES SIGNES AUSTRAUX DU ZODIAQUE.
CONFIGURATIONS.
DEGRES
DE LONGITUDE. DE
"f <*-
L6Tt-
"4T LETTRES
DEU1(,
LO
TCDE. BAYER.
CONSTELLATION DES SERRES.

LVtoili? brillante l'extrmit de la mridionale. Balance. 18 of-
Celle serre
qui est plus borale qu'elle et plus obscure. Balance. 17 b
B 2ft a
5 B
obscure
>lr qui ta prci-dc l'occident et
Olr du milieu de la serre mridionale. Balance. 24 A
-j B
Balance. 17 B 8 |-
8
r 2
5
g
serre. 4
serre.borale t
1.3 tsrtVdctUr de celle-ci et
sur la mme Balance. sI J- b 1 4 v
Otfr qui ct au uiiliru de la
Ccir qui ia cuktur la ttit'uicserre
luit toiles, dout deux de la a* grandeur, quatre de la 4'.
Balance.
Scorpion 3 B 3 4
4 y
6
icu* de la 5*.
INFORMES AUPRS DES SERRES.
La borale desuivantes
L'occidentale de trois plus borales de la borale. Balance.26I
serre 9 5 37 m,
toiles Scorp. 4
ces serres.
La mridionaledes deux b
Scorpion 3 6
m
B L
4 f
Scorp. .0-
La mridionale de ces toiles
Loccidentale des trois entre les
prcdent Scorp.
La borale des deux autres qui
Scorp
of
a il
r o6 >
6
5 x
toiles
L'occidentale des troU plus australes de la L
1 aa h\ol
Balanc! 23
La plus mridionale de ces
suivent
La plus borale des deux restantes qui serre
mridionale.
Scorpion
Scorpion 2
A
7 5
4
4
vm
L"^
I
de la 5% une de la G'.
CONSTELLATION DU SCORPION.
La borale des trois brillantes, sur le
La plus mridionale des trois Scorp. 5'
front
Celle de ces etofles qui est au milieu Scorp Scorp. 6
5 ail!
rf
5
B 3
3
3
S
S
Celle quiestencoreplusrae'ridionalesur l'un des pieds Scorp. 6

La borale des deux brillantes adjacentes la plus borale. Scorp.. i il'
ti 3 lfl
Scorp. n o
g| 4. l
MUKOY MOIPA!. nAATO- rE
Twv v t ffwftiTi rptwv iaftirpo-j Zzoprrt'ou. 7" wy " "

(" t "
Tmv
O Ejtoij.ivo!
ir aro o*o wf wlro o-^sctov
xvtv
wovoXy
b 0 y"
Zxop-niov. 1 yl
K
Nc "
N- 7"
y
e
O v r npxu rr to swpaTOc
O êt oDtov v tu (nrovivXu. Sxoojrtou. t "
Zxopisiov. t s" 7"
BB
N et
6
y
7
Ixojsm'ou. x -"
O rptw^ iv t5 TeT/>T*i t, (" m S
1v.opr.ioM. xy " sa
O jLter' ariv v t
anovSjp.
jr^tTw trjrovW^w SxofTriov. " xr, N , " 7"
7
7
Trpsvo
Txrv TOUTOU. c" 7"
anovdiih? r Kap to y.ivxpov.
6 N 7
O v t5
i$6tia) ttiou. tv.op xfl - je c" 7
Twv v tw xvTf s> Jo L Zxopmov. s" x 7"
K ty y
O IxooTitVj. x; N t7 ,?
A1oe x1, 5v [isyQov T, t/)*tou tf, xtrprov r, sri^jr-
01 nEPI TON KOPniON AMOPtTOI.

O ,toêvoTa xhzpa TorOU. a N ty S"

i7r/evo aTwv
npoyyovutvo
Tv ir' Spy.xav TOU xe'vtoou ooSxoDTttou. va t" N - -"
vtft.

O 2xof7rtou.c. xs " Na c" 9
O iv Tji \a.j t, pispi xslp'^

TOSOTOr ASTEP125O,
Tofiou
to|ou
Totou.
y"
j"
7
w/zou.
<f.
O v tw votim fif Et to

- 7
N x y'J
Tv v Trf popdut ftiptt to TOUTOU b vortiiTEpo TOUTOU. 6 N a
7
7
twv p.av.
O popti-ztpo avzv xpov TOV Tofirou
Toforov.
7" B/3 f" 7"
O irtto t 7" K 7 -" 7
O toutou npa-nyoipievot v.r. to Tootou. t7 N 7 " J
O 7
Tv v t;
O jtteVo
,0 jro{vo; Tiv
Tv v
-zpiv.
j)5a\tI0
TO
Tptv il n7ov^tvc
vorirepo
tj popiia ifxzzivi zpiv 0
ttro-arv- Totou.
o"t7T>OV. TOUTOU LE
tt
Totou. t y"
TOUTOU. 1O "
xa 7"
" B 6 "
B 6 "
Bat"
B p
B ""
B 7''
VEJJS.
$
4
S
0
u,tcjpa;
O IjrftEvo TO Tpto-tv .
popsrspo
voTtrspc a'jrv
ToJotou. xs y"
TOUTOU. x6 y"
Tootou. xe 7"
B
ne e

"
S
&
yxyo
Tiv sVt T>i vJTtou ya.T-t'ai; <?o 0 ToTOU x8 " "
B E
0 Torou. x 7" Bp
O 7 TOi) Jeioi To?rov. xo*. " 7" c" 7"
Twvv t> wi6)rpliiv'0 xsttto
tiuo^).->is îTypvou Totou. x
N JS
N
6*
e
0 ueVo;
Tr,v peo-^).v
scat xxtk t?,j
GfVpo.
Tojto-j t 7" N 0" "
O Xotrbf
O TTt TO KOOf
O e:t! to ij-pGtr3tooxai ptspov
ayupo.
pupo.
7V2TO TO aTO
"
ootou.
Tofrou
TofTOU.
t y"

t
7*
r
N XI
7
S
6
5rAx'r
N en
k O ttc to xa't Tofiou. y". N t7
O tjrl -.o piîpnx, TooVou x 7" N 17 " y
O cirt t^ irta-Otou o^to Toro. X7 t" 7' Sx ' y
T. 4.
trois
2. 3.
DEGRS
DEGRES
COBEICORiTIOSS. ORiS- '*
L'occidentale des trois brillantes dans le

Leur mitoyenne rougetre appele
corps
Antars Scorp. roi
Scorp
a 3-
A 4
3 6
ra a
L'orientale des
ces-toiles. Scorp. 14
L'occidentale de deux sous celle-cipresqu'au bout du pied.. Scorp.
L'orientale de Scorp. iq~
| 4 5
x 6 5
(il
i.
ifr
vertbre
corps
Celle qui est la premire vertbre depuis le Scorp. 18 a
au'
5
3
(>
double
e
Celle qui la suit la seconde Scorp. 18
La borale de la double dans la troisime vertbre Scorp. zo
4- a i5
a iH i
3
4
p.
La plus mridionale de cette
vertbre Scorp. 20 | a 18 4
Celle qui est ensuite sur la quatrime Scorp. a5 -L |
Celle qui est aprs sur la cinquime vertbre
a i)
4- 3
toiles. Scorp. 28 ik r,
vertbre
Celle qui est encore aprs dans la sixime Sagitt. 0 a
a iG i 5
0
L'occidentale.
Celfequiestprochedei'aigufllondanskseptinieverlbre.Scorp. t
L'orientale de ces an ai5 3 )/
Scorp. 27 a i3 I 3 >
Scorp. a7 a i3 4
Vingt-une toiles, dont unede la 2" grandeur, treize de la 3",
cinq de la 4e, deux de la 5e.
La nbuleuse aprs
deux
INFORMES AUPRS DU SCORPION.
l'aiguillon.
L occidentale des deux
L'orientale de ces
l'aiguillon Sagitt.
au nord de Scorp
i|
Trois toiles, deux de la 5e grandeur, une nbuleuse.
Scorp. a5|
a5
a i3
A 6
A a5
i iib 45
L 5 43
L'toile la pointe du dard.

CONSTELLATION DU SAGITTAIRE.
gauche
sagittaire
Celle au poignet de la main Sagitt.
Sagitt.78i Sagitt. cv it (Jl
o 3
3 g
l'arc
Celle de la partie mridionale du
dard
Laplusmrid.d'entrecellesdelaparteboralcdusaaittaire.
Saitt
6tiji
t 20 3 e
tte
3
La plus borale d'entr'elles au bout de Sagitt' 9 P, a 1
r
4
l'il
Celle qui est sur l'paule gauche
milieu
La prcdente de celle-l sur le
L'toile nbuleuse et double qui est sur
Sagitt..
Sagitt.. i3
a 3*
4
*
jT
3.I
3 6
trois
Sagitt.. i5 i
!V..
B o nb
L occidentale des trois dans la Sagitt.. 15 1
Sagitt" ro i a,,|i a 2
A
Celle qui en tient le
L'orientale des
3 trois Sagitt.. 17 B 1^ I
trois..
La plus mridionale. des
La borale des
orientale obscure des trois Sagitt.
Sagitt.. 21 I
Sagitt.. 2.2
aa
Sagitt.. aaf
s f
i4 b (j| i- 5 1
droite. b 5 i
L 2
droit
v
La plus mridionale
Celle de l'paule
d'entr'elles
La plus borale des deux du bord austral du corselet Sagitt..
Sagitt.
20
22
b 5^'
B a S
G
5
&
e
gf
Celle qui est sur le coude Sa"ttt* t

îf a a2ii
v 5
l'omoplate
pied
24 h
Celle des trois du dos, qui est prs de la nuque Sagitt f
Celle du milien et dans
La dernire et sous l'aisse.Ile.devant. Sagitt.. n-
20
Sagitt.. 1 fi
a
1
'igli 5
3
o
'x
Celle du genou du mme

devant.
Celle qui est sur la cheville gauche de
gauche.
Celle de la chevilledroite de
derrire.
Celle qui est sur la cuisse
Celle du coude droit du pieds de
Sagilt, i"]-
sagitt.. 1
Sagitt.. 6-
.Sagitt.. 27
a 23
c r8
i3
ii|
2.
3a
3
I
o'u.
agitt! 28 1 4 20 ? 3 1
MOPW1SEII. MHKOS MOIPAI. nAA2 T
,<, -;;
T vortou TrXvpa. o
'
Tvh TJitxjivffM t?. op; xiaapt, Tr,(pOpUovir).uo jrp&jiyo-
Orojtivoc rw /fywou rhup
Kponyapcvo To6rou , j
xr> (" y>
K(f
Ntf c" y'
Ne, '1
M.
"y'
e
TSllTOV
Toutou. x9 y! Kf(" t
uv Ssxjxtpov piyiQov8", cprov 6 rtxxpxov , tt^ktou
pipuat.
Tv T rcoftsvw y.ipxxi rpiv
O vorto Tv my
ATEPISMO2.
AiroKEPIiTO
b Aiyxspa y' B 7" 7
yipoxoc
0 vinof a&r
b- 7J S"
K-iyUzp<*t
b< 7
O err /.pou to
Tv v t /^t/kv
&iyiy.;pa..6 B c" J" -
Tv oo ir,7o%evo.
Wv Aivxsflu..9
Aivxiou.. yj
B 5 r
O
O tuv t/)3v nponyoô utto to
ASy&crJw..<
Atyxtpa "
ceet
Ba f
B6
3"
C
s
T'3v v t îo b
tx yl f" y"
O n toO pis-spoO y.raa^vou yvaTO îvx.epw
Atyzepw
ta " 7"
y"
b7
B 7 c"
N 7"
-
OnriTO&ôSuou ta,
Kf y"
17
t 5" 7" <?
O y opcvo
Twv utto
l-pvo
t
Twv ev p!r
-3 A"
0 In-^svo
auv^v Juo
riârt rpiv
Atyxepu y.
"
s y".

S "
NS ?'
y"
$

c
O popu&TcpoaTSn,
Tmv iowriiv Jo AiyxEpu t yl
AiyoW.. r y". Nj3"y"
e
E
le y" J
O 6/tevo aTv Atyxnxu.. xa Ayxeisw 5
Jio ôiiyoftevof
y"
t?
O rpsvo arv
Tv vowm v9f Aiyxspw.. x7 7" N <T s" J" 3
t
Tv v Tcptmyoipevot Aiy,
n-apopu Wo xe
7'
J

L Aiyix.. y.x N S s" y
f<jpov tw
tI
Aiyizepu.. x- y" K y" 7
Wv *?! *o vTto.
Tiiv b rpouyo/isvo. AiyxtpM..
toO /3optou
TSv xc " y" B 3
AiyxoM.. x y?
Ojumv v 6S
b /3 " 7"
e
e
O popsto utwv xat jr Aiy^pw xr, y^ B 3 y" E
kipi xi wv TptVouftS7s'9ouJ ttootou 9", jrjftrrTou 0 Izrou
O -
Twv
O
v to
ujr a-ov
OsvTôj-rpw^tu
aiTrrjv
t/umv
iPOXOOr
ânjzprspo
y.tfxkf,; t'ji
ustunrEpo
wfii Svo b
0 ut a'jrov tw voTtM &>;

Twy v rjj pispx yjifi Em TU iiiaxiov tpiv 0 rjro/tvo
OusVo
O tv
V<?poôv
Alyo'xEpu..
AiyoxEpu
Aiyo'xrpu
Atyoxtpu.. t
Atyoxipia
5
i -
xr s"
y"
y"
c 1''
t( 7" B
x y"
B Lx
B
B
b
B
9 y"

Il' J*1
"
s s"
y"
e
y
9
7
e
7
3
7
popito
B u
Tv -t t'j <5c?to xpoyjipw rpi-Jv '0 y t "

T&v Xoiirv xa"( ôpirav ^"o Vspoiiyouusvot. Yjpoyou.. tfi
B
B 9
y
y
LETTRES
DEGRS
CONFIGURATIONS. DEGRS
DE LONGITUDE. BAYER,
L'occidentale du ct boral des quatre la naissance de la
queue., 4-L 5
L'occidentaldu ctmridional
b
Trente-une toiles, dont deux de la 2*'grandeur neuf de ta
neuf de la huit de la 51, une nbuleuse.
CONSTELLATION DU CAPRICORNE.
La borale des trois dans la corne orientale, Canne 3
La mridionale des
L'occidentale des deux
L'orientale de ces deux.
Celle qui termine la corne occidentale.
trois dans le
L'occidentale des trois sous

rouille.
autres Caprice 9
Capric..
Capric..
Il-
B
B
5 3
f
6
5
6
o
d6
Celle 5
Celle rt
L'occideutale des deux qui touchent,

L'orientale de ces toiles.
se sous le ventre. 2o 4
A
b
La plus mridionale des deux 5
autres et occidentales. 4 5
p
x
dans le
o
A 4.
L'occidentale des deux prs de la queue.

de
L'accidentaledeces
toiles 2 3
quatre de la partie borale de la queue. d
La mridiouale des trois
o 0 5 IL
B
toiles, dont quatre de la 3 grandeur, neufde

a neuf de la six de la
CONSTELLATION DU VERSEAU.
3 ce
L'toile qui est sur la tte du Verseau
La plus brillante des deux de verseau 5 d
L'toile plus obscure sous cette
Celle qui e.t dans
dernire.
l'paule droite Verseau
Verseau 5 5

0
toiles.
gauche Capric.. 26 3
Celle qui est dessous, dans le dos,
L'orientale des trois la main gauche robe.
presque sous l'aisselle., Capric.. u7 5 9
La mitoyenne de ces sur la Capric.. Il 5 3
gauche,
v
des trois p.
Celle qui est dans le coude Capric..
aussi. Verseau il
La borale des trois qui terminent la Verseau
main 3
deux autres qui sont borales
9 3
S5: ?< ;
r*
LTU"7 cet s
o^0vo0^Cwti,T ^4/>,v
0 papnrtpo &fi, ift

Twv T^ p u^w
0 EÔUSVO EK V070U TOV
o
t
yv
voo ccxo t, Xupo o ppmyopen Y(SW0'
irflOIOJUvOU v
y
-"/ S
C
N
fi

J
i
aô pi ^ffp^ aUTO Wo b ^puhtpog 7 J'
ôvô.
TWv
d
O oaw
STXvoTjir TOS^V
twv irpof fun,^
Ô137OÔ rôviou
rW
x' j"
*? i'
y"
w
ea
o
iv ra
FEw
fforp^ h pipuo lr7* 5yy ?, Le
jg: 5 <

o
o^vo5ir5v.
GÔHb-
O VOTtiTepOppEtO
!i"7^"2tf rttou
TV TOIV y-J TPtv
K
il*
en
n* l"
,, d
tj o yofwvos
Xo^ eru-pcpj Tpiv Wpoy w la rf * c" 3"
O SopuoTepo; aiirv v*.
Twv v s" 7r'
OwâTOf xonuoaTO xateirt ro -ofiaToTo votou j^Mo?., rdôyou..

A-/iEj fifr uv jrpiTOU[ttyBovs cT, rphov F, reriprov N a
tsr,
a-jTv
IIEPI TON VAPOXOON" ASIOP*TOI.
v. y" s '{"
TivXowSvôb/SopEtiTEpo. Tpoyov..
X$po^v..yJS yf
K <?
0 voTt-Epo; y.B N en d" 3
0 ev
b
TM
votiteoo;
ftKTl T6 t^JO
1X0YSN A2TEP12MO.
l'OjJOÔOU. 1B7*
6 d"'
arv
B
0 poptiTEpo aTwv.
Tv fiv tm xpx-Ao> aTO JOo TiJpoô'ou.. xi? bs"
xr e y" S
Twv v T&J vtu ô b irpor.youvo Vdjsoyou x>) -"
B
B 5 c"
Twv tv tfi y.otWa oo 0

0
0
;r//E:io
v t> ooa i^5o
l'/Bjuv.
op
to airoD
jrponyoaEvo. yjpoôu.. x
Tw -ar ri) >i>y aTO irpwrOj rci T;;
0 lirasvos aTy
Vopcrôu..
lyOjuii,
lyOiuv. ta
xO
ty
y"
B
B
j
1C"
b " 8"
"
,y"
B y " c?"
e
0*
toiles.
DEGRES 4. LETTRES
CONFIGURATIONS. DEGRES
DE LtTI. op-as- SELON
11EUB' BAYER.
toiles
DE LONGITUDE.
TJJD^
L'orientale de ces Verseau 13 3 B fil
3 3
L'orientale de ces
Celle qui se trouve snr la fesse droite.
Locadentaledes2contigue3dauslaeavitcotylodedroiie..
gauche
La mridionale des deux dans la fesse
La plus borale d'entr'elles
Verseau
Verseau
Verseau
Verseau
(ji
7
8-
1
i
B
A
A
i
3
A
n
0
t
La plus mridionale des deux dans la jambe droite.
Verseau 3 f
La plus borale et qui est au pliant d la
Celle qui est sur la cuisse gauche par
cuisse
derrire
Verseau
Verseau
II
10
41
A
4 f
5'
3
A 2
d
La plus mridionale de celles de la jambe

La plus borededentr'ellessous le
gauche
genou
Verseau
Verseau
Verseau
87ji uo''
A 5
5
f
v
L'occid. de celles qui sont la sortie de l'eau hors de la main. Verseau -il .19 6 e
1 a l
midi
Celle qui est contigu cette dernire du ct du i(ii B 2 A
celle-ci.
courbure Verseau BOi 4
deux
Celle qui est contigu celle-ci, aprs la
L'toile qui suit l'orieut de Verseau 1 7 A 1 2 h
La plus borale de deux au midi de
courbure
Celle au midi de la prcdente dans la
celle-ci,
Verseau 20
Verseau 20
A
A
o
1
4
2 y
Verseau Ig A. 3 i 1
toiles.
La plus mridionale des Verseau mii s
i*
La solitaire assez distante qui en est loigne 46 3 3 y
vers le midi. Verseau 20 8 5
L'occidentaledes deux qui se touchent aprs celles-ci. Verseau 224 au i m
Celle du milieusuivant
Verseau 23 5
des trois
La borale des trois dans le flot a 10 20)
Verseau 2 1 i a 1
trois
5 a
,| || 1
suite
L'orientale de ces trois
mitoyenne dWelIes
La borale de trois situes de mme la
La
Verseau 22
Verseau 23 f
Verseau 17
Verseau 17
A
a i5
a 1
a i5
5
5
4
2
3A
4A
2
1 b
b
La plus mridionale des
La plus mridionale des deux
La plus borate de celles-ci
antres
L'occidentale des trois dans le dernier flot de
Lad deleauetalabouchedupoissonmnd.(FoMaArtf/0-
l'eau Verseau ,8
Verseau Ila 1 t
Verseau 1
Verseau 7
v
A
A
a a3
,5 i
1Th
i 4
4
4
4
3b
ic c
3 c
2 c
a
Quarante-deux toiles, dont une de la 1" grandeur, neuf 1
de la Se, dix-huit de la 4% treize de la 5e, une de la 6<\
autres
INFORMES AUTOUR DU VERSEAU.
L'occidentaledes trois qui suivent la courbure de l'cau. Verseau
La plus borale des deux Verseau
a6 | A 1 5
r/ 4
1
g
b
La plus mridionale de celles-ci 20
Verseau 29 1 ,8 1 4 h
Trois toiles unpeu plus grandes que cellesde la 4" grandeur.
CONSTELLATION- DES POISSONS.
crne
celles-ci.
Celle qui est dans la bouche du poisson
La plus mridionale des deux de son occidental. Verseau 2,
l?? ft 4 a
deux.
La plus borale de vVml > U P
Verseau 26 4 b
ventre.
D 7
L'occidentale des deux dans le

L'orientale de ces Verseau '26 B 4s f K
Verseau 20 u 3 4
MOP*flEl. MHKOVMOIPAI. n**rX
J&
M-
oz.
npor,yovptvo;
Tv
OftsVoc
O irfttvrj; tv rpiv.
aTJ.
Tptv
lyOxi'jsv. x
IyOuv. x1
c"
"
r
f>
P
a. "
"
<
d
rptv
jSopswTEpoc tyjav. xS
O voTiT/!Of JtS iz8uv.
Tv for' nTOf v xa^rp [uxpv dvo b N P
r
O^troaTv
xy y" Nt
T&iv f*er -nv Kajn7rj;v rpty b n-poiiyoftrjo lêuy. x; " N /3 y" d
tyMuv. y
Xivv., Kota
y. y" N
o lruEVOf twv KptoO 5 y"
avTv
"
s

vnof
O sir! to avjicauov tmv Wo
Tv iv t Bopziu Xtv rt to avvdiefifiv Kpovyovitsvo.
Tv /jlet orv j.|>j rpty b
ovpx
Kpto. S
Kpio 5

f"
K
N
t
a y
Bas" y"
y
d
t
aT-v
0 {icaos KjOio i y" B y
O ppuo tSv Tptfiy xat lir' /.ax; rf,; K.jjtoO 5 {" a6
OyTtoj K a B x " 9
OporocaTy
O
O
rpty
fisVos a-v
O TrpouyopVOry
Tptv
Tvponyoiptvo; *r
ôptiorepo
rrpsyozmv
h rp xota A/o b
I^ft/siv.
Twv ri Tif yoTtatat xy9> Tptv ^teTa Ty jrt
Ix80wv
jS
to yxyo Tf
l^Swy. x
Iêiwy
x; y"
y"
,, y;
B
Bx
ty
B tg
{" y"
y"
y"
i"
r
OOTiWTEpof aTv ,lz8wy x8"y"

Tiy
opy Kpto f" B

B
te
t y"
d
S
J^^f
O |y Tij ô^syj xv^j! 7rpTy Kpio 5 5 v tx i" d
OI HEPI TO2 IX0TA2 AIOP*QTOI.
aTy ^y
To xiito tv nyo^tsyoy TerpaT.Evpov Tmv jSopsi'wy d'o b
rx6My. a c"
I^ftjaiy
7t).;yo5
o !ir>Evos p ("
7rpoJs70fy.E-.10c
Tjjf yOTtou Trleypif 'o l^fl^y 5 y"
R /S c"
Ne "
S
S
O lT/ieyo t; voti'ov I^Suay. P y" Nt " J1
? rplrov o5, TEpTou p^y", 7rp;ffrou

pT; xtou xf; VEjiiosttof y}
*t jr.xaô |<a to piSjtov.
LETTRES
SELON
trois.
trois.
D1L DE
TU DE.
L'occidentaledes trois brillantes qui viennent ensuite. Poissons. 6 d

La mitoyenne de ces
deux.
Poissons, 20 6
L'orientale des poissons.23
La plus bor. des deux petites sous ces trois dans la courbure. Poissons. i
e
La plus mridionale des
L'occidentale des trois aprs la
Celle du milieu des trois,
courbure. Poissons. 23
Poissons, 26
A 5 (3
4.
f
L'orientale de ces trois

Celle qui est sur le noeud des deux liens.
Poissons. 28
Blier.
Blier. 2 Il'
A
A. 84
4
4
noeud.
L'occidentaledans le lien boral depuis le
La mridionale des trois suivantes.
Blier.. o
3
Celle qui est la mitoyenne. Poissons. 5
La borale des trois et au bout de la queue. Poissons.

Blier. o
5 3
tte.
p
La plus borale des deux la bouche du poisson oriental. Blier,.
La mridionale de celles-ci. Blier..
2 B z 5 g
Celle du milieu de celles-ci.

La suivante des trois petites de la Poissons. 28
Poissons. 27
5
6
6
T
trois.
K
L'occidentale des trois.. Poissons, 27 6 1
L'occidentale des trois sur la nageoire mridionaleaprs
toile du coude poissons.25
Leur mitoyenne.
Poissons. 26 B13 2
Poissons.27
La plus borale des deux dans le ventre Blier.. II
La plus mridionale de ces deux. Poissons. 4
Celle qui est dans la nageoire orientale prs de la
queue.. Blier. o o B1
Trente-quatre toiles, dont deux de la 3" grandeur, vingt-
deux de trois de la sept de la
deux.
IrFOAMES AUTOUR DES POISSONS.
L'occidentale des deux borales du quadrilatre
sous le
4
L'orientale de ces Poissons. 2 A 2
La prcdente du ct mridional. Poissons. A
La suivante du ct mridional. Poissons. 2 It
Quatre toiles de 4 grandeur.
Les toiles des constellations du zodiaque, sont
au nom-
bre de 346, dont 5 de la il* grandeur, 9 de la 64 de la 31,
r33 de la 4e, io5 de la de la 6e, 3 obscures, et la che-
velure en sus de ce nombre.
TftN EKTOS TOV ZflAIAKOY AOinnN NOTTnN ZiiAftN A2TEPI2MO2.
A- B. r. A.
M0P*nSEI2' KHKOVS MO1PAI. HAATOn

M.
KHTOT ASTEPiZMOS.
O peVoaTvxai v pi<7< t ftart Kpio'! tG y\

N ia f" 7
0 -Ou poptwTEpo ai vi TY
O toOtwv itpoirjioptvo'i ijrt
Tp'Z^-
tk xa'T" '[ Kpto!
Koio'.
iG y" N
N d
t
|3opEto Kpto.
jr^tup
O ppo xv
O WpOi5-/O%EVO
xpim
T{ jrojMvni it>sup
o vno; t; ropivnt
Tmv iv t rftaTt TptSv b
aTWV
lisvpi
ftltro
Kpiov
IvOoj-
lyQav
I^flMV ce
y".

XE
N X
W
M
Nx
"e 7"
NtE y
'"
"
et
7
y
y
O vTtoc t tjroîyjj
Tii jrpor.youjiE'vjjitis-jp 0
o VTIO TW itpOVtyOUîSt
^peto
TTÊUpS IyeOMy.t
lyOOwv. 3
y yBav
S
K
N
N O*
t^
ty e

O re'axpouTovOTtouopatou Ix6uv. e yf N x y
ApE y.p Sv Tprou jiySouT, TEpTou T, nifMrrou ?.
O to Torov
wftou
QP1DNO2
O v tSJ y.Ejsa^j to puvo;
yxvo
O Iot to sto 5p:ou ^jc^ffp;
IrrftEVOC
O r.t to piipov
ATEPIMO2.
vsy sXoeiSri..
vitxipp'o Tavpou.
fi At Jp;<uv
Tapou..
Tapov. v.s
x S
N t
N
K
Le y"
t1; "
i>!
t" vg>.
a
/S
o"tir>.ov(
O Ibito feiio iti'uuwv d y" S
ftso x't
jreup
7rfivo
O jrponyouEVO Tf vrtou
T; popcou ir^sups 0
0 7rpo>!7ofuvo Tf, ôpEtou iT^jup.
Ato'fiwv. C "
Atopwv.
Az^ûv f y
y"
ne
N r)
1
3"
d
d
Twv
arv
T&i xoMopSu "o itporffojpL&vo
upiwv, iSvuiv ce
y*
I*
N y " 3"
C
t
O Ikj*eO{ 0* y" N d S" t
n/*vo.
O TOUTOU 7rpor,yovpcEVO. Tavpov.
Tiv y.aTa TOU vrou -ceirapuv i sir' EfiEtaj Tavpou. x
x y"
y" N t9 y
Nx
<?
TEffcpiuv.
O Atirj xai rcpouyofiEvOf Tw
JJ'p popstoTEpo;. Tapov.
Twv iv t Sopi tn pispi;
Tapou v.i
X "
N7,
N 0*
ôpEtoTTOU
jSopuoTorou Tapou.
O TeVapTOf r to
O TrfijrTo r ro
Tapou. i y"
cE
N t " yn
N La S"
3
d
N t {" y" y
CONSTELLATIONS ESTRA-ZODIACAI,ES DU RESTE DE L'HMISPHRE AUSTRAL.
I. 2. 3. 4.
LETTRES
CONFIGURATIONS. DEGRES DEGIU'S
OBAX. SELOS
LOXGITUDE. DL' LATI- devis
mufle
DE BAYER.
TUDE.
CONSTELLATION DE LA BALEINE.
L'toile de l'extrmit du Blier.. l i li 4
L'orientale des trois de la gueule, au bout de la mchoire.. Blier.. 1- <17 A
gueule.
joue.et l'il
La mitoyenne des trois, au milieu de la Blier..!
a
a r 1
5
3
3
a
L'occidentale des trois et sur la
Celle qui est sur le bord de la fosse orbitaire
ro ak H
Blier.
Blier..11^ r 3
4
d
L'toileplusboralequecelle-ci,presquedanslackevelure,Blier.. ia i v 6 4 4
v
af
L'occidentalede ces toiles, comme sur la crinire. Blier 4 ? 4
Laboraleductoccidentalduquadrilatredelapoitrine..Blier."
mridionale du ct occidental Blier.. 334
r -*
a 24 4
La
oriental
0-
La borale du ct oriental.
A28 4
Blier!.64
La mridionale du ct
corps.
Blier.. 7 A aS J

4 s
deux
a 27 3
Celle du milieu des trois dans le a:j
La mridionale
La borale des trois Poissous.aS
d'entr'elles.
L'orientale de deux au bout du dos prs de laqueue. t
Poissons.2').
Poissons, 23
Poissons. 9
1 5
a
A 3o
A 20
3
4
3
3
t
v
0
poissons. 15
A
L'occidentale de ces a i5 f 3
i3
Labor. du cote' orient, dans le quadrilatre prs del queue. Poissons. 11
La mridionale du
La borale du ct
La mridionale du ct
occidental ct oriental Poissons. 10 ii}|
occidental Poissons. 9 A 13
5
5
5 ?ii
19
queue
La borale des deux aux extrmits de la
'Celle de l'extrmit mridionalede la
queue
Poissons, q
Poissons. 4 f
Poissons. 5 f i9
a 14
a
20
5
3
3
17
l
jS
Vingt-deux, toiles, dont dix de la 3e grandeur, huit de la
4% quatre de la 5c.
L'toile nbuleuse dans la tte d'Orion.

CONSTELLATION D'ORIOK.
droite. Gm. Taureau 17 16 nb.

l'paule gauche A X
La brillante, rougetre, sur l'paule
Celle qui est sur
La
Celle
suivante sous celle-ci.
de la
Celle qui est dans l'angle du coude
coude droit
droite Gm. 6
Ai.
Gm
a
Taureau a4
Taureau 25
a 17
|
a r 7
a 18
s.u|i
1
2
4
4
6

7
A

k
bout de la main droite Gm. 6i
L'orientale et double du ct mridional du quadrilatre
auL'occidentale
ct mridional Gm..
4
deux.
a 10
ni'
.0-ii
du
L'orientale du ct
Loccidentale du ct boral Gm a8
6 a8|*
1 4
6 aIf
L'occidentale des deux dans la massue Gm.. v 3*i 6
L'orientale de ces
L'orientale presqu'en ligne droite sur le dos..
Gm. 4 a 4t
Taureau a-i i
i| 5
5
ay
3
La prcdente de celle-ci Taur.264* 4 m
6
4.
M
38
Celle qui est encore plus occidentale que cette dernire. Taur. u5 a 20
uoi 6
borale
La restante et prcdente des quatre. n
Taureau 24
A
a 20 5 a<4
La bor. de celles de lapeau ou cuir que tient la main gauche. Taur.2o a8
La seconde depuis la plus
La troisime depuis la
plus borale Taur. 18 noj 8 Taureau 19
A
4
200
1g
La quatrime depuis la
La cinquime depuisla borale borale
plus
Taureau 16 a 12 |
Taureau i5 ai^'
n
4
A an-
La siximedepuis
plus
borale
la plus r;!nr.i4i i5 5 4
3
1
T Or
jr
MOJ'*nEiz. MBKorj hoipai. n^Tors
Il
IX.
M. eo.
O
o SyfoocTr to
("op Taoou
0opnoTrov
Sopo; axa to /3opstOTirou
Tapou. et y" If x 7"
-y
irv
1.
oiir xai OTiwrarof tv v Tf,
t? y" j
O
TvVt r?,f rotfiv 0 xper.yovpcjo. Tay'aou. xt 7" xS q, S
0*jrofBDtTp^ T}aov.xa
w
"
rptflv
7': y
imvcjt azoa rp pxyxipx ovvvujiiiiav rptv c (ipziot Taocu. x- " 7" o*
Nxig
(t<rof
O
a votio tv Tavpou 7 7" N x9 7

sTcastoc
arv. Tapou. x K x8 c"
7: y
zrf
Tmv vwo to a/.pov rii; ftaâipa <fo 0 Tapou. x 7"
o ff/>o7ofv6{ K
O v tu piep xpoKO'h Axpirpo^ to Aito xojvos
Tapou. xr "
Tapou x t" y"
N).a ;et 7" <*
O popetrzpo; arv irp rv -oyaôv v rf, xvif.itji Tapou

N a
O 6.T<> Av nrip-jx-j xa
Tapou x7 y"
KH"
N >a -"
r1
et
A-ipe X-, wv 7rp)TOU iieyBeu; f1, Sivripou zplxov 5T, rrap-

tou tr, jri/iTTOu y", xtou T, xxi vjPETtotdjj.
;roTaiio..
O fteTa Toy v r
nOTAMOT ATEPIESIO.
xpoKoSt toO Slpiavo xx't en! t pyjf to
Tapou. w 7" w >a f" 7" o*
aTv
xpsvo;
arv Tapou tn il y"
Tmv fisr totov ysiit <?o *8
nrofievoff
K
O irpoijyopevo Tapou. l* " K x 6*"
O
Itoêvo
n).tv twv ysu o*o
rpojjy ofiEvo;au
O pno;
Tptwv..
TivftT TOTOVTptwv b
rv
Tapou. t1
Taoou.t
Tapou.
K
N
N
Xt t"
Kxi 7"
xe y"
y"
y" 3
b*
O TrporjyopiEvotwv
O toutou
Tzpzvoi;
ffpoijyopisiio. Kpeo. xf
Twv sv t>) i; Sux.~i.Tsi teaaipav 0
Tapou. j3
Kpio
't
y.S y"
y" m x
Nly c"
rf iy
1-/ y
o*
O twv TTffpMv xpoiyovfi.evo Kptov. xff N x y

O toutou rrpovsyoftsvof.
Oitooi twv v Tji
toutou tponyopsvo.
ix<ju zeaaipav wptEvo. Kpto. i -"
Kpio S f
Kpto. l
y"
N Xi
N xy
rf f"
y"
et
7
O srt
jpojycpisvos y
sn-ftevof.
N
TSffpwv i t j" if
Kpto..

xy S1'
aTv.
O tmv N
O v Tj jrt-poyj ,,o iroratio arTftsvo;to riQou zo tou.. Kpto. e <?"
Tptwv
I* 1
o
b Trpojjyopsvo.. Kpto " y" W 'et " y"
Twv fiEn rptwv Kptou n ""y"y" N ^> " S
O ftro Kpto. ty N X;
O kqi/.svo twv Kpto. t j N X8 0*
fipsw; Twv fr, eu; v vpxniia. TEfftrpwv t^ rpor,you^t>;j7rlsvp b Kpt xa y" p y" 9
"0 vsTtTEpO f Tvpor,yovit.vr, xkBvpz K x " N f4^ s" b*
O Ikevo arn; xx ôt b{ twv rcaapa-j Koio'j. xi* y N PY a
Tiv fe& (isr t>iv xxfuniv ô b jriftEVOS K x " N V7 C y

i Twv v t n tJtacjct toimv b rfievo Kpto t " 7" N V7 Et
2. 4.
LETTRE
CONFIGURATIONS. DEGRES, DEGRES
selon
borale
ORIN-
La septime .1 depuis la plus TUDE.

Taureau
ceinture
La dern. et la plus meridion. de celles quisoutdans le cuir..
trois
L occidentale des trois
sur la
Taureau Taureau k i21
Taureau 16
2 Z
10 or
L orientale des
l'pce.. 28' cT 2
Celle qui est la poignede
La borale de trois rassembles a la pointe de Taureau
'pe. Taureau 23
26 7
r? i
A27
3
3

La mitoyenne
La mridionale des trois. Taureau 23
Taureau 27 i29__
4
3
226
L'orientale des deux sous la pointe de l'pe., Taureau 27 a 29 5 3 d
brillante
gauche.
La au bout du pied gauche cVmmne'VVau. Taureau^*
Ifurplosbor.dansla ambeauJeBusdel'osscleldatalon.. bureau 0 *V *i
L'extrieuresous le talon 4 P
oriental. Taureau 1 T
Celle qui est sous le genou droit et
Trente-huit toiles, dont deux de la
de la 2", huit de la 3", quinze de la 4- troisgrandeur, quatre
de la 5', cinq de
A 3o
3
e
x
la 6', et une nbuleuse.
CONSTELLATION DU FLEUVE EKIDAK.
fleuve
d'Orion
L'toile aprs celle du bout du pied d'Orion, la IDme
celle qui est au commencement du
L'toile plus borale que celle-ci dans la courbure du
que
gras
Taureau 18' A r 1 t n
le la jambe
Taureau q i qi 4
trois
L-ortoHi,d->pr.^li.
trois.
La mitoyenne de ces
L'ocddeuUle des
occidentale
Taureau 6
Taureau
Taureau 3
|
li
Aqi"
I
| 4
L
quatre Blier.. 327
i/orieutale des quatre dans l'intervalle suivant iT a1 28?I ? 43
Celle qui prcde encore celle-ci vers l'occident Blier..

Blier..24
/ H"
1 occident
3 J
L'occidentale des
o l
quatre
L'orientale pareiileme.it de celles de l'intervalle suivant.. Blier.. 22 3
Blier..17 ^5|J,
if, t/?T
I
Celle-ci a 3
Celle qui prcde encore cette dernire., Blier.. afT 3
l'orient
L'occidentale des
Celle qui la suit vers
L'occideutale des trois
Celle de ces qui au
Blier.. 10
Cenedudtoardullv^tquitoucheia'pVitVi^dVbbVlin^S
suivantes S'
Blier..
a ?
Blier.,
5 6
5 i
i
a 32
1 ,3 f
I
T 7
4
3
2
P
6f
21
16
LbraIed"ctoccidetaledW
L'occidentale du ct oriental ]
La plus mridionale du ct occidental Blier. 21
La suivante, l'orient de celle-ci, et dernire dcV qale. Blier. 22 f
Blier.. 2/f f /? ? 4
d'entr'elles
28
A 4
l'orient.
La borale de deux coutigus distantes
vers Taureau 4 1 53 i 4
36
la courbure
La plus mridionale
Les deux aprs
toiles .V. Blier"
L'occidentale de ces
Taureau 5
Blier..
of 28
A 5
1 J
20
L onr-mal,. des trois qui sont dans l'espace
?
suivjut Blier'. f A f53f |
17
T 4 fi
ô
O pio-o arwv
zpiv
\zu7zp;
O rrpovyovticvcitwv
O ayaxoi to no-cs/.p.w
a.
A_?C Xtf wv jt^wtou peyiOov ", Tpirov F,

Tsrzfrov xf", :r;r-
Kptiv. y"
B.
Kpto. ta (" y"

Kpto (" "
tf vy
N vff
N v7
r.
c
et
a.
tf
tf
et
AAraor atepimo..
rXsupf.
|3opta{.
j_
N*e
ysvct^si
t3 e
O vrtof t>
7r).upf
T> jr<tytv>cjr^sup b
Tapov.
Tapou. xa y"
Tapou. xor y"
N ^s
^5" 7
Bift e
e
airy
O vrto tc irGp:v) N e
O
O im
Iv T&i
auxzt
xotVav
/.po-RoSioii.
p;rrpoo-0tou pitpoi
o
Tapou. 5 "
Tapou. e-
N 10 S"
N pe S" $
a'fJo;.
O iv po-u t Tapou. xe " y" fia c" K 7
O jr Tnv Tapou. %S " y" N p* y"
Twv sv T6 a Soputepa.
tzogi o*o AtWawv a
Tapou. y.9
N fto*
y
O vo-trspo S( f' 7 <?
O irl rr,; Atoptwv. N 1>) 7 tf
A
O t1 xosi T>is
jpi wv
ovpi;
ou pzyiOov fl Tetprou r", jr/p:7rToO (?
N ^>} ? e
MTt.1V.
xcyaîj.
O v
KYNOZ A2TEPI2S1OS.
x<avxort vTcxippo;, ito'p^jv. sM f o
r,9pv
7" N le
ppEto;
O CRt TWV
O ira T
vorto
Tv Iv t
O airwv. o*o
xa y"
ialauv. xy 7"
Actfftuv. x 7"
K e"
"
e
7rotfl
Ifjt tf
0 1t to x s" j/ yo
aTtiv.
e
Tw Irci to tf|to yovaTo tfo ppstoc i "
N
'NI fia et "
aTv..
arv
N a
O voTtTEpo; Atcêov. t e
Ojr' V.pco t [tT;po<j$lii> Aetfftwv.. toc 7" 7
Tv v tw pttp yvxTL io 0 jrpoisyoptEvo itoMfuav.
ttfuuv., ttf
5-
7^
H f/.a
N [Ce "
"7"
e
irep;Evo.
Olrfivo
t- rrpts s
fwjpoO...>
Tv v t piep wpi tfo Attfp.iav. o5 7 N tf
izo
O rpo>;yoavo; xa 7. N p;
tcoS;
0 EU t?, xy(TEt to piEpov x". 7*
wjti) 7
O tto TYV zoiAtav v to psGOfxhpot it'Tftcov. X1 7 K { 7
O rri t, tffto Aitfftuv. X7 vr et tf
Ob! Top
N
O in-1 xpou to tftjto dtvf/,v. S- y" K vy et tf" 7
Sv 7. 7
AcpESlT, VT plTOUpys'SoUS',TptTOUTjTETOtOTQV ", TTflTtTOU ",
?xtou a".
or HEPI TON KTNA AMOP*DT0I.
arc;
O toutou
O en towtou
(opsiTspos
ztaai.p'ji'j
O iotTrot xat popuTcpo; twv
'7
SuSfiav. ttf
ta 7"
-
N
N v?
N vj-
v tf
tf
uevo Tv irph tfujft toj TSffrapicv w lit1 tScta toiv b 7tpo)yo-
DE LONGITUDE, DE
BAYER.
4 g
L'occidentale des trois 4 Il
dernire du fleuve Blier.. 7 ff
Trente-quatretoiles, dont une de grandeur, cinq de 011
la 3e, vingt-six de la deux de la 5e. 12, taille.
CONSTELLATION DU LIVRE,
La borale du ct orienta!
La mridionale du ct occidental,
La mridionale du ct oriental..
Celle du menton.
Taureau
taureau
Taureau ag
A 5
5
e
Celle du bout du pied gauche de devant

Celle du milieu du corps. Taureau 25 3
La plus borale des deux des pieds de derrire. Gmeaux i
3
queue.
A
La plus mridionale Taureau '29 4
A
Celle qui est sur les reins Gmeauxo 4
Celle de l'extrmit de la Gmeaux 2 4
Douze toiles, dont deux de la 3 grandeur, six de la 4', r
quatre de la 5e
CONSTELLATION DU CHIEN.
Celle zc
4
5
5
La borale des deux sur le genou droit.. 6 v
L'occidentale des deux dans le genou gauche. 3

5
deux.
L'orientale des deux dans l'paule gauche
L'occidentale prcdente de ces
Gm.
5
4
2
droit.
5 ao
Celle de la naissance de la cuisse gauche, 3
Celle (lui est sous le ventre entre les cuisses Gm 3 s
Celle qui est sur le coude du pied droit 4 5v
Celle du bout du pied Gm 3
Celle qui est sur la queue cancer.. 3
toiles, dont de grandeur, cinq de la
cinq de la 4e, six de la une
une de la 61.
INFORMES QUI AVOISINENT LE
derrire,
L'toile plus borale que la tte du chien
La plus mridionale des quatre presque
sous les pieds de
dernire.
Celle qui est plus borale que cette
Une plus borale encore que celle-ci.
en ligne droite
Gm.
58
4
4
4
4
d
La dernire et la plus borale des quatre.
L occidentale des trois
Gm. -IL
presque en ligne droite a l'occident

28 4
O pitrot
o lirpevo Tpt
aTv.twv
CK[ivjom
7rpo7O/itvof
MOP*niEI2.
Twv r TOTOUf #o y.au.Ttpmv 0 Tapeu. x9

aTv. Tapou. v-
tiUKOXS MOIPA1.
Arouwv.
S
fi
y"
OAATOrZ
IQ
9
v
N vS 7
il.
y"
y
7"
rE"
aoi.
J
d
p
.<
O N v |3
O tv TtpoHpypvuv
).ow xat voTiwTjpo Tap ou. x " H v9 {"
kpt ta", wv tvriptiv psysouf *o xtrorou 5".
ni'OKTNO ATEIMZMO.
tw a^, x9 "
O v
O xar tv ivicav /afwrpot 7rpoxuv o*
Aps ovo j wv ou xaXopuvo

{/.EysSou ".
Ttprov
AuJasav N e a
aTv.
T5y w tu (h.po.iu ivo
O iff^tsvo
voTtrEpot arv.
APTOS A2TEPIMOS.
b i:pnr,jo\>y.fjt Kapxfaou.. ty
Kapxivou t dT7"
rr [i t"
K ^7 7ri
e
y
arv
Tv ijrp tJsv sv rp Tsppvri axidiar.rfj dvo auvt^&v b Bopstrepo. Kafxt'vou.. r, " 7" Kftt
0 n y
ToTGjv Trpojsyo^tEVO
Kopztvou w pt?
rpt&v.
O Kxpxivov y" N fte 4" <?
O v fia-jj t>3 1" H p <?"
7
Twv rb tv irjrt^tffxnv rptv flrpoijy^vof Kp-vou ..67" Kapx.t'vou.. t 7" N pi9
ft9 "y"
O 7r^tevo
O
O crei
Twv
to
vort<)Tpo
^tjvtvxou.
cctv.
ftiao tv
Kttpxivov S
iv Tf. TpTtet t>s 7rpji) 0 fiopuoTepos
Sapxtvou
Kapztvoo
Kapxtvou
>j "
td
N
x p9 d"
N
K
f*6
vy
c" 7" <f
yo
8
fi
r xarapiiaxi npvpws poptibripo. Kapxtvou.. t

O
vu y
-"
ifz& rpiv r.por,yo6pcEVO.
Twv v t?, vt
O {liero arv,
0 K
T<3v o f" (Lapxivov.. t6 K v 7" r
Kapxvou.. t7 7 w v <"
aTwv.
<?
O t " "
O Torotf 7rîevor7ri to xaTa^p/iaros "Kxp.Ttp Kapxtvou.. xsc c" N vn 7. jS
Tv virb tov "ko^LTcpot piaupv uo jrôijyoptEvof Kapxtvou tr, w
o 7" t
j
jtbevoj Kapxtvou.. xa w vS
iypupiEvoj.4
Tptv.
Twv rp tv E(pj;fivov Aafijrpv So Kapxvou.. xy N v1 7"
ftcVo av
Tov 7rt ret irmîirxats cd; %Ci Tij i,-0&6xr rptwv b jSoptio, Aiovro. y. If va
aTMV
O Ac'ovto. N vt yo
"
O vo'tio tv
Twv vxb totouj do o-uv^v 0 popstrspo AIovtoj. Aeovto. d
Aeov-oj. S "
K
N
v
e
1
O voTtrepo
..... 3 a. $
aTv.
M
Twv sv piau Tu ô voTto Aeovto. " N va f' "" y

O Kapxvou.. x8 y" K ftfi
y
Twv rpf t xpu to !o Svo 0 TtpovyovpLVJO; Kapxvou .. xn If py y" d'
Ci lirftevo
smiaxY); Kapxtvou..j.3 ^7
rpnu..
N <?
Aicvrbc. td va "
uzupf
O soxri) Tt TptT XKt S7rop;vit K /S
O iiA ty, rroTO^t?,fro Aovtoj t c" N a T'
Of*Taf t jDoa^tojv tv TP Kapxtvou.. ta -" N$y
O to'jtcj ETroutvof Kapxt'vcu t8 S o" e
O fn-S/vo; t$v Tptv.

fistro,- aTv.
Tdv irofuvwytot&j Tptwv
O
b jrpoiyoîsvo AtovTO{. t Cy"
Ae'ovtoc. xa
Aovto. x-
w ?
n t
N |
y<>
"
y
y"
]S
y
DEGRES
CONFIGURATIONS, SELON
DE LONGITUDE. BAYER.
DE
toiles.
deux.
L'orientale des deux brillantes dessous
La dernire et la plus mridionale des
celles-ci.
susdites.
Onze toiles, dont deux de la grandeur, et neuf de la 4.
Gmeaux. 0
Taureau 26
Taureau
4
4
CONSTELLATION DE
celle de derrire nomme

Deux toilesdont une de et une de la
deux.
CONSTELLATION DU NAVIRE ARGO.
L'occidentalede deux l'extrmitsuprieure de la voile. Cancer..
L'orientale des
prcdente.
Laplus bor. des 2 contigus sur le petit pavois de la
La plus mridionale de ces deux
La
Cancer.. 14
poupe. Cancer..
Cancer..
Cancer..
42
45
3 i
L'occidentale des trois sous le petit pavois. Cancer.. 5

9
3
4
4
Celle du milieu des trois Cancer.. 677
L'toile de la petite
La plus mridionale des deux. poupe.
La plus borale de deux dans la carne de la
La plus borale de deux l'entre-pont de la
poupe.
Cancer..
,Cancer.. 4
Cancer.. 4
Cancer..
4
4
3
5
C45
).
Cancer..
deux.
5 t
L'orientale des trois Cancer.. 13 t 4
La brillante qui les suit sur le banc de la poupe.. Cancer..
L'occidentaledes deux obscures sous cette brillante. Cancer..
a du
trois.
L'orientale de ces A 60 5
Cancer.. 5
L occidentale des deux au-dessus de la brillante susdite..
L'orientale de ces deux. Cancer..
Cancer..
23 a 56 5 h
5 Il k
La borale des trois dans les pavois presque sur le Lion
Celle du milieu des Lion 4 h n
La plus borale de deux contigus sous ces e
mmes toiles, Lion.
4
Lion 3

des deux au bout du
Celle de dessous le troisime pavois l'orient. Lion
Cancer.. 28
Cancer.. 2.9
3
4
4
3 oy
Celle de la section'du pont vers Lion. 17 s 2
dernire. Lion.
Celle d'entre les rames du gouvernail dans la carne,
L'obscure l'orient de cette
La brillante qui suit celle-ci, sous le banc
Cancer..
Cancer.. 6
63
2
6 T
La brillante au midi de celle-ci, sur la carne,bas.
L'occidentale des trois qui sont l'orient de en
Lion.
celle-ci. Lion.
o 2
2
2 c
L'orientale des trois., Lion.
Lion.
21 3 c
26
OeVo.usvoaTv. #>
O
Twv ev
iTt^tvs
Twv v tm
r
pepefcj xat youjxvu
otiraj
O Xoirrf xstt Irftevo; arwv
Arssc T^wv itpzm) fteyiSov;
KT.&JV'
Tmv v tS
j>9aiu.o
TiPor
O popuTtpo; ariSv zat rvtu to

xpaviou
Twv IJc v
O
yruo
aTv
O VOTt&JTEpOaVTWV xstl TTl TO
O Tro-tv ireftvot i; jri t
iyoiizvo
rr, /.fv<ru to rpscyjnlov o
bousv twv TptMV.

ariv Kapxivou..
)
airv.
<Jo
A.
MoiM.nsEix.
^/iKTO
T&iv iTCQ^L'jtv aTO fo jSpiOf b irV to
o
tj xa^n- to rpxyjilov rpiv o [tiao
&o
jrpoiyoÊvo
$\>xepou
AJTEPISMO5.
b
",Tfou 6", ttcc/ctou
b vito (ni twv /tu-

it^wv.
Kstpw'iiGU
Kaxtvou
KafJZtVOU
Kapxtvou
Ka'oxtvou.. xy
B.
mhroys moipai.
.3
nstoflivou.. !
Ataav
r.yoyaEvofdrfuwv. x "
t
ON
ty y"
te y"
te et
i
Kapxivov.. xy y"
Kapxcvau.. x "
Awtoj. 6 y"
f"
y"
y"
K
N
N
N
N

sa
N
N
N
N
N
|ff
*
N -'
N <"
ty "
ia
t?
i S"
la y"
t1
is

t$ t"
T.
haatoys "jj"
M.
o*"
y"
" " <?"
y"
7
y"
A.
eos.
y

7

t
3
(?
cctv. ppuo
O vonrayos " N t -"
ffuve^v.. x J
Tv re vtou
ovtv
(3uo auvs^wv b paup; xat b Kapxtvou x9 -" N <$ " r
O >s/ii7ps tmv ^9 iovrof.56 x "
Tv ÊT Tv xstî^nv rr/oyjsvot Tpiv 0 A'ovtoj.
N |3
$
Tpiv
w y.
O ^tsao Aiovre. N x-
yo/ivo;
i
Tv cfw w ir* c9ta rptv

O fjfffof
AVTOJ. -"
A'ovtc.en v.3 y" y
Asovro.y. n xy 3
O TTuevo tv Aovrof. xy xS c"
voniiTepc;
ftcrii Tiv pfftv to xaxTr.po; Svo /Spetof.
oavzv = "
m
N xe "
y
P
noTtirepo
ftsr totou rptwv j Iv
IlapSevou p y" n Ol;- 3
J
opf. .53et
Tiff/ Tptyvw 1 ElapSivou t6 h 3i y"
O jj.ho; av xt IlapOevov.. to* s" N ),y J
napSvou. te c" ).a y"
O
O
ps tv xopaxx
ir' xpa rr,
v t> irzpovpu Zuyo < Zuyo j"
N
N "ky
t yf
y"
y
J
N
OI HEPI TON iPOK AMOP*1TOI.

O x
O m
TYi?.eij>x').ri;
t toj cv
Kauxtvou
Aovtoj,
te, '1 n xy
rt t
y
ta y
3Q} TptTOU
KPATHPOS ASTEPISMOS.
J"
Tv
T0" x/>*r>ipo{ xotvf to
iv fisau tm xpariipt (?o
Ci?pou
b voTtrirspOf AeovTOf. x y"
{"
N
K
xy
t9 "
3
J1
1. 2. 3. 4.
CONFIGURIONS. DE LONGITUDE. DE lATI. SELON
TUDE. BAYER.
L'occidentale des deux qui les suivent dans la section. Vierge a fia-1 3
1
deux
j occidentale des deux de la rame occidentale et borale. Gmeaux 4
L'orientale de ces
deux Gm
L'occidentale des deux de l'autre rame nomme Canopus. Gm
La dernire et orientale de ces
Quarante-cinqtoiles, dont une de la i rc grandeur, sept de
la 2e, neuf de la 3e, dix-neuf de la 4", sept de la 5% deux de
Gein .29
17
20
a
a 65
a 65
a -5
i 3
3
1
3
y;
r,
la 6e.
CONSTELLATION DE LERYDRE.
l'il
La mridionale des deux occidentales des cinq de la tte sur
Leur plus borale au-dessus de

Cancer..
Cancer.. r3 j a i3 f 4
col
S
gueule i5 ii,'
trois
La plus borale des deux vivantes presque sur le crne.. Cancer.. 4 e
toiles.
La plus mridionale presque dans la
mchoire
L'orientale de toutes presque sur la
Caucer.. i5Ail| 4 vj
col
Cancer.. 17 } a 12 4
trois.

L'occidentalede deux la naissance du Cancer..23 a i i 5 5
L'orientale de ces a
Cancer.. a3 f i3I 4
L'occidentalede trois dans la courbure du Cancer.. 28 |- a 4
0
t
trois
? a i 5
L'orientale des Lion g A 1 ji
La mridionale des Cancer.. 28 f A t 7| 4 it
a 19 j- 1 0
L obscure et borale de deux contigus du ct du midi.. Cancer..
l'hydre) 29 A
trois
La brillante de ces deux contigus (cur de Lion oo a 20 2 a
L occidentale des trois suivantes aprs la courbure. Lion.
trois 1 18 u6
6 a 26 4 x
Celle du milieu des
L'orientale des Liou Lion. A. 26 4 1
Celle du milieu
L'orientale des
d'eulr'elles. Lion
L'occidentale des trois suivantes presqu'en ligne droite. Lion,
Lion
18
20
o 24
a 23
4
3
4
2v
5a
deux coupe.
23 3
Vierge..2!
L'orientale des deux aprs le pied de la Vierge.. 1 {
a 22 1
A2|i 4
v
p
d'elles.
La plus mridionale de ces a36*+ 4
trois
L'occidentale des trois aprs celles-ci, en forme de triangle. Vierge, X
Vierge..
queue
4
La plus mridionale au milieu Vierge.. 14 a 33
L'orientale des
Celle qui suit le corbeau prs de la
Celle du bout de la
queue
Vingt-cinq toiles, dont une de la 2 grandeur, trois de la
Balance.
16
Balance, 13 5
a3i!
A33
a 17
4
3
4
4
o
7
n
3", dix-neuf de la 4r, une de la 5% une de la 6e.
Celle qui est au midi de la tte.

INFORMES AUTOUR DE L'HYDRE.
Deux toiles de la 3 grandeur.

Cancer..
L'toile qui suit celles du col une certaine distance. Lion. 12
I
i A
A
23 4
iG
3
3
30
20
CONSTELLATION DE 'LA COUPE.

Celle du pied de la coupe, et commune l'hj'dre Lion 2.6}3
La mridionale des deux du milieu de la coupe. Vierge.. 3]
A
ig i.
23 4
4

M"
eoz.
o fioputepOi arv, i
paro
(iapOlvov i 5 **tr'
t*(
O
O
O
lui to
7rTO|3optoy TtoO
rcspiftpda.
ii ?r,t HOTtou Tccpifspeixi to
votou wn'ov
O rrlrns jopetou
kp{ Xi pzyiQov TETscpro.

IlapOvov..
e'cvto.
(lapOvov
IfoaStvov
x8
6 "
ty
1
"
K "J
w ty
S" "^
>(
O
O
t
v
aT.
K0PAKO2 ASTEPISHO2.
zsfaln
t s-rjS-ec.tj
jrTpuyt.
Ottii rporiyouftlv>7xat foea

<?o r,yop;vo
i. Hapeivou i$ y"
HapSivou.. t- y"
Hapvou ty f"
N fc
N tn
tt <$
y"
t" y"
f"
y
t
y
1.
Twv v Ty jrpoiyouftvj!Trrpuyt riap0vou.. tj- y N t^
O Kftsvot 4 i ex (" S"
y

Aps; wv TptTOu ftySouj T, rarprou et rifurrou et.
aTv.
KENTAlTOr A2TEP1ZSIO2.
Twv Iv t?/ y.f aXjj ntrcpav o-yori-caro Zuyov. t s" Kx,
7 r
iyopeiibj. Zvyb. Sfn f"
&[to.
>
o s
îoo.
Ta JiOtTtGv Kal ftsVu ô b Z^yo. z3r " N x
N y" "y
*
arv
O irftEVojariv xV ôtjr t E
Iir't to ipisptiv xt youp;vou T*'
^tojririj. tf xt
O Zoyov. T
O 7r!roO t\toi Zoyov. u y" N *$ t" y
O T?f pLep Zuyo. & et K V- "
Tv v*tm vpaa xsni.ptav tv ycuÊviuv dvb popelttpo ZvyoB. en ?" tf cS -y"
O voTtwTpo ZvyoO. ta N xy f" <?
Zuyoo. S
vovt-cEp'o..
T<Sv Aotjrv Jb o jr' Skpou t'eu e4paou
ZwyoB x6 {"
a in &"
x {" y"
S
Tptv.iyoftvb.. Zuyo
O Aow va' toutou
Twv iv tw (Etw jrEup Tpiv ly 7" NX y"
O/xo-o aTwv. k Zuyo rr z5 7"
O EtftEv'Of tv
O jrt.ro (?&o
rel to ^paôvo,
J'sio jrxeo. Z
Zvyoti.
Zuyo. t- y"
ta <" rc
N
t
Ci
t1
arv.
<cs*
O x i" y" N *e S" y
iv cpa tj Êt5 et xa
O
Ov t>3 -p'jfft to vOpuKtvou cfiaTO ).au.7rp Zuyo xY
y
T5v popstozipiov aro iio p.xvpv 0 To'jtevo;. Zuyo 'S y
y"
N ?* e
O irpojyoftsvo;
O Etre t to v-ou z(p(TEw
t.Tirou Zuyo. 16L '1
k Ay
N y. Ao* 7 i
y
ro'ftevog
K e
Zuyo
Twv 7ci
aiTwv
O TOUTOU T:piir,yo^svo Ijri TOJ vwtou TOV
t?,
Tpty....
o-yo Tptwv Zuyov. e fc" y" K pt
0 ftcro
O
O 7ro'tivo aTwv.
jrpOyofiEvoT&iv
wyo^tevo.
v t -iÊt uni Tr,v jzaffâAiv to
Zuyo y"
Zuyo.
TWO ji to d'Eto p\np'o\i (5uo o"uvfv 0 yoftEvof. Zuyo. fi y"
rirou. Zuyo. y
Zuyo iw y'
k fiy
N â
ff p^r
tfff
N p o
E
y
o
o
gr
O
Ttv jr tv xot.tav *o b Zuyo. y" N'fy
noiHEvo iTv. Zuyo. 1%C y
O
O
L0 Iv t Cp'Jow toD aro noSo.
StT^ yKArjf yb ^fto 7too*f. Zuyb.
y"
vu
N.y c".J"
N
Owr
va 7"
R.
S
2. 3. 4.
S.
DELONGITUDE. DE
Celle du bord
Celle de l'anse
Celle de l'anse
boral.
borale.
Sept toiles, toutes de
toiles.
Celle du bord mridional de l'ouverturede la
4e grandeur.
coupe. Lion
Vierge..
Vierge,.
Vierge.. 13
o
TUDE.
la-
4
4
BAYER.
CONSTELLATION DU CORDEAU.
ci.
Celie qui est au bec et commune Vierge.. A2ri 3
Gelle qui est la poitrine..
Celle de l'aile occidentale qui est la droite Vierge..
L'occidentale des deux de l'aile orientale. Vierge..
Vierge,. 7
L'orientale de celles,
Celle du bout du pied commune
Sept toiles, dont cinq de la grandeur,
l'hydre.
une de la et
Vierge.. 17
Vierge..
une de la
CONSTELLATION DU CENTAURE,
La
L
plus mridionale des quatre de la
occidentale des deux restantes qui
tte. Balance, o 5 g
L'occideletale de ces sont entre ces deux.. Balance.
et restante des quatre. Balance. 5
Celle sur L'paule droite,
Celle qui est .sur l'omoplate
La
gauche. Balance.
des deux occidentalesdes quatre du Thyrse.. Balance. cd
Balance.
18
i 3
4 a
La plus mridionale de ces
Celle des deux restantes, qui
droit.
la pointe
La dernire des quatre et plus mridionale
Balance,
Balance.

c
droit.
L'occideutaledes trois du ct que celle-ci. Balance, e
Balance, 13
Celle qui est au bras

*'*
Balance. 14
Balance.
Balance. 4p
dos.
Celle du coude droit Balance. 22
La brillante la naissancedu corps humain du centaure.
Balance. 27
Balance. 3
5
Celle de la naissance du 5
i 5
des trois sur 9
La mitoyenne de ces trois 4o 3
L'occidentaledes trois Balance. 5
Balance.
des deux contigus la cuisse droite,. Balancer
A4z 5
sous l'aisselle du cheval.

,Balance. 3
Celle de Balance. 18
des deux sous le ventre.
Celle du oude-pied droit..
CellP de la cheville du mme pied. Balance.
Balance, 17 Si
Balance. 10
Balance. 15
A 43 2
2
MEKOT MOIPAI. n:
O
O ^
i TO
tou azpou to ijinpoaiov
B0,f
'l'O ire et%
pirepc ,- z.JV'o0
y et
O
O (ire tou yovarof S
roc uirorov 0(&ov wr^
&y jrpriTOU
ZvyoS
ou r, r, 1 Jsuripou rotro ", r;Tr&-J
yj 7 r"'
h u
f.0
V'
3
eupior tepiikoi.
0 Ire' ou toS jriertou iro Jif t/> t^ ZeV1 to xsrapo
tv.
iyavfuvot
Tv xar tc wô^rn îo b
Olêvo
Oev^ffUTOauâriToAspiou
ZuvoD.
Sxopm'ou.]
a
xq
wKxa
s xi
xa d"'
c" 7"
7
Otiwropj/jow. 2xopr.'ou. 7
SxOOff('ou. 6 "
h xe
n x
-" <T
rptfiv
2-^'0u. X0
Zv.oarou .S y" "
vorto z.JyoO
k v.r,
OcriTouayourisOirpo
t axp
Zxopizio. t y"a N Xy "
Tmv ev m t?,j oip rptv Zu70 XS six y"
O Zuyo0 X(? w g
Twv ev auîvi <Ko L vO7i>-spo; Zxooiriourj " 7"
2xo/r&. 6 y"
N
y"

S
J
K m
Syopjrc'&u c y" k 17 7" S
Tuv ev t<(> E^ffpoff^wnott Juo b vortrocTOf Zuyo5
acop^fou.
x
C K f" y
K ta f i"
J
<
A-Epej t8 uv (Ko^ TErprou ta1, it/Mireu f".
GVSHATHPIOr AZTETISMO.
T5v
O
ôptiirspo
iv t^ paa ô b
VOTtTEpOJ TOV Zxopmov. y. 7:
ToTOV
y
N x
NKE
y^
f" J" d"
2*J/)5rtw. y.fl 7" nx-"
Tv v Tp nrtsrpij
5uo Tpt<5 b ppto5 Sxopjrtou. x y^
b vortrepos y'r
opopetinpoeifcS,
Ta* >.oi^v xsel ouve^wv
O
2xoo7rou. xs
I.T axpo to xaur^pof Zxopmov. y. " y" Ixopuio.
Njz
n
wiy"y"
W
s
g
Aips; wv TETaprouîcySouf T, izipnTOV p
xtoj
Otoutm itêvo; j.
TE*ANOV N0T10 ATEPI2M0S.
Tjj* votcoU Ttsptfepsiab TtpOdyoyîVO Toforou, { f" N xa. '1 3
O st Toru Rfisvo Totou. te

-"
9"7 Nxy
Nx
t
3
N i>] 5" s
N t -" <f
3.
DEGRS DEGRS
DE LONGITUDE. DE
SELON
BAYER.
TUDE.
devant.
gaucho.
Celle du bout du pied droit de
Celle du genou du pied
Scorpion
Balance,
3
2
4
La sixime sous le pied droit de derrire. Balance. 14 j A 49

2
4
Trente-sept toiles, dont une de il, grandeur, cinq de la
sept de la 31, seize de la huit de la 5".
CONSTELLATION DE LA BTE (LOUP),
patte. 3 0
bte.
Celle du coude prs de cette mme Balance. 3
L'occidentale des deux Scorpion 4
1
4
Gelle du milieu du corps de la Scorpion 3 a 25 4
Celle du ventre sous le flanc,.
Celle de la cuisse,
,Scorpion
Scorpion
o 5
La plus borale des deux a l'endroit o la cuisse
La plus mridionale de celles-ci.. commence,Scorpion
Scorpion
2 A 56
5
5
5
x
Celle de l'extrmit des lombes Scorpion 5 5
La mridionale des trois au bout de la queue. Balance. t
deux.
3
4 a
La borale Balance, 4
4
La plus borale de ces Scorpion 4
L occidentale des deux de la gueule.. Scorpion 5
La plus borale
Dix-neuftoiles, dont deux de la 3'grandeur,
onze de la
Balancc. le 4
six de la
CONSTELLATION DE L'AUTEL OU ENCENSOIR.
Laplus mridionale des

Celle du milieu de l'autel.
deux.
trois du foyer.
La borale des
La plus mridionale des deux restantes et
Scorpion
Sagitt. 27
3
Scorpion 28
Scorpion 20
contigu. Scorpion 25
A
s
5
4
5
4
6
A.
Laplus borale de ces deux, Scorpion 2.5
Celle de l'extrtnit du feu ardent Scorpion 4
Sept toiles, dont cinq de la 4" grandeur, deux de la
CONSTELLATION DE LA COURONNE MERIDIONALE.

L'extrieure occidentale du contour mridional Sagitt.. 4
A
L'orientale sur la r
5
L'toile encore plus orientale
L'toile suivante avant le genou du sagittaire. Sagitt. ,8
La suivante, plus borale que la brillante du
genou. 4
ME"
MOP*ft2EIX. M11K.O MO1PAI. nAATon rE,
O toCitov
p t totov
popnlreptt.
pbpsi^rtpoc.. . Toi-rou .t y"
Tojtov. t t"
K
if 7
1
1
Tv x*r tovtov .Mo iv rp popuoxipx TUpifsptia 0
!TOftVO{
O fucupiv..
-irpoayofievotv Jifo
trponyofteyot xavv
To|TOU.
Tcgtov. i<?
S""
7o
" f
N ta7(/ y f
o Toutou
O ht torou 7rpo>jyofiEVO Totov.
izpoeipnp.ivBO Tdtod.
O ow al voTtMTpoj tw
To|rou La
S y su t^f
WW 5
Aipe ty", wv Ttf to ptylB'ov;T, jri^rou C', iyzov l.
1SSO NOTOT A2TEPI2HOS.

y
O
O
v
/isero; teTv.
t iixaxi b c7Q( tc pyn ro âro
r$po*/ox> ff " Nx6
xwSvi;
O
tv.
sjri rij vortata voTt'oo
kîu.zvoe Aly6y.spw xs "
6 "
Vtd x
op
Twv v rn xoiklx 3o b
O jrpowysfiVO kiyoxtpa w t y 7.
N ts

rptv b inp.cvo;. Ayxep<u. xe
Tv
O fieVof
m
aTv
ttipopdav xivSi;;
O Trpcnjyoftei/o ry rptv hiyxspa. xx
Aiyxep<M. xx
y"
tE
N
V"J T
Sitv
t- sr'
O tt' axpaj Ts Aiyo'cpw. "

kipzi tp} wv Ttpov ^tsySou a", isrprov 6 } TtpicTOU p
O fteo-o
O rofivo
atwv
OI IIEPI 'TON
ftaup.
aTv.
it5v Tjotiv,
Otoirou 7rpoijyoê-Jo
Tv lonriv irpf apxrou lo
O ppeto
IXerN AMOP*QTOt.
Tw npoiyovpfoav "kccy-icpvtoD ^"o iyavpsvo. AtyoxEpo).
vortrsps.
kiyx.epa.
Atyoxtpu. i
&lyv.tpa. ty
AiyoxEpia. ty
v>
ta
Ayo'xEpu. t(
y1"
N K6
RM
iv
N't
N
x8
x.
t3
y'
f.y

y'
y
y
1
s
k'ipt! c wv rptTOU fieyiSouj y", rerprou f3 jr^jrTOV a".
E;r1 TOU vott'ou [Upo-o ipz m

,v^ XTOU 6 N5>Xot(?TJf
oi (T Jti to popvo ljiKrjatpou ipe; t

Kifto oi rrvTE itXavcpssaxp uv izpiixo-ap\zyiBo\i iT, SsuTepou;jiT, Tpi'rou c", T-pTOV y oo" } jrtftiTToy
j
ii, ektou ^S fiaupotS VEy;XoH^jT,xai
i. Z 3. 4.
LETTRES
boral
DE LATt"
encore
DE LONGITUDE. BAYER.
L'toile plus borale que cette

Une plus borale
dernire Sag;tt, iC|
Sagitt.. I(i {
TUD.
iG
i5
4
4
obscures
L'orientale des deux prcdentesde celle-ci dans le contour
L'occidentale des deux
Une toile assez occidentale par rapport
Une antre encore plus occidentale Sagilt. q
Sagitt.. ,i5
Sagitt.. i4
celle-ci Sagitt..ii|fii{4
a i5
a i4 k f
6
fJ
5
i55K
).
La dernire et plus mridionaleque la susdite.

Treize toiles, dont cinq de la 4'' grandeur, six de la 5",
i5
Sagitt g s. 1 8
4 7
i
5
5
y.
0
deux de la 6e.
milieu
trois.
CONSTELLATION DU POISSON
L'toile de la bouche au commencement de
MER I DI O N
l'eau
W AL.
Verseau
L'occidentaledes trois la courbure mridionalede la tte. Verseau 7of
Celle du
branchies Verseau 4|
A
A2of
23
4
4
1 a
P
deux
x 22 y
L'orientale des Verseau 5| 4 0
d'orsale
ventre
Celle qui est aux Verseau 4
A22j
a 16 4
trois
a5 e
Celle de la nageoiremridionale
L'orientale des deux dans le
milieu
L'orientale des trois sur la nageoire borale.
Capric..
Verseau 2
Capric. 28 tf a.
a.
19
r5
.4, a i4
|
4
5
5
4
ft
queue
Capric.. 25 g a 15 4 'n
Celle d'entr'elles qui est au
L'occidentale des
Capric.. 215* r6 4 s
Capric.. 21 x 18 4
Celle de l'extrmitde la Capric.. 20 f 122? 4 7
Douze toiles, dont une de la ire grandeur, neuf de la 4
deux de la 5".
L'orientale des trois

INFORMES AUTOUR DU POISSON
toiles
deux
celle-ci
Celle du milieu de ces trois
L'obscure l'occidentde
La mridionale des deux restantes vers les
La borale de ces
MlR ID ION AL.
L'occidentaledes trois brillantes prcdentes du poisson.. Capric. 8
ourses
Six toiles, dont trois de la 3e grandeur, deux de la 4% une
Capric.. i4
Capric..12
Capric..i3fAr7
a mf
Capric.. ri f 1 22
A 21 f
A 20
Capric.. i3 f f a i4
f.
3
3
3
5
4
4
1694
171
?
17 13
de la 5e,
Les toiles de la partie mridionale sont au nombre de 3i6 7 de la ire grandeur, 18 de la 63

de la 3% 164 de la 4, 54 de la 5e, 9 de la 6e et t nbuleuse.
Toutes celles de l'hmisphre boral montent 3Go.
Ainsi le total des toiles fixes est de 1 022 1
de la 1 ce grandeur, 45 de la 2, 208 de la 3", 47de
la 4", 217 de la 5e, 49 dela 6e, 9 obscures, 5 nbuleuses, et la chevelure.
CHAPITRE II. KE$AAAlOf B.
DE LA SITUATION DU CERCLE OU VOIE LACTLE. IIEPI TH ESEflS TOY RAAAKTIOY KYKA.OY.
X e x,
est l'ordre suivant lequel nous JH. fiv ovv tcv d-ipcv
avons cr devoir placer les toiles. Nous iv&tatv. Sup-
ajouterons cette description, ce qu'il ToiituTnv v t/jiv rw
est possible de dire sur la situation
<?' >(q
r t rou
de la zne lacte, suivant cd que nous zuzou evi
avons observ de chacune de ses parties, rav fjupcov avrou
e,n tchant d'en exprimer les diverses
apparences.
D'abord, la voie lacte n'est pas un On fziv eT yahazr'iet ovz gv xv-
cercle, mais une zne qui est presque fyvn n, <r7rtp y a..
kAo
partout blanche comme du lait, ce qui
lui a fait donner le nom qu'elle porte. Or Asskto t7rrt7rav iinyjivaet rttv Xouv c&'cr
cette zne n'est ni gale ni rgulire par- t@j
rnv %cq
avril JV ov%
tout, mais varie autant en largeur qu'en 0(A.aXn n ovS'iriTayîvti, aAAa / r
nuance de couleur, ainsi qu'elle l'estpar Trharet Hff\ n^ r 7tvx,vothti
le nombre des toiles de ses parties, et
la diversit de ses positions; et aussi
par Hj t>T Secret fidopo, xgq on xar ri
par-
cequ'en quelques endroits elle se partage tupo J^ttA s&l .ro ourco
en deux bras, comme il est ais de le voir, a.7rXco opccrtv <rvvo7rrov en' yevoiro
en la regardant avec un peu d'attention. T eP xara (zspo ePso-
Voici au reste ce que nous trouvons de
plus remarquabledans les dtails qui m- juiva ovrag
ritent le plus d'tre observs.
La portion double de cette zone a ro'tvvv iPiTrKovv {tiô rti eovtit
To
l'un de ses deux points de runion
rnv /Atv inpctv rav coa i%ii
vers l'autel, et l'autre vers l'oiseau; et ra <Pi irepav zartz
de ces deux, la plus occidentale,
prcdente, ne touche pas l'autre. Car
ou
7ro
rov opviv. Kai jj p,iv ou-
<Pau> cruvti7rra.i rn
elles sont spares aux endroits de l'au-
yttp 7ro/ Kara rtjy ttpo rai
tel et de l'oiseau (la poule). Mais la sui- auva.q>ih %a.r rw 7rpo ra opviSr
vante touche le reste de la zone lacte et
ne fait qu'une seule zne, par le milieu roZ q} (t'iav 7roi <?
de laquelle on pourroit dcrire
un grand n av tpxpiro >{fj 0 %a,r picrnv arw fta,-
cercle. Nous .allons parler de cette zone, Aira yutpo'psvo {AfytTO kvkAo'
vrpTov tov Aoyov eVo rav en commenantpar les portions les plus
mridionales.
tplîTtti (/.h TroSav Celles-ci sont aux pieds du centaure,
tov dpaioTipa, mais moins denses et plus obscures. La
portion qui est dans l'articulationdu pied
70U }(#j VO-
droit de derrire, est un peu plus mridio-
nrep ri fioptov ypaûn rou
iv nale que la ligue borale de la zone lacte,
S'i %gj IttI Tov fZTrpoa-- de mme que celle qui est dans le genou
OU dpi-tpov }(&
4 vtto to i- gauche de devant, et celle qui est sur la
cheville droite de derrire. Mais celle
du canon de la jambe gauche de de-
O eP iv Ta au Ta crtpvpa
vant, est au milieu de la partie laiteuse.
Itt Tov i{/,7rf>OQ~&ioi> J'i^wi aipvpov
Tandis que celle du mme sabot et celle
'rrt%VQ~i7rpo fMTOv Tti vot'iqu
du sabot droit de devant, sont loignes,
oiav v 0 fttyto
%vxAot% Ka) iiv pif/,a. Trv&voTpa. Ta vers l'ourse, de la courbure australe, d'en-
viron deux des 36oP ou degrs du grand
cercle. Elles sont plus denses aux pieds
ficpno 4' tov yetXaKTQ wîi
de derrire. Ensuite la courbure borale
tov gV)"T? oao tov Snp'iou TimpLo. a de la zone lacte est id f environ des
g iSivorto
tov IttI tov Kauijpo To lombes de cet animal et l'australe oc-
Je Tav iv Ta Two cupe le foyer de l'autel, et touche la plus
tov borale des deux toiles contigus qui
Tav et, Tt }
vo tov poTism'pov. O sTs iv Ta @o- sont dans le foyer, et la plus mridionale
des deux de la base. Et l'toile bo-
tov i7ri7rvpov n&i 0 iv fa-
ioTpa fjLpa
rale du foyer avec celle qui est au mi-
(t> Ta iviTTupa 5 iv avTa zIptcu t> ya-
a.x.Tr xa) -iv patoTipct TvTct (mXXov lieu, dans la zone lacte mme, et ces
parties sont beaucoup plus transparentes.
to, fîpt!' E/ra to plv (iopiiov ftipo TOU
tgv Sa partie borale embrasse les trois ar-
7rpo
tov crxopTr'iov Tpz a<povS'vXov ticulations places immdiatement avant
crpow
X^\ Ta vvTpa l'aiguillon du scorpion et l'amas nbu-
av-poqnr si
As
wo leux qui est aprs l'aiguillon. L'apside ou
(/.h tov iv Ta J'i^ta ipTrpoaQ'ia courbure mridionaletouchele talon droit
%t?j ffipvpS Tov TO%OTOV j de derrire du sagittaire, et embrasse l'-
ni <f top i?r) Tti evavvf/.su Kai toile de la main droite. Celle de la portion
[ASV ift) TOU
VOTIOV piPQU TOV TOÔTOV mridionale du sagittaire est hors de la
znelacte, et celle de la pointe du dard est
izroi-t ro 0
S' gV) t
milieu. Les toiles de la portion borale
au
du sagittairesont aussi dans la zone lac- tv T<5 /uipit rou ro%orou y^j avro)
te, en s'cartant de l'une et de l'autre des Kvrai iv r yaAa-KTt ftinpi TrAtav ivo
apsides ou courbures,d'un peu plus de id,
la mridionale, de celle du midi; et la bo- pa rv 0
ph votio t 7rpo
rale,de l'oppose.Tout ce qui entoure ces
trois articulations est un peu plus pais, rta. Ka) t-t r rtav ,<r<pov-
mais ce qui entoure la pointe du dard est vA)V nîfA,* 7TVKVOTipct' Ta S'i 7Tif Ttlf
trs-dense et parot commeune fume.Les
portions suivantes sont un peu plus trans- (palyerett. Ta F f**v >sl|!
parentes et s'tendent jusqu' l'aigle en 7rafia.r0va.iTor

gardant la mme largeur. L'toile de l'ex- to avro wAaTo aovra. Ka}
trmit de la queue du serpent, laquelle 0 fA.h 6?r' xpa t? ovpa Tou ofttj ov
est tenue par le serpentaire plac dans 0
Kad-up< xt'if&eto dtpt j
l'air pur, s'loigne d'un peu plus d'un de- aTTiXil Ttl
gr de la courbure prcdente de la zrie rov yd,Aa.%To
lacte. Mais des toiles brillantes qui sont eT1' tJTro urov .ijutiyav Ka-fiTrôV 01 yrotir
dessous, les deux antcdentes sont dans
yovftsvot S'vo tv aZrZ v.uvra.i ro> ya.Xai/,ri9
la zne mme, la plus mridionale tant (Ai d7TXav T*>
0
un degr, et la plus borale 2 degrs
loin de la courbure suivante. L'toile sui- Ka) 0 ju tTrftevo h t<5 Sifyc cepa
tm
vante de cellesquisontdans l'paule droite tou diTo) ayrriTat Tti uTii -^lSo
y 0
de l'aigle, touche la mme courbure, et la ivro dr7roXa.fA,a.vira,i'
prcdente y est renferme de mme (A,o'ia>
Se }&} 0 Trpotiyovfifvo
que la brillante antcdente de celles
TCV h T
tVCVVfXC TTTipvyt. 0 S' 7r) TOV
qui sont dans !'aile gauche. Mais la bril-
ztt e&ict
lante du dos et les deux qui font une ft.eTa.(ppvov etJATTpo Hff\ 1
ligne droite avec elle touchent pres- aurai Svo oA'tyq) Stovai k$j
at/ro) Trap-
que la mme courbure. Aprs celles-l, TTTi&ai rti ar^
d"pSo. Mira. Ta-vrct
toute la flche est dans la zone lacte; Si -o oAo iva.7roAa,fza,veTcti tS ya-
et l'toile de sa pointe est ia loin de la Acckti- i(q 0 fJt.iv 7r) rti dxiSo TftrifAa.
courbure vers l'orient, tandis que celle iV 7Tiît Ttj 7T00 vO-ToA d"^?Sot O
de la chancrure en est distante de ad vrs S'en) rti Svo TyM/waTa rr,
l'occident. Les portions autour de l'aigle Trpo Svtr/Ltd. Ka) ici Ta pv wp) rov ae-
sont un peuplus charges, et les autres un
peu plus claires. La zne passe ensuite dpajoTipa.. lii toc opvtv tpXlTat
ro yaha,' xc apzrov i&j So~ sur la poule (Piseau), et l'apside du
mv 7rpo
ct des ourses et du couchant est borne
tov if rtS vor'm &{& rov opviQo, vj\ tov par l'toile de l'paule mridionale de la
V7r avrov 6f rn^Tpvyt
rn ctvrn, %&j rm poule, et par l'toile de la mme aile et
illt TOV VOTSOU TTSo Si 7TpO dvit- par les deux du pied mridional. La cour-
fxiv uVo bure vers l'orient et le midi est termine
tov v ctKqc t/ vori) rapa par l'toile de l'extrmit du tarse mri-
dional, renferme les deux informes qui
olvtw lo sont sous la mme aile, et en sont loi-
gnes de 2 degrs environ et ces portions
Vpifttt, TTVKVOTtpct. T8 cTg qui environnent cette aile, sont assez
fournies. Celles qui les suivent appar-
ce aV aAA etp%y veuet
tiennent la zne et sont beaucoup plus
yctp Trpo Tec ftspy T rtpa denses. Elles paroissent commencer une
autre partie, car elles s'inclinent vers l'ex-
rct, i% rrt vrpo trmit de l'autre, mais en laissant un
espace entre-deux. Par leur ct mridio-
apa* xara rtjv p- nal elles touchent la zone que nous d-
ouctji
crivons maintenant, et qui est trs-
Xtrai SI f/AT
ro Trpo rh Std-
claire dans l'endroit de ce contact. Mais
aprs cette interruption de densit qui est
7rpo rou h ra rou
rti if r<p (optia vers l'autre partie, elle commence depuis
%gj\
lira jaixpi la brillante qui est dans la queue de l'oi-
ToC %ara\ yo'vv rt\v seau, et depuis l'amas nbuleux dugenou
ro
boral.Ensuitecesportionssecourbantun
*t' oh'iyov jus-
peu jusqu' l'toile dugenou mridional,
%pt rH nâ To Kn$ta>- opigiral re
conservent leur densit qui diminue peu
mv Trpo apirou 7r.Mvov r> Te vor'ia peu jusqu' la tiare de Cphe. tle ct
rv h ratv rpiav
qui regarde l'ourse se termine l'toile
Svo
mridionale des trois de la tiare, et la
Ttiv piv 7rgo apx-rov %pj Trpo ttvaro- suivante de ces trois, dans laquelle elle
h vtvovo-av rijv Se cv
wpo fait deux minences, l'une vers l'ourse et
i&l ttq
dvctroX. Mira Si raZra yripi- et le levant, l'autre vers le midi et le le-
yaXa. riiv oXttv
vant. Aprs quoi la voie lacte embrasse
ax,p& r> 7roSi. K5 tj yh Cassiope toute entire, except l'toile
a4i dcp'nirtti Cwo de l'extrmit du pied. La courbure
mridionale va jusqu' l'toile de la tte
de Cassiope et la borale, jusqu' celle pzrov Ctto
Trpo Te rov iv r$ ttoJ
qui est sous le pied de la chaise et celle roi po/jou za.) vtto rou iv th xpi/jum
t
de la jambe de Cassiope. Les autres toi-
les qui l'entourent sont toutes au dedans
de la voie lacte, dont les portions voi-
ru et, Je Xonroi mpi rav-
t$ yocXanTi %tivrctr xai
r fth 7rf>o Talc "patv
sines des courbures font un courant plus
fta.To' ici, r, <Pi vmto. picrtiv rtiv Kaaaa-
rarfi, et celles du milieu de Cassiope TTlCtV 7Taoa.fA.WH TftV 7TV%VC(TlV
montrent une densit trs-tendue. En- r St%ia. fJii^n tou Flepcrc v-
suite la portion droite de Perse est ren-
ferme dans la zne lacte. L'toile soli- (ziv ovtrctv,
taire en dehors du genou droit de Per- 0
iKTO rov cPiîov yovaro tou
se borne le ct boral qui est le plus tc tT' .7ro
rarfi; mais le mridionalqui est le plus 7rUX,V0TCtTW QVSCtV 0 Ti V) TGV tPlBtOU
dense est born par la brillante qui est y^jfj tcv
le genou droit, et par les deux suivantes TpiSv o vo o't J's iv
des trois mridionales. L'amas nbuleux aura ê) T V) vifXoui'n
qui est dans la poigne l'toile de la auaTpotpn, }(fj o Iv ry zzaAn %g\ o h ra
tte, celle de l'paule droite et du coude <?i%i) o)/u.a>, t>g\ eVi i
droit, y sont comprises. Le quadrilatre to tFiv toi yovari T&Tpa.7rXwpov k}
du genou droit et du gras de la mme iTi eV) tj? avTi iv
jambe, est au milieu de la zone lacte, xrai ra yaXtv&Ti' S et, Tn e/Vifics
mais l'toile du talon droit est un peu en
dedans du ct mridional. Ensuite vient -nXtvpS. Mra t? tclvtcl tou
la ceinture du cocher qui parot d'une H
cVty TO
XVfA.CC. pttlQ-
moindre densit. L'toile appelle la ch- repav Kc o fzzv t7r) rov pi-
vre dans son paule gauche, et les deux -epou cefxou x.a.AovfA,tvo t 1, 0/ ts
du bras droit, touchent presque le bord ijri TOV S~i%tOV v<>, fA.lX.pOV SîOV-
courbe boral et oriental de la zne lacte. ffiv dvctTohct %gA ctp-
La petite toile qui est au-dessus et prs xtov d^lSo tov ya.KetY.T0Z' 0 S"t VTrtp
du pied gauche, borne le ct occidental TOV iVCVVfA.OV TToSo. iV
T6>
et mridional, et celle qui est un demi xpo dfop'tii rhv Trpo
degr au-dessus du pied droit eslendedas StTTip tov Stîov ttoS'o.
de ce mme ct. Les deux continues du
bras gauche, appclles les chevreaux,
sont au milieu de ,la zone, dont le lait
ol
iX,
Jl' t7r) rov ou
ivTo' l<?t T
ZO.X0VfJ.iV0l cT
avrn 7rXvpu,'
7n\%ioo 'vo avv-
ip/fOI IV
fA.lO~$
Kvrai rn my. E(pe%ti Ps tpxirai T passe ensuite par les pieds des gmeaux
yaAct J'iarav ttoJSv rav ftivpm, Ttvwio- en se montrant assez dense et assez
Titra 7roanv itri^tiKti fiatyatvov rm kot tendue autour des toiles qui sont
sV ctxpoi ro 7roirh aux extrmits des pieds. La suivante des
O fiiv ovv i7rfji.vo rv vtto tov %iov trois toiles en ligne droite qui sont au
TtaS'cL tov viviyjjv tir pied droit du cocher, et la suivante des
tv iv t< x,oAAopoa tov Q.pia>vo ~va 0 deux de la massue d'Orion, avec les bo-
tTT UVTOU rales des quatre de I'extrm it de sa main,
oiebr apxrcv bornent l'extrm it prcdente de la zone
W d-pS'a tov dq>opiovo~w. O
lacte. La claire de la main droite du co-
J' V7ro Tv T^;aV ^?7pa To wi%pv ix- cher, et celle de l'extrmit suivante du
0 iv
fjj Ta %7roh t< pied du gmeau suivant, sont d'environ
TOV 7T0/Lcif0V VTO tioiV iv)
un degr en dedans du ct suivant. Les
Gi <r h to7 ot-xol txpo7ro<riv V j/cr) autres aux extrmits des pieds sont dans
le milieu de la zone lacte. Del, elle
niTvTctt Ts yetActxTt. EvTtvQtv Trapapii-
Top T TtfQKVVCt TOI KOVCt,
passe ct du petit et du grand chien,
en laissant le petit tout entier l'orient
tov (tir ?rpo; vctro-
assez loin, et le grand presque tout en de-
hors du blanc laiteux, vers l'occident
Sov oAov ix.To ovTa- toV fjttv yp eV) Tw car il en sort comme un nuage qui
vtTa avrov i%%ovoti cr tiAt! touche l'toile qui est sur le dos de
xa- celui-ci, et peu s'en faut aussi, les trois
Tfiv v t$ aîvi Tov xvvo cAiyov <? suivantes du cou. L'toile solitaire qui
est au-dessus de la tte de ce chien
en dehors et plus loin, est peu prs de
2 y degrs en dedans de la courbure vers
l'orient le courant lacte y est assez rare;
il se porte ensuite au travers du vais-
E TaU'rgZ
$i tv Apyov lpiTai to 0 seau Argo; l'toile borale et prcdente
p.h fiopio TndaTri- d'entre celles qui forment le pavois de la
io-w t Trpvfzvny tw -Trpo poupe borne la courbure occidentale
iv fzo-y rn
0
F de la zne. Celle du milieu de ce pa-
oiv7r'a.vTov ivo o-vvex, vois, et les contigus de dessous, ainsi
mo iv dpx* roS Trpo nara- que la brillante du tillac vers le gou-
rv iv tm Tpmi vernail, et celle du milieu des trois de
la carne, touchent, ou peu s'en faut, tîmo ftiffo, jutKov
le mme ct. La borale des trois du r aTi O Si tcv
pied du mt borne la courbure vers l'o- h TM
WoSw TpiM dopigtl Tf TTpO
rient. La brillante de l'extrmit de la ga-
lerie est d'un degr en dedans du mme ici Tti ctrn
Et) Tjuviua.Tr Si iro
ct. La brillante de dessous le pavois TrAevpz tm h Ta
dans le 'tillac est d'un degr en de- Xavc-
hors de ce mme ct. La mridionale 7rpo Ijcto ici Tti aTn 7rhtuptt Tm
avTiS iv) TfA.npu.Ti. 0 J votio t&V iv ytsot
des deux brillantes du milieu du mt
Tti ct~
touche le mme ct. Les deux brillantes
de la mme section de la carne,, sont
T 'TrXtvpa.. O't (t t) Jth
Tti Tp07ri) eTt/o A/L*7r0/ svto epi ti
d'environ deux degrs en dedans de la
JW) ty-
courbure prcdente. Del le courant lai- nt\ avva.7rTtito yaXct t
yira.. EvTiviv <f
teux vient se joindre la zne qui passe Jta tZv ttocTTc tou
par les pieds du centaure. Son cours est i-i
(Jt,h #/ touto h. ti Apyov To%y/u,ct.
assez clair dans le navire Argo; mais ce ypi[/.a Xi7TTov TriTTuxt'aTatef olvtov (xa.-
qui environne le pavois est assez pais, Xov Tct7rep) Ttiv yjpi to, Trspi
ainsi que ce qui entoure le pied du mt T'iiv oS'owv i Tnpl tm .7roTCfttiv
et la section de la carne.
Or la zne dont nous venons de parler,
1 TpO7nC.
Hi Ta
H ffe
faisant, comme nous l'avons dit, une do 7rpQ

tw xar-
interruption vers celle qui se groupe zctTctTO Svftic&Tripiov, x.dx.eev
prs de l'autel, d'o elle recommence, TW pXiV fJLii TTO
renferme les trois premiresarticulations tv atfxcLT Toi ff%op7rftov Tpu atyav-
attenantes au corps du scorpion, et laisse ft t7rf/,s-
vers l'occident, d'un degr en dehors du tZv
bord courb, l'toile suivante des trois qui vov (xc/xaTi Tpiav Iwro e%et
v Ta
Tti Trpo eJWjUa -tyJo tp) Tfitf&aTl' 0
sont dans le corps; mais l'toile qui est
dans la quatrime articulation, se trouve
i iv Ta TiTapTa c$ovvXg) v KaSap
dans l'air pur entre les deux znes, ipl TU lAiTa,V TCV eTfO wSv Y.UTCLI TO
une distance peu prs gale de l'une et de

Jcrov iyyi-a tx.aTtpa
o-tti^cv f^j (MKpd
l'autre, et d'un peu plus d'un degr. TrXOV ivO
Ensuite, la zne prcdente passe en MTa toluto. Si ai'ti

tournant l'orient, d'un degr du cercle, 7ro vccToXa xuxov iv)
pareillement, et termine le ct prc- Tfi/4,a.Ti po'it
dent de la partie blanche ou laiteuse zriupay Tou yuAuKTo dfopitTai T&
Z7T TQV TOt/ par l'toile du genou droit du serpentaire,
rw cf' Vo/* w r> en) rov avrcv dvrt^ et le ct suivant par l'toile du devant
xvnfiiow o 7rpotcyofz,svo rav iv sxpa de la mme jambe. Mais l'occidentale de
ras aura 7ro<Fi 7rapx7rrsrctt rn avril celles du bout du mme pied touche ce
JV (tiv wpo mme ct. Ensuite la courbure occi-
o
vira roc dyxtva. dentale est borne par l'toile du coude
rov o<piou%pu rt\v f1? 7rpo dvu droit du serpentaire, et l'orientale par la
roXct tgsv iv axpai rn ctvrn Xeii S~va o prcdente des deux qui sont l'extr-
iyovjuivo. EvTid-ev mit de la mme main. Depuis cet endroit
6ow -dipog kuvov o jtg/r- rgne une interruption considrable
tcli ol V; r ot/p rou cause par l'espace thr, dans laquelle

rcv tv etzpa,. To Tfe f&ipo sont
les deux toiles de la queue du ser-
oAov raurtt ri dvn hurrou Travre- pent aprs celles de l'extrmit. Toute la
hm didS'Qv ici %v (jatTO partie tortueuse et menue de cette zone
rou ro rp est d'un courant rare et presqu'thr,ex-
V7ro7re- cept ce qui embrasse les trois articula-
Act/u.Savovro' rouro yap vcuina.
Trvw&r&i. tions, qui est assez dense.
Mira <Ps TO J'i.Miftâ, yrdhiv oA- Aprs cette interruption, la zne lac-
Ai? Ta y.Ka. tto rm te recommence encore par les quatre
rt et},u roi toiles qui suivent l'paule droite du ser-
Ti<r<rdpar rnv ph 7rpos dvarahtx pentaire
et la brillante solitaire, place
d-pSa rn t,nq ravrtt irap- prs de la queue de l'aigle, termine en
a.7rro[AvQ ssVp rt\v ovpxv la touchant l'extrmit
courbe orientale
rou dirou <
rtjv ivavriav o de
cette zone mais la courbure oppose
rv aTreeripa
est termine parla plus loigne des qua-
dir apirv. S% atSr irpo
tytj
tre susdites du ct de l'ourse. Depuis
rcp ttvctt sic auv-
ce point, la zne, outre qu'elle s'clair-
rS rov cit, se resserre dans les portions pr-
re fietAespL-
paro Ta juivroi Aot- cdentes du bec de l'oiseau, jusqu' faire
7Tov
arn ro vro rov iv ra une apparence d'interruption. Mais le
rov iv ra yS-u rov opv&o reste depuis ce bec jusqu' la poitrine,
t? ici xw 7rv&varepov hava. Ka) o iv est plus large et plus dense, et l'toile du
rqi rpapyiAa rov opvtBo iv plaa xslreti cou est au milieu de cette densit. Mais
-r< efg
ri f&po une portion plus rare, s'lve vers les
apzrov yJi rm iv Tw nît ourses depuis la poitrine jusqu' l'toile
de l'paule de l'aile droite, ainsi que de- rov h rcfa/us r ttts-
puis les deux conligues du bout du pied xe rav v axpo <A/o
droit. Ainsi, comme nous l'avons dit, avvi%v. Oe?, eS xa.Qapov

il se fait une interruption totale de l'une ia.htfA[j<,a,y'iviTa.i7rpomv inpctv cvwt
l'autre zone, depuisles toiles de l'oiseau TO .7T0 TCV f}pH/U.iV)V TOV OpV&O CtipCtSV
ci-dessus Ilommes, jusqu' la brillante rov rov xarci ro opo-
de sa queue.
CHAPIT'RE III. KE$A AAION T.
DE LA CONSTRUCTION DE LA SPHRE SOLIDE. nEPI KTAZKErHZ THS 2TEPEA2 2*AIPAS.
TELLES sont les positions des parties JL A fJ.lv oZv tov aivo-
remarquables de la zone lacte. Mais yji rh> Siviv. va T }&}
{javcl roictvrnv
pour construire, au moyen d'une sphre rw slzova rm cT/a t vpta atpa'ipa
solide, une reprsentation de la sphre ra T
des fixes conformmentaux hypothses
Tav TrXetvcV oaioct
que nous avons poses, et qui nous ont iavn uvrn 7rapa-
ho{
fait connotre que, comme celles des pla-
ntes, elle est emporte par le premier rc rcov
fJtivH T 7Tp)Ttl (pOflU O.7T O.VO.-
mouvement d'orient en occident autour f/.eV V7I0
des poles de l'quateur, en s'avanant Tohov iw) tPvo-ft TTifi ro rov atifAi-
tout la fois en sens contraire autour pn'ov 7roAou, r
des poles du zodiaque et du cercle mi- ivavr'ia 7r&p) ro Tov âS'ia.v.oZ y^ <Pi<&
lieu du zodiaque, nous nous y prendrons fyteaav tSv x,vx.ou7rohov)7rotti'
de Ia manire suivante pour construire o-piQu rnv avTi Hffj rm
cette sphre et y placer les constellations. itpoS'ov rov rpo7rc rotais.
Nous la ferons d'une couleur fonce, To (mv yo rn
et qui ressemble non celle du jour, (ZuQvrepov 7ra caart
mais celle de la nuit qui nous laisse ju TS Tsr jwepa, aAAa rS rtiwxro dtpi
voir les toiles. Prenant sur cette sphre
fA,a.XXov iv > yJjTci u-pa. <patvira.i vrboa-
deux points diamtralement opposs,
toiyJvat. î avrl tn\uta vo
nous dcrirons de ces poles un grand ap/, ttooi avrol
cercle qui sera partout dans le plan aura.
yp-ôfJtiv ptyi-ov xvxXov rov lapivov
du cercle milieu du zodiaque et per-
pendiculairement ce cercle et par Trvrort h ra> S'i
ses poles, nous en dcrirons un autre, rZv wSicv. Kcti rovra 7rpo op3a ya-
de l'une des intersections duquel >m avrov xvkAov
avec
Tpf,a^ OU' TJ {AtSLrW 7TpOrOV TTpCTOV le premier, nous compterons les 36o de-
ropav f/ p- grs des divisions gales du cercle milieu
gcv Ta r% du zodiaque, en y subdivisant les degrs
piSfto, JV ^p- en autant de portions que cela paroitra
utile. Ensuite ayant faonn au tour,
deux cercles d'une matire ferme et bien
rc polie dont les surfaces fassent quatre
qgj dx.pian-
gles droits, savoir un cercle qui touchera
par tous les points de sa circonfrence
*'Aile ctvrou rti xotAn i-îfavs'ict 3 rov concave la surface de la sphre, et un
'i ptKp TOUTOU autre un peu plus grand, nous tracerons
fiiv -auto, pian rn zupr^ par le milieu de la surface courbe de
izetnpov i't^st l'un et de l'autre, des lignes qui en di-
dx.pi-
CS arav tovtcv
viseront les largeurs en deux galement;
ra h$\
et par le moyen de ces lignes, divisant
tSv sV) ro
rv r tripct rmv vtt' aC- sur la moiti des circonfrences, l'un des
rZv cts qu'elles limitent nous partage-
rons les demi-cercles de ces portions en
to, tcv tKTopav i) piF Tfty- i8od. Cela fait, et supposant que le plus
ixttra. Tovtcv t rcv ph petit de ces cercles passera toujours par
les poles de l'quateus et du zodiaque, et
[asvov ah) "i d[.q>or(pcv
rav ttoXcv tw par les points tropiques, aprs l'avoir
Tg yjtf rov perc dans le milieu de sa largeur en deux
S'ia, rav rpoyrizcov eti/m'iav zctr, riiv pointsdiamtralementoppossqui seront
rti epftf&vti izroftj i7ri$veiav S~nt- les points extrmes de ces demi-cercles,
rpncravre pt,iaov xard fidpsrpov Trpo
nous insrerons dans les trous, sur la
sphre, des chevilles qui rpondront
fAiv.wepovioi wpo ro stAttjUfA.vov h
aux poles du cercle mitoyen du zo-
ry a-uipa. 7roAov rov fia i/Jcrav ra>v diaque, de manire qu'il puisse s'y faire
une rvolution entire, par toute la sur-
face de la sphre (a).
Evi&iv i rov XauQvitv nv /u,(vov- Mais pour commencer quelque point
cav dpxh rov rav dwXavm d&pio-poi, constant et invariable les constellations
ia. ro fttj 7rSavov elvat xa.r avrov rov
des fixes, car il n'est pas propos de mar-
rti rd rpoiri^ ko) quer les points tropiques et quinoxiaux
HWHepiv 0-ft/u.a, rypov- sur le zodiaque de la sphre, puisque
VMti Trpo avrd rti rcv les distances des constellations ces points
n'est pas constante; nous prendrons s ro fJ.iv uruv,
pour la premire, la plus brillante de Mya Si TOY Ef roi -o^tar/ rov xuco,
celle de la gueule du
ces toiles, qui est x.arcc rov vrpo Tm
chien, sur ie grand cercle qui coupe le xvxhov vro ra
zodiaque angles droits, au point qui risv dpynv t Siaitffiai Tfxii-
fait le commencement de cette division TrXaro fzoi-
et cette toile sera marque sur ce cercle, fxart r l%%nyiiva. Kctra
p 7r'ixovra rov 7rpo
au nombre convenable des degrs de sa la- hoo t
titude compts depuis le cercle milieu du ro vrtov avrav vrhov. E<p'
zodiaque, vers son pole austral. Nous mar- Kur T i<p-
querons ensuite les lieux des autres fixes, va,ypa<pti r

comme ilssesuivent dans notrecatalogue, ri} rov tv ix.ro ^k TipM-
cT<
en faisant tournerle globe sur les pales du xvxAou 7Tip) ro rov ahanou
zodiaque, pour amener le cercle gradu 7roMv 7raâ.yayti. Ilpoo<pipovTt ya d
au point propre chacune.Carrapportant rnv i7n<p.iiav avrov rn
toujours la surface de son ct divis,
vXevpa 7rpo T rov JVa
au point correspondantdu cercle milieu ro roo-avra .7ixov poipa TM xarctro
du zodiaque, lequel point est d'autant de
Si rov kvvo rov dp%ji,
degrs loign du commencement des
nombres marqu par le lieu o rpond le oaa %ctj 0 mp V) th
chien, que l'astre dont il s'agit est loign dvay(sa.<pij xar f/tixo aVe^' tov kvvo
du chien en longitude dans le catalogue pXP/Atvoits tt T T
des toiles; et comptant de l jusqu'au JjipBêpf 7rhivpa cti/ttiov, T roo-avra
point du ct rapport et divis, qui sera TraXtv To oo-a
d'autant de degrs loign du cercle mi-
lieu du zodiaque, que l'astre dans ce
catalogue, est marqu avanc vers le pole
boral ou austral du zodiaque, nous. y
marquerons le lieu de l'toide, en nous
servant d'une couleur jaune, ou de telle
xPiaKov
rov dg4po ro7rov,

il
xar avrov o-ti[xtict>o-ofj.iQarov
TO
ctvQov, vro V tv'tov ftao-tifxxivofitevov
autre que nous aurons choisie suivant dx,o.ovQco rc
l'clat et la grandeur des toiles. tsp lnov
Nous simplifierons, le plus qu'il Tov plvrot rav popccrtav fvo xa-
sera
possible, les configurations de chacune <"a"
5-ou rav
des constellations,
en marquant (b) d'un t-a
povctt ro i- simple trait peu diffrent en couleur, de
%gf rarctt
pa ou celle de la surface de la sphre, les con-
vroAAm rov xaG' oAnv il atpepetv %pcf*a.- tours qui embrassent les toiles dont ces
to tîafipovacciy 'ha, fz^rsro t i< av- constellations sont composes, de ma-
tcv nire conserver le principal avantage
jitsvov ftiTi rat de cette reprsentation, qui doit tre de
rtjv -rp o rendre ces toiles bien distinctes, et ne
tjjf dAnnstv Tn l&avo QfjLOiOTwra.- a- pas dtruire par la varit des couleurs la
ef/ T nuv xai ivuvtifAvsvTo n Kttr ressemblance de l'image la vrit; enfin
la comparaison des toiles nous deviendra
aise faire et retenir, si nous trans-
Tn r rmv dlay portons sur la sphre, les apparences des
toiles telles qu'elles s'offrent la vue.
ovv }&} En y ajoutant donc la position de
rov
ZT;ou S-icnp ctHoAovS-ce tts&Aw toiq tt- la zone lacte conformment
ce que
Tf a^fjutTi" nous avons dit de ses lieux, deses formes,
o-ê/ ty\ rt 7rvxvpa<rtv n cP/aA/ de ses densits et de ses interruptions,
pmcri j i@f. rot
nous adopterons le plus grand cercle qui
rmv xvKAmv, ia(Jt.vo9 Ts [zeo-nppi-
sera toujours un mridien, au plus petit
09 3 td TTtpitXOVTl Ti}9 O<eia.v Xacr- qui embrasse la sphre, sur les poles qui
(rovi t v?ep) ywoftivov tov a- seront ceux de l'quateur, placs diam-
rov ro roZ tcrtiftipivav' rmv atifttieav tralement sur ce plus grand cercle mri-
tovtcv g (itv TW
pearts/ut,- dien, aux extrmits du ct divis et gra-
7raAiv rn ix.ri- du qui sera toujours au-dessus de l'ho-
Tfxnftevn syq t/Vep rizon mais sur le plus petit cercle, qui
yti T xar S'idfAtrpov iftTro- passe par les poles du zodiaque et de l'-
Aiopivmr sV> Tg rov tAaao-ovo
quateur, ils seront placs aux extrmits
h' dptporipavrav TroAw, -tto ro7 tt- diamtralement opposes de deux
arcs,
paei Karipov qui s'tendentdepuis chacun des poles du
ray rov oia.%ov7rAa>\i xar ^taftsrpov zodiaque,
une distance de a3d 5 1 de ces
r rti iyKAiaea potpet xy Va
xara- poles, gale l'obliquit (de Pcliptique),
Ms7rofJt,ivesf xctr T ix,roju. rov
;eu- en mettant de petits pivots aux points
s xa' Sv t-at des portions de
ces cercles dans les-
Ta rpnuantt rw Tnv ,V quels seront les trous des poles. Puis,
nous placerons de part et d'autre, le
rnv artiv -Trvrors ct divis du plus petit cercle, toujours
le les (PtthovoTt T> ia rav rpoirix*
mme que le mridien passant par
points tropiques, sur le point de la divi- t xs-
sion du zodiaque, qui est d autant de de- ort izvo ro ai\[xov t rov a-
grs loign de la Premiretoile du chien JVaKOV ro
que le chien tait loign du point tro- fiotpa rn S~t rov xuvo d$i s oaa
pique d't, dans le temps suppos, hras 7roKSif4.va Xôv^ r*fc "^6~
par exemple, de iad f contre l'ordre
0 zvcv
pivti rpo7rti de 1 s .ara. yi rtiv
des signes, pour le commencement du p%tjv t Avravtvov fictcrtteict ei ra
rgne d'Anlomn. Nous ferons tomber le i y. Tov ai fj.ia-
mridien perpendiculairement sur l'ho- nppivov opof ra x-olto.
rizon qui est sur le support. Il sera partag piovrt
en deux galement dans sa surface visible, dro rn >
et son plan pourra s'y mouvoir, de ma- (Puvfttvov <Tg TTipiayto^cii 7rip) T 'iS'iov
nire que nous pourrons toujours lever
le pole boral au-dessus de l'horizon, par
le- moyen de la division du mridien, cT;
rr, rov nt
d'une quantit gale la grandeur des arcs oixtiat rcv
qui conviennent aux climats supposs.
Mais quoique nous ne puissionsplacer
sur notre sphre, l'quateur ni les tro- ro i7r ctvrn rti
Svvccrov
il
piques, il n'en sera pas moins possible de o-ct'ipa, rov rs )ati[A.spivov suy rov rpo-
reconnotre ces cercles; car le point du 7riKo 7rpoo~evra%ai' t ya.p rov fzio~-
ct gradu du mridien, qui termine les ti/u,pivou <Piypwf/.ii'ti ro ftw
god du quart de cercle, depuis les polos, ftera^v rav tto^ci rov
aura la mme proprit que l'quateur %gtj r reraprt!/u.opiov juo/pa vr-r
TOU
(celle de faire connotre les toiles qui
n'auront alors aucune dclinaison}; et rou o~tifAipivoi-ru. <^ l<f tzaripa rovrav
les points de ce mridien, distants de 23d Ta %y va aTTi^pvra ro ixa-
5r, de part et d'autre de l'quateur, nous ripou rSt rpo7rixJv, T (Ji.lv vrpo ap-Arou
feront connotre les tropiques, celui d't rol Tov sptvov ro
vers les ourses, et celui d'hiver du ct roi rou a>t
du midi. Ainsi en faisant passer les Mtrct rtiv 7rpmv ;e -if varoXav tTri
toiles dans le sens du premier mouve- Tuo-ju 7rspia.ya>yw 7rpo ruv ^pWjWsyjjr
ment d'orient en occident, sous le ct rov {Xiawfipivov 7rMvpv tuv
gradu du mridien, nous pourrons con- fj.ivcv pcv
lyort cT/a T4 avrtiTra.
noitre, par le moyen de cette graduation, Xtv Kffj T vrpo rov'iMptpivov
y rov rpoTrtKo arv d leurs distances cherches, I'quateur ou
lirt TOV lCL rSv TToXV TOV aitfiiPlVOV aux points tropiques, comme pouvant
tre prises sur le cercle qui passe par les
poles de l'quateur.
KE$AIOSr A. CHAPITRE IV.
nEPI TX1N OIKEmf TOrs AIIAANESI SXUMA- DES CONFIGURATIONS PROPRES AUX TOILES
TisaiaN. FIXES.
rn >m$i rlv V- XX prs avoir montr le moyen de re-

q/a-pov rav Xoittov prsenter les fixes sur une sphre, il nous
etV im Top TTipi TCV UVtZv reste parler des figures, de ses constella-
7roii\tTaarâ,iXoyovJav ef's^sp/ tions. Or, de ces configurations, outre
celles que les toilesfont constammenten-
Aew brav Itt entr'elles comme quand elles sont en
nvi iivh h lignes droites, ou en forme de triangles,
ayj\fji.aui rptymot
ou d'autres manires, les unes sont con-
n TO/ T010VTOI } O fJLlV 7TpQ
Il fAQVOV
t% qgjf
TOV
ffs^nvmt
sidres relativement au soleil, la lune
n Ta. jugpij
J*
Trpo
tov
TW yyv kâ. qctj tov

tv ci 3sa>fiovvTa,t
Je Trp
01
TE
<z4-
et aux plantes seules, ou relativement
aux parties du zodiaque; les autres relati-
vement la terre seule; et d'autres relati-
vement la terre, et tout la fois aux pla-
fsa vAiov T6 qctf asAmnv, Ta. ppn tov ntes, au soleil et la lune, ou aux par-
oyv Trpo pava Ta 7rAa- ties du zodiaque. Les figures prises de
vdpsvit %p}
Ta, pifm tov leurs rapports avec les plantes seules et
yi-
vo/xivoi tSv 7rXa.mv les parties du zodiaque, se dterminent
XsLpCctVQVTCtl -AOiVC [AlV 0TO.V QTQl S)' en commun d'aprs les situations des
gvo %pf tov etvTov xv'kAov yivcVTai^ 't toiles et des plantes dans un mme
tv tl cercle de ceux qui passent par les poles du
Te (tTrActv Hffj ci'
TCV TToXCV TOV mÛLHOV

zodiaque, ou dans diffrenscercles, en fai-
phi sant ensembledes triangles, ou des quadri-
TiTpet-
latres, ou des hexagones par leurs distan-
vtoi p- ces entr'elles, c'est--dire en embrassant
TfflPj TOVTi-i
un angle droit, ou moindre, ou plus
grand, du tiers d'un droit; et particulire-
ment selon les toiles sous lesquelles quel-
y-iv Tt SvvttTctt toV Ou- qu'une des plantes peut passer. Celles-ci
TOI i ilaiV ci iv T) TTpi&ftaTl TOV J-
sont renfermes dans la bande du zo-
OtCXOV
Ta 7Ttpi%OVTI
TO. %CtTO. 7TK.T0 diaque qui contient les distances des
plantes en latitude; considrs pour
7rocTou
cinq plantes, dans leurs appulses fA,tvoi' TTpo y.h Toi/ <7rvTt
les
occultations apparentes; et pour le x&r r <pa,ivopva avrav
ou si
soleil et la lune, dans les disparitions d'f r,Xtov >{q

tnXmnv
les conjonctions et les rapparitionssuc- xara r n }&j cruviov jgt/
fart.
cessives. roXa.
Nous disons disparition (a), quand xuXoufA.tvbrav
quelqu'toile entrant dans les rayons des Ti vtto Ta avy ywofJLiVo rav cotcv
astres lumineux, commence dispa- <P' orav vwo rou
rotre conjonction ou rencontre, quand
xivrpou avrou nrt\v XaSrf
elle passe sous le centre de ces astres;
brav ix.<pvj)VTa. ctuya a-
rapparition quand se dgageant de
leurs rayons, elle commence reparoitre. tuiv p%y;TUi tpaivioQat.
Lesaspects des toiles fixes relativement Oi cTe irpo
fjtovnv
Ttiv ytiv tSv -zrXBU
la terre, sont de quatre sortes; quelques vav ovrt' V7t
personnes les appellent d'un nom com- hiov x/vrâ, /T/a cP dfct*
mun, centres; mais ce sont proprement TOjf qpj y ti yj\ u-
le lever et la culmination au-dessus de la
fft nffj fAserovpuvtipa. vtto yiv. Ottov fJt,tt
terre, le coucher et le passage au m- 0Wi C
aniAiptvo KctTct xopvtpttv y'iviTai;
ridien en-dessous. Pour tous les lieux o
l'quateur est vertical toutes les toiles Tracvrc 01 d-7rXa.i7 -ipe %aj dtareh-
fixes se lvent et se couchent, et passent Xovai %eq vvovcri, t@jj a.7rct% y,h Xa6' exa.
une fois en chaque rvolution au mri- ~nv 'Trspi-poipiiv V7rep yt (AiarovpavoZ(nf
diensuprieur,et unefois au mridienin- Tra.% cTl V7TQ yt\v tcv rov lanuipivou
frieur, les poles tant alors dans l'hori- TToXav rore Toi p'tovro 7rTQfjtiva>f
zon, et ne rendant aucun des cercles pa- f(fj tcv kvjlXcv fii}Tf
rallles ni toujours visible, ni toujours d)
avepov '^nn d d>UV%
invisible. Pour les lieux auxquels un des
Ottov S'i ol 7roXot ytvovrat %ard xopv-
poles est vertical, aucune des toiles fixes,
<ptiyt ovJ^ l ours ours
ne se lve ni ne se couche; l'quateur rclv 3 rou an/Liipivou rare
tant dans le plan de l'horizon de ces rut
lieux, et faisant mouvoir toujours un des rou /c/y Xapavovro za) T
hmisphres au-dessus de la terre, et /ziv iTif>ov Tfflf 7T avrou r\yn-
l'autre au-dessous,ensorte quechacun des V7Ttp
astres passe deux fois au mridien en cha- ro ai Tepoc U7ro ynv t a i txaoy
que rvolution, les uns au-dessus, les
autres au-dessous de la terre. Dans les in- YV OU /Ail' VTTi y%V7TCtXlV OU tp U7T0
yvr, Ev J'e rci akXctt iyy.titrt<rt rar clinaisons entre ces deux extrmes, quel-
tovtwv ivlov kvkAcv ques cercles parallles tant toujours vi-
d avfv tyq d atpuvav ol yv no sibles, et quelques autres toujours in-
visibles, les toiles qui y sont comprises
tqvtcv 7rpoTov ttq-
vers les poles, ou ne se couchentjamais
Xovq ours dvctnAKovartv ovtz tPuvovai
ou ne se lvent jamais, et passent deux
ovo oe jta' SKctnv Troiovvrai fois au mridien en chaque rvolution,
yrcthiv V7rif>
TrdAiit vtto
ci
p>crovpa.vtiGii ol (/.h h t<5 di) (pavip) les uns visiblement au-dessus de la
rS d dfav terre,
JV Xoitto) sous.
rv parallles
les autres invisiblement au-des-
Les autres qui dcrivent des
plus grands, se lvent et se
7ra.pa.Xhiihmv &} dvartAAovat couchent
une fois au-dessus de la terre
K& (th uV?p yfa fl* en chaque rvolution, et une fois en des-
sous. Leur temps depuis un des centres
jusqu' leur retour au mme centre est
toujours le mme, car il renferme sensi-
sV) ro blement une rvolution. Et le temps de-
puis un des centres jusqu'au point dia-
(rtv o rivo rmv Kvrpmv gV) ro mtralementoppos, tant considr re-
zeera. ixp.evpov lativement au mridien, est toujours le
Trpo (jliv tgv juoo-ttjt/Mpi-
mme, car il renferme la moiti d'une r-
volution et relativement l'horizon lors-
?*P fiioru'
tto que l'quateur est vertical, il est encore
ef TOy rou xctrd le mme, car chacun contient la moiti
Kopvtpnv S aro' de la rvolution, tous les parallles alors
yrioi-
s%u yp izrepo yptirv 7rtpt-po<pr, rev tant coups en deux galement non seu-
lement par le mridien mais encore par
TrapctXXqXm 7rvray rare ftjf pcvoy vtco
l'horizon. Mais dans les autres inclinai-
tov i/Aen{*.pivov 3 AAa vtto rov pi-
sons, le temps du passage au-dessus de la
ovro
rmv *A- terre, considr en lui-mme, n'est pas
Am iynhiffsm ours 0 virp yh ovre gal pour toutes; et si l'on compare le
0
V7T0 xa* arm TrdsTmr i-)p temps que chacune passe au-dessus de
laro, ovre xa8' l'horizon, celui qu'elle passe au-dessous,
o vwlp t Ctto
on n'y trouvera point d'galit, si ce n'est
seulement pour les toiles qui sont dans
vovruyxavovTCv, toutou ph tV> l'quateur;lui seul tant coup en deux
fiovou
T yziKAifJvw enpa/pa Ctto rov piov- portions gales par l'horizon, dans la
to el o-a tm 1 aAAav sphre oblique, tandis que tous les cercles
vretvrav ssdvopo'tov ri parallles sont coups en portions in*
gales et non semblables. Par une cons-
p'a Tgv
plu V dvaroXil tj ^va-tac quence de ces principes, le temps de

f&i o yri riva chacun d'eux depuis le lever coucher
ou
^po'vc g'aaVow, Itro jusqu' fun des points du mridien,
est
gal celui depuis ce mme point jus- tb .7ro tjj av'rti
57
qu'au coucher ou au lever, parceque le varoXtiv v Jvcriv efi ro rov

mridien divise en deux portions gales Hff\ ta Cyrep ynv roc, vtto ynv xA-
les arcs des parallles au-dessus, et ceux vov
au-dessous de la terre. Mais le temps de- uara. rSv 7rapa,?\ht!av e lo~et <Piettpe7v
puis le leverjusqu'au mridien suprieur, of aar vctroXn n fv'crw i<p' haripav
et depuis le coucher jusqu'au mridien rutv tiri rn
infrieur, est ingal dans la sphre obli- fîv
V) rn
que et gal dans la sphre droite, parce-
que dans la sphre droite seule les arcs
au-dessous de la terre sont gaux ceux lira,
qui sont au-dessus. C'est pourquoi les
toiles qui, dans la sphre droite, passent O8ep (tu fttv t op8S? aipa'ipa
en mme temps au -mridien, se lvent puvouTt j t) %tj auvavaTihXoucri crvy-
et se couchent en mme temps, par la itp' ocrov ou yinrai ye av-
raison que leur marche autour des ples
du zodiaque ne se fait pas sentir dans rav n 7rfi
rov rov
un si court intervalle. Mais dans la sV) d'f t iyx.ex.M-
sphre oblique, les toiles qui passent
fivn o't ovn
en mme temps au mridien, ne se l-
vent ni ne se couchent en mme temps, Xha.
parceque les plus mridionales se lvent olvoTierepoi rav (Zoptiorpasv vepot
toujours plus tard et se couchent plus
tt que les borales.
t(ct} Trporipoi x,a.Tuuvovinv-
Les aspects des fixes considrs relati- O't <Fi 7rpo rnv ynv apct. Ta wAa-
vement la terre et aux plantes ensem- TO ftptl TOV aS'ia.Y.OV Si<e>pOV-
ble, ou aux portions du zodiaque, se ftivot rav zaret-
prennent gnralement encore ou des le- zotva [Atv 7raXsv .7ro rm
vers ou des passages au mridien, ou des m avy-
couchers simultans avec ceux de quel-
tcv nroi utra. nvo rav TrXet-
que plante ou de quelque portion du
zodiaque mais particulirement par nvo rv rov â>Jiiax.ov
rapport au soleil, ces aspects se pren- fiepav J'ta c/f o) 7rpo rov vMov yivo/xi-
nent de neuf manires. voi Bicpovvrai zctra. Tpcwov 8
Le premier aspect se nomme subsolaire

du matin, (vent d'est) quand l'toile se tootto 0 irpavo
trouve l'horizon avec le soleil l'orient. orav 0 "p jV) tov 7rpo vctroXct pt-
Il y en a une espce appele lever sub- <?ovro yivnrat crui' Toutou eTg o fxtv
eVa?* toA,
squent (panatole) et qui ne.paroit pas, ri xcthrcti iaa fin
irai e t dp%utvo tpwfytt yretoS-ai quand l'toile aprs avoir comrnenc
fttr rot ihiot tvSt& rartiAv' 0 cT se cacher dans les rayons du soleil,
Tt xaXurcu im suiatetroAti dtinti se lve aussitt aprs lui et une autre
espce appele lever simultan vrai
oTetv o asTp et fia tfffjf %a.Ttt ro ttvro yi*n-
ras rSi nArtm iVi To irpo dietrohd pi- quand I'toile se trouve sur l'horizon l'o-
rientenminetempsettouteusembeavec
$'t ri x&Xrat iqa 7rgoara-
le soleil et enfin une troisime espce
orett 0 urip
<srois7ix3ntt Ttpoetfan'thi^ rov
qui est le lever antrieur (proanatole),
quand l'toile commenant se dgager,
prcde par son lever celui du soleil.
P ev o kee- Le second aspect qu'on appelle cul-
3
trat 0
mination matutinale, quand le soleil
aVps Taw iou ore 7r) roy Trpo ava.ro- tant l'horizon vers l'orient, l'toile est
au mridien, soit au-dessus, soit au-
WTrgp >?p. Tourov dessous de la terre. L'une s'appelle cul-
For Ji toi
S\ TraXti pi* mination matutinale non apparente
ri %aM7rai iqfov pttoov*-
quand l'toile passe au mridien aussitt
fttra mv rov aprs le lever du soleit l'autre est la
nKiov varaXrii *v$v 0 aynp fseswpa-
culmination matutinale vraie-quand l'-
vti<ry Si ri xaXrai iefar <rvpt,{Aia-ovpa- toile passe au mridien l'instant du le-
An^nor, oretr apa r va-
viftfjut
ver du soleil et une autrese nomme cul-
ri AAokti, 3@{ 0 rip p,iaQv&vYiay 0
J'il
mination matutinale antrieure lorsque
ri x,aM7rai feov TrpojXfGOVftatnfAct, orar le soleil se lve immdiatement aprs le
ftirovpitvticrafro rov dipo, iCQ a yAto,
passage de l'toile au mridien passage
fart JA, ro <T Trtp TOUTOU <petw-
qu'on apperoit dans cette culmination,
lorsqu'elle se fait au-dessusde la terre.
Tpiro ici Le troisime aspect s'appelle coucher
AZ-vf., bravt
To A<ou Vi rov
du matin ( du vent d'ouest ) quand le
soleil'tant dans l'horizon l'orient, T-
7rpo dvaroX piôvro orra, d-qp
tfii toile se couche l'occident. L'un est le
n rov 7rqo Sucrft. Tourov ePg
yrahtv o (A,tt t< xaAe/ra/ ia'a VixaTa-
coucher matutinal postrieur, qui ne
parot pas, parcequ'alors l'toile se cou-
JWj fjtti ro a/ow apa- che aussitt aprs que le soleil est lev
tvB-v o -tip- J' le second est le coucher matutinal si-
XsXilrai iett,^ evyxara,Jivo~i multan vrai o l'toile se conche pr-
raf a^tse h^\ 0 dtia cisment quand le soleil se lve et le
troisime est le coucher matutinal au- x.a.ruff'vvii- Ti rt xakrat qct wpo'A-
trieur que l'on voit, pareeque l'toile orav rou d-tpo xarcf&-
<n
se couche immdiatement avaut le lever
vorro,
du soleil.
Le quatrime aspect est nomm lever
mridional oriental; il a lieu quand le vo f*t<ni(jtptvo a7TBA*>Tjf, orav rou /ow
soleil tant au mridien l'toile est t7r) Sr)
ofTOt o f
l'horizon oriental. On en distingue deux To opigovro. Tovrou Ti%
sortes, l'une se fait de jour et ne parot (Grahiv o jKif ri Itv ypipttta f/.i\ Qxttc-
pas, quand le soleil tant au mridien tt?oi$il t/7Tp
fXiVO y OTCtV TO?
au-dessus de la terre, l'toile se lve;
vovsro jo dvctn AA>i* to JV Tt k;*ti-
l'autre se fait de nuit et est visible,
pivof HSH &ivoftwv 3 oray rov lixtou Otto
quand le soleil tant au mridien au-des-
o s-p
sous de la terre, l'toile se lve.
Le cinquime aspect est appelle cul- ici o kAo-
mination mridienne, quand le soleil et
fX.iVO
l'toile sont ensemble au mridien. Il y
a deux cas de jour o l'toile n'est pas
0 rt aXio t(fff s"|) eV< 7-De
visible, c'est quand le soleil tant au m- ytrarrai. Ka) rovrov <î /wo fAtv iiv Kfii-
piv i@f jUjf <petivptvat orav rou nhUu (jua-
ridien au-dessus de la terre, l'toile y est
aussi avec lui, ou est au-dessous de la ouavovirTo W7rp ytjv 0 arp nrot trv
terre dans le point diamtralement op- etT xtfjavro t/Vp yw

pos du mridien, et il y a deux cas pour 7raA/r 7to yw ma.r JW/*iTpor Tu Ti
la nuit, lorsque le soleil est au mrir
vuurtpurei Te yirptm, rou Aou fit acvpx-
dien en dessous de la terre, dans l'un des- vovvro vtq ynr i(fff rovrat ro f/.iv jttn <pti-
quels l'toile ne paroi pas, quand elle
9otisysv, orav -sp sut r
est avec le soleil au-dessous de la terre,
et dans l'autre elle parot quand elle est to wtto ynt (McrovcLVj' ro et eutftwor,
au-dessus. orav vwt yw xctrti fictutrpov.
Le sixime aspect appelle coucher m- E*to i) 0
ridional-occidental,quand le soleil tant
au mridien, l'toile est dans l'horizon crtiftfiivov oiMTOt aVfp y tt) rou irpo JW-
l'occident. Il y en a un de jour et qui n'est fi piavTO.Tovrou <&VaA/r 0 f*i ri i<?it
pas vsihle, quand le soleil tant au m- tifitptttov *< (petivofztrv arttf ro iiXiau
ridien suprieur, l'toile se couche; et VTrtp ym dwp xara-
un autre qui se fait la nuit et qui est vi- AVh" 0 <Ti rt rnp#rx <?f
OTO.T TOV iktOV V7T0
J-Rr sible, quand le soleil tant au mridien
infrieur, l'toile se couche.
ici xaXov- Le septime aspect est le lever du soir,
quand le soleil tant dans l'horizon
l'occident, l'toile est dans l'horizon
*?r Ttft7 TTf il. Tov- l'orient. Il y en a trois sortes L'un s'ap-
Tov <f vraXir o [/.w n xaArai icr- pelle lever du soir postrieur et visible,
s TrararoAn <pstivofz(}i Gray tov quand le soleil tant couch, l'toile se
tiA'tov tv&v q Vwp lve aussitt aprs lui. L'autre s'appelle
o
ri xnArai (tT7repia
<T
aXri- lever du soir simultan vrai, quand l'-
Sirn s oray apa. r<$ nAia fvvovn y^cfj o toile se lve en mme temps que le soleil
actif) vaTfAAy i ri z<t7ri- se couche le troisime est appelle lever
|/a orctv rav du soir antrieur et non visible, quand
difo /o xa-
q le soleil se couche immdiatement aprs
le lever de l'toile.
xaAovpey Le huitime aspect s'appelle culmina-
trar cv- tion du soir, quand le soleil tant dans
ron l'horizon occidental, l'toile est au m-
o
toZ ptenuGptvov, roZ v-prip ridien soit au-dessus, soit au-dessous de
Jtto ToJtow waAir ro la terre. L'une est la culmination post-
rieure du soir, quand l'toile passe au
&ivontvov ,qt*v y
A/ou Jarro
0 yp ftio-ovpetviwt}' To H ri
e- mridien aussitt que le soleil est cou-
y.ct- ch l'autre est la culmination vraie si-
multane du soir, quand l'toile passe
9or, orctt ipa. rZ Ma Mvovri o
au mridien au moment o le soleil se
f to eV- couche. La troisime est la culmination
irtp.vv
antrieure du soir, quand le soleil ne se
couche qu'aprs le passage de l'toile au
mridien.
c KctAavpe- Le neuvimeaspect se nomme coucher
vo gT*r
occidental (tips) du soir, quand l'toile
est dans l'horizon l'occident avec le t7t\ rov srpo JW/*a
soleil. L'un est postrieur .et visible,
7rtp'ta, <puivo/x.vti b'rav
lorsque l'toile prs de se cacher dans o
d-np dp%o[tsto apu^tp 7roia*3-ai fttr
les rayons du soleil, ne se couche
qu'aprs lui le second est simultan rov vhiov iQu avro v.a.rctS'vvy' 1'0 CI
rt
et vrai quand l'toile se couche avec le naXTcti ia-TTipia, auyn.a.TaS'vtTi aA8;vH
soleil et au mme instant; et le troi- orav dtip fza v.a) nar. TO aura rq>
0
tiXc Ka.raS'vn' ro S~'i ri zaXrat l<J7n~
sime est antrieur et invisible, quand
pia -Trpo^vai
fxy (pa.ivoiA.ivti, hrctv 0 yp
l'toile, prs de se dgager, se couche
iTrirohtiv
avant le soleil. JWjj TGU iXiov,
CHAPITRE V. KE$ON A.
DES LEVERS, CULariJN'ATrOTS ET COUCHERS DES IEPI 2NANAT0AAN KAI 2rMME20YPANH2Eiii\

FIXS SIMULTANEMENT AVEC LE SOLEII,. KAI 2vrKATAT2EfiN TON AnAANiN.
xxprs cette distinction des divers aspects 1 OTTHN J1' ovra ixrreV > ' ^>tV rv
des fixes, les temps des levers, des cul- dAn&ncov ttffj 7rpo ro ztvrpov rou A<ow
minations et des coucherssimultanscon-
auiiuiaov-
sidrs relativement au centre du soleil,
oavticreav %f\ avro-
peuvent se connotre aisment par une fxo'vct rcv ypafApv wa rr.
construction fort simple, d'aprs leurs nur rov avrav &i<ritt; k(mv
d-spio-fA.ov
positions dans les constellations, attendu Jvvavrai Xa.fA.vio%ai ii ro Hffj r an-
que les points du cercle milieu du zo- fzct TOU hi (j,iffcv rZv c Ixa-
diaque, avec lesquels chacune des fixes
or rov d7rXa.vav avfxjueo-oupanl re }&j
se lve, culmine et se couche, se dmon- 0-vva.mrAtei avyx.ar a.vvn Jzvu-
i@j
trent gomtriquement par le moyen oSett ypa.{[tzco
cT/a tcv
des thormes suivans.
Soit d'abord, pour les culminations, rwv avju.{it-
le cerole ABGD passant par les poles &ovctv!\o~iOv en dfz<poripeV r&v ttoAcv
o
TO T cnifMpivoi ?J\ TO gHptuzov xt/xAo
tant de l'quateur que du zodiaque; AEG
q ABFA rov anpepivov fxh
le demi-cercle de l'quateur, dcrit au-
ro AEr yroXov Td Z, >iaxov <h
tour du pole Z; BED celui du zodiaque rai
ro BEA -ynp) '7tov ro H'
autour du pole H, et dcrivons par les 7tA)v rov piyiov
yJxAov rptipa Te HKA3 g<p' poles du zodiaque l'arc HTKL
ou to 0 Itti-
ntf/Mov voi'iade o d'un grand cercle sur lequel on
dtip tSp aVAaiw,
concevraen T l'toiledont il s'a-
i7rs) 7T(>o
ro ovtco ypao- git;c3rc'estparleurrapportaux
fAvov Jti/xAot/ ai Qtrii avrav cercles ainsi dcrits, que nous
tv%ov t/<p' n(.v Ttiprieica n avons observ et niis dans le ca-
Sid talogue les positions des fixes.
riv Trohav 7-ou 'latiftipivo zc tou zara, Dcrivons maintenant t par les polesde T-
TO 0 d-ipo y,iyiov Kvahcv rptipa. TO qnateur et par l'toile T, l'arc ZTMN de
ZOMN. Oti (mv toUvv i zctT Ta 9 drr,p grand cercle. Il est vident que l'toile T
to M t(/ij N ctiiAioi Tov Ts passera au mridien avec les points M
toi! tpavtpov etN de l'quateur et du zodiaque. Or il
ON est clair que ces points et l'arc TN seront
OTI JV 'iS'QTm TaVTO, Tg 7TSpi-
titl JJAV. E7TU yp par l mme donns. Car d'aprs ce
TOVTOV
qui a t dmontr dans les premiers
la Ta. h tc TrpaiToi t Je-
livres de ce trait puisque les arcs HL
<Pvo xvx.Aav Triplai-
pila, et !NZ de grands cercles ont t mens
Tnv
Ti AH s&j Ttiv AN, sur les arcs AH, AN, aussi de grands
zvkXcv
T HA %aj cercles, la raison de la sou tendante du
$? NZ o ti C-rro TV HA tto double de l'arc AU, celle du double
Tau tto Tti AZ Xoyo avvi-Tr- de l'arc AZ, est compose de la raison
T(tl SX, TS TOV Tt V-7T0 Triv S'iTrXlV Tff de la soutendante du double de l'arc
HA -zrpo riiv V7T0 TM AO HL celle du double de l'arc LT, et de
f(Sli TOV Tfl V7T0 TV TJf N 7TO la raison de la soutendante du double de
T-h vira Tijv S-iTrXh Tti ZN. AAAa Tav l'arc NT celle du double de l'arc ZN.
lAv AZ mfi ZN y^ HK l- aToSev Mais chacun des arcs AZ, ZN, HK, est
7rUziTai TiTapTttpo'tcv fi&Tai Si 1% suppos tre un quart de cercle, et par
fzh Tti dva.ypa<$ tou d-ipo y la place de l'toile, l'arc KT qui est sa
Tg K0 latitude, et KB qui est sa longitude
tou 7rAaTou 3 xe m KB Tov pyxou ex (compte clu point solsticial voisin), sont
Tg ty i (ziaav donns et par l'obliquit de l'cliptique
T ZH xa) KA- fnhov aa
les arcs ZH KL, sont aussi donns; il est
OT/
ptV iGOVTCtl Trw iTTluTOU- donc clair que de ces arcs l'aide des-
h Ti HA xai AZ J$s/
ÎVCV
quels on cherche, HA, AZ, HL, LT, et TZ,
HA n A i&j-sTi n NZ, JoS-ncsTat seront donns, ce qui fera connatre
cT â ^/ Ne. l'arc restant NT.
FIaA î 0 tj t/Vo tp En outre, puisque le rapport de la
t ZH vro t>)c ti/ Tn$ HA soutendante du double de l'arc Zff la
sou tendante du double de l'arc Xoyo avvri7rrat k ti tow t
HA, est compos du rapport V7io Tii Z0 <&oo
de la soutcnclante du double rnv t/Vo Tnv i7rKw tij ON,
de l'arc ZT celle du double de Hgjj tov
t V7TQ rrlv JWAbk t
l'arc TN, et du rapport de la NA Trpo rtiv vtto riir JW AjjV
soutendante du double de l'arc rn A A, crt rcep
NLcelledudoublede l'arc LA,
et que pour les raisons nonces ci-des-
sus, les arcs cherclis, ZH et HA, ainsi
que ZT et TN, sont donns par les coas-
il
lAv tc9 7rf>ox.iiiu.imv ^| HA,
Te ZH
re Z0 }(tj ON, cT/a T rv eV
of>&ti Tf <r<pulpa. awavatoXcV tov
rs
'i
censions del'quateuret du zodiaquedans o-ypspivoo ng\ tov gaJ'icty.ov, no tjKB

la sphre droite, LA sera donn par KB, A, j&f Xomii ti NA S'i
ainsi que l'arc restant NL. Par ces moyens, ravra. wo t NA MB row
l'arc entier AH fera connotre l'arc MB du ct)<Pictx,ov' ntj Ta, T ji
zodiaque et les points de l'quateur et rovn )<rtifzifivov

du zodiaque qui se lveront ou se cou- ittj rov to7 'wâvffi S"ta rcSr
cheront en mme temps que les fixes, se
prendront de la manire suivante. Ta TQTTOV
Soitlecerclemridien ABGD, Et) %UX,?iO
et le demi-cercle AEG de l'- ABrA, j^

quateur dcrit autour du ple zvkXiov to AEF ttqXov rot
Z, et BED celui de l'tiorizon. Z, op'ioi'To T o BEA. Afat-
Supposons que l'toile se lve o -p Kctra to H
au point H de l'horizon et d- <rtt[*t)ov Tov 'ttt

crivons le quart de grand cercle tcv ZjH)
ZHT passant par Z et H. Puisque les arcs to ZH0. Erei
ZT, EB, ont t mens sur les deux arcs ovv Trahi? i) ePJo (/.lyicV Zv^XcV 7Tlpl-
de grands cercles AZ et AE, le rapport de
la soutendante du double de l'arc ZB X^no-av nre Z0 na) N EB o tc vtto rh
celle du double de l'arc BA, est compos cJW1> T ZB TO TK V7T0 TV S'i-
de celui de la soutendante du double de 7rXHiv ri BAA.yo o-vvn7TTat x Tg To
l'arc ZH la soutendante du double de T^ VTTO TP l7TXh T ZH 7Tf)0 Ttit
l'arc HT, et du rapport de la soutendante V7ro tw S'nrtv Tlt HO xai tov tH
du double de TE celle du double de vtto Ttv i7rXw Tn E ^"o Tkk
AE. Mais de tous ces arcs, dont on se t/<srp Tnv (Pi7rAtjv AXXt tvv
KUtl TCV ZA sert, ZA chacun un quart
ZT, EA sont
Hffj Z %g\ EA TsrapTiif&pioy 7repii%iit de circonfrencede cercle, d'ailleurs l'arc
oiooycLi eTg ix, fjth rav tto- ZB est donn par l'lvation des poles,
A>r u ZB T/a eAg rv
et le point T de l'quateur ainsi que l'arc
to Tg 0 crnftov rov
TH par leur passage simultan au mri-
OH s xe Xo7r} OE To-
Btiirireti. dien, donc l'arc restant TE sera donn.
Il est ais de voir que pour les cou-
8< r chers simultans, si nous prenons dans
les points prcdens de T un arc gal
oiov rw E0S x K TE, comme TK; l'toile se couchera avec
^< TO stq Ton le point K de l'quateur, parcequ'alors
o a-p
rm r$ xar^vaip le coucher se fait par un arc gal BH,
s) t et que l'angle avec le mridien dans les
points prcdens (ou contre l'ordre des
vscrd-cti rj xar tovto to syyiy.a 3ti r signes), est gal celui que font AZ et
v7ro rav AZ )&j ZO ZT dans les points suivans (selon l'ordre

des signes ).
Ka) ayTo3-f cT, tto Et il suit des levers et couchers si-
iqf ix,avv xXifiitro ouva.VBt.ToXa>v multans de l'quateur et du zodiaque,
rs x} auyxa.raiv<rt(i rov rt lan,uip;vov x} tels qu'ils ont t dmontrs pour cha-
rou ci'sa.xov, to r& r> E atifzua>TO!/a-- que climat, que la portion du zodiaque
yt-ipoq qui se lve avec le point E
de l'qua-
rov ro r/S K s&j
teur et avec l'astre, sera donne, ainsi
vgj
rp d&pi avyxMra^vvov. Ka) SnXov on que celle qui se couche avec le point
K et l'astre. Et il est vident, que dans
iv ol xpotot xetr ixsivm rv rov cha.-
les mmes temps o le soleil est vraiment
zov a-tifimt o nA/o
dans ces points du zodiaque, arriveront
rovroi al wporo xivrpov avrov Ssi- aussi les levers, les passages au mridien,
povpsfai rm d7rXamv dvaroXai Tg xq et les couchers des fixes, considrs re-
5 *aXov,utvai f
lativement au centre de cet astre (a), et
que l'on appelle relations, simultanes
rai. vraies des centres ( ou aspects page $8).
CHAPITRE VI. KESAAION q.
DES APPARITIONS ET DES DISPARITIONS IIEPI *A2EftN KAI KPrYEaN TN

DES FIXES. AIIAANftN.
il ous ne croyons pas que la mthode OtKETI fxivroi

qui explique les apparitions et les dis- ti Kpv-^tav tp
paritions par des lignes, d'aprs leur po-
sition seulement,soit suffisante. Car, par
exemple, quoiqu'ondmonlrebienqu'une
toile se lve avec un certain point du <Pia,K.ov avvavarxXav
o a-KP TroJe'ixw-
zodiaque, il n'est pas galement possible rai j J'l' arav tri? yjtj rou nh'ioy
de montrer de quel arc le soleil tant 7ri%p}>T0 V7ro ynv rov op-
loign de l'horizon, en dessous de la tôvro
terre, elle commencera partre ou vv&rov tha
se cacher; cet arc ne pouvant, ni par- pari tt) 7ravrcev [xt\n V) rv uvtcv
tout ni dans les mmes points, tre tou- Tavrn rti
jours le mme, mais variant tant par les uval
grandeurs des toiles que par leurs. dis- Trap tcv V/par xa\' irat
tances au soleil en latitude, et par les ra KAr ^Xaro 7o^.7t rov A/oy
diffrentes inclinaisons du zodiaque ^8/ trapu, rnv rv
l'horizon ). TOV tj^^lUKOV.
Car si nous imaginons le m- Eav yap
ridien ABGD, l demi-cercle 6pivov zvxXov rov ABF, %gj
AEG du zodiaque, celui de
l'horizon BED dcrit autour du ro
ple H, IL est clair que les toiles AET. et tq BEA tt)
se levant avec le point E du zo- ttoXov toH, nXov ors ra>v yzj'
diaque, la plus grande, quand E rov ^WVaxot/ avv-
elle commence paroitre, le so- avartXXovTuv ir
leil tant, par exemple, avanc de l'arc EZ /utiav apurai rou
au dessous de l'horizon, sera absorbe tviKct rrir EZ
quand il en sera plus prs et la plus pe- av i7rt%ovro vtto ynv> o iXeto-am xa
tite, quoiqu'galement loigne du soleil Jov kcltoL 7rXro' $ir,xn To yXov
en latitude, commencera paroitrequand irparc rh EZ ttw-
le soleil en sera plus loin que de l'arc EZ, at/Vc, r au-
ra Ke Trdhtv et que ses rayons seront moins forts au-
iTTI TV )arOpl.iyi^CV iW, C19 0 UVV- tour d'elle la). Quant aux toiles gales
ra E <r%ptia xar ro TThro
en grandeurs, si celle qui est tout prs
dyro rti EZ ir- du point Z parot de la distance EZ en
TJ
TOVTOV TThiOV tyit dfT SCtT- latitude, celle qui est plus loigne, pa-
Tovo ro %ty ivr) rn au- rotra la premire d'une distance moin-
rti ToC yhiov 7rpo dre car, gale distance du soleil,
sous
avra ra rp foia yivo/tiva l'horizon les rayons sont plus forts prs
ilvau rav a7raQiv. E7ri' n du zodiaque et du soleil. Pour les toiles
rV %gf %ctr 'iernv 7rAetrov d'gale grandeur qui se lvent la mme
a.7ro-a.iriv 3 ocra
lav 7rXuov q distance en latitude, plus le zodiaque
rov qiqvto, en traversant l'horizon, rend l'angle DEZ
vtto EZ plus petit, plus grande aussi est la dis-
ro<TOuro ftaXAov mro Jiaaffia tance EZ, laquelle l'toile commencera
Tt\ EZ t&pcTeo S dnp. parotre.
Car si nous ajoutons, comme
e V S'i dans la figure suivante, par les
Te rv rov 7roXG>v Hgj
poles de l'horizon et par le so-
cria\ Tov jAiou tara leil en Z, le demi-cercle HZK
ro Z to perpendiculaire l'horizon, l'a-
lfiiKxXiov opS-ov
iaofjttvor <^- baissement ou la distance du
OVOTt Q(iioVTs TO
7TQ TOP soleil sous l'horizon, sur les
HZK, (jiiv tqv tiXtv .7ro' mmes toiles, sera touiours
ZT, parceque c'est ainsi seulement que,
Trdtrors pini tjZ, Ti to
rti la distance tant gale, la lumire du
foti dyroxti xa> Ta V7rtp ynv aCy soleil sera la mme. Mais TZ restant le
paict ilvar n EZ mme, comme nous avons dit, EZ dimi-
juev.
ouan rn Z yAv nuera si le zodiaque est plus droit sur
ftaAAor Tot (â^ntKov 3 ixioscv es-ai., l'horizon et augmentera si le zodiaque
est plus inclin.
Au apa rvncrim xa' |V izet-op rm Il faut donc des observations parti-
&4>s9
TTfio rw rti vAictxi C-tto culires pour chaque toile, si l'on veut
connotre la distance du soleil l'hori-
Ka fih /unis n V) rov 7rpo p zon, mesure sur le zodiaque. Si donc
ra la distance sur le cercle perpendiculaire
l'horizon, comme ZT dans cette figure
*ov Z0, jj z*r n'est pas la mme pour toutes les contres,
w*ear 6ix.no n tt) Tav aijrv4peov3 quant aux mmes toiles, parceque leur
clat n'est pas aussi vif dans <Pi to 41 %c Sfzotet ay
l'air pais et grossier des climats vctvra h rS
boraux, nous aurons besoin
d'observer non seulement dans fictTv dtpi, ov fxovov 4vo jt A/^cs.
un climat, mais encore dans ro aAA
chacun des autres. %a jta' rv ?ioi7rav.
mmes astres, hav i g 7Tl rav avrav ataat
on trouve que l'arc semblable ZT, est
partout le mme, comme cela est vrai- Tat &><rargp &o to ar
semblable, (car les rayons du soleil souf-
frant des altrations par les diverses dis- k/ rov avpct Tn rasv aepm
V7T0
positions'de l'atmosphre, les toiles les AyJcrouo-iv Wf/v %c ai x.aSr
doivent prouveraussi); les distances ob-,
tv [a,ovov xhijua. Tirtipyftvai
serves dans un seul climat nous suffi-
7rp ro Za) ra
ront, pour calculer les autres par des
lignes, soit que l'inclinaison du cercle
S~ia, rav ypccju,ju.ev ic&v n vrap r oi~
mitoyen du zodiaque change pour d'aurov
tres contres soit qu'elle change en- (tcv ixv TE
7rapa rnv sic r t7rofzpa
core par la progression dmontre de la rav {tipcv avrov rat
sphre des fixes, suivantl'ordre des signes. ,7rXavav a<pu.'tpct
Car soit dans cette dernire figure, la AgToc&") yp

distance EZ donne par l'observation, EZ -7roa<n ixrup^creaivoeol-
dans un climat quelconque. Puisque sur ov^n7rorovv x?ii]!*aro. E<srg) ro'tv uv
vra-
les ares HB, HZ de deux grands cercles, htve'i cTi/o
ont t mens les arcs BT, ZA le rap- re HB t$ rv HZ si B0 x} ZA, o
port de la soutendante du double de l'arc rn vtto rtjv i?i7rXtiv rti AB tto rfo vtto
rtlv i7rXw r BH Xoyo cruvn?rrai e
AB celle du double de l'arc BH est com-
Te rov rtj V7ro rw tPi7rXtiv ry AE Trpo
pos du rapport de la soutendante du rh V7ro tjc <Pi7r?<.tiv rti EZ, ko) To rti
double de l'arc AE celle du double de rtiv
V7ro eT/^rAify rr\ ZO Trpo rtjv vtto
EZ, et du rapport de la soutendante du
rnv t7r?nv rti H. AAa rav
double de l'arc ZT celle du double de 4 fjv BH r^f
rovfttvav jj OH
l'arc TH. Mais de ces ares, BH et TH sont uvroS-iv i-\v txaripct nraprttjutopiov
chacun des quarts de cercle, et le point E rv 
se lve, et le point A du mridien est rav yeMpopinSv Trpayjuareiav ^'hPotch,

ferT
xq4 Tnv f*h AE JV TOVTQ (PeipQ- donn par les tables d'ascension il s'en-
ff8a/s Tf M EZ t rp(Tfflj xa) suit que l'arc AE tant donn par l
AH ex, n rti mme, et l'arc EZ par l'observation, AH
vto TOM tov A ari(Jt.iiov Jta- se conclut de la distance du point A
l'quateur, laquelle est donne par la
(tc zetvoov, }{j rn
&yra rou %ar table d'inclinaison, et par la distance de
zopvftiv tov s&tif&eqivov xtk roc aura? l'quateur au point vertical dans le mme
uienppwovd7ro%i j r/ Iw '/ffff T^f Toy mridien, laquelle est gale l'lva-
ttqAov i^pju,a.Th Ka) Aomn dpa Z@ tion du pole ce qui donnera l'autre arc
ZT.
J* i&i {Asvoofftt Cet arc tant trouv et demeurant tou-
jours le mme, nous en concluerons par
sf rai c&AAat rti les mmes moyens les grandeurs de EZ
EZ rm avrav xara- dans les autres inclinaisons. Car le rap-
TLaAtf yp piv rn vtto
0 port de la soutendantedu double de l'arc
S'iTTnV TV HB WpO W V7T0 TS?
Tt\V HB celle du double de l'arc AB sera en-
>i7rXt\vt AB hoyo
core compos du rapport de la souten-
TE roy t vtto rnv AtTrXw rti HO
1X
dante du double de l'arc HT celle du
Kpo rnv V7ro rnv cT/wAf rti ZO, xa)
tcw rri vtto tw JVs23-Aif t ZE -po double de l'arc ZT, et du rapport de la
tp Vo rsfr JiTrhtir rn EA- JV eV/- w soutendante du double de l'arc ZE celle
du double de l'arc EA. Mais de ces arcs,
rti p%v ZO w
rou E ZT tant suppos connu et le point E
%di
avmvdtihhoi/To avec lequel l'astre se lve, tant donn
TO xXifjta <f/a rSv n-pov- dans le climat en question, d'aprs ce
Tg iiioptvm
qui a t dmontr ci-dessus, et de mme
za) rti Te EA TTpiepsiet x) rn BA3 les arcs EA et BA tant donns, l'arc res-
Hôrai xe XoiTrn EZ Tov aheMov tant EZ du zodiaque est aussi donn.
TTpKpiptie.
0 aTo ^g rpoVo ^7? xarapon- Cette mthode nous servira galement
atrai rti tiPov xa) Itt'i twv ^-sp) Ta pour les disparitions des toiles, quand
elles se couchent, en ayant seulement
toi/ aoVoy ayji(jia.r rr\ rou gaS'ia.xov soin de dcrire de l'autre ct, dans la
i'rgpa xttr ro rn mme figure, la position du zodiaque
conformment l'inclinaison, l'arc BD
Tixi BA rov ofiovro de l'horizon tant alors suppos occi-
dental. Nous n'avons pas voulu omettre Trepipipiia. Evtxiv ptv T rot?
entirement cet objet,.mais nous croyons tovtov rov tottov,
que ce qui en a t dit, suffit pour en tXitv ma) Trpo
evJtiit
faire concevoir la thorie. Quant aux tcv xctra. rttv Totavrtiv S-tao'tav scpoeTgu-
annonces qu'on voudroit faire de ces oy.ivav. EviXiv Ts tcv ro ix tccv toiov-
phnomnes, elles ne pourroient tre Twv tto-
que trs-incertaines. Car cette sorte de Al/Ôt/V iiVCtl TfUVT'ha Du fZOVOV TTCL,
dtermination varie non seulement sui- r fiatpofi rcv rt o'iKtiatav xai t&k
vant les climats et les inclinaisons du zo- tcv wAe/-a ouira>
diaque, qui sont en trs-grand nombre,
mais encore suivant les diffrentes toiles. atpfflf, xai
T/ To %a.T ar Tai tSt
Et il est bien difficile, dans les observa- Tav -tpav rtipn&ei -Tt
tions mme des phases des toiles, que iJvai xu) ovk. ivx,aravTov xai rar
le temps de la premire apparition et de o'CfTfV CLVTVy %c T)V XCtTcl To
la disparition soit fix juste tant relati- papevou T07rov dpav yopoiov x.a)
vement ceux qui les voient, qu' cause ditlOV TQV XVOV T TT^CTit V7T0-\ia
de l'atmosphre, comme je l'ai reconnu iroiuv Jvvajuivav
tftorye .710 ye au-
par ma propre exprience, et par la dif- t rf Trg/pa x,c ri ey re Tota.vTa.ic
frence des rsultats. yiyoiiv svx.ctTavotiTor.
En outre, par le transport des fixes, les Tlpo JV tovtoi xe tT/ot tjjc fXtTa-
levers, culminations mridiennes et cou-
chers simultans, ne pouvant pas tou- rtt tcv
jours rester pour tout climat, tels qu'ils fttveiv d tPvuaQeu, tv xaov
%a$
seront actuellement calculs, ni tre ex- KXi'ftct Tct avr crujiiaroA xa) cvf/
prims en mmes nombres et par les ko) Ta
mmes lignes, nous n'avons pas cru rd fia togovtv
iv dptQfAcv
devoir y employer inutilement notre
xa) t Trpjf-
temps; pensant qu'il suffiroit pour le
prsent, de se servir des positions mises rnv rotavrnv xpovoTpftttzv
dans notre catalogue, et de la descrip- ivr) roV 7rapovro dpttovfitvot rc ervt-
tion que nous avons donne de la
sphre, pour pouvoir approcher trs- syyv dw arv rZv TrpoTtpcov dvct-
ypafav3 d7retvTii rn atpaiptKn ia-
peu prs de ce que l'on veut avoir. Car tt
nous voyons que les indications qu'on tKa-oTt %a.Ta.Xaf/a.v^
peut tirer des disparitions ou. rap- iaBeti. Ka) eT xa) Tct diro Tai
paritions des toiles, sur l'tat de l'at-
XpVîCV ytVOjbCVa TTipi TO.
mosphre, si l'on veut leur attribuer }}
la cause ( des diffrences) et

non aux rav
lieux du zodiaque, ne sont ni rgulires tccv yt Tcturai ma) y.tj Toi To c^tcuov
ni invariables, et mme qu'elles a'ir'/Ctf ^CftS*
ne sont T07TOI 7TpO0 CtlTT^ TI TitV
er%ed'ov to <ju vs yyv au x,e to ftn reray- jamais exactes, une telle cause n'agissant
[avov ro que confusment et n'tant pas mme
povaay ( Tti Kctr to
confirme par les temps o commencent
iiOV ftfi 0VTa_V7T
avrmv rav yrpaTasv zaret ra Trpcora les apparitions et les disparitions, au
contraire de ce qui rsulte des aspects
pvn ce v7roTi rav xa' Aa calculs dans toutes les distances de la
7rpo rov
<r/u.v, Ket xiv Iv iir\ f&ipGu Tti 0"- lune au soleil et de ses nutations dans
ces aspects.
K.AAAIOY nTOAEMAIOV MA0HMATIKN FIN DU HUITIHME LIVRE DE LA COMPOSITION
TOr Il BIBAIOr TEAO2. MATHMATIQUE DE CL. FTGLME.

CHAPITRE I. KE$AAA1ON A.
DE L'ORDRE DES SPHRES DU SOLEIL, DE LA. HEPI THS TASEflS THN 2AIPnN HAIOY KAI
LUNE ET DES CINQ PLANTES. 2E.MIKH5 KAI TXIN ~ nAAKOMENN.
Nous V_/2A fxtv en' x.a) 7rifi rv -rhttvv

venons de voir ce que l'on put
dire en gnral des toiles fixes, d'aprs cL-ipcov av iv
ce que les phnomnes ont pu nous ap- [Aa.riaa.tro
k8' b'crnv r ptx?1 v Q**-
prendre jusqu'ici. Comme il nous reste (Aivct, 7rpoz.o7rtiv
raSr v i'w i
pour complter ce trait, parler des
cinq toiles errautes ou plantes, nous
allons d'abord exposer ce qu'elles ont de 7roitiooy.eQ* rtiv 7fEp'l etv-
commun, pour ne pas tomber dans des rav ii&icrtv ii'xiv rov jui) raurooytlv
redites, en les runissant, autant qu'il Kctr ro koivov i>' tv
sera possible, sous une mme explication.
D'abord nous voyons que tous les go- TlpcTov t rZtc rcv
<Tf vrefi
mtres sont d'accord sur l'ordre de leurs ctCrav al rivi xat avrat T
sphres; ils conviennent qu'elles sont dis- Siaei g 7nfi ro To Xoôu
poses de manire tourner autour des TutYi't pio-av rav gaxMwv Kt/xApw tto-
poles du cercle mitoyen du zodiaque; Aoy, T ph n Trtpiytiortfsct piv
qu'elles sont plus voisines de la terre que lvai ry, rav ai
celle des toiles, et plus loignes que TO r rp, tk
rn 0-itona.xri' ko.)
n rov Kpovov /ziiova, riiv rov celle de la lune; et que trois d'entrVlles
Ato iirY r 7rptyiinpsc, iivriprtv celle de Saturne qui est la plus grande,
H3j rtiv rov Apias vtt izihtiv, celle de Jupiter qui est la seconde, comme
rzpct ihai rav n Aonrav Hfj rti rov plus proche de la terre, et celle de Mars
qui est encore au-dessous de celle-ci, sont
nhtov crfoov 7rSi7i ra 7rpa>Toi
plus loignes que les autres, de la terre
et de celle du soleil, suivant les anciens
rnv de rov t yjLj rm rov gomtres. Au contraire, celles de Vnus
Eppov TTc fvrd vtto- et de Mercure, quoique places par les
kxtoj riQiuiva r vAiastii 7retp* j'il anciens au-dessous de celle du soleil,
ivtoi rav (Air raZra, %pj avr vTTip- ont t recules au-del par quelques-
ToJ fxnS1' vif uns de leurs successeurs, pour la rai-
son que jamais elles n'clipsent le so-
Tron rov n leil. Mais cette raison
nous parot bien
faible, car il peut se faire que des astres
Tzf uva3'A riva ihat fzsv tovyiMov, soient infrieurs soleil,
vrrro au sans que nous
Travrco zc 'iv rav J>' av- les voyons passer sur sa surface, attendu
rov i&j rti o4i&> viprZv aAA' qu'ils peuvent tre dans un plan qui ne
et' a A Ad, %ffj Ti tovtq un passe pas par nos yeux, et pour cela ne
iyrt-
avid xctQxTTp rav pas nous paroitre passer sur lui de
mme que le plus souvent dans les pas-
crvvo'fACV V7roô(A.av Tz
sages synodiques de la lune, il ne se fait
TTia ov yivovrm 7r\Q~%ornQ~itt.
pas d'clipses.
M ptifiKar aAAof rp- On n'a aucun moyen de lever le doute,
ttov ou de prouver qu'elle est la vritable po-
Jia T pnîva, rav <?pav TromiSoLt sition des plantes, attendu qu'aucune n'a
riva, cZ /u.vov de parallaxe sensible, qui seroit le seul
r d'en dterm iner les distances. L'or-
(pstivo^vov &a.pt,zverai', moyen
dre tabli par les anciens nous parot plus
(SaXov ;i tcv 7raAaioripav vraisemblable,
en ce que par l'interm-
diaire du soleil, il spare plus naturelle-
<pva-iy.e-
rtpov fA.iaa vit nX'iqs ra -Truca-v Si- ment les plantes qui s'cartent une
-ctcriv aire, rav /ut? avra distance angulaire quelconque de cet
aAAa 7np) arov dit (pipopsvcov, astre, d'avec celles qui ne s'en cartent
i<p* ho-ov
Itti TO
ys pn rocroZrov
otov riva
dqimtv ctro pas de mme; et de plus, en ce qu'il
place les plantes une telle distance du
soleil, que dans leur prige elles ne
puissent avoir une parallaxe sensible.
CHAPITRE II. KE$AAAION IL
DU FONDEMENT DES HYPOTHSES SUR LES nEPI TH2 KATA TAS rnOGESEIS THN IIAA,-
PLANATES.
NflMENN IlI'OeESEiX.
ce que l'on peut dire sur l'ordre

TO
juv ovv xara, tbc rct%ti rZv
VOILA
et l'arrangement des sphres. Comme PotlfSCOV TOIOUrOV CLV t\. YlpOXilftiVOV cF

nous nous proposons, ainsi que pour le
soleil et la lune, de dmontrer que toutes
les anomalies apparentes des cinq pla- a-epav crnip EQ A/ou qg) creMvttj r
ntes, se font par des mouvemens gaux atvoftevu avTu>v ctveftctXi& nacrcc
et circulaires qui conviennent aux corps
Si iA&XoV
t(t]
clestes, trangers par leur nature tout V.IVWICV
d7T0TiX0Vfxvct s TOVTCV \xh ol-
ce qui est irrgularit et dsordre, on ne
manquera pas d'applaudir au succs de M %gj\ vopojoTtiTo
cette recherche vritablementdigne d'tre ftiv iyo^cti wponJie/ to xarcl rvjv roiec-
l'objet de la thorie mathmatique qui rnv KaropQco/ua nAo c
fait partie de la bonne philosophie; mais
cette recherche est difficile pour plu- A'ffxoAoK Te i TroAAet, t(af
.sieurs raisons: d'abord, parceque nos e'lZOT) V7T0
TTO 7TOTPOV %CtT-
anciens n'ont p en venir bout; car la yp tSV Tre) r Trepi-
moindre erreur des yeux dans les obser- oSiz ix.a-ou Ktvtiou rov
rations que l'on compare pour en d-
duire les rnouvemenspriodiquesdecha- zara r
"Tli O\i TO
7TO
cun de ces astres, produit une diffrence
qui devient sensible d'autant plus tt, que
XO.TCL TOV
l'intervalle des temps est moindre et qui TttV XPVOV
le deviendroit plus tard, si l'in tervalletoit <FlCt<popv j 0TO.V tTT* iActTTOVO Sia-criC
plus grand. Ensuite, le temps depuis le- f cttro
quel nous avons des observations TrAsiovoy %povos d<p' ov
tm 7rXavcfjtvcV
sur les
plantes, est si court en comparaison d'un vayeypctftfAiva, fiâyjj
aussigrand objet traiter, quel'on ce) Trpo /utyaAtiv ovtc xard/ti4>iv
ne peut
rien dterminer d'avance, avec
assez de JiV in) tov
certitude, pour un temps plus long. vov 7rpoppn<rw dta,tov
De plus,
ce n'est pas un petit embarras, tTTl Ti Tii Trvv vCfXttXlOV
que de voir en chaque plante deux Ci ifS.WOii -9-opvoV TO SfJO
/LMKOV Ti
anomalies tis-ingales en grandeur et zct& txarov avrav (pan'icrB-ui
ravra dnaov yv yjj en retours priodiques, et qui, quoique
ro tgq t d7roza,ra-d.- l'une soit visiblement relative au soleil,
atmv Sv fi pv yrpo rov ttAiov n l'autre aux portions du zodiaque,
sont
tellement confondues ensemble qu'on a
bien de la peine distinguer ce qui
ap_
partient en propre chacune d'elles;
'{(PlOV outre que les observations des anciens l-
Hq ro ra rav ttuAuicov rnpuasav av- dessus ne sont ni assez certaines, ni assez
iTTi-dra apet, }&} dvuysypd.. d tailles.Ca r celles qu i sesuiven t le mieux
(pSur ai Te yap ne contiennent que des stations et des
-tipiyftov 7ripiiôvcri dtjsi. Ext/- apparitions. Or ces phnomnes sont de
pou 'i rorasv rav ovx, leur nature impossibles dterminer avec
si > Tv f^v Tfp/>- prcision. Les stations ne pouvant pas
manifester exactement le temps, parceque
-Aa.ro. vroXh tt/pa rti ro7rs-
le changement de lieu est insensihle pen-
xn dant plusieurs jours avant et aprs la sta-
H9j Trponpov }&f vspov avro rov g-tipiy- tion et les apparitions n'offrant rien de
fzov rZv cf'g cio-iCv , fzo'vou rov ra^rou certain, non seulement parceque les
rolg ro lieux disparoissent aussitt avec l'astre
qu'on vient de voir pour la premire ou
ro is-xctrov otp&rtv %xr la dcrmire fois,
rov xo'vov mais aussi parcequ'oii
Hffj rti iutpopo. ivezsp rav dipav %g\ peut
tre en erreur sur le temps cause
rti de la diffrence de l'atmosphre et de
rav Trapcimpovvrm. KaB-teu
celle de la vue des observateurs. En gn-
n ai 7rpo riva, rav dirAa,vav d-pcav 3 g* ral, les observations faites long in-
ia<?tt(j,a,ro paxporipou yivftivat
7rctpa- tervalle relativement quelqu'toile fixe,
rtipitasi, lav fAti ri 7rvTav zvi&iv hoptt- si
on ne les fait pas avec le plus grand
soin et la plus grande habilet, ne
donnent que des rsultats douteux de
grandeur et de mesure, non seulement
povov eT/ TO r jutrag rav Ttipovpivov parceque les lignes entre les astres ob-
tPsapov
a-ipav Trpo servs, font diffrens angles avec le cer-
rov sT/a ftio-eov rm 7roivs y^\ ^tij cle milieu du zodiaque, lesquels ne sont
'x-avra opOaj hiv itzo TrohAtiv Trap- pas toujours droits, d'o il est vrai-
7rAa.vw Si. ro semblable qu'il s'ensuit une erreur assez
rti co<Piei%.ov 7rsp) rnv grande, qui provient de la diffrence
fieUpinr rn
Tg zar pwo t7 d'inclinaisondu zodiaque, dans la dter-
mination du lieu en longitude et en lati-
tude et parceque d'ailleurs les mmes r Sia-a-au Ta ar 7rpo ftiy rci
distances paroissent plus grandes la Tt o-ytcri ipctivivS-ett
vue dans les horizons, et moindres dans Or Si Tcc7
les culminations; c'est pourquoi il est SuXovori wote /xh
qifj
vident qu'elles peuvent tre mesures yus \ co iXarrovu rov utto-
tantt plus grandes, tantt plus petites miftlvou id ovri Siaaparo, x.ara,f4i-.
qu'elles ne le sont en effet.
Aussi j'estime qu'Hipparque a fait
preuve de son zle pour la vrit, dans yevop.svov Sia. rt Tavra.
toutes ces recherches; mais surtout en ce d'ici
que n'ayant pas reu des anciens autant aveodsv
d'exemples de bonnes observations, qu'il rnptiaecv eA(p-
nous en a laisss, il s'est content de vai bcra ctvro fjiv r fu v rov
scruter les hypothses du soleil et de A/ou j^v t criXtivtt V7ro3t<rei nrii-
la lune, et il a dmontr qu'elles toient
aai n&i vtivyi ,7TS{âi 71 acrti fJ.ttXa.vn
entirement fondes sur un mcanisme Qfjt.aXv }&] iyyui%X'icv
zivyotctiv d7roT~
de mouvemens circulaireset gaux. Mais
AaufyLivu, ra s rav T
nous voyons par ceux de ses mmoires
qui nous ont t transmis, qu'il n'a rien yi TCV ft Xl\AvQTOOV
fait pour commencer la thorie des cinq T)Cj pj^Wf iTridXV, (AOVOV
Si
plantes, et qu'il a seulement mis dans r ctvrav Itt
un ordre plus commode les observa-
Ou
avvTa%at Sujets Si" arav vofto-
tions qui en avoient t faites, et qu'il
Xoyct Ta <pmvo{iiva, ra7 rivv tots juaSn-
a montr par leur moyen, que les ph- lTO
nomnes ne rpondoientpas aux supposi- [JLaTMCV y&p
tions des mathmaticiensdes temps ant- Suv eoaci Sv T/otv
rieurs. Car il pensoit qu'il falloit, comme ix.av avrcav 7r'oieTa.i mv
il sembloit probable, que chacune et une X'ietv3 on xa3-* SKaov avtcroi tA<-
n %q
double anomalie, ou que les rtrograda- xauTai ytvovrai 7rpotiytt<rei3 rav
tions de chacune fussent ingales et d'une
yi A-
Xcv fA.a%nfA.a,TiKvs 7rip) pia i(tf ti
quantit dtermine, quoique les autres
.va>ftot.Xia rz
gomtres ne dmontrassentparles lignes y^
qu'une seule anomalie et une seule rtro- d\a tcv aVo^(?(
vcv ovj' on ravra ht/ JV KKevTâv
gradation et il disoit que ces mouvemens
se faisoient, non par des cercles excen- cTi'
triques ou concentriques au zodiaque,
mais par des picycles ports sur ces
ULTa. d.TTOTste'o'&a.t
cercles, ou par les uns et les autres to a-uvaf/.oTipov
la fois; l'anomalie zodiacale tant d'une va>uet.?iia<;
quantit, et celle qui est relativeau soleil ocrtj rn Si Trpo rov hA/ov
yp ph tant d'une autre. Car c'est sur quoi se
ceci rHi za.ov/*tvn aiav'iov sont appuys ceux qui ont voulu montrer
rtm paAw fj\ le mouvement circulaire et uniforme par
une table appelle perptuelle. Mais ils
n'y ont pas russi et se sont tromps
f? dva.TroJ'e/xr o fxtv
les uns n'ayant absolument rien dmon-
cl J''V} TfOov tr, les autres n'ayant pas suivi leur objet
jusqu'au bout.
Ehoyiaa.ro z bri toP toq-uv* Hipparque, au contraire, pensoit qu'a-
rt\ dyîia ri cy iAatiQiict 7rpc- prs avoir t jusqu' ce point de certi-
tude et, d'vidence de la vrit, par des
toctovtuv nva.L voies purement mathmatiques, il ne
falloit pas en rester l, comme les autres,
a'AA' ivayzatov av tin irf pAiOVTt TTii-
qui n'avoient pas pu aller plus loin, mais
crw n tqv
que pour se convaincre soi-mme et
izaTipa re Tav etvcy.ctXicev rqv 7TtiSK,-
convaincre les autres, il falloit dmontrer
par des phnomnes videns ou non con-
v&] utavri rnv re lcnv tests, les grandeurs et les priodes des
xa) tV raîv rSv xvkAcv i Sv aurai anomalies, et en joignant l'ordre et Ia
xeti tov rpoirov rti ziino-e position des cercles o elles se font, trou-
vwpv T^g/of n -Ttvra Aoittov ver le mode de leur mouvement, et ex-
ra. <pa.tvo/^sva rn pliquer d'ailleurs tous les phnomnes
rv zuxAav M'iorpoiriit. Toura olftat f par les proprits qui dpendent de l'hy-
xai S'vaxoXov zctrtpaivTo. pothse de ces cercles. Cela lui a paru,
J1' iiTrouiv ov-a evexiv, AA* mon avis, difficile lui-mme excu-
ottoi, sav vtt avrou rov 7rpa.yfA.ar0c ter. Je le dis, non par ostentation, mais
nrot
nvt yrctp rov pour prvenir que, si nous sommes
a orav <pp i't7ruv
Xoyov
obligs par le sujet mme, d'user de
rasv h r7 fftpxipai avrm
yqaôîvv 0V0 rng xmi<nas zv'xAav, quelqu'un de .ces moyens peu prouvs,
xc aJ xar TO ctvro ijt'iTriS'ov ovrav to? comme lorsque, par exemple, nous nous
eT;a fîtxcv 3 dW TO evirap- servons simplement de cercles dcrits
dans les sphres des plantes, et que nous
v riva Troarat. pn tto (pui- faisons comme si ces cercles toient dans
d^Ti, dhXa. xa.ro. Tftv avviyjn le plan du zodiaque, c'est pour rendre,
(iaTrsipav xc l'iM^ra. rr,y par ces moyens, nos dmonstrationsplus
commodes; comme aussi, quand nous fai- vrditrw rov aCrr
sons quelques suppositions dont les fon- Va) wapaXXaxrov rpOTrov rn xsvtaia
demens (les preuves ou les raisons) ne sont
pas sensibles, mais auxquelles nous som-
mes autoriss par une longue exprience t ttJore on ours ro xara-
et par la convenance que l'tude nous y Zpyaao'&a't rivi rav roiorm i<p' oaov
a fait dcouvrir; ou, quand nous avouons
3
que le mode de mouvement ou d'incli- rovro yrapax.ou.ov-

naison des cercles, ne doit pas tre en 60??
tous suppos le mme et constant. Car
r
7TpoKiifA,zvovi ovTt r vu7ToîiKra V7ro-
nous sommes persuads qu'une telle li-
cence,.ds qu'elle ne conduit pas des Ti%t[isva.3 iv a7ra.% avfjttpava. rti aivo-
consquences fausses en elles-mmes, ne
peut pas nous induire en erreur sur le
sujet en question; et l'on sait aussi bien za) evptjaSat fvvarai, zav
que nous, que des suppositions sans J\jcnx.QeTo 'rpQTro etvTaiv rri
preuves,pourvu qu'on y voie de l'accord xara.-
avec les phnomnes, n'ont pu tre trou- Ewn^ ko) xaoAoy rav irprm
ves sans une certaine mthodeet une cer- ov%v
taine connoissance,quoiqu'il soit difficile
d'en rendre une raison entirement satis- T di'-rot,, ovrt ro ~nvtyv,v 7rov rov
faisante.Caril est impossible ou au moins
trs-difficile de trouver la cause des pre- rpoTTov rtj vTrod-io-ea rv xvx^.eov3 Qetv-
miers principes; et l'on ne sera ni sur- fxaov av nu) aKoyov n tjyo7ros
pris, ni choqu comme d'une absurdit, za rav 7np\ civrov ro -ipa <pasvo-
de cette multitude de cercles supposs,
fnvav 3 orav
lorsqu'on fera attention toutes les irr-
gularits que l'on apperoit dans les ys rov xctra. wavratv ttAj rnv
astres, et qu'on verra que l'on parvient
cependant sauver le mouvement uni- Oftahtiv za) lyv.vY.Xiov vJvugiv
forme et circulaire, de manire en Ki rZv aivo^cyaiv xct-a, za.ret ro y.v
reprsenter les circonstances les plus g- Mai Ka&a\iKCripov rn rZv vtto-
nrales et les plus essentielles, par la si-
militude des hypothses. cjuoioniro
Nous avons donc choisi pour ces d- rSv
monstrations, les observations dont on ra xa-9-' ixa-ov rai
peut le moins douter, c'est--dire, celles TOUT-
qui ont t faites lors de la conjonction, i-i ra ti xara xoAwriv, h [A,tya,v o~vvty-
ipcov Kc rri aiTiMYi
ou de la plus grande proximit des astres 7r9.pa.ri-
ou de la lune, et surtout de celles o ra cT/a rav a-po-
l'on s'est servi de l'astrolabe, o la vue se XuQ)v
dirigeant par les pinules diamtralement rn o^sa S'i rv h rol
dans les cercles, les distances gales s'y
îaiparct 7ravTa%ocre h' Gpoa>f jripi- mesurent par les arcs semblables; au
opda-ti, kc r tto
tqv hd~ moyen de quoi on peut reconnotre les
mouvemens des astres en longitude et en
x.a)
latitude rapports au cercle mitoyen du
Juva/uivri,
zodiaque,en faisant tourner avec l'un des
oite rn 7rpo Ta rnpov/uiva. yrapatyopa
astres le zodiaque de l'astrolabe et ame-
tov r stara rov rd dg-po- nant le cercle mobile vers l'autre astre,
Aafcsf kvkov ma) rZv xar rov eT/ de manire qu'on apperoive celui-ci par
T)i> Trohav ccvtqv xvkAqv S'iafiirpeov les trous diamtralementopposs dans les
cercles qui passent par ses poles.
KEfAAlON r. CHAPITRE III.

nEpi ms nEPioiiKnN adokatastasen DES RETOURS PRIODIQUES DES CINQ
TON HENTE nAANMENN. PLANTES,
A OTTQN toivvv qvt( A. la suite de ces notions prliminaires,

nous exposerons les rvolutions priodi-
vtto rot/ %&} iAa- ques que font dans le moindre temps,
X'r* ixd-ov rv chacune des cinq plantes, telles qu'elfes
ont t observes par Hipparque, corri-
ph Ctf r\i*.m Trivxvia, ges sur les recherches que nous avons
x. T [Asr
faites des poques d'aprs les anoma-
Ta. tcv dvcftaXioV dfa(pct- lies, telles que nous les y montrerons,
viicrtt T&y & ix en commenant par elles, afin d'avoir
nfvt les moyens mouvemens de longitude et
'ivtxiv ro rZv d'anomalie de chaque plante en particu-
Trthoymixov izzii^sva lier, pour les calculs des anomalies; l'em-
Ta narra, pipo sxa-ov juiaet Kii/nftra ploi des mouvemens moyens ayant cela
hrctvbct d'avantageux, qu'il n'en rsulteroit au-
Wzov re f@j
'to'taovTo d%ioAoyou zav cune diffrence bien considrablepour les
anomalies, quand le mouvement moyen
ri Tai pso-ai Trapo'os
ne seroit pas de la dernire prcision. Il
faut entendre gnralement par mouve-
Ke'vTpOV TOV STriXVKhOU 7Tp) TQV
TlV TOV
ment en longitude celui du centre de
ix,x.evTpov, va>fia?dav <Ps Tijv tov d-ipo l'picycle sur le cercle excentrique; et par
TfSp) TQV i7rl%VXXQV. anomalie, celui de l'astre dans l'picycle.
Tst To'tvvv v rov tqv Kpovov dvat' Or, nous trouvons que 57 anomalies
inai de Saturne se font en 59 de nos annes
solaires, quicommencentet finissent aux
mmes points quinoxiaux, plus un rci
.7ro rpo-^Sv r a.C-
jour ij trs-peu prs; et en deux r- rg *G ypipai
i&j
in jj?
iyyt-a, 7ri^pofA.a7 't rov -oo (
volutions de l'astre, plus idi. Carpour
les trois astres moins rapides que le so-
ftoipx ci qgij y
/gy " Ve<efVp gV)
tsc <xb) vyro rov
leil, le nombre des rvolutions de celui-
y toctovtov zvkXou
0
ci pendant le temps qu'ils emploient cha- tiAio iv .7T0Y.a.raâ.~
Ta
cun leur priode, est gal la somme rma xaS-' eita-ov X0VfP> ci et a''
des rvolutions de l'astre en longitude, et Te X,CtTCt TO JU.X.O TQV tf-pO,
de ses retours d'anomalies. Nous trouvons
ainsi 65 anomalies de Jupiter dans 71 o-uvTibcrai. r Si %T rov tov A/o dpa-
annes solaires prises de mme, moins

iTtai fttv }?A/ao7 to7 f4oi&>
4' 7 7 77 environ; et en six rvolutions de
l'astre depuis un point tropique jus-
y qq ie iyytcc, 7?ipidpof/,cti de rov
qu'au mme moins 4dv 7. Nous trouvons CttpO TC ,7T0 TpO7TCV i7Tt TU UVTCt
37 anomalies de Mars en 79 de nos Tpo7ret -, y
an-
nes solaires et 3' environ, dans 4a Ta cTs x tov tov Afffl
rvolutions de l'astre depuis un point tro- iv triai yt.lv faiaxol ro7 xa-9-' i7,/t,; 00
pique jusqu'au mme, plus 3d i. Mais tyyia Trtpu

ngj <? H&f
ooftat Si tqv ctvpo Tc asro TpOTrsv
nous trouvons 5anomalies d Vnus en 8 iwi r avret rpo7r fjc& /uoipai
de nos annes solaires, moins 2' envi-
ron et en huit rvolutions de l'astre iv iTtcrt y.h Aiaxo7 ro7 xaS-'
comme du soleil, moins 2d . Enfin nous tlfza j Xuttovo-iv J
trouvons 145 anomalies de Mercure en 46 x ou ipo
des mmes annes solaires, plus li ra7 rov r\?ov Fj

(Oipcti ( S Ta Si Tov rov Ep{.ov QfxT
peu prs; et en autant de rvolutions de > iv .iriai fA.lv roi avTo7 /x"
l'astre encore que de celles du soleil,
Kgj tifAipz. cT %gj A" tyyi-a,
augmentes d'un degr. Se tc t
Hfj fxo'ipet ce
Mais si nous rduisons jours, iav voiXvo-cfXiV i- dure que nous avons dmontre pour la
JV
ei r KaB-' tvct kvkAov [toipa longueur
d'une anne; et la quantit qui
tz*j S7r) juv rov rov Kpo'vou,
dsigne les anomalies, en degrs des 36o
tlfip& Me atpvt in %& [tipct dva>f/.a.X'nt
du cercle, nous aurons pour
Me A^ <Pe dvo(j.a?a. M5 Saturne, a 1 55i' 18',et 2OD2od d'anomalie;
tT* eV; Ta1rof7 rot/ Jupiter, 25927' 37', et 2 7400'* d'anomalie;
M5 pj/, (Pictw/AHictM 2"r"* Mars, 28857' 53', et I332O*1 d'anomalie;
t) <^s tou t Afpolirtti tiuepct /u.v
Vnus, 29^ 4o% et i8ood d'anomalie;
$%>& ji^ /Uofpa am' t7r Mercure, 16.802' q4',
eTg
J"i rov rov Eôv, Bfifpa ^8% M 5"j^ k^ et 52aood d'ano-

malie.
'ETrtf/Apicrcf.vrt ovv xaB"ljia-ov Divisant actuellement la quantit d'a-
TO
TT^JO TC T UOICV nomalie de chaque astre par le nombre
e/to ÂSo twc npipiv } sopiv clvcua- de sesjours, le mouvement moyen d'ano-
oV- malie,
par jour, sera, trs-peu prs, pour
pi
yC C
v-y jit(*a iiii t*y mu y- nuit Saturne, od 57' 7"43'" 4ilv43v4oYl.
tyyâ.'
rf
6 $ Il/
Aio i
fi
diTH
oV- x.
d .Ou
tilt
As" yo
a- At&
<6
X
Il
Jupiter, od5i' 9" 2'"461V26V oVI.
A<ppo-
xti
Mars,
Vnus
od 27' 4 1 40'" 19" aov 58vt.
od 36' 59" 25'" 53lV i il
28".
Mercure, 3d 6' 24" 6"'59IV35v5oVI.
Tourai fis Kat3-' izat-ov Xa'vre To Preaaantla 24e partie de chacun de ces
s^ dîcaor di-fjcaXix ploov nombres, nous aurons le moyen
mou-
h'W fl"W
A- v- ApiC t a 8 <# #
jKf Xb Xg A<POC /Tff Tg 6 Ab
c/ // vit unit ft itiitn
(\\
of
II OUI
vement anomalistique horaire, pour
Saturne, o 2' 22" igiv r4vi9VIiovu.
Jupiter, od2'i5"2^36iv56v 5VI o"1.
Mars, od Il 9" 1 4'" 1 oIV 48 v 2 2 VI 2 Sv".
SH Ad (Mb
Vnus,, Od
jU- II yritt
0
m11,11
i A im Vb (,111m m Mercure, od 7'46" o'" 1 fv2Sv5g^SVn.
Ensuite, multipliant par 30 les mou-
TM
iza-ov journaliers de chaque astre,

fzt;- vemens
pcov Kpovov ftiv, m\V- Xy
nous aurons le mouvement anomalisti-
que moyen de chaque mois pour
vail vm vaun vutil o- r, iods n\ fj Aa n xyni
Saturne, a8<I33/5i".5o"/5i'5oT oVI
Jupiter, 27d 4'3i"23"'i3.v ov on.
Mars, i3d5o'5o" 9"'4ort'2qv on.
Vnus, i8d29'43'/5<5"/35lv44^ o.
Mercure, 93' x' Eff*ou Ji {y ICI *0"'tilt " 0.
Multipliant de mme les mouvemens
journaliers par le nombre 365' d'une an-
ne gyptienne, nous aurons le mouve- iv/avrov ti/u-ipa zviavtricv
ment anomalistiquemoyen annuel, pour xJvHftu, Kpovou fttt
Saturne, 347 32' o"48'"5oIV38v20VI.
Jupiter, 329da5' i"52'"a8iviov o.
Mars, i68d28'3o" i7'"42lv3av5oVI.
Vnus, 2a5d i'3a"a8w34V39Ti5Tt. et' x" "
Mercure 53a 56' 42" 32 3aIV 5o/ ioVI,
de surplus de circonfrences.
Multipliant par 18 chacun de ces mou- Ta
}{q rcov
Iguvtc ivictvaiav exuvv
vemens annuels, comme pour la table
des luminaires, nous aurons, d'anoma-
lie moyenne en sus des circonfrences en-
tires, en 18 annes gyptiennes, pour Kpccow f/.iv F^*
Saturne, i35436'i4"39"'nlv3ov g". Ar' A' 0' A/oV n
Jupiter, .6g<i3o/33"44"/27IV oT oTI. Il ,tee va.
o' Apw fi pygl* Xy'
"Mars,
Vnus,
i5ad33' 5"i8""45lv5iv oVI. in
9Oda7/44"34"/23IV46v3oTI. fia AT %y fz- A Epjxov #e
Mercure, 25id o'45"45'"53IV45v o".
Nous calculerons d'aprs ces nombres,
f 111
11
S"
un (nu "
rovroi %#} r
les mouvemensmoyens en longitude, pour x/vi/Ltara3 'Iva.
ro rai
ju
ne pas diviser jar le temps de chaque ^rAo vaXuovTt e fto/pa,
astre, le nombre de ses rvolutions r- TOV iitXelftiVOV i<p" ixd-OU
duites en degrs; il est clair que pour %pvov3 ro rti % rou
Vnus et Mercure, nous aurons les mmes tov Epywow, Tfop on Ta ara eôf^tv
que dans les tables du soleil exposes ci- Xdl S7r) TOV WA/OW 7fqOiKTiîlJUlVO/' Tu)?
dessus et pour les trois autres astres,
ce <Ts Xom&v rpicv dtpav Ta. Xi'ittovto. toI
qui manque aux nombres de l'anomalie th i
pour complter ceux du soleil. Ainsi, %Zv x,a& tza-ov otx.e'ia> rav ptQjuc)/. Ka?
nous aurons le mouvement moyen jour- <f/a TavTa. i%of*fV t [*iv
nalier en longitude, pour %a.r liriKo ptati xivmatc Kpopou jmv
Saturne, od a' o"33w3i1T28v5iVJ. of* p 0 Xy Aa xh va. Aio Ts
Jupiter, od 4/59"i4"'a6IV46T3iVI. n; j t/ <dvm// fx- mu Aa
Mars, 0d 3 1' a6" 36'" 53" 5iT33v'. Te of* Aa x- vy ? Aj-

flirt Aif" Lemouvementhorairemoyensera pour
A' g Satur. odo' 5" i"/23'v48v42VI 7v"3oVI11.
f O
il
Ktl'" <?"' <?"" ?<?'
A<T" ,a8" Jupit. odo'r2"28'" 6IV 6V56VI i7TO3o*m.
Mars, ol 1 1 8" 36'" 3aIV
Lemouvementmoyenparmoisserapour
'w A" Saturne, id o' i6"45'"44lva5v3ovl.
Jupiter, 2da9' 37" i3w 231v 1 5V 3oVI.
m ti x-
r vt tilt ft imt A .nu// Mars,
Tn JV Kpvov
ftgV Le mouvement annuel moyen sera pour
iy' /rw aw/ a""7 /fil. Saturne, 1 2a 13' 23" 56"' 3oIV 3ov I571.
vr a' Ag"w/- Api.N Jupiter, 3od 20' 22" 5" 5*" 38v 35VI.
P4 P /rrT A"" As" Mars 19 ici 16' 54" 27'" 381* 35y 45VI.
Twv JV Je x a 0 x T &)' (tcvs Kpovov fih En 18 ans, le mouvement moyen pour
t**(W *itnm f* ' f" 4?' a" Saturne, 220d i'jo' gIV 4v3o.
Aio% Ti
a<
i^
aiVorfF
Ad
Apew a
^5/
frf> r va" va'" ty""
A
er
Jupiter, i86d 6'5i"5i'"53tv34T3oV.
Et Mars, 2o3d 4' 20" 1 f 34IV 43V 3oVI
de surplus, (excdentdes 36o du cercle).
ot/yt ev%t;ici Pour rendre l'usage de ces quantits
vskv
xaov zar rfyv rav plus commode, nous rdigeronsles tables
Kavov'ta Ttt rcoy 7rpox.auiv>v piaee-v de ces mouvemens moyens de chacune
des plantes, suivant leur ordre, en 45
jus'i) tq etAhoi pT, fifw T y~s m lignes, et en trois parties dont les pre-
ra fip yrpra 7rtpn%si rd xm *tj- mires contiendront les mouvemens de
dix-huit en dix-huit ans; les secondes,
t -ra n htavdov yjj( r ceux des annes simples et des heures et
dpmia r Tg rira r n fttmas les troisimes, ceux des mois et des jours,
ra nos ci, xavvt ovrci. comme elles viennent ci-aprs.
KANONES ME2N KINH2EQN MHKOY2 TE KAI ANOMAIA2
TON RENTE 2TEPQ3V,
KPOKO. Affcygiov mtowk' opsiou

OKTCKAI4EKAETHPriE. ASOMiMAS EnorsIA ni. X.I* |S'.
(o>; au. s fe v? x 5 /_y ),j K \lE 9 5
p4i "? t7
xr> M f9
vx X>s
fix ta c- 5
ta ta xz pr, -jS 0 p^ fj
vf j X
5J7 jsx vt v tr,
frX'/
(T
ru j z
? x

tx4
fyi
vx t xO xS X 5
<r c; x y x xz pa: 6
ce $ t tr (rX^ y X9 ,u
7.3 t X o X 5
t<r p/i x ? tX pp. tE
TX'? 22 O.y XX 0 ffT vfi Y7 US vX, 0 0
rf j; /y 53 y a
X'?
X o^ S vy y v 5
T' T v
t Tt fMt 1; f-y
urf x x ta y* xi jty X trXs V7 X? a *J X
u| tx ). p9 fi v vj <nrs p: x vr v9 5 5
v-f pr Xa vs fiy E a X a er,
h-, t
ox/3 <7$ le t; X xy X tXS Xa 3 v Xy
ya Nx Is x>j ').3 ~J,fi

tz h pr, 1; t0 X pe 5 5
ô- r
X v xb v ;ce 5 t9 t9 ftn ve n 6 S
ylf il) et xz v9 xw X pv^ v y 17 t9 X 5
Rd pJ p X v^
j;fj-
juw ftS
ax py ps
Ce itr
t^
ftS
Xs
6
u. X
t
tX xa /3 1 e

X
5
^li
x
orp
v
pn
p5 f
x9
a v<?
y

te
zx
X9 oj
<?
0
X

5
p-j9
ar
ff's
p?
"/i
13
6
es
pr
x
va
y
X
6
3

p$ xc
tx
z
6i( p- vy va p> xS rpS t v9 xy Xg 3
TABLES DES MOYENS MOUVEMENS DE LONGITUDE ET D'ANOMALIE
DES CINQ PLANETES.
KPONOr.
}'lri MHKOYS MOIPAI. ANSMAAtAS MO1PAI.
CI: xd xr p vy a tXe <?

a fisc tr p.
s ?a ? v8 ft 7 la H <r4 F de S ly tx Il
t; 07 x xy \0 y a X ffTre t S vy y v 6
h ).

>

7T5
,ot
Xy
p?

Lx
As xn
9
Xt?
).a

l6
/je

ts
ffoS
aq 1- pi?
s-fi ftvj
; s

fta
il
t^
vS
.ce
Xs
xr,
ps
f
x
p.
6
tx pli x y.y xa XS fis se ve vj v t? a fi
t^ poa
pz
1; le
v9
ta 1;
X Xy
y X pas
poy
x

taig xy
te
pi vc
)..3, le
ft.
6
te x 1; fis
t trj p ft
y
X;
8
Xi? u ppH
ph
S
X^
ty
t$
v
XS-
x va
X
p

vx a t <? X ex
fipsti. tttKOYS SIOIPAl. ANQSIAA1A MO1PAI.
p t p pi v xd 5 <?
.ce Xn X xu X
t
55 ft ta xS- X 5 t3- j3 Il Xy <? Xy
ta
t0

3
v
VE
ty tj
)fts
xx p^ la
1; xe
a

xy
x,
^m
ta
Xy
ty tg
|3 Xa
xy
X
t
Xa
iS a lE 6 xr, va v va v
il? 5 x t t5 Xy xa v 5 1y & X x8 x x
t-
t
6 a x xS xjt^ v5 te Xj e 5 ft5y x;
a 5 xy XE (i vc IL x vn x
Xr Xji
a Xs xr X6 xe x fts ty Xr e X S
t; 5 x. ex
X pc es >j
5 fiS v fi t
a ft x vr ? p ft Xr x x<? fr "7
il.
y. 5 a fie x3 x |3 jt# p5 v3- ce ft<f pS
ay
xo*
6
5
a
,3

XS
Xy Xa
ft
x>!
n
va
5
3
vo*
v
[ta vtf
py
xS
fia
x3
jty
xa
ft
SATURNE.
KPONO.
M?,V6. MHKOrs MOIPAI. AXQMAAIA2 HOIPAI.
y
S
/>*
P
"

e
o'

5
a
x
"
Xy
xy
v
<
?x
t;
6
ftn
xi
jy
v
p
jjg"" f""
va
lT
ftS

5
X
6
1
jjjj-
s
#e
ft<?
pag
).y'
fia
es
ft3-
Va
fty
Xir
x
eS
fut
le
xy
i$
V'"
fty
le
y.
'&
ft
X
x
t

5
6

pn a ft \$ x; ly 6 poa xy ta s ix 5
fff >
j3 !?
9 K ? 5 CX)i 1 V^ ftf V<? ft 0
X s o" X 5
rk f| tS tx
ty xx vy (i 1 TftS tj^ yX xff t x 5
Haj-
HHKOV MOIPAI. AKQKAA.IA2 MOlPAt.
S a j3 v ftg a vj ( x? xy xf x
y - et |n x^ Xy p vx xy 2 e ix h
<? li e vs z^ y X vo1 ftr F
t f3 ft Xf x^ ts fxe Xu X xy)
Xvj x
6 y xa ft x x/3
vy - s ^- t
Si-
te y
i
v# ft xa - X3 vj s v e ft
r, x>! ta v ftit ft^ X7 x
3 [ e a fty t5 X3 55
X* 5- X7 u Xy
t

x e m ta pn X S Xa t t v tr ft
ex x<? - ftr t xa t xu XE X5- 0 x
ij3 x^ - fig t ft- tS a zs XS ft<? x ft(f 6
ty S x- $ ts ft3- u y tS x IL xii |3
Ji? 5 y.rs p.S x fty vi ct'y t ft>j ex fi$ tx x
ce X n xS v5 Le fte ty ve vs xs vs 0
5 XS v xy ft l ts te y X5
t 3 v.$ Vu t - 17 tse ta x6 f/3- xS x
0 t y x X5 t>! [ n t 0
x 5 ft ta t xS- 5 >5 /3 Xy va Xy x
xa i f5 ta ft<? a s va t5 <
x|3 ft(f tS / X Xi? ftff vf v a M ft

xy 6 ft? tS va <?
y Il xx vy vj p>? v5 p^ z
y-S 5 ty y.'} Xs XS x<? x yn ftx y>i 5
ft>] vx s
xs v ty vj x je xy p>j ty t/3 xy IL
~ v i$ Xx Xr, X x<? x >- x
x va' te e s S v.z ftjS xyj
X5 X5
*> ts Xn fta xs foj x- X3 X7 xy en xS ft

xS- t ce tp ta x lj jf S 7 x
X
a
vn
5 t- il 1,4 v
v.s X
v.n Xy va Jx
t
v fi
SATURNE.
Mm-j sizovalx, ynl-j m. fix. I O 2.
OK.TQK.AlEKAETHPlAE5. ANSMAMA EnOSIA M. py.- 3'
f l7 r/ W p S o r a 0
P" Xr
pr
M"
P:-J
<r-S
? y
Mg
ill(?a
*>' PC fg _ _ 1 -j A
ni vd1 v
te
xg
).c
A
5

pf
cor
y xe x-
ve
5
5
5
5
y p 7 5 5
?a le vs fis 5 g-j e 1? y.5 Y1; g 5

qt" r'V yg 6 xe le o si. c ;xd xy x3 o
sW <rj rf t0 >r 5; a7~
55
vx 5~
<"o jt I- x
xScty ).

y S
J0* Fg ?_ vvi
<r
A A
0
170
ffJ"!
xy
c rf ^ î i3~ va x
i
fis 0
o~1
0
rxt) 7_ h M xx pose t x 0 5
T4 px t?
*<? | 3- vx A
X
p'v
a xtS ta t(y p^ 5 5
T0> ,us pa pv Ay z 0
Tx A >7 XS 5 5
0 6
vv
S
r.
tX
/a
va Xr XJ (5 x6 A
z^
~l T~
ce
'
pm le ,,5 F s
"'r;'
v
y- c Xa X s<rv-
x v te
5

?! tS 'S '7 6~ lie 7e

f^ Xr 5~ 5 o 5 5
pc ir, -aS y
T~j
"<5 TV 16 d d V7 p X 8-.j 5 5
?vi
p*r f4s
f y'eX5t ppn p p5 X at [i v.i v v? 5 5
J 5
0
*f"* ax K pS rp td tg
y> u 5 x p S
^T^ cle x y v= vs va 5 rxa xa xS 5 5
^g Jt' v
/3 p
ia xy py 5 -u va* t vxx xx 5
y ts fin 5 5
Il
Epoque de la longitude serres 4d 4i'. JUPITER. poque de l'apoge, vierge 2,j 9'.
AIO.
I__ZL f_ l_ />! vA f" an te e X xS X
^ fw va xJ1 xct ^^'xgxj

<7/i
^'y Fr yy
_ yf
y IL p x v5vg x 6
y_ K t!. US
I ij i
f_
CE <r
f X
Va
ey
t ry xy pu p5 xe v V5 3 7~~T~
tg f_ f_
ta
le le le py 5 Tvy
v
S

'1 ?<? x txS

â es x
x7~
tS g~~
|f_ Sf_ ps
W
x
^y_
x
i*
za
X
v
es ffa
v
es
x
xii
U
f3
x
X
i
6
l^_ PTf f v vu vy va X p e ).y pf x v
aPM- MEKOYS MOIPAI.
fa'
L L
P
f xnm
yf vc t ty c" "" vc" f
AWOMAAIA2 KO1PAI.
H77 tg" Xr"" vr"

x^ w *pn
i p,

d 1
x
6
5_ _ p vff
v6
pes
v y t
te
et Z Pf "e x^ " f 5 X x? p*
f_ L L F* >f fg 0 t7 t pa X- x
?
a x tC pS p X* 5 lE In -en le lE
_ _
2
i_ 0; X5
_ tg
pJ
p>, ve
"e f_^L_ 8 5
y
fEp
ve xn
F~
en
a v-s
6**** **
5 x an
? $ x6 T Ye jT 7~~
ex
P *3 K ty * f* ! iv tf v
xy <s x? <? Xa x ty 5
P
*y
tS
La'

l
1
P vS
CI: X7
E
),0;
F*
a s

5
ia
xs
X- v i? X
X5 t?
s
tj
'S S y Xst v py v vs- 5 ).>! xa xtf x vy xs
v S vy
5 y p.et
p Xc p p5 X
5 y
S
vS v vr ta pS- 6 pC6
vi e pa pe le
x 5 x6 p w pg pt Xff in pa p
>g xx v xs IL
.5
5 p xe vf vs X [LE
x

fr
cI'. '1/9 P7 x
fr).'Ci 5 vx vy p Sr
8" v* 5 p pr x vr 6
JUPITER.
AIO2.
Mv. MHKOV MOIPAI. AKQKAIA2 MOIPAl.
Xy i" vj" xy'" ' xf 1' 7' xy"

2_
kr fi- Xa 5 VS p p.? XT g g
ty S
~~
P"
Pv iS
v>!
xn
xv, vy

Xy
vr k
/3
a
6
5
pie
p6
xf /c V.
x
e Xff
5
v
*
6
6
5
6
S
" ? " x *7 P$ P> pitS Xa 15- fiS Aa

"T~
"V- 5 fi ,f i
x *
v
le 5x5 te A
ne
o^y
Ar ta
pff xn
e
V

6
5
t
u
TA X x p3 x;
Te ve "S" 13
ce vA
5 tx* vo t- a>s A-
5
5
5
5
pÊ"
IEROn MOIPAI. ANOMAAIAS MOIPAI.
f T' ir xP"1 fur"

P 5
7_ L_J_J!i_
5 vn xri
f7
vy
x
.y
^
|2
ty P
un
/*6
es
xf
e
u
Ag
le
v6
t
5

" 5 te v v; ft r y X I- ta t |r
xd te
_ e

*S v iy 6 X 1
ij X>! Xs-t
^te ty vS
~~li y ii xT p
M x fi xd v<?
s 5 /<r v^ â ce
i& 17 ve
A; - T"1
tt
i f_
6
i_ -Z- L
XJ
6 V>
j,
1
ty t&
xx
y.6
x*
t*
Et;
x
vd
6

f/S 1/5 xd p ue[iv^
3^
La
c6

vd
v3-
vz Xj vJ Xa px
1
tg
5 X X F5- 5~
5
v ma t t Xy t jS 5
7 ? fty -ce py v; ~k y X 5
td
eg
a

S-
^_
te
/x5
F" *r
ft
x
f
te vz
x
te tS
ty
te
ou
Xe

ts
ln
â X7v
fij
5
S
'S" va t;- xr x? x6 vr 5
"> aa x5 xd
^.-
fi e
x a vgt
Xe
t-
te il
iS pg ^3-
y. fi S vS 5
tjj V3 ^t, 5
5-
XJ ê U XY1 fty ^3- t? va ve ,j
x a )-5 ft^ pi 1
xa a fi(? f*J 7
ve
xf t
x
va cri
y
v S
ve
vn
xu
ee
IL 5
5
Ht
Y-S
^y [i5 7 x te va t2 a a Xff 5
xy
xd
a f6 te pS v7 x ^s xn y p v
a ft- ^6 A xd xa - XJ xd 5
xr P p CE Xr 5 x xy x ve t6 e-
x; /S p xd x6 (? pS 5
*2 p -aS X>s
v>j v ce v5 xc t v. x x? M i
JUPITER.
il
Mr.xov iitwaa, xpit M. 7" 16'. AP E fl S. Areoytitu tjiovtrt xapzvcv M. tf fi'.
OK.T0KA14EKAETHI>IAES. ANDMAAlA EHOTSIA, M. Tx 17'.
>
vd
ft"
crFS ty
ij p Xe 5
v ftJ
x
t
A
te
41; 19- 5:
CE
X
11.
Xa
Il; (,cE
Xy
4 wjt xa fia 17 X 1 p pt *r Xy LE 6
pn p)n a xa plp ).a vg Ae
x [LE xn en
fx- T/ta X x6 v 7 d T tî va X ta x
p x le P X t6 )ce X c46 v /t ft v6 X5 j.
5
f4! 07 p f7 '7 x vu X ckn y vu x y.$ xa 6

ci-
o-XJ
av6
o-o?
Txy
pi v-
v6
6
7
juge
xy

X
p
v
Xa
p6
xe
5
X

X
pjry
rXs
X?
t 5if -Sy v- y
fiy
7 (i
pa
t tS
v
o
0
cro pr; e J xy /x vS 1 pzr, t? e5 p.* x f^
TC
rxd
er6
sic
ty fi^
e
v>!
15-
v x
t5
y
X
5
oy
<xxe
xg
v
X
le
tn
Xj
v5
fis
x?
t
t pa
T
xXa fce vx ad X poa
lea
fr ce
).v
6 5
Tort S- JS- cy X Txy vx /S va
ut!? TV X5 f*r ft^ en IL X ctw ftx P ta Xf Xy 6

uXff p^7 fJ
et V7 xd 5 |a td 1; 1 x xd
uj cX5 v6 ft X r vG
vit wff vY 1; vd le le va
a jsv>!
x
V7
vn
xy x
1;
X v 5
f^ ait a t G 5
yxg pxS
tXS
e
Zn
(ii 5 fi
tri
al
6
1
Tta
py
X7
v5-
zn
^3
fcs
Xd" <? 5
x
xy
\S
f!
fp t p xa IL 5 cvs- 3.6 ve X
E
tr, i ftS1 x^ Xa t6 5 cet X! S x t
$>0<r
i^<? cxse xy ,9 IL e ve X tvi? ta
V
ve t3 17 y 6
Xf6 %S xl; x3 X5 5 pfi fie le vn vd

XI o Xa v LE ts x X aip ti] E v- ft ME
^ftr; pt Xj- t le v 4a va ta te X 1. 5
X?>"
j^jrJ
T'7
pv- fu?
IL
atr X^ t- v
i.S ftS' 1 cu(? v,S y.
^g tv f<5 ta t
va
ta f" 5 v8
X^
Xy 6
X
X-
(5^5
v
a
xx
x
vy fi t 6
5
^x oS vy Xa fiy 6 5 rp y IS X X<? 5 6
xe
^X> fiE vY pad 5 fiy fty c3 va S
flf cr^t 1 -.6 vy x v^ cXS t vy p X x^ S

i^v- o-ftS1 f3 5
t6 en n x ojr fty n e ftS b
pX; le ty ta p Xg' 1 x'}1 ft v5___!Z 'E

'Epoque de la longitude blier 3d 5'. MARS. Epoque de l'apoge cancer iG1' 4o'.
pez.
&"> MHKOYZ MOIPAl. A N n M A A I AS B1OIPAI,
/3 x Xy
pj vj t ia A tJ. v 5,1 xt e p
axr x<? le in iS v>j /* pxg Xe a x xe i

tf
ta
Ai A
fia x. [Le vx Q4 ya a IL'; ce S
<nv vn xa 17
46 ,g ),g y vr pO v
0 o-jra le t f
l xe v A
xa FE 07 e;- ).S X9 x6 vt x
t fiS
Ttt
p8 d
d d xy
o^kJ
'vy
^g p
xy
v e v.n x
1$ firs
la e v9 et ty ce t
ijS /Ae xe vy la IL'1 6 6 1/ IL(; y le x W 5
A9 ft vS s x t Ay ly r jt
ty
te
tx-
fv vr fi? x Sx x
ILE
x p4 W d
v
?
x
A0
16
v
ce TftC t1 A- vd v ie <? xe A
t ca f*
S xe ft0 v-A^
A fie 7/*<T e Ae
ai
a 7 03
6
t cx t fty pv Xy 1 [Le va
AtnMA A.IA"2 MOIPAl.

Qpae. MHKO MOtPAI.
xe
7 7 ve ftS A? ft.7 vr x ft -A
d S s ce x n vn le 5 d A- v? ^7 7 x9
5 X7 p fta t1 te e ft- t vd a v6
le t ce ê /tS AS 5 i? An ir
5 6
5
6
va A6
S
ty
i
x vy 5
6
ve
ty
M
XE
vy
S
xc
v
x
1$
v0
j t x
'E v ta
ta
t ty t x6 x- x tx AS xa Jt y pS
10 ta5
1^
/t
xd
x
pet vd
v La
[La
ft0
5 te
t xy
â

As
A
v>!
vfi
xx
5-
I ty
t6
t a vf vO
6 es fiy tu x va
xet
ft-
xe
i
6
teL1 v
S x X va
8
v
x
6 p
t
X0
Le

tu
t0
x
A0
Aa a
y "k$ py 5
i
t w AS
tr>
f*6 >rty
7 xy ? v fi xy A8 6 x IL. te tt py
te 5 xo* vy ).et te An tw xa ve x8 me
V
t0
x e
x 5 x tS t p? vy v xy et Il
v? p ve
xa 6 x A F t? *S- 5 yd ty v
xd S x^ 1r. m v* Xv 5 xt u p Ce x vn
MARS.
APEfl.
MSve. MHKOTI MOIPAI. AKflMAAIA MOIPAt.
~ p?' " *?'* F"" xs-
;fx
F
pn
fg
4*r )
v7
ty
t*
fia v
/i* py
As
Xtf
,ff A ?8 ,<?
-
X9
S

vt
jry
xy

x
t
).n, xt
p, xff v?
|3
"5
v
5

v
ai pi y 6 n X
xy 0
ff/t
<ro
pxi
p/ia
[t
xe
x;
p
le y.7
=?a y
tg 0 pt
px,?
p. pa , xy vq 6
6
xa
* Pv? 7 (ce 8 p),5 xn Xr piT
ma v
MHK.OrS MOIPAI. ANQMAAIA MOIPA!.

pat#
x o Xa' xc" X- vy"" jj^ x" v

P
y_ XJ i5
V7 '7 f? f<-7
X#
C
>5
5 v xy x Xr. fta V7
vd
v fia a xy e v jS
d P e pr x Xe xr tS t; v6
P '? d
a. v p- px xy
'7 *2 t fis p cn xn xx X- p& v
y p 5 va y '7 va /*6 te ^r
n o ca XS vr i vS xd y p Xy x le
y.-
[Le ui
fs
n
1 tJ xr s vu le X J Xr *s- /ty ty
ax e fte vS v6 x y e d > K? le v ).
'P C ' ^ x il t le e XS x y v ce Xr
'7 C fts v5 t 5 r la XS le
x^1 taX vy X
jx IL et
t6 ^r le a ftS - xY jty
le ? va X3 ty x vy te <? t^ X
va xs y
'f K xy e v xx p.^ p zy r pj S Xe x^
'g x vJ 7i Ln y. e pn t x*
15 S v? Z pa y n pr ta pr K. Xtj xS
x t x>]
vS t v ta 5 3 ty vy xr x Va x
",8 ix Xa ps lx pcT vi? r

X7 6 y te n X pt X3
t
i d3 tr
vu
p?
x xs
e pa
/3
tr
ed
le
xa
x'? X pi X tS p^ te
ta IL xy
xe ty r
X Xa
x
vS
xr ix ).6 y d t
K" cy *x x tn t6 0 y xn xy j
x? ti Xr t^ ix va t6 p pS xr r
vjtir
ri vn x
Zn iS p Xe ty y xd tS vt xr p^
x5
a J
X
La va va y xy
v 3
M xa
xS
>
tg uy cn xc" *jr X i
MARS.
JKxov; jroutra, i^Sav M. f*. A*POAITHS. Aireyetou jrou<ra, Tatpou K. if i'.
OKTQKAIiEKAETHPIAEZ. ANDMAIAS EnolA M. OcT {*.
X- Tva
Tftf
ti
vS
va
t
t fta
a
5
W
5 p,r
ffOec
va
xy
x5
'7 py

ta.
)y
3

1
oS
po
4
T^6
T^l
x'Ay
x5
?
p
ft6
> ^>i

xe
a fx5
y
t
v
x

1
5
a
^g
pire
y
en
vij
f6
x;
te
va
xj-
vu vc
Xe
xg 15
6
1

pxr tx5 xx xd"

al aoy iS iS 5 p xe )i
pp txJ xJ
p| tx
vS
>.r v
v
z t
).-
t

1
y
4# 5 pe /Me ve
.3 ly
le t
v
te
pra Tir ii? ~ 7 xe IL 5 p^rj 1 xt py v pie

p4u fia va fia 15 /xf te 1 trot t tq xa
tsi t x5 r C vc? 5 t 16 vS vS pE tu
t? 16 vS x X 4r 5 A5 x 5 J~
le
y.n
ovS <r4
fty v> x>i pu y p^- *r, va a 15 va 5
eo 0-4^ xa xS s n 1 i v- le
t- <r:rE lr cE i? (<5 pr 1 4 va pi pi t 1
le
ts? urea ty ft v(? t xa 5 pn tS- xS 5
T,uS ero- va X 1 ve ft - vy x fty 1
au xn va 15
<ro>!
3 te va x va 1 5
Ton gg s v fiy iff # X 4* fe *? fi & T 1
uu
uj.e
o-v5
avd
x p
te
vs vy
XS
ty X air X>
pS
e ta c
1 lr
v y pi ta e ps
Xe le x t5 v* x6 1
uv
un
<rv
<r/s- y
pc
la
t pi va v?
X
6
pa
p4e
Xy
a
Xi?
m v^ as
u^r cpx v xa cE la oTre x5 y xn fia vs
v v X-
pj
pxS
jjfi
cX
aly
erx
x
e
fi6
xS
pt
ly
t
v
t
fte

eg
fy
p4y
vc f>!
x^
vS te
y
ta
x5
vy
e ft6
xij
ce
5
1

jivjj o-xJ x ty pi? 1 pi okS x a pi;- a

fo- o-t5 v aS xS vu x 6 ti p x p. un 0
f4^ <" 1 iF v5 t)j vj X pE ce X va i
ê cta te 1 le 15 ly 6 p4s fiy x5 x xa 0
XI or fi5 v- t6 a 1 ott" ex
-Le
a y VC 1
^f tre x xa un x piS 5 e 1>! fiJ 1>7 et v<?
X?r p4 3 tr 1 p? - x5 t6 15 pt X
^nJ p4y p ty a. a va plfc \S ty ft y x 5
^t pizS 5 X>j IL' x6 xe 1 a v xa x ty 1
^).>j p7r X<? x5 v y X(? 1 pn v x t$

^v- po- ex ve xr xd 5 6 pi^5 xe t S X>! ly 0
pK r p 15 e en 5 x x fia ty x vCci
toi py t te xe v6 1 f x xe (*? f*1^ 1
Epoque de la longitude, poissons od 45'. VNUS. poque de l'apoge, taureau i6<J 10'.
*PO ITHS.
en
.B MHKOr MOIPAI. AKMAAIAS MOIPAI,
"F
i a/.r
P tv3
P*'
X pB
xd" pT'
Il' p
" A"
t y
X6" ^T
<? v
X* XS' te"
3. t U
d a X3 a x<? X* z ^T - 3~ vd n
~X 6~
tv y ^j- p.f pG vs f/.s p y.6 vy t w
C t! X6 xi XS vx X eo 5 et; va z ve X
5 t6 i p X j'J
^ tv p p p.) t? le axe t1 v6 Lx vy ta
t tv XJ Xy Xa zz v 4 y-f f^ p. X6 X
ta tv tS X6 in v5 le rte t? v t' xa pi
te tv v S if p'i 5 pr. tri xS- ftff v
t'Il.
va 5
t1
te
CE
tv
tv-
tv-
v
Xe
xa
xa p$
p
ta
M
x
XJ
vj-
i
a As
S

t
fis
ps
ao
pkz
xx
xy
v.
IL
p La
ri
X
t
).S-
3
fcn
X et
X
pt
K tv 1- vS 6
t jj i x
v5
xi? )3
Le
X te
pS
-xn a
TVE v
X^1
XS. VE axe x es
en tve X xe X7 x
X 4 x X<?
zy f*7
ftpt MHROVS MoIPAt. ASMAAIA MOIPAI.
P'
d

5
/M
x6
Jf p y' tf v 9 x* v
va v Le S vd et) va
v
s 5 P t5 ty As et 6 1; pS x6 vy le vvS
T d en en 6 S te vx xi t
1; t? td vs a xa 5 t p% x y v
5 ce [le xd p
r,
5 5 xfi t Xj-pe IL(?
x xl;
t
ta
3

i/}
t1
Le
v6
p;
t
X
t6
py
x;- prt
x* X x 1 X tS 5 tE v. pe p% S p
'6 5 xSxi X^ n Ivy I n g i x5 p
tx
le
xl;
v5 (3-
Xy
X5
Le
ir, v Le xa
vr
v6
Xs
pt
ft<?
ci a t 5 x j3 t* x en [Le
te a le p p6 a pa.
ts X;-
xB
v
v
IL pS p
ai
t5
5
5
xx
Xy
X^ p

IL
p^ ft
'S

fia
'p'T
vy xS
te
ta
vt?
va
vd
xa x te
p$
s v
xd
t X
X-
W xa xy 5 x X<T vy
5 vx ^} jis if 7 x 5 X 5 3 (3 AS
BV v IL x 1 3 xS 5 Xe xs" v t71 x
""^ 5 v3 a; tg ty 16 ax 5 Xr v3 xs vy ta xb
VNUS.
A*PO AITHZ.
MJ-vEf. MUKOrZ MO1J>AZ. ANIMAAA MOIPAI.
A xJ X? 7' V" X^ x? ji" V" Xe"" fi*

-de ce ty le la 5 X- v v.t vy la xr,
4 trn fie xe [>,B pi) ft- 'vz x5 n ft2 ft t6
Px ptu e W x xe P 0 7 va PS" vf 5
pv
pw
p/*
po Xe
v py
vx
y a t
S
4^
pt
vn
x"
j; t X5
vr,
W rip

ai a vS t ty fin X px5 g A- t v
Il or>r Ay js vS v ^5 pjn
xrs
V fty f v6 5
ao (rr S t? "S xc t5 A f- X x- x xa >C o
T trÊ f*a x x- p At 5 pn< *{ 5- xe v x 5

T). rxe te le (i i)j v A
cy r. vf x6 Ay

H"E" AKOMAAIAZ MOIPAI.

MHKOrS MOIPAI.
pat.
? i/11 te" /a" " ta" **
iP <"
le le
""V* vS" xe'" vy""
P a v>) t- M x- xe p a ty vij fa fie x^ VS"
/'?
y P v xd va A5 a v vu
9 Ay vt p v- fty A fte v6
t
y
J
v
ve fia x-
v
0 IL y
x
g 5 xt v x
- 9 vd ffc5 fiy te t - y IL% v- le 5 f*
- vy. vu 6 le x A en v- a t6 x t-
S vy t et J v va x t A* ft
n vc Ce a v IL
vS la 9 16 v* v6 v fty t
t 3-
t
va x6
ax
v6
3
et Et
ce
S vd m
fi<?
vaf vd \t,
ix v xe IL% - vy C !
t ta fi5 AS- x- X 1 tS xy v7 t X!
ty tf> fis? ft fiy va ft fty j; 6 vS X- Xa x3

ed ty p v a vs t3 le v 5 J ft XS
et ce tu tij fte 3 tt? va x t vu
te te ft- tS Xs Xa y. t- 3 va v v<? ta 7 xij

te t- fie x v6 ft^ XS ft La x v x d ce v
t3 fty x v6 pS- fiS ft3 X vc

M X
t ta ex v
x t3 fi6 Fe ft^ xd e x et t3 pi le fty f3 x
xa x fta vd a X x va 16 v- ft>! y X p
x6 p Xe xt Xy ft x3 X tS
xa Ma tu v ty ftt-
ce
xy v IL X- y fi v7 te t p vc xy xy
xi? X3 6 x<? t^ ft 16
xy tij vy t pr xa t-
xe
x
x
x>!
xd
xc
x-
x
Xu
X
le
le
x
Xr
fty
v6
x
t
pj v-
p 3
X
fty
te
xt
le
v
ve
x-
v
xu
t-
t
i
xf
a
X*

et fiE
ut
(x
17
5
P
vr
ft3
ft
ft-
vn
xa
jk
ft
r,
x3 xn le ta xy P vS te v fty X XS X8
VNUS.
Mnxou; rroucria, M- EPMOY. Arroytt'ou txxcWpou, ^tj^v M. oTt'.
OKTflKAiiEKAETHPIiE. ANQMAAIA2 EnOVIA M. x" VI*.
<Xf
tvk tj vx
t
lsx 5 5 /s^ff a Xa la "1 X |

/><? txJ v9 xi fiS X7 S t

pf ktS t v ct
r
fte tk )(
x
v x t X /JS va y fit
pir rt
7 xs E

vy
'm > X
p7r a va f/.a 8 fty tS X erpa jj X7 x va te S
at t x8 1; tf r v^ 5 pXS 6 ! t ft S 6
<rv6 tr4 fty vn

x f>! 7 ff0* t f<6 X5 X 6
ao ct^J xx xd s X<; X pfe tx x x>) xr ce 5
tx^
c- ans Xj- ce t p$ p X t t6 v ty fis 5
Gta, ty IL vd t xx 6 p(>j ty p.y ft- X c
t ctoS x X
vx Tft Le te il: ve 5 5
to rfs e vf py ig d 'l'IL *f et y ftj fti fi
utJ svS x pn ve y
i uX6
fn
avd
uv crvvn Xe n tyX^ x6
T
ft
XS
[La vd
%Un
vY
6
X
o-JJ
pve t9 f
nj
t9
t
j>5
xa
xy
S
X
fis
5
p
ff*S" t7 E
fjL- vy X
UTt- cfta v Xa xx te la X a!fi lE XS -ta <t c
fft axn p f-v te tX j:6 vi>

vj- 3>S 1 c
?or ace v X6 xS vj x^ S pt6 x<? xd xn IL 5

yî? crts ^s v6 tri vm X
y xs t ,f iy î
T f
XI
jjfjt a x
T
xx
<^
x Jif
X
5 If.
p^. kj- fie- je
p.z
x{ * XS xa
jb
j^t^ p47 fi6 t1 a a va. o J>on xn v^ a p X

"^6 pxB 8 X^ X x6 xe 'X 5 x6 ^t# ftS- i>c o
19 oi
*p.
J. fi
)kx xa
xB "kS X ter jzy ft B
>v
pic
po ex ve x
v y
Y.S 6 6 p6 K -X l c
p x- ft- X8 s 6 fff? Xy Xy XS xe s
<t pgy <? g tt xi
en
v& X pXs X1 (S xt en ftt
Epoque de la longitude, poissons o' 45'. MERCURE. poque <le l'apoge de l'excentrique, serres l<Uo'.
Il 1
EPMOr.
ET" MHKOV MOIPAI. ANQMAAI MOlPA.
p rvS X p pS i i f> xe' t t vd

X vy 1
tf TV
TV>}
r,
tv
TV
p,
16
7
y
xn va
p-
t Vf l X>!
Ln
fi
pt ftS
p$
vs crS-

X
IL
tx-7
oa
py
IL
X- v
X7
X6
u
p
ftg
le
x
p
p
t1;
xy
V V^
ve
ve
vy

v
x
t [16 pi t ' et pxt X xff vS vS X
ft v-
X7 Xa po * xS- va
M
t
tv tS-
i
XS
v

en
J
v
xs
le
v
xz
5
o-Xy
gk
xy p{
e
vit
x
v
ft
v
S
et tv ty fty x X X E v
X^ v? i le le pa pj
1^
ts
tvc
Tvr
Xe
va
ps-
ta X t ftE jr^
17
t
ve
X >j a? P? x
t 5 x ft
tve X
v
v5
v X<? XL ve p( S 7 ty x v
en avx ILS [Le V7 [u 5
pat. MHKOYS MOIPAI. ANQMAAIA IOIPAI.
P 5 d
XS 5 5r p 6 tt X
5 X<f v v5
vt fia x-
5 xy y xy vS x vn
y en
5 0 S va x8 vS tS t la a ve vr,
t5
ftJ x<? v
i 5
tg ty Xe Il? v a x
c
p X-
5 5 t*
w a~" xa
en en 6
S k* xS ft
jS xS v vy v%
vS fi Xg
tS- [Le IL [le -t a P n f3 va "S-
6 5 xS t X- x z ta a S x v?
ea te xs x- y tS t>i v
tg 5
x
xS XJ n X- Xr te
a
Xy 6_ y^ x5 pg v
j t$ tij
vS
U
5
X7 v p
xS v te pS a
vr _
pu pi? <?
x6
pe
[I
<t
5 XS xl X^
pe
x7~
(tE
p>
tS
x
a
t- J X5 p7
*7
V7
p* xa iS vJta v^
te vt
t
tn

fcx vy va
xe xa
xy
p
fi i5
iG p
p _
S
f v
fg "6
vS
3- tr v(? xa 3 P^ X3t va
xa
x 5
5 v p^ pt 1 x
xS p
L_J2_ L.
x X e
n va
xy 5 v- n x- X 3 x3 jS v X pe r
MERCURE.
Il
1
EPMOV.
T.Ir,VEf. MHKOS MO1PA1. AKfiMAIAZ MO1PAI.
x *? v" X"" x" 47 ,e( 71 x3'" il vt' ""
P* ts le x; xe /3 5 t6 pu [y vS ta M 5
PV f>ft
py y a J. J,- J t; V3 M 6
P* po
V
)y p{3 iS x v p i
fft
a~k
vS
Ay
ts
vS S S
<r4^
>
v-n ê xe

crft >j v xe y. vn xy x
n?r t x5 x- i5 X pj Xa ta S
t (r4E
C ê atS Xi vj v5 t
T>.
TXE CE
X^ flff X>J
v X M tf X) x p S 6
HÊ"
MHKOV2 MOIPAI. ANMAAIAS MOIPAU
va
pxt.
et Ion 17 Xif xr ze P S"

5
5
t5
F" '7 v^ ta f*
pK
? P v x^ Xy tS x vn
y vj- X7 vff y S te xe X- x vn xy x
e ve pa xs P Xe CE XS 5 le v v^
C t fiS (ty i5 te - M X>j x^ fcx v Xe 6
sa 5 le xx p en (m v
n vy i fie f* s?
xd va 6 .,Va v- ft- la
o vS tJ X< -mj vc le xf v XS p v x X
t 5 va x vS tS t t Xa a S1 vs vn
ta t V la 5 xe t fia X<
t xe ts va XJ t
l x X>5 X S X
t;- fx^ xy ve t
ty tS fi; fi f*y va [iS py [t xy ty X v^ ft v

tJ ty ft vr a va te f*7 xS X X v* x ft
et CI ft en in fte [t Xc pS vy v
tC te fi- t6 Xe la x te f5- f*6 xe va vy X7 x

t? (M x v6 |t* le p v6 fi>j f/5 vu vy 3 x
en
et pJ x5 5 v fte t va ve LUI
e v6 fte 0
tS p6 pt p Xe t x eG P ta va Vf p
xx x fta v<f
a X x6 va |e td x- x va
x^ xa fta p ir> v le x en x v 1 'va n
,le
x
xy x IL t A- y vy oa x te fil v t
xd xy X5 et vy i 5 xd oJ Xy v x 5
x<F X^ x X te vs e; ft /S ve v
y-7 x! XX le x
p$
t
fty xe xc Ir p xj
vS vk
o[ f
xf fty v- X v xy >i
*S rr, Xe 5 tS xy f3 v5 4 e XS x6 ft va
MERCURE.
CHAPITRE V. KE$AAAION E.
PRlh.lMINAinES POUR LES HYPOTHSES DES IIPOAAMBANOMENAEI2 TAS YnoeEZEIZ TftN

CINQ PLANATES. IIENTE nAANMENIiN.
Ayant parler
actuellement,d'aprs cet JLiEHS 4' OVTO T>? TOVT)V iyL&'iOU TOU
expos des anomalies, des mouvemens Aoyou, tv
des cinq plantes en longitude, je les ai ttiiiv (tt) t Kctra ju.xx.oc Tta.S'av t<5V
reprsents d'une manire gnrale par si
fih xctrol ro 0A0-
les moyens suivants.
o^tpg t&v ylyo-
vtv ipiv JW rav Totoiteev.
Deux mouvemens trs-simples suf- Ty yap ufta jyHj ia-
fisent comme nous avons dj dit, pour vav yrpo 7rpox.iifA,svo Kiptursav tTuo
To ou-
expliquer ce que nous nous proposons G? at JY ixxivrftap
%v-
l'un se fait par des cercles excentriques v.Xcv a toftaxov d-TrorePiou-
Trfio Top
au zodiaque, l'autre par des cercles qui ivrtKv-
lui sont concentriques, mais qui portent
des picycles. Et pareillement chacune
des plantes paroissant avoir deux ano- tcv y.a.T %va ix.aov -tpa tpaivoftwav
malies, l'une qui se remarque relative- dvcfiahiav J'vo ovrav t re 7rap r
ment aux degrs du zodiaque, et l'autre rov e&)JIaxo fiipn rti
par rapport au soleil; nous trouvons dans n-apd ro 7rpo roy nhsov (rxârurfio
celle-ci par la constance des diffrentes tVp/II7Kf/,vV
i% TCV <rVVi%s9
configurations relativement aux. mmes H$\ wipi ta avr (tlpn rov cha%oi
portions du zodiaque, pour les cinq pla-
ntes, qu'elles employent toujours un t7rl tSv t
ttsvts otto
tmps plus long pour aller du plus grand peyin Ktvioice V) fiiernv xpvov
mouvementau moyen, que pour aller du pi'igovst.
rm
roi vr r
moyen au plus petit. Cet effet ne peut
tre
Tp lKa%ii}v tou toiovtov
pas une consquence du mouve- -fjwt Tsi star* e'xxev-
ment dans l'excentrique qui produiroit
des apparences toutes contraires, TportjTet fin
vu Svva.ft.ivov t AAa JVa to
que, chose qui arrive par l'effet de l'ex- tou
centricit, le plus grand mouvement zrc&vTOTi pi? avTy tk fuy'tw TrpoS'ov
s'y fait toujours dans le prige; et
que, xarct T
dans nos deux suppositions, l'arc compris iXao~o~ova J' ilvai s zc Itt' Tav
depuis le prige jusqu'au point du
mou- V7rOiO-i0Y TW 7-OU TTipiyoV f^fXP{
vement moyen, est plus petit que celui
TTipifeuav rng TOUTOU ptxpt rou qui est entre ce point et l'apoge- au lieu
rilv rmv
que dans la supposition des picycles cet
effet peut avoir lieu quand le plus grand
roi rrrapoS'oi pi} 'Aa.ro. ro TrtpyiQV srTnp
mouvement ne se fait pas dans le prige,
tjj a xctr
comme pour la lune, mais dans l'apoge;
rouTi-iv orav 0 ip p%o- c'est--dire, quand l'astre commenant se
t&evo etTro rou voyau -pri eV/ r
mouvoir depuis l'apoge, marche non
rov ksitju.ov rn PiAnvy Trapa-
A' sV)r Trofxtva 7rat- vers l'occident, comme la lune, mais
>
Tirai tv f*rdct<riv. O8?y ng\ rw roi- vers l'orient. C'est pour cela que nous
avrnv dvapahiav T/a rmv supposons que cette anomalie s'opre par
sgjga des picycles.
E7r) eTg rn Tffo r rou Quant l'anomalie considre relative-
f^spn ctmpt.etA'tit ro ivavriov ment aux parties du zodiaque, nous trou-
vons tout le contraire par les arcs du zo-
diaque parcourus dans les mmes phases,
v ro aroq
rou wifuipuav rov ou dans les mmes configurations,car le
temps depuis le moindre mouvement
otto rn rw f&scrttv
moyen, y est toujours plus grand que
celui du moyen au plus grand. Cette cir-
rti iyr) rm rov roiourou constance peut se rencontrer dans l'une
sra/y x.e xaS-' ixaripett/ et l'autre supposition, comme nous l'a-
rmv vons nonc au commencementde ce que
roTrov h rol 7rep) t ofxot- nous avons dit du soleil, en parlant de
la ressemblancede ces deux suppositions
rnro aurait p%tj rn rov vhieu vvv-
mais cette mme circonstance est particu-
oiKtiou eg ovro
lirement propre l'hypothse de l'ex-
phAov rti xctr ix.MVTprHra, 3 xaB-' m
centricit, dans laquelle nous supposons
za) ritv roiuvrm
que cette anomalie a lieu, parceque nous
dVa ro xai rttp irioetp fivft
trouvons que l'autre ne convient qu'
ri **T 7t-MxhQv svpiaQat. l'hypothse des picycles;
xara pipo Te-
aux. rn rmv Mais dj, par les mouvemens observs
Traô^cV, stt) r awi-ctp,- en dtail, en appliquant ces deux hypo-
?a ay&ya i% rn thses aux lieux qui rsulterofent de leur
ba.%pls%a> combinaison, et par leur comparaison
o% ourco d?rA tvp'so-x.ofASf perptuelle, nous n'avons pas trouv
que cela puisse se passer aussi simple-
ment, ni que les plans dans lesquels nous
dcrivons les cercles excentriques, soient kUhtx pivot/o-ti aW
lignedroitequi
xccra rft ar iro 0 Trop rpoTrixav jf
joint leurs centreset celui de l'eliptique, iffH/ttpivcV aiifxiiav haân tJj JV p-
et sur laquelle se voyent les apoges et les otrv T Kct) rou
priges, reste toujours dans les mmes oripav tv
S't y, tran iQi'iu x.etB-' tivrel re .7rlyua,
distances depuis les points tropiques et
quinoxiaux. Nous ne voyons pas que les r Trep'iyeict S-eaprai, ovtt ro tov
sta)
picycles ayent leurs centres ports sur 6V<xlkAoi/ eV) rorav rm ix.x.iVTm
ces cercles excentriques, dont les centres iX*iv <piô/Ji.iva. Ta xivrpct iavrm s av t-i
soientceux autourdesquels en se mouvant r KtvTpa,
Trpo
o rm tl r i7ruiva.
uniformment selon la suite des signes,
ils interceptentdes angles gaux en temps iv ro "tirais Xpvoi
gaux. Mais les apoges des excentriques xai rct a7roytia. rSv
povcriv Aa i%%iv~
faisant un petit mouvement selon l'ordre r ?r,*
rptv 7fiovi/.iva riva @>pa.%i]la,v
des signes, qui est uniforme autour du
ftivet ry rpoTTixav atifxi'iav /xtrctatm
centre du zodiaque on s'aperoit par les juaMiv T vahiv e ti) TO roi
phnomnes actuels, que cette progres-
xow Ktvrôv, qg] ff%i(Pov xet&' eza-ov ?pKt
sion est pour chaque plante, de la mme
quantit presque, que celle dont on voit oeqv Kgj il rv .7rXttvu>v trtpcipa Kdrei?w-
la sphre des toiles fixes faire cette pro- zrrai Troiovfjtvij, rovr-tv iv ro f triai
gression, c'est--dire d'un degr en cent [!iclv ftcipav, zct&"
otrov ri iiv et rav
ans. Autant qu'on en peut juger, les T Kivrpa rav Itti-
centres des picycles sont dans des cercles xv&XaVi sV) fjttv kuxXcov ro rtiv
gaux, il est vrai, aux excentriquesqui iXKtVTpOl
(ipO(Jt.SVa
fontl'irrgularit (ou l'anomalie)quoique
fW ro7 avrot JV Kivrpot
non dcrits autour des mmes centres, AAa 7r) [mv rav aAhav raie rl-
mais autour d'autres centres quipartagent
ftvovo'i r x.tvrpav evQt'ia,
galement les lignes menes de ces centres
T l(Oj rOU c^lUKOW (&) Si
iKi'lVCV fZlOU
celui du zodiaque. Pour Mercure seul, revrou Eppov rZ roaoZrot
le cercle est dcrit autour d'un centre
To wipiayovro avro jcivrpv oaov ixvo
autant loign de celui qui fait tourner
Te ro mv dv&fia,h'iu,v 7roiovtro3 3 &) wpo
cet astre, que ce centre-ci est loign de
celui qui fait l'anomalie ou l'irrgularit, r,7royeiov ntî aa) roZro rovy.a.ra
comme dans l'apoge, celui-ci est loign rnv rg\ yap tigj $7r
du point o l'il est suppos. Car nous rairov rou o pvov xa&UTnp
trouvons pour cet astre seul, comme pour (7r) rn aiXim roy ex-
la lune, que le cercle excentrique est Kivrpov kvxXov rov
Z,VTp0UT<% transport par ce centrecontre l'ordre des
ti Te (jfietv iv ra iviuvra signes en sens contraire 'picycle de
avro f) v r jjho, manire faire une rvolution en un an,
(paierai puisque cet astre parat deux fois prige
t> pendant qu'il fait un seul tour; comme la
lune est deux fois prige en chaque mois.
KEOAAAION . CHAPITRE VI.
IIEPI TOV TPOnor KAI TH2 AIA$OPA2 TON DU MODE ET DE LA. DIFFRENCE DE CES
rnOQEZEXIN. HYPOTHSES
1- ENOITO J[* ap ii3.Aov POUR faire mieuxcomprendre en quoi

consistent les diverses hypothses dont
VOiivQo) y je viens de parler, soit d'abord
pour les
i7r) Tti Tm akAm wo&tqv autres plantes, le cercle excentrique
SKitevTpo fJtXv xvkXo ABTS ABG dcrit autour du centre
D et le diamtre ADG qui
TOU A }&f TOV KSVTQV 7-oU J-
passe par le centre D et par le
Jictzov JiptTpG, AAF, i<p' centre du zodiaque; sur ce dia-
tic to tov xvTpov mtre soit le centre E du zo-
TouTS-ivno-î Tm pcvTm diaque, c'est--dire le point
to
E, TTOisira to f*h A <w?*.iov to d'o l'il de l'observateur re-
TO f r garde, A l'apoge et G le pri-
TO TTi-
piyuoTaTov. TpiiQstffy f' t AE ge. DE tant coup en deux moitis au
xetTa. to Z, kvt t IL yq point Z dcrivez de ce point Z et de l'in-
'tatipttTi t$ AA xt/xAo ia-o ePtihovori tervalle DA,
un cercle KTH gal ABG,
Ta ABr, i HOK. Ka> ksvt^ t 8,5,1. et autour du point T l'picycle LM, et
(7nx.vx.A0c 0 AM,^ joignez LTMD.
n -A0MA.
TTroTiB-ifteB-ct <A D'abord nous supposons que le plan
goal fA,tv TOTi t&v iXx.lvTpcv xvx.Aav des cercles excentriques est oblique
sur
tto to tov eTia Eu' w â>- celui de l'cliptique, et celui de 'picycle
TOV iTTSKVKAoV TTÔ TO
HcV
f@q ZTl TO sur celui des excentriques, cause du
Tm ix.%tiTpm ciTn %a.Tet
ttAtg mouvement des astres
en latitude, sui-
Trapo&ov Tas? tbL wips rov vant les dmonstrationsque nous en don-
nerons. Quant leurs mouvemens en lon- rm >/k npo cf r
gitude, nous supposons pour que cela
soit plus commode, qu'ils se font tous Xiv h it>) rai rov gafiaKov iwiTrlS'as 87-
dans le plan du zodiaque; il n'en rsul- eSat navrt, ixnh/Aia in)
tera aucune diffrence considrable pour
la longitude par les inclinaisons telles ru yXjitcti
que nous les montrerons pour chaque
astre. Ensuite nous disons que ces plans rat. TkTrura. To% [tiv n'miS'v oXov
fta-
font leurs rvolutions uniformment au- A> ti rce. eTroftivct rv ?a>$'icv Qctfii
tour du centre E suivant l'or- Tnp) ro E xvrpo*
dre des signes, en faisantavan- ra re
cer les apoges et les priges,
d'un degr en 100 ans et que rjv <^g AM
le diamtre LTM de l'picycle rov IttmvilXqv 7rtpidytaQcti
est emport autour du centre Cwo rov .ivrpov Trahtv, o(Jt.a.-
D, uniformment encore sui- A&> ei r rcHv
vant l'ordre des signes, cons- &oXovh( rn Kura. ftttKo rov
qumment au retour de l'astre, en longi-
tude, et qu'il transporte circulairement ra re A M o-nftta rov l7rfx.iv.X0v qq ro
les points L, M, de l'picycle, et le centre 0 7rdvrore irovHOK
toujours port par l'excentrique HTK, top rfa eg% avrov %tvov(tt-
et qu'enfin l'astre lui-mme en se mou- vov tt) rov AM sV/jsJxAoy wdxtv ojuaXat
vant uniformment dans l'picycle LM, Hffj Itt ro Kivrpov nvovcrett
7rpo Tnv
revient au mme point sur le diamtre wavrore tPictfterpov 7Toiovju.svov r Vo-
toujours dirig vers le centre D, cons- Kara-aaei aaoAouQai t>i {*<ry 7npilS<s
quemment au mouvement moyen de l'a- ru 7rpa Top hXiov dva/LiaXa
nomalie relative au soleil, la progression rti xura ro A -noynov
L se faisant suivant l'ordre des signes. a> i7r ra rav nors-
Xoupii'ti.
Quant la proprit particulire To St iTr Tov Tov Egftow t? V7ro&e-
l'hypothse de Mercure, voici com- (na XaCoijuiv v vtt' o-\iv ovt>'
ment nous la reprsenterons soit ABG tc yap 0 ftiv t? vaifxaX'ta ex,x.ivrpo
le cercle excentrique de l'anomalie, d- xvx.ho ABr Trep) scsrrpov to A, f
crit autour du centre D, ADEG le dia- i To A }{tj rov E nvrpov rov caSitt-
mtre passant par D, par le centre E du kov ia. rov A dyroys'iov S'itt.y.irpot; v
zodiaque, et par l'apoge A et soit prise AAEP tXn<P$a>
Tg fV> T Ar Tn AE
ro A 'iatt surAG, vers l'apoge A, DZ
gale DE. Les autres circons-
tances restant les mmes, c'est-
-dire tout le plan emportant
E sic r to l'apogeautourducentreEsui-
dwaytiov fjieraipovTo oaov vanti'ordredessignes,demme
qgj tt) rv que pour les autres astres,etl'-
TOU i7nXVX&0U TT) X.tV-
TO A picycle se mouvant uniform-
rov oftaAa 's ra. i7rofA.iva 'Tnpiayoftlvis, ment autour du centre D suivant l'ordre
C V7T0 Ttl AB
y }(gf
TQU d(- des signes comme par la droite DB pen-
po ?V) tov iTnxvTtAou yrapu- dant que l'astre se meut dans l'picycle
TfKw'ti to7 ird-etfeTo
comme font les autres astres, ici le centre
TOV TipoV ix.7iiVT<>OU3 $'
de l'autre excentrique gal au premier,
la-au TTAlV XfTpOV
OVTO T< TtpCTC TO et sur lequel sera le centre de l'picycle
tou
i-ai
wp> to Z
sera port autour du point Z en sens
ij Td
contraire l'picyee,c'est--dire vers l'oc-
cident, uniformment et avec la mme
pctAS Te }@f cwt&
vitesse que lui, comme par la droite
& VTto T ZHO
Trpo ZHT, ensorte que chacune des droites
(th Tat tov naZ in.
tLo.1 r&f AB DB, ZHT, reviendra une fois chaque an
ZH Ta
ne aux points du zodiaque, et passera
J) /g ^QV
oti 7rpo deux fois l'une sur l'autre. Mais ce cen-
J'' ah) tou Z
Tff^/oy t(g\ aTo tw 'icrnv 7roTs'pac, 7,&)p
tre du second excentrique sera toujours
EA &l AZ vrt une distance ZH, du point Z, gale
tV ZH-
rov ypctopivov
l'une et l'autre des droites ED et DZ.
-?ro t it Ta Trponyou-
f&tva. Ktfase avTou xvx.Xis%ov xivTp& Ainsi, le petit cercle dcrit par son mou-
T$ Z H$ T$ ZH, ftd vement vers l'occident, du centre Z et
Ctto tou A xlvTpou tou de l'intervalle ZH, sera termin par le
Trp&Tou %g!j f&tovTo ixxvTpov j&j ypst- le centre D du premier excentrique qui
sxzsvTpov ixd- reste constant mais l'excentrique mo-
ots xivTpa ts H }&} i'ia-ltfjt.aTi Ta HO bile sera toujoursdcrit du centre H et de
ovti Ti AA, c tov BK'tov l'intervalle HT gal DA; et enfin l'pi-
et\ iyrfauXAov $7T aVTOV TTCiVTOT cycle aura son centre sur cet excentrique
TO
xvTpov xttTd to K an- mobile, comme ici au point R. Mais
pop. K> âAAo? cF? m TrapstKohov-
nous suivrons mieux ces suppositions,
d'aprs les dmonstrations des grandeurs ro7 rt xa6'
ex
particulires, o l'on verra plus sensi- tva iscu-ov ei r irtiAtzrtiTa rSv aurai
blement les motifs qui ont dtermin h o t&j r
srpor t<Grioha. rov
ces hypothses.
7T>
xaratpavwtrai.
Il est bon de prvenir cependant, que Tloo/\ii7rTiov fA.ttroi Jion ruv xecr
les mouvemens en longitude ne reve-
nant pas aveclespointsde l'cliptique,ni Toi Ti TV J'i fJLiGtV
TaV ^C^'lCV XV-
avec les apoges ou les priges des excen- xhou ro7 to>v ixzevrpav no
triques, cause de leur transport en
mmetemps,les mouvemens en longitude aCrr (ztraTTTaxriv a %ara. rot 7rpo -
tels que nous les avons exposs, ne com- KtifAivov rt\jv (KTi&tifjctvai xara
prennent pas les retours considrs rela- pKO xtvnirei o r 7rpo r Troytta.
tivement aux apoges des excentriques, rav iKzivrpav
mais ceux qui se font aux points tropiques <rn 7ripii%ou<r(v dhXot, ra "Trpo rat. ro-
et quinoxiaux, dans le temps d'une de 7rix. yj\
nos annes. Il faut donc montrer d'abord AoJ5" rH xa^ M^w ivfavaia ^pcyu.
que, suivant ces hypothses, quand le Aeix.rtov en% 7rprov on qfj x.ara.raura
lieu moyen de l'astre en longitude, est r V7rod-eaei orav n xctra (/nKO fxiaif
galement loign de part et d'autre des 7rpoog rov 4po Icrov gsmp>8v aV-
apoges ou des priges, alors la 'diff- rUf 7rfpiyficftroTe
rence provenant de l'anomalie zodiacale ro vrap tjjp ^JeT/axwv vcfJutXhav uz-
devient gale en l'une et l'autre distance, tpopov j Icrov Ka8' xaTtpav Gvvi-a-
ainsi que la plus grande distance dans rai 7{?jri xar rov -Tr'txvxAov i7r ru
l'picycle, aux mmes points du lieu avr (juift r fttati TrapoeToy
moyen. aTTOacn.
Soit ABGD; le cercle excen- E-eo y ixxzvrpo
trique sur lequel est port l'-
picycle, ayant pour centre E o ABrA, -zrt xivrpor
et pour' diamtre AEG, sur le- ro E, tPi.p.trpov rnv Er,
quel supposons que le point <p" f*v ro
Z est le centre du zodiaque, hPiclxov xivrpov ro Z3 ro ft

et que le point H est le centre To rw
du cercle excentrique qui fait l'anomalie, Kxlvrpov Tourii Trsfl 0 mu p<rtiv
e'est--dire sur lequel nous disons que se -ro i7rix.vxov 7raf,oov fiaXa
fait uniformmentle mouvement moyen c7rorete7ff3ai ro H 3 ai
BH@
aat reS
vttq
AHK,
ci
o-ov
evai r
de lepicyclej menons les lignes BHT,
DHK, galement loignes chacune de
AHB xa) AHA l'apoge A, de sorte que les angles AHB,
<rstfT Trefl r B xa) awpc7 hoi M- AHD soient gaux. Dcrivons autour
%vxXotsxa) (Jt.lv al BZ t&} des points B et D les picycles gaux,
AZ, S' d-7ro rov Z t et joignons BZ et DZ, et tirons du lieu
iir) r aura (xipn Itti- Z du spectateur sur les mmes por-
rm
xvxAsv al ZA tyq ZM, Xi-ya on yv tions, les tangentes ZL, ZM, aux picycles,
vtto ZBH ym'ia tou wap rw je dis que l'angle ZBH de la diffrence
'km g>> rn t/Vo par rapport l'anomalie zodiacale, est
HAZ, i J yVo BZA t wap^ ToV Vf- gal l'angle HDZ; et l'angle BZL de la
ewxoj' Troffta ra Jwo AZM plus grande distance dans l'picycle,
OjttO/. l'angle DZM pareillement. Car ainsi les
x Tti
%i rn juitr^ aVc-aV! a) ingalits provenant du mlange des
-TrilMOTtiTi lirai excentrique et picycle, seront gales.
iaovTcti. HÎWap cT
xesroi i-rro pt* wB f@j A V> ra
Abaissons les perpendiculaires BL, DM,
des points B et D, sur ZL, ZM, et du
ZA &} ZM, a/ BA AM, iro % tou
il EN
E tV> r BO x> AK, al point E les perpendiculaires EN, EX, sur
EH.
BT, DK. Puisque l'angle XHE est gal
NHE, epas) Tg al wo roi N, E, xi l'angle NHE, et que les angles N et X
KO<f rZv sont droits, et que le ct EH est com-
EH, %i
fzp NH EN
mun ces deux triangles quiangles, NH
th ES. A# B0 xa) AK apa sai foov est .gal XH, et la perpendiculaire EN
d-yrs%oviri? hro rov E xprpow foai
gale EX. Donc, les droites BT, DK sont
apa. galement distantes du centre E; donc,
o-h aurai rs xa) al tif/to-uai. Clan xa)
elles sont gales entr'elles/ainsi que leurs
BH AH Icrai lelv. AAAa
xa) ij fzh HZ xotvn, ymiat cTg ai tto
moitis.Parconsquent leurs portions BH,
r Itra -Trêvpd, Ctto BHZ DH, sont gales. Mais le ct HZ est aussi
t i/Vo commun,l'angle BHZet son gal DHZsont
AHZ 1<nr H& fiao-i /uiv a BZ
compris entre deux cts gaux chacun
t AZ lan ici J^ HBZ chacun donc la base BZ est gale la base
>wa -rf &Vo HAZ /o-. Est Ji xa) BA DZ, et l'angle HBZ gal l'angle HDZ Or,
e* tou xivrpov rov i7rixvx?iov AM r,tj BL mene du centre de l'picycle est gale
^-po ro A xa) M
J opa/ /
la droite DM, les angles en L et M sont
K) t/Vo BZA apa ymio. t?T Jtto
droits. Donc, l'angle BZL est gal l'angle
ZMcn, i-h, TTSf
TTfoUirs h%ai. DZM; c'est ce que je voulois dmontrer.
Soitencore,pourl'hypothsedeMercure,
le diamtre ABG qui passe par les centres favia riger, 4 efia tcv xlvrpwt x rov
et par'1'apogedescercles,et supposons que (tTroyt'tov rav ARF,
A est le centre du zodiaque, B le centre de x< TOfJLtvA V7rox.iio$> ro xtvrpovrov to-
l'excentrique qui fait I'anomalie G le Siaxov s ro Si B ro xfvrpop rov rh va*
point autour duquel se meut le centre de ftah/uv ro S\ V crtf-

l'excentrique qui porte l'picycle. Me- [tov Trep) o T xivrpof rov ix,Kirpoo
nons encore de part et d'autre les lignes x.ivra.i, rov povro rov lwix.vah.ov. Kc
BD et BE du mouvement uniforme de l'- 6<p' xurepa rot, Tf&iv
picycle vers les points suivans, dans l'or- ai Tg BA %tj BE t ng\ e'i r
/MaAf
dre des signes, et les droites GZ, GH, de la rov itiiw&Xqv Ktvticric qgj ai
rvolution d'gale vitesse de l'excentrique FZ ko) TH rtj }aorct,%pv xo etc. ret
contre l'ordre des signes. Il est clair que
les angles G et B sont gaux, et que BD S'mXovn rd n trpo ro7 T ;m B ya>-
est parallle GZ, et BE GH. Prenons v'ia 'icra ilvai qifi 7rpaAAf Aou mv
sur GZ et GH les centres des excentriques ftsf BA t? TZ Tijj Se BE TZ FH. Et.
en T et en K, et faisons passer par les Xnq&) Te V) ror rZ rH r mvrpot,
points D et E les excentriques dcrits rov iyîctvrpcv xa) i-ca ro Te ro
autour de ces centres, sur lesquels excen- K, Trep) avr ypsipo-
3{efj
triques sont les picycles dcrits autour [Xivoi txxevrpoi 6<p' covaiv 0/ iyrijcvxXot
de ces mmes points D et E. Ces picycles dja rav A E atifzeicov ypaivrav Tf
gaux fant dcrits autour de ces points, ret A %tj E ampa. laeav i7Ti-
joignons AD et AE, et menons aux mmes KvxAeav, a AArgtf AE,
o iit\ va aura rev portions des picycles, les tangentes AL,
i<pu7rref*vai a AA ^c/ A M. iiKriov Tj?
AM. Il faut dmontrer que l'angle ADB de
or/ >(q et fi iMv AAB tov la diffrence cause
par l'anomalie zo-
9rp tjV &xfta&n? dvcfJt.aîav f/aopou
diacale, est gal l'angle AEB, et l'angle
AEB lirti P vtfo AAA t DAL de la plus
T t<Vo
?rap tov V/xt/xAoc fiiy'int grande distance dans l'-
picycle, l'angle EAM. Joignons BT et
rp uVo EAM. a/
jap BO BK, TD KE, abaissons du point les
BK, ^v 0A et G
KE, xgij niroi
perpendiculairesGN, GX, sur BD et BE,
ffap tto fv To r V) T B A BE,
ai TN ^/ TE foro Ts t^p A ^t/ E V> et des points D et E sur GZ et GH les
fecV T TZ wx TH, al AZ pi EH, V) perpendiculaires DZ, EH, et sur AL et
AA AM, a AA3 p/ EM. AM les perpendiculaires DL, EM. Puis-
E^-g) Toiyo? '/<r f-iy n vir rBN yavia th que l'angle GBN est gal l'angle GBX,
wo FBS ê/ opa) fzh a 7rpo rc N et que les angles N et X sont droits, la
s&j S yasv'iat Kotvti TB gy'6e7a '/<r g'-J, droite GB tant commune, la droite GN
V TN t^ TH rovrinr n AZ t est gale la droite GX, aussi bien que DZ
EH. Er/ Tg xai ^gy 0 A, TF KE Vh op- EH. Or TD est gale KE, et les angles en
6a) <Tg al ^-po to7 Z H H Z et en H sont droits, ensorte que l'angle
un 7to A0Z Q,)iFa, tj? t/Vo EKH iV gV>, DTZ est gal l'angle EKH, et l'angle
rOB T vtto TKB ^T/ ro t&\ GTB l'angle GKB, parceque la droite
tw fx.lv Or eu6c7air Tr rRYa-JHr wVox/o-fia/ GT est suppose gale GK, la droite
xoV T rnr TB% ^^sr/ay Te t? Ctto rB
GB commune, et l'angle TGB gal l'an-
t^ oVo KFB iaw. 2-g j^s/ Ao<tt
gle KGB. Par consquent les angles res-
V7TQ BOA rj uVo BKE /V
V>, <^ BA rn tants BTD et BKE sont gaux et les bases
BE- aAAa
/3a'(3-g<
il pv BA ^ratA/p xo/p, j/jy/as <Tn BD, BE, sont gales. Mais la droite BA est
wo ABA^WasTnyVaEBA'/s1*ig x) encore un ct commun, et l'angle DBA
fzh n AA ]Stfi tj AE est gal l'angle EBA. Donc la base AD est
il j/V AAB âyia -rn vtto AEB.
'/o- gV),
gale la base AE, et les angles ADB,
At Ta aura cTg gV?> /ttgV AA rf AEB, sont gaux. Pour les mmes raisons,
M yc/iai il
EM g'-) ffUs o'pa) ?g
EAM '1/ (Fil aV/f s

ai ^rpo to/ A
y^ro AAA ycv'ia
a^gp TrpoiKiro tP$;at.
rn vttq
DL galant EM, et les angles Let M tant
droits, ils'ensuit que les angles DAL, EAM,
sont gaux; ce qu'il falloit dmontrer.
CHAPITRE VII. KEOAAAION Z.
DMONSTBA-TrON DE L'APOGE DE MERCURE AnoAEiErs TOY Anoraoy tt toy EPMor

ET DE SA. TRANSLATION. ASTEPOS KAI THS METAnTnZEiS ATTOT.
une fois tablie, nous XoTTflN

CETTE thorie iXa.Goju.et
commencerons par chercher en quelles Ka.ro) ttoicv rov efa

parties du cercle mitoyen du zodiaque
est l'apoge de Mercure, et voici comment rou roZ Epfzov a-/po, rov rpo7rov rourov.
nous procdons nous avons rassembl les yp m-
observationsdes plus grandes digressions
pacriij e<p* >v ai oi irctpaoi
dans lesquelles les distances angulaires
ct7T0 r A*axn ptvt\ iretfoJ'ov,
au lieu moyen du soleil, c'est--dire celles
de l'astre,toient les mmes! 1'orient,et rovri <r rov "Tov
l'occident car cela tant trouv, il faut d'a- roiot/rov yp tv^vro 0

prs ce que nous avons dmontr, que le fiiv t -ava.yx.tt ro (j.ra% rav Sva> 7ra.p-
point de l'cliptiquequi est uste entre ces *cv rov tforoyiiov
deux longations, soit l'apoge de l'ex- rov exx,vrpov 7;fce/r. ovv el
centrique. Nous avons doncpris quelques rovro oMya /xiv, S*iu, ro CTretviai
observations, la vrit en petit nombre, rnpwru
tv roia-rw xpiag
attendu que celles o cette galit se
T' oyv i/V o^j-iv ya-
trouve juste, sont rares, mais nous en
avons choisi qui font sentir la chose. ytv
ro 7Tfox.tifitvov .2? n&repai j[Mt
Voici quelles sont les plus nouvelles. ariv
Nous avons observ dans la 16e anne ira Aoio-
d'Adrien,lesoirdu i6au 17 dumoisgyp- vovt xxr' it t
tien Pbamenoth par le moyen de l'as- rov Ep(xov i<psts i'tn
trolabe, Mercure dans sa plus grande ri tov poxov x.ara.o-Kivi-, T ^rAe?-.

digression du lieu moyen du soleil. t yAtov wap-
il paroissoit tre en longitude sur Je

premier degr des poissons. Mais dans-ce fittxo
pu va
compar l'toile brillante des hyades, S'ov. Tort M vpo rti*
scara.
et. AAss y,a,ra rov
mme temps, le lieu moyen du soleil l*A<m
Tov yAtov wap-
eT"*
toit sur gd du verseau. Donc au oiPo 8
soir la plus grande digression loin du /x.zy>'iy apa. t /ttlffij Troaon ta-mpi*
lieu moyen, toit de aid xT xa 0 p.otpv.
Ka) r in fi srtt A^piavov xar Ai- Dans la i8e anne d'Adrien, le matin
ywzrriov itf el rtjv ofyov, gV) du r8 du mois gyptien Epiphi au ig,
Tn t&ty'iti sv rov Ep/tiov Mercure tant dans sa plus grande di-
gression et paroissant petit et terne
S(gj ctpofyet XtTTTO jjjsf df/,a.vpo
tto Tj?r Aa/XTrpdv compar l'hyade brillante, se vojoit
po3
sur les i8d f du taureau. Mais dans
le mme temps, le soleil par son mou-
AAAa t(pj xa.ro, TOUTOU rov ^poVef
o uitro A<o,
vement moyen toit sur les iod des
(Jto'iaT-
gmeaux. Donc, ici, la plus grande di-
i&f i >aT
gression orientale, toit des mmes 2 id j
a-fg
ict yiyon rut 1<rm %a %pj " fôt^m. loin du lieu moyen.
Q-TItthS'v xar fiip rw irtat rav Ainsi, puisque dans l'une de ces obser-
peeif rou rlo zrpoJ'o vations le lieu moyen toit sur gd du
fzo'ipa 5" j'Il xar verseau, et dans l'autre, sur rod des g-
<Pi rm iripap poa, ro eTg jKf- meaux, et que le point de l'cliptique,
Tafy rovrm av^Cm 7-OU i plam
inpi- juste entre ceux de ces deux observations,
tyji r rov xpioi fioiptt 7 XiiTroutra n" tombe iod moins du blier (a) il s'en-
p.spet/u,ia po'ipct, xararctTnv s"w rare suit que telle seroit alors lapositiondu dia-
rn &eeta> j| S'iat tov dyroyeiov Jîfarpo. mtre de l'apoge gd 52 3o" y).
aAw n,u irt!jino-*f&sf 'ti rov d<?po- Nous avons encore observ par le
Abt/, ra
Avravitov trtt, xar Ai-
moyen de l'astrolabe, dans la premire an-
rov Eyrt) t'i rw xa i<r- ne d'Antonin, au soir du 20 au a t Epi-
Trpay rov Toy Eppov d4et To irht-ov phi des gyptiens,
Mercure dans sa plus
avrourra. rn rov jjAiov fAiffit 9rapoJ*et. grande digression du lieu moyen du so-
rot V) ri leil. Compar au cur du lion, il parois-
rov Xttro tftt'mro soit tre sur le 7e degr du cancer. Mais
xetpxirov fto'ta . AAAa xa) xttr rv dans
ce mme temps le soleil moyen oc-
plo-G nhto T/- cupoit les rod des gmeaux. Donc la
pa y psyin plus grande digression occidentale toit
du lieu moyen.
s&f rs rtrpra> ru De mme, dans la 4e anne d'Anto-
xar Aywn-rsovs 4>a(*it& itf nin, le matin du 18 au 1 g du mois gyp-
rw i opSpt/ 7rhiv7 (tt tien Phamenoth, Mercure, dans sa plus
mv yro-ag-eee xa) grande digression, et compar l'-
rov xaAovftevv dvrd^nv, toile appeleAntars, paroissoit sur 1 3d
rov (toipa iy~", rov ftarov du capricorne, lorsque le soleil
moyen
nhiov fTrzouro vj'poôov poipa T. Ka) toit
sur les id duverseau. Donc alors la
plus grande distance orientale au lieu
moyen toit des mmes z6 il'-
Ainsi, puisque suivant l'une de ces
observations, le lieu moyen de l'astre creav, n (tient rov ipo
toit sur 10 degrs = des gmeaux, et sui- tPlJvfACV JUOipU T ", KttTU cTg
TtIV tTittV
vant l'autre sur les iod du verseau et fô/ga T, ro l ftera at)7'c-op
que le point de l'cliptique, milieu entre
att/xilov tou eJW ftiaaiv 7rtf)ii%ii vyou
ces deux extrmes, est rod de la ba- fio'ipa T S1' iin Ton rn
lance (h) le diamtre de l'apoge toit
donc alors dans cette position. Nous trou-
F.xp,h ovv roreov rav rtiptio-mv Trep)
vons ainsi, par ces observations que l'a-
poge tombe vers le 10e degr du blier ou
T T (to'ipa lyyict toi/ Hpiou Tcov
des serres (c); mais, selon les anciennes
observations des plus grandes digres- !W Te rav vrahaav tmv ?rtp) ra fxt-
sions, il tomboit vers les siximes degrs Tertiptiy-ivev,
de ces mmes signes, comme on le con- TCVCtVTCV
C i%
clura de ce qu'on va lire. raiv TOtourcV v -ri
Dans la 23e anne, selon Denys, le 29 Etov yp %y~, %a,r Aiovvviov, TtPpeo-
du mois Hydron au matin Mercure VO, CO0 -'lX&CVTOU
(le brillant) (d), toit loign de la claire ovpaiov v ajyoxepe S'itifv e'i Ta wpo
qui est la queue du capricorne, de trois apzrov Tpiq. f toti
lunes vers l'ourse. Or, cette toile, en 0 tlpttfzivo airXmYiS xarei rct qy.tTi-
comptant depuis les points par o nous
pa p%OLy TOVTi-i ra yro tcov to-
commenons,c'est--diredepuisles points i&j lo-tfjuipivip 3 aiyoxipea
solsticiaux et quinoxiaux, toit, comme
fioipa x y hact n\ovoTi %gj 0 tou
Mercure, sur asd j dn capricorne, et le
TLp/*ou -p t(ffjj 0 [Ato-o fflAoÔTi y&io
soleil moyen occupoit le i8d du ver-
i7rtxw vtyo%ov poipct itf H y 0
seau. Car le temps de cette observation
toit le matin du 17 au 18 du mois gyp- %ovo aaTcc to vttc? tTo tto taovx-
tien Choac de l'an (e) fi86 de Nabonassar. crpou xolt Ayiyw7TTtov Xoiax.
i eh tmi
La digression du matin toit donc a5d if oflpov. T)? fiffti
du lieu moyen. TTO-CtO-l iU,,
fttv ouv
(A,OipCV xT
tclvtm
y
Il est vrai que les observations venues Icrfly
jusqu' nons, ne nousdonnentpasexacte- io-7rip\a.v irttaiv ou,%
ment la mme quantit pour la digression ^vyt rc
du soir. Cependant, d'aprs deux digres- t\ jtt eAoyffa/ Tnptio~e<ri > 'a S% \to
sions peu prs gales, nous avons pu
dterminer celle qui auroit t gale ou tZv tyyi-et Tf la -ni iTreAoyiactjAiQa.Tt
vritablement la mme, et voici de quelle
manire nous avons calcul: TpOTTOV
Au soir du 4 Tauron de celte a3e an-
tvviQff Tavpwct f a-^rtpa, Tr,t rSt la. ne, selon Denys, Mercure toit plus
avanc de trois lunes en longitude, que
Tv Tetifpov zfpcTsf iCS-ita ttiMittito la ligne droite qui joint les cornes du
taureau. Il paroissoit avoir outre-pass de
plus de trois lunes, vers le midi, l'toile
cominune (f), de sorte qu'il toit, comp-
ter de nos points de dpart, en 23d du
y*. Kai taureau. Or, cette observation s'est faite
Zpsi'o xa.ro. -ro vw^ bto
air 0 l'an 486e de l're de Nabonassar, le soir
Trahiv awo N&ovaaaapov xer' Ayu- du 3o du mois gyptien Phamenoth (g)
tttov $>ejLcn')Q'rpictx,ori st tw T iauri- au ier du mois suivant, lorsque le lieu
p, i7r%e xpiou poipa moyen du soleil toit sur les 29d du i
xB Tyonv aa y (ly'in t (tffti blier. Donc la plus grande digression
occidentale diffroit du lieu moyen, de
d-zro-aos ia<snpia. tuoipav xsT -
Bru xar Aiopaiov s
TftP Kf Dans la 28e anne, suivant Denys, le
A/Tu-
f&avo s(F7ripa xar ivfolav 7 du mois Didymon, au soir, Mercure

Ta7 Kitpaie rv S'iS'viitv Trpo {Ataqfjt,- toit en ligne droite avec les ttes des
gmeaux, et une distance au midi de
Mrn thetaaot n fiTrXtriov OU a %i- l'australe, moindre du tiers d'une lune (i)
J'tirx.aLirtt at t7rs%tiv irXiv que le double de l'intervalle de ces ttes,
t
xar de sorte que cet astre toit alors, en
TBTi rot TV Epuo -pa.s r t\(jn~
commenant toujours compter des
mmes points, sur zg y des gmeaux.
ouro o Jfcporo jcare to u4" f to no Or, l'poque de
cette observation est le
soir du 5 au 6 Pharmouthi de l'an-
e bs mv r'eaTnpa, Xar tv 0 ne 491 de Kabonassar, lorsque le soleil
moyen toit sur ad | des gmeaux. La
Tiyovev apa %$} art n ha-avi /xoipv digression toit doncde26d `- Or, puisque
quand le lieu moyen du soleil toit sur
xptp peyy <?id-ct<ri 29d i du hlier, la plus grande toit de
Il
24d t (j ); et que le lieu moyen tant sur
ftoi poipm /S
"' h
& we
ftraai yiyove
n iaa Trpo nI' in-
ad f 7 des gmeaux, elle toit de 26d f
mais que la digressionorientale dont nous
cherchions l'oppose, toit de z5
rovptiv tv avfyyovaav y.oipSv xs " y",
nous avons cherch o devoit tre la
moyenne, pour que la digression occi-
z "'y" poipav t-at,
dentale ft de a5d| et cela, parla dif-
e rn V7rtpo%y rv VTrorrctyptviv eTjo frence des deux observations que nous
Tpii<7)f. ~Evvct.yi.Tca yp tcv ph yJaav rapportons ci-aprs. Car la diffrence des
lieux moyens dans l'une et l'autre, est de Traofav xttd-*
celle des plus grandes distances Xy~ y"t hctâtav |Wo/-
33<i et
est de 2d 7; ainsi, environ 24d rpondent pv @ y", e xa) r yZ ftofo n
proportionnellement rd | dont V7reptxoucriv ' xT rav
surpassent les 24d s. Si nous ajoutons ces aAheiv fxoipa x iyyircti a tt
|
a4d aux 2gd du blier, nous aurons le d-C(A,tv roi rov xpiov ftoipai x8 "3 %q~*
lieu moyen relativement auquel la plus ftiV TitV fAiGtlV TrctJ'QV XCL& HP $ f/,6-
grande digression du soir sera comme y'i<m iroctai rav 'icrav ouva%-
-
celle du matin, de a5d ] en 23d du rn aa [/.oiav % y 7fiîi-
taureau (k). Et le point milieu entre les ravpov zy xa) ti ro
i8d du verseau et les a3d du taureau, rav n rov vtyoxpov pou
tombe sur 5d f y du blier.
Dans la 24e anne, selon Denys, le 28

il nc rav rov ravpov *.y t vril
et fto'ifia rov p/oD.
Tiv rou XcT, %a,Tot..iovv<rtovikiov-
du mois Lonton, au soir, Mercure pr- ravo nGTripct, yrônyuro rov-ap^jot
cdoit l'pi d'un peu plus de trois degrs, 0 av a \77ray)(pz fuxpf
suivant le calcul d'Hipparque, ensorte y (Jt,oif>av, ai
7rXuov rore xara.
qu'il toit alors sur les i)d de la vierge,
r p%3
compts de nos points de dpart. Or,
c'toit l'an 486 de Nabonassar, le soir du i0 '. E-/ Ts ^poi'o xar xt7tW troc
3o du mois gyptien de Payni, jour o le mo av
soleil moyen toit dans les 2 7d du lion. naS? ov 0 (juao ti?uo eVfTê
Donc au so'ir, la plus grande digression Movro /zoipet x
j y Tiyovit apa. n
toit 2id du lieu moyen. A cette di-
gression occidentale a d correspondre
une digression orientale oppose, que sa'ap 7raXtv i vo rav
nous avons aussi calculed'aprs les deux
observations suivantes
L'an 75, au matin uu 4 du mois eha- JLrov [xW ^yp K&r
den Dius, Mercure toit d'une demi- Jiov /cP3 io i7favc tiv rov vor'tov vyov
coude au-dessus de la balance australe,
relativement nos points de
"7rn%io g j -t ron 3 xctra ra
ensorte que itP -
dpart, il toit sur les r4d des serres.
K) i-iv 0 %ptvo xara, ro
Or, cette poque concide avec l'aurore
du 9 au 10 du mois gyptien Thoth, de <PaJiixa.rov troc .7ro
l'anne 5 1 2 del're de Kabonassar,lorsque xar S- 8 e/ rnv 7 op-
le soleil toit par son mouvement moyen,
.sur d du scorpion. La plus grande di- wiivo ftoiga s r Tijoviv apa n taa
gression orientale toit donc de 2id. fttyitl x.
Etu Tf %g xttr AyrtA- Dans la 67e anne des Chaldens, le 5
du mois Apellaios, Mercure oriental tait
une demi-coudeau-dessus du front bo-
fVfJrî ral du scorpion, ensorte que, selon notre
manire de compter, il occupoit le 2d
troc V s xaT Aj-v- Y du scorpion. Or cet instant rpond
TTTtov f/ Wr xf'o^psu, xa-S-* la 56ê anne de Nabonassar, au matin
cet
tri
> r*ôrr aga
x.
au
er e ftiao 71 Ixil axopTriavo t7rt7%t
Il dia-a,-
Eyn) ouv TretXir tr tcu
du 27 au 28 du mois gyptien Tholh,
lorsque le soleil moyen toit sur le a/j*1
4 du scorpion. Cette mme digression
Tcturai toov filtrait irap- toit donc de aad Puisqu'ainsi dans
$~m ai V7T{po%a,) le 0', ces deux observations les differences des
E "3
moyens mouvemens montent I9d f
aise, tovto t et celle des plusgrandes digressions i& f,
fioipa, o VTZiixpvariv ai t jV ir.rou- et que par l les 9, id i de la distance
ftfvn x.f 5,
r rn ihdr- cherche, surpassant de j d'un degr les
TVO x fJLopU, (JLQpa 8 ai^'de la moindre distance, rpondent
eyyi-a Tavra iav 7rp0aSSfj.it ral toZ proportionellement gd environ, si nous
p-iGtiV ajoutons ceux-ci
t t%OfJt.tV
TM aux 5d 6 du scorpion
il;, il fx.r)tn ta* iatri nous aurons le lieu moyen, relativement
"ton ra t icnTtpa jnoipsii x auquel la plusgrande digression orientale
y 7rfpnxowcLr Gx.o7riuvo (x.o'ipa.% le '. devient gale aux aid j de celle du soir,
Kc 5-1 TretXiv ro f*.Tct$;v (rtip-ilov tcov
ts tombant aux 4a du scorpion. Or, le
f(ffj TJV TOU point milieu entre les 37"* | f du lion, et
TOV XiOVTO %.
t', ?rip) r ? pxia. po'i- les i4d 7 du scorpion, est au -plus sur le
{ct tv sixime degr des serres.
Ex T S"n TOVTCV Xc x T Ce D'aprs ces observations, et des com-
"prept tov ctXXpv d-ipct paraisons pareilles qui ont t faites pour
lp'i- lesautres astres, nous avons trouv que les
CTKO[/,V TOTi diamtres qui passent parlesapogeset les
Ta l7TQ{JLiVa, Tav 7Tp) TO TQU priges des cinq plantes, ont
une cer-
kivtoV) tci JV tosv taine progression suivant l'ordre des si-
v^jf Itt) tZv F 7rXa.~ gnes, autour du centre du zodiaque, et
vcfzivcv j }(ffjj TO Titv ftBTaxatr Ttxvrnv que cette progression se fait dans le mme
Tn Tav iTrXaxv o-aipa temps que celle de la sphre des toiles
fixes; car celle-ci, suivant ce que nous
dmontr, est d'environ i* en cent Zv ro7 p Ti<rt f*o7puv
avons
ans et ici le temps coule depuis les an- a tyyi-ct
t&j
ivravâ 0 7ro rav vru-
ciennes observations,o l'apoge de Mer- Xaicdv rtipwtcv Xpovo s xaS-'ov TO tou
cure -toit dans les 6d, jusqu' nos obser- ra txra %v fxoi-
vations o il s'est trouv avanc de 4d pec, 7ri tv tcv zad-' tifta mptiaicv iv
trs-peu prs, puisqu'il est prsent f/ to r
dans les iod (des serres), embrasse l'es- ?rete%et>v
pace de 4oo ans (m). eT!?

KaraXct^cLvtrcti.
CHAPITRE VIII. KEfAAAION H.
MERCURE EST DEUX FOIS PRIGE DANS OTI AIZ KAI 0 TOr EPMOr A2THP nEPirEIOTA-
CHACUNE DE SES RVOLUTIONS. rOS EN Tii ENI KVKAQ TINETAl.
XOTTOI2 J'' noXos

Oui va nt les principes que je viens d'-
tablir, nous avons cherch les grandeurs ra 7rt\Xi'AQTtiTu tcv
des plus grandes digressions qui ont lieu 7ro-uGiov hrav piatt tqu vtAtov 7rdp-
quand le mouvement moyen du soleil se o<Po xaT' avrcu rou .7royitoTctTov
fait dans l'apoge mme, et dans la posi- Tvyxvit ftct-
7rctAiv oTitv xaTa tv
tion diamtralementoppose. Ce n'est pas fttTpov avrov -acriv. To CI roiourov eN,
par des observations anciennes que nous ftev tcv TrdXatv Tnpn&e&v o% evp'toKo-
les avons obtenues, mais par celles que EN, Tg tv Cpy ri(/,v Ti rou dpoXa-
ftsv
nous avons faites, au moyen de l'astrolabe. ou rtipticriw ivQdS't yup (ixt-ct
C'est dans ces observations surtout, que ro
l'emploi de cet instrument est particuli- roiayru S'iO7rrtvaas<; av r'i
x,v [xii
crvviyy
rement utile car, des toiles voisines des x.ctravon<Tinv'
astres qu'on observe, n'tant plus visibles tcv n\poujAtva>y d-ipav (patvovrai Ttv'i
T&V 7TpOKCtTitXiJf/.jiliVCt %OVTG)V TM -9-g-
aux lieux o on les avoit vues aupara- to
vant, comme cela arrive ordinairement gh s 07Tp iir\ TOU rov Epfxov xard
pour Mercure, attendu que plusieurs des ttov <rv[/&afiviiy ta ro o~7ra,vfiio 7ro
fixes mme distance que lui, du soleil, tjj 'latt avrov tou iiX'iou <Pia.d<rea> ro
ne peuvent que rarement tre 'aperues; TroXXourav ^vvctoSat xaTaaL
on prend exactement par le moyen d'au- v$o~3-ar
tres fixes auxquelles on vise par l'instru- îO7fTtvat(*) ivS'l'îTcti rd rav IttiQ-
ment, les positions cherches en longi- rovfxivcv &io~ti Ktx.ro, n [/.tino
tude et en latitude (a). Htj TrXctTO
Dans la 19e anne d'Adrien, au matin TT i*h ovv ;8 iTtt A<Pptavov, x.ar' AU
du l4 au J5 du mois gyptien Athyr, yvTrr'iov A8t)p Il ei Trjv tT3 ootgv
Hpfxov TTifh Ttir fttytr TV)-%a.iar iroa- Mercure toit dans sa plus grande digres-
Gt9, %OJt (PlO7TTtVOJU.ti 7TLO TQt 17T TK sion orientale, et compar au coeur du
tfartro lion, il paroissoit
tov AcrTOj sur les aod de la
", tcC p-firou Aiot/
*otf vierge, le soleil moyen tant sur les gd
eq
r oTO
des serres, de sorte que la plus grande
<f fV< x" (ttpov a

digression toit de 19^
HGif&t
Ta T* clCt) ITil Uccxv iB tO~7It- Le soir du 19 du mois Pacbn, mme
anne, Mercure toit encore dans sa plus
-eta-tr sOf 7rpo tvv Xstu~ grande digression, et compar la bril-
lante des hyades, il toit visible, sur 4d i
7-OU
(Zo'ipa TOL Xp/Ot? ce
fziffov tiiov ret la %*# 16 du taureau, le soleil moyen occupant
les 1 id rr du blier ensorte qu'alors
tiv ftiy'ittv iro-auiv x.y sa plus grande digression tant de a3d
il
i(aj s qcfj il
Tj/Aoc avroQv yeviaieii est clair que l'apoge de l'excentri-
que toit dans les serres-, et non dans
le blier.
Tovrav J'n JoQiv- Cela pos, soit ABG
TOIT, f"3 t} c!W' TOV le diamtre de l'apo-
dwoytiv SpttTpo n ge, et supposons en
ABF, 1C.a.f V7rox.tia&c B le centre du zodia-
TO f&tV TOV ^Jcf/aXOU que, B tant le lieu
x.evTovt l<p ov j? o4'j de l'observateur; A,
TO B, TO <Pi A TO V7T0 Tnv
l fiopav Twv le 10e degr des serres, et G le i oe du b-
Ke
TO il T TO V7T0 TV To KÎOV. lier. Aprs avoir dcrit des picycles gaux
7repi rs autour des points A et G, l'un sur lequel
Ta ( A qfi to r, tov ti to A, estle pointD,l'autresur lequel est lepoint
HW tov
i<p' > to E, Jtto E, menez du point B des tangentes en ces
tov B evQcti points, et des centres tirez les perpehdicu-
BE, qq laires AD, GEaux points de contact. Main-
al A A rE xaGTo/. tenant, puisquela plus grande digression
Toivvv it'iv tc Âa/ iet orientale, dans les serres, a t observe
vra t
poi- 9d 7? loin du lieu moyen, l'angle ABD
i(9j x", iro ABA sera de 19/ 3' (b) des degrs dont 36o
oicev (A.iv tlo-tv al rf Toiovrav font quatre angles droits, et de 38 6'
/0 qIcv pQa) t% roiovTat de ceux dont 36o font deux angles droits
Ainsi l'arc sou tendu A t. fti tfjq (xtt
par la droite AD est 7Ti rti Aa ivQia
38d 6' des degrs dont i t
TTlpUipiia. t TOIOVTUtV
le cercle dcrit autour
du rectangle ABD en to ABA opQoyaviov x-
contient 36o. Et la xAo
droite AD est de 39/ 9' environ des'par- i&et A A e-) rotourav A
tiesdont l'hypotnuse AB en contient 120. tyyict, c'icv AB vTronvcuffet pxT.
Et, puisqu'on a observ la plus grande UctXiv Sf rp Kpip crinpia r?,
digression occidentale dans le blier,, (jLiGtt (Aiyt'n 7T0-etixi 6Tp6
a3d i loin du lieu moyen, l'angle GBE
sera de 23e* des degrs dont 36o font 4
angles droits, et de 46*d 3o' de ceux dont
xy
fttveavy o P p8> T0
oiav Te ai S'o ofie r%
vtto TBE ycvia, olav
rotovrav
TfoiovTa>v
le
vr A
36o fontdeux droits. Ainsi l'arc soutendu
H- f*v lia rn rE
par la droite GE est de ^6 3o' des 36o rotouTosv ici trifi T FBE
du cercle dcrit autour du triangle rec- , oiai 0
tangle GBE, et la droite GE contiendra "xt/fcO T0, e/f V7T
47P 22' des parties dont l'hypotnuse BG iv^ta. n rE rotourav olm t^y n
en contient 120. Donc la droite GE tant de Br V7roTiivoua-a px. Ko.) olav tv apa, n
39 9' despartiesdontladroite AB en a 1 20, ys.h rE eQct A' ', AB t/a px, hai
et AD tant gale GE, parcequ'elles sont to t? TE ex tou xivrgou
des rayons d'picyclesgaux, la droite BG
TOV TnXVX.PLQU, tCLt
sera de 99P 9' de ces mmes parties, et la
4 fi" ', oAn cTg si ABr J9c7a, o-if 8'. D.s
droite entire ABG, de 2 1 9P 9'. C'est pour-
quoi, coupant cette droite en deux par- fffj xccra to Z
ties gales au point Z, sa moiti AZ sera crnftov, fJMv AX titrent tcov
de iO9P34'; et l'intervalle des points B et aCriv pQ AeT', i (jara^ rm B, Z on-
Zseradeiop 25`. Or,il est vident, ou que le îicVjT ses'. Or< fjttv ouv irot TO Z un-
point Z est le centre de l'excentrique sur fietov itvrpov Vi To tKxvrpov !<p* 01/
lequel est toujours le centre de l'picycle, es7 âvrore Tr/xt/xAou,
TO xivrpov To
ou que le centre de ce cercle excentrique 7T?p} aoro spiTcu i0 xivrpov ?'OU tipn-
se meut autour de ce point. Car ce n'est xu'xAov eTAov ovtc yccpav fiova
condition seulement, que ydvov
que par cette l<rov 7r%pi TO Z, d7rtûx^n, roxsv-
le centre de l'picycle pourra tre gale-
roov scT/xwxAot; xaff Ka.rtpctv tcv
ment loign du point Z, comme on l'a TOV
AAA* Ittii-
dmontr, dans chacune des positions
des diamtres. Mais si, le point Z tant le <Pri7rtp fi /uiv avro Ta Z xit/rpof w tov
centre de l'excentrique sur lequel est 7TCIVT0TI Wl TO XlTpOV
OU
rov l'TnavaXov fxovtp,o ts av w toujours le centre de l'picycle, cet ex-
centrique toit fixe de toutes les posi-
tdo oros xai -na.7w rav &zq~i)v s ara
/Va ro xc rnv
tions, celle dans le blier seroit prige,
rov K^tov
Br TFetaV TC\> TTO TOU B i7r\ TOV "TTS^ parceque la droiteBG est la plus courte
de toutes celles qui sont menes du point
ro 2. ypaoptrov kvkXqv
B au cercle dcrit autour de Z cepen-
eJvetr ov% xarct dant on ne voit pas que la position dans
d-iffl rwv AI',
TOV XpiOV le blier, soit la plus prige de toutes,
aA in Ta.vTa a x.arct ToJ
car celles dans les gmeaux et le ver-
rov CJ"po%oov
%ttf t{a\ dXti-
seau sont encore plus priges et presqu'-
Aat eyyi-a Jaar Âof ort Trtp) ro Z gales entrelies il est donc clair que le
aniitGv Kivrpov rou epnptvov ixxsv-
ro centre de ce mme excentrique se meut
rpv (pirai s/ r iv&vrict t roC hri- autour du point Z en sens contraire
xt/xAow s rovnw t'i ra Trpon- la rvolution de fpicycle, c'est--dire
yotifieva rZv âx^'tav, aura h contre l'ordre des signes, une fois en
rn [Met avrj chaque rvolution. Car ainsi le centre
Kar TO Trtpiytirarov si to Kvrpov de l'picycle sera deux fois prige dans
rOV OTiJtl/Jtt/. une rvolution.
On <Pt xe %etra. rov S'tS'vfXov x.e Que l'picycle soit plus prige dans
TOY vS'pQ'Xpov Tripiysirepo les gmeaux et le verseau, que dans le
yfoiTsii th xarrov zpiov Siasa, arodiv blier, c'est ce qu'il est ais de voir par
ces mmes observations. Cardans l'obser-
rttpno-eaiv. Ev Te yp t xar ro v troc vation du 16 Phamenoth, iGânne d'A-
Aôtavou ;-~ rttptiarit n iavrepia drien, la plus grande digression occi-
dentale toit id du lieu moyen
\ro Avravivov et dans celle du 19 Phamenoth de la 4e
z~ "' v n ry %a.rti T anne d'Antonin la plus grande digres-
;6 eau rn pian sion orientale, toit 26^ -f loin du lieu
TTO'BtO'I (JLQipV JJf X^" Tou fliGOV
jAow %ttr dju<portpsL r mpnosi Trsfi moyen; le soleil moyen tant, dans ces
deux observations, vers le ioedegr du ver-
Tac T f/.oipa ovro rov Ke
seau. Et, dans l'observation du 19 Epiphi
TrctXtv SP-T6" rn jtstra to iW troc AeTpia- de la 18e anne d'Adrien, la plus grande
vov Etti) iB rntto'i 9 a><* ftiyiti rti
digression du matin toit 2 iddu lieu
lô'i ftoipv nv eT xe
moyen et dans celle du soir du 20 Epi-
si Tn xttroi ro " troc AvrcvUov TUtti) phi de la premire anne d'Antonin, la
n rvQ (ztcn mro- plus grande digression du soir toit a6d
-ari fjcoipSv ti? X5- Kc ef ravrett df/ du lieu rnoyen; le soleil, dans ces deux
porepctirov (izaov q'tov F observations, tant sur le 10e degr des
gmeaux. Ainsi, en ajoutant les plus po'ipa rav S'iS'viat c xa) eV t& tJW-
grandes digressions opposes qui sont
dans le verseau et les gmeaux, on trou- ri iTTt r, ivaviia
vera 47d 7j, tandis que les deux dans le 7T01UV fAo'ipct
blier ne donnent que 46d 'i, cause de
il c vo-dcru
y TV ZCLToL
TOV ZplO9
celle du soir gale celle du matin, ob- g J/ T riv 'lativ ovaav

serve de a3d |. t lact TiTupriaB-eti {/.oipv zy &
CHAPITRE IX. KE'AAAION 0.
PROPORTfONS ET GRANDEURS DES ANOMALIES nEPi Tor Aoror KAI thx nHAiicoTHTOs tan
DE SI ENCORE. TOr EPMOr ANflMAAlftN.
Aprs avoir pos ces principes, il nous L OTTHN cTjj

reste faire voir autour de quel point de av e l'Il i'it^cc.i vrip) 7rov TE otifx.ov T
4
la ligne AB se fait la rvolution annuelle AB v i'i Tet

odS'kjv
de Fpicycle, suivant l'ordre des signes et yiiTctt To 7ri'A.vzXov zct$ juetXiiv x'tvtf-
d'un mouvement uuiforme et de com- <nv %m 7ro<rot
bien est loign du point Z, le centre de TOV Z TO KtVTfiOV TOV izKiVTpOV
l'excentriquequi fait que le retour arrive tov Ta Tc
en un temps gal contre l'ordre'dessignes.

Nous nous sommes servis pour cela de TQiaVTtIV S'VO
Tp-
deux observationsdes plus grandes digres-
sions, tant du matin que du soir, toutes dôTipav (juv To tw y.o~nc
deux lorsque la moyenne toit distante TiTcipTtifzopiQV ivr) Ta, avTu.
d'un quart de cercle, de la plus apoge, tov et7royeiOTtt,TGV Jt' tiv Siffiv zyyiâ.
position o est peu prs la plus grande to 7rM7-ov yivtTctt S'iaQopov th t^cS'iaz'ri
diffrence de l'anomalie zodiacale.
Dans la 1 4 anne d'Adrien au soir du Ta {/.h i ira AcTp/ayou, xt
yctp
18 du mois gyptien Mesor, suivant ce Ayv7TTiov Mecropi itf d iv toj
que nous avons trouv dans les observa- zretpci Tnpiwzatv tvo-
tions, de Thon (a), Mercure, dit-il, ftiv T 7rXt7-ov qiouv dwi-tt tov A/oy
plus avanc en longitude que l'toile du V7rotei7roju.ivo tov i7r) t zctp^'iet tov
cur du lion, en toit, dans sa plus
grande distance, 3d f; de sorte qu' XtovTo fADjpu y y &i S7ri%tiv
compter de nos points de dpart, il toit Zclto. Ta Aovto
^yylâ> ro^ fitcw yX'iov TOTO ov-
sur les 6d f du lion le soleil moyen tant
alors sur les iod du cancer. Ainsi donc, TO T !(q tC >t
sa plus grande digression
occidentale toit
de 26d
Ta 1 fi irn AvTi/ivov xar Ai- Dans.Ia 2e anne d'Antonin au matin
yuTTTov Mtcrop) sic Ttiv xS opQpov, i!,u du 24 du mois gyptien
Mesor, nous avons
observ, aiec l'astrolabe, la plus grande
digression de Mercure et comparant cet
Trpo Ttiv ivpojuiv eV- astre l'hyade brillante,
nous l'avons
Xovrct x iC, rov trouv sur les 2od des gmeaux, le
yhiov r7rtp\ xapxivou soleil moyen tant encore sur les io^ f
a>-i du cancer, de sorte que la plus grande
poipav x nc eT". digression orientale toit de 2Od j.
Cela pos, soit encore
a> irxif tt AZBG le diamtre qui
i'ia, rn T {totpct tv passe par le 10e degr
TOV XpiOU S'i- des serres et du blier,
AZBr, w V7T0- et supposons, comme
dansafigureprcdente,
TTQOTipa que le point A est le cen-
to A, xa8' ou y'mrai to zivTpov ToZ
feep tre de I'picycle, quand il est sur les iod
OTetV V7T0 TwT ftolpt H TJ des serres; que le point G est le centre de
iTTIKVKXaV
to Tg r5 a6'oy otuv cet picyele, quand il est dans le toe degr

V7to thp T (Acipay h tou Kpiov- T Si B du blier; que B est le centre du zodiaque;
T xivrpov tou T Se Z et que Z est le point autour duquel le
0 TO XiVTpOV To izKiVTpOV TJ SIC Ta centre de l'excentrique se meut contre l'or-
Tfpotiyou^va. TroiTcti ze dredes signes. Proposons-nousd'abord de
TrpcoTov evpv vroerov trouver de combien est- loign du point
7Tip) B le centre autour duquel nous avons dit
TOU B O-tljU'tOt/ TO XeVTpOV
O
TtiV
kcu Ta. STro/uiva ipa^h yiveaQai que se fait le mouvement uniforme de
yftvwnv tqv iTTiKvxXov. E<ra> en' to H,
l'picycle suivant l'ordre des signes. Pre-
h tov
s&f
nons H, et menons-y une perpendicu-
ti H evQea
?rpo pQ laire AG, pour qu'elle soit distante d'un
t Ar, Iva quart de cercle, de l'apoge; prenons sur
TOV Xn^C
Ti 17T aVTtt TO cette perpendiculaire le centre T de l'-
Jtara Ta rupnasi tou eV/xt/- picycle, suivant les observations dont
xAou xtvTpov TO 0,
Si to }($ xa-r
nous parlons, parceque, selon elles, le
T&uTa TiTuprtifAOfyiav <x.7ri%itv tov cLttO" lieu moyen du soleil est un quart de
yilOV TtlV (X.iSW WapOcJW TOV 3 TTil cercle loin de l'apoge, puisqu'il est dans
le 10e degr du cancer. rw 7 /xo7pstv ovro rov
xapxlvov. Ku) ypettpivro
Dcrivons autour de 1
TTip) T TOU KA 7T<-
l'picyce KL, menons-
nvzAov tipâ>aa.p fzh
y du point B les tangen-
iro rov B i<pa.-nr oî-
tes TIR, BL ,et joignons
vai arov a BK,
t&j
TK LT et Puis-
BT.
querelativement au lieu BA, iitiîvy^caav 1 a'i
xa.) KA, K& BO. Ett to'ivvv aar
moyen en question, la digression la plus OK
grande du matin, est suppose aod du rw lx.Y.iîVtiV p.<xr,v icott
lieu moyen, et celle du soir a6d -j rn ptafi aTroetcri, iroKiiTcLi
l'angle KBL sera de 46d 3o' des degrs paifcv iT v.eti si

JV ieTTitfct potpav
dont 36o font quatre angles droits. Et sa x.<F tin av V7ro KBA yavict, oleav to)v.
moiti qui est l'angle KBT, vaudra 46d 30' ai <F o8a) t%3 roiovrcv pr fi ^1-
des degrs dont 36o font deux angles autt apa, avrn Ctto KBO yav'tct rat
droits. Ainsi l'arc soutendu par la droite arcv i-i (a a', o'icv o S'vo o'goa) t
KT a pour valeur ces 46d 3o' dont le cercle Os- xa) [/.h i7r\ th KO thW 7re/-
dcritau tour du rectangleBTKncontient piia roiovrav i<?) A, oiav 0 Tnpi
360; et la droite TK a 47"* 22' des parties TO BK
x.vxhor% k Jl' vif av-v
dont l'hypotnuse BT en contient iao. rnv iba. OK, rotorm fiX, x', oci
Donc la droite TK, rayon de l'picycle, iiv B t/TTOTifouo-a ". Ka) o'Icv i)t
tant de 39P 9', dont la droite BZ a t d- apa n ptv K e* rov xlvrpov rov STri&v-
xAov Af 6', J'i BZ e JW26 7
xe', roiov-
montre en avoir iop 25', la droite BT
vaudra 99P 9' de ces parties. rav Kffj BO i-ai 46 6
De plus, la diffrence de ces deux plus UaXiv i-Tr h rZv
grandes digressions, qui est de 6 degrs, aTro-aicv vmyjn poipav <? outra,
contenant deux fois la diffrence d'ano- 7repiixn ro irap rv ftx^/axjjv vodfxa.-
malie zodiacale, diffrence qui est ren- A'ictv Jiipoov, rovro S'i vtto rti BOH
ferme dans l'angle BTH, comme nous
rovro yap iiju7v Trpoct-
l'avons dmontr, l'angle BTH sera de 3 7rofi<Pitx.rat tin av wVo BOH ymU,
n
des degrs dont 36o font quatre angles ph civ a-if p8a) r% roiovrw y,
o'Icv
droits, et de 6 de ceux dont 36o font
deux angles droits. C'est pourquoi l'arc
oIcv a jS~ opa) r% rotovrav r. O-a
H fAv 67r rn BH tv%a Tupiîpaa
soutendu par la droite BH vaut 6 desdegrs
dont le cercle dcrit autour du rectangle rotovrav i-iv ?*> olav o 7rep) TO BH0 opo-
xv'xho r% arii <^ BH eJ6?
BUT en contient 36o, et cette droite
toiovtuv s- Il; 01m i)r g
B0 vaut 6p 17' des parties dont l'hypotnuse
BT en contient so. Donc la droite BT
tant de 99* g' et BZ de rod s5', la droite
Huffiia. f^tr aptt BH sera de 5p t2'. Par consquent BH est
T&f 'La BH t-a/ 1
peu prs la moiti de BZ, et chacune
J-J-T* BZ, a/
BH rf iy.ct.Tipa. tcv
des portions BH et HZ vaut peu prs
BH. xa HZ toioCts T t tyyia, o'iccv ra' des parties dont le
rayon de l'pi-
J? f -" i* xoy xtvTou Tov ttixvxXov A 6 cycle en vaut 3q 9'.
UetiT r^Gd) tV) t av- En outre, dans la mme
figure, menez du ct op-
pos HT, par le point Z,
ws7ot y ZMN,
Ar,
l'-a;
ZMN perpendiculaire AG,
e'<p*
HT et ZN revenant en temps
Ton s (PttAovoTi <Pi rh 'io- gaux leur position pre-
Xonov rm H, ZN, 6} Ta mire, par des mouvemens
opposs et contraires, le centre de l'ex-
tKKiVTOVj ou ici TO e rJvTQQV ToU 7TI- centrique qui porte le centre de l'picycle,
xvkov. Kal xi<r$c T ZA fc ZNa as sera alors sur cette perpendiculaire ZMN.
rr,v ZN mi-nip rnv AZ auyxcrSai Supposons ZN gale ZA, de sorte que ces
ex ri -rri EX tov xiyrov roZ ixxvTpov, i lignes soient formes du rayon de l'excen-
rn fierait) rcf xvTpar arov n j@j trique, et de la distance entre le centre de
tou Z sn^/iov. EAmG Ti iyr arn TO ce mme excentrique et le point Z. Met-
KtvTpov tov ix,x.irpov, }&} |- to M, koj tons sur la ligne ZM le centre de l'excen-
yrsQyJlQ} Z0. E7r toiv'vv ph-v-n-o
il
trique, enM, et joignons ZT. Puisque l'an-
jj
MZH yavU of'i-iv3 htt<popzl Je y- gle MZH est droit, et que l'angle TZH ne
diffre presque pas d'un droit, il s'ensuit
-yira. }&} jj vtto eZH c$n3 && tm
que la Iigne(irWe)NZTnediffrepresque
NZ <?ta<p8pe7v ivQsa- i&ix,Tai eff
pas d'une ligne droite mais il a t d-
', toiovtoiv montr que le rayon de l'picycle tant de
ov *AS is)vjj fx.lv ZN Un SgPg', la droite ZN gale AZ, contient
o?cra T AZ eQia. p" a/s v cTg Z */cr
iogP 34' de ces mmes parties, et que
oyo-es Tn BO rav avTtSv 48 6'. K) oXtj ZT, gale BT, en contient 99P 9'. Toute
fitv ri NZO tcti o-tf >> n c/i' YifjLiaict
la ligne NZT sera ainsi de ao8d 43', et sa
ctvTny NM ex Toi/ xzvTpov tov iy.x.vrpou moiti NM, rayon de l'excentrique, sera
pcf% x' s^j-i-a, Ao;ttk cT
il ZM îTa.) d'environ io4p 22'; le reste ZM entre les
tov xivrpiv T i
Tep cw'tcv eN cT^S centres, sera donc de 5P 1 2'. Or chacune des
K ixctrla. tSv BH HZ evQitv,7 t', droites BH et HZa t dmontrede 5d 12'.
2t/vjtTa* apa. f*7v on o'icov ig)v lu.
Nous en avons conclu que le rayon de
TOU ix.X,iVTf>OV ce
l'excentrique tant de %otf 22', chacune TOU Kil'TOOV TQto-
tV X"H fMV Tv XSV-
des droites qui sont entre les centres est TCV
de 51' i2',etlerayon<le l'picycle, de39p 9'. rpeov

T /', si et* e* rou Ktvrpov rov eV<-
kvxAow A8 8'. Ko.) d'iav iv
apa Iv. rov
Par consquent, si le rayon de l'excentri-
que est de Gop, (c), chacune des droites
Kivraov rou iKKivrpou rotouTCv }&j
ix,.n fJLtv rav /xtra^v ruv xevrpav -ou
entre les centres est de 3P, et le rayon de
l'picycle sera de 22r 30'. C'est ce que je y si
efC tx> rv Ktvrpov To i-ûtv.ou
voulois prouver. x6 'j OTTtp Trponturo t%at.

Que d'aprs cela, les plus grandes di- On e^g rovrm vTroMiftivai', za) ai
gressions compares aux priges soient KdTci r, 7repiyuora.ro,
d'accord avec celles qui ont t observes; gh ra7 riTyptifAt-
orav play Tra.pcS'o
savoir, quand le lieu moyen est en iop du vai, rovr-iv 4 m
verseau ou des gmeaux, et qu'tant Kctr rcv

qtj Tf rou rpiyvov TrMvpv
une distance de l'apoge, gale l'angle
que soutend le ct du triangle quipe- ffV^s rou vipo rn oû
rai inscrit, l'angle que soutend notre vue rOV i7flKU%hOV
TTOTi'lVOUQ-a. fAQl-
l'picycle, est de 47P rî c'est ce que
nous allons prouver. oureo.
Soit le diamtre Ew y&p K ^' Tou
ABGDE passant par l'a- (Pictfierpo
poge, et son point A ABrAE, TG
(j.t\! A
pris pour celui de l'apo- crnfiuov V7rox.o~&aj r
ge, B celui autour du-
quel Ie centre de l'excen- ro Si B TTip) o ro %iv-
trique se meut contre rpov rou x.xivrpou riv
l'ordre des signes G celui autour duquel e Ta
le centre de l'picycle se meut suivant TO cTg r vnp) 0 ro xivrpov rou V/xuxAoy
l'ordre des signes, D le centre du zodia- ryv it r i7ro(xiva. 7ron'irctt
que et que ces deux mouvemens en se TO
de ro
x,vrpov rou a>oiax.ou3 }fgj
faisant autour de leurs centres respectifs, iruXYityirco'a.v fjLtyortpaial H.n'ncr(i 7rtp)
uniformment et en temps gal, en sens Ta 'iS'ia, Ktvrp. %&{
contrairesdepuis l'apoge A, embrassentle V) Ta ivavria vro rou A Troyi'iou Tnv

ct du triangle inscrit. Soit GZ la droite rou rpiyavou s~a> T6 M /xtv rov
qui fait circuler I'picycle, etBH celle qui eyS7a FZ m d to
fait aller le centre de l'excentrique; il le x.svroov rou ixKvrpov BH. Ka) c ro
ftif TV
iKXVTpOV
XiVTpOt TO i centre de l'excentrique et Z celui autour
HtTO
TV i7Tl%VX?\QV T8 PIPI JpafVTO TTtp) duquel l'picycle tant dcrit, jelui mne
etVTO To 7riy.vxAov ls tangentes DT, DK; je joins GH, DZ, ZT
AO za) AK ix7rTtutrct.t Tov iyrix.vx.hov.
et ZK, et j'abaisse la perpendiculaire DL
Ks) fi al rH xa) AZ xt
de D sur GZ. Il s'agit de prouver que
ZO za) ZK, xstS-iTO <f cLtto rov A V) l'angle TDK est de des degrs dont
in FZ AA. .ux.r(ov on vtto
&>ra roiovrav ici p " o/W Il 36o font quatre angles droits. Puisque
fiel? ai ricro-api pSa) -rif. E7r rovvv

chacun des angles ABH, AGL, embrasse
tt V7ro ABH xa) vtto AFA le ct d'un triangle inscrit, et vaut
ârfiF TJjf tou Tpiyeovou <zzrAeupccv vttq- 120 des degrs dont deux angles droits
riltiif }{ffjrotovrcv i)v gt" oiasy ai cfy'o en contiennent 180, de sorte que chacun
pd-a) pif, ti ;Lal iKanpav rav V7ro rBH des angles GBH, DGL, en vaut 60 et
xa) vtto AF rov avT<v elvai 'ian de l'angle BHG tant gal l'angle BGH,
il vtto BHr- t^ uVo BrH,
T/ T xa) tp
parceque BG est suppose gale BH, et
tj
Br BH ^c? lesdeuxautresangles ensemblevalant 120
as tcv e'i ra JW
des 36od de deux angles droits, et chacun
ogSa r% TtourcV px, za) y.arspa au-
en valant 6od le triangle BGH est donc
tcv t-as rat 'lacer fooyartov Te ctpa quiangle et quilatral. Or l'angle DGL
xa) iao7T?t.tvpor ici ro BFH rpfycovov. a-ti
<Pt vtto ArA yavla rn Ctto BrH, est gal l'angle BGH; par consquent
i-TT apa. iiu\ TH,r,Z, ctj,ua. les points H, G, Z, sont en ligne droite.
lorre %e tou scsvrpou ovcra. C'est pourquoi la droite HZ, rayon de
tov izKivrpov Toiovrav i-iv 3 oiav
k
; l'excentrique, est de 6o des parties dont
FH tjT FA jJtsTa^v rav GH, gale GD entre les centres, en con-
Tffli/ wr^jr v tient 3, le reste GZ en contient donc Sj.
\tsrvt V7ro AFA yeevia o/<mp Maintenant,, puisquel'angleDGL est de
ftgp aiv ai ci' o^S-a) t^3 tqiqvtJv i-fo 6o des degrs dont 36o font quatre angles
,s o/aj? cTf al J't/o op-3-c r% Toiovreov droits (d), et de r ao de ceux dont 36o font
px, yj\ n (J&v i7n ts AA S-a deux angles droits, l'arc soutendu par la
ay
pK~, oia>v 0 7rip)
droite DL sera de 120 des degrs dont le
Trepifiptict roiovTccv to cercle dcrit autour du rectangle GDL
FAA T0, jj J1' V}
contient 36o, et l'are soutendu par GL
en
Tjj FA-t5 Aoiwv e'i ro yluix.vK.Aiov 0. vaudra les 6ol restants du demi-cercle.
Ka) Tfflc J?r' at/ra pa et/de/îr [zlv AA Donc, de leurs cordes, DL est de io3P 55'
roiovrv ir)v py n"> olav FA vttot'i- des parties dont l'hypotnuse GD
en con-
povaa T lA rv avrcov 3 <7Tg tient 120, et GL en vaut 6o. Airrsi, DG
tant de 3P, et GZ de
57% DL en aura ap 36';
GL, xp 3o', et LZ les
55^ 3o' restantes Or? le eT TA T&>y
carr fait sur cette der-
nire avec celui de DL, T A". Kai gVe)
donnant le carr de DZ,
il s'ensuit que DZ aura en longueur 55? 7TO TtlAA GVVTtB-lvTtt 7TOt TO .7I0
34' des parties dont le rayon de l'pi- m AZ, e-ai ctpa za) jf AZ f/,yx,u raiovrav
cycle, c'est--dire chacune des droites n Ad otcv .ai si xivtqov To
x rou
ZT et ZK toit suppos en contenir 22
3o'. Et l'hypotnuse DZ tant de 120, ZK %ai o'lav i-h
chacune des droites TZ et ZK sera de AZ p", T010VTCV Xa izet-
48p 35' (e) et chacun des angles ZDT, ,ripa pi Twv OZ xa) ZK e-eti yi\ Ae",
ZDK, sera de 47' 46' des degrs dont 36o izuripa 1 Tov V7ro ZA0 %c ZK yc-
font deux angles droits l'angle entier viov toioutov (a.< UGtv al va
j"j
TDK est donc de 47d 46' des degrs opB-a) t CIgt zc oAjj nro OAK ya>-
dont 36o font quatre angles droits ce vta rav arcov
qu'il falloit dmontrer. r/trcrap opS-ai t% oVp tVW tP%ai.
CHAPITRE X. KE$AAAION 1.
DES MOUVEMENTS PRIODIQUES DE MERCURE. 0EPr THN nEPIOAIEilN TOY EPMOr KINHSEnN.
CE JL OTTOI2 Jl' ctK.ohovSov

que nous avons dit jusqu' prsent, TuyxvQVTo
nous conduit traiter des mouvements To ru' Tg wp/ocT/jt xivttcrei rou rou
priodiques de Mercure nous avons ses
Ep/xov x,a) ru arou au-nGaeQat,
lieux en longitude, c'est--dire ceux par
o son picycle est port uniformment ra ftiv TOU (ukou rouni ra rov Itt'i-
autour du point G qui nous sont don- xt/KAor QfiaXciJ Trep) r.o T spipovo~a
ns par ceux du soleil (a). Quant aux ro d-f v OjM vrotcv $hiax.%v3
poques ou lieux de l'anomalie, cst-- ra 't rti vyfzaXta rovrti ra -rois
dire ceux qui portent cet astre dans l'pi-
ta xar rov Itt'ulv%\ov 7rtp) Ta xev-
cycle autour du centre de ce cercle, nous
les avons tirs de deux observations in- Tpov arov <pepovea3 iro S'uo
contestables la premire, qui est de nous, rnptaecv S'i-x.rav pt ph 6 rat
est tire de nos registres; quant l'autre,
rSr 7ra.Xa.i5i. nous la tenons des anciens.
ftif yap Tt tov Dans la seconde anne d'Antonio, qui
aipa t (S t~fi so %v toit la 886e de l're de Nabonassar, pen-
stara to utt' to iro dant la nuit cdu 2 au 3 du mois gyptien
Epiphi, nous avons observ, l'aid de l'as-
trolabe, Mercure qui n'lot pas encore
parvenu sa plus grande digression oc-
K< SlOTTtUGpiVOTTpO TOV V) TW XCf- cidentale en le comparant l'toile du
Cr-ga tov Jovto, iavtTO lion il nous parut sur les t7d des
sffAasi /uo/ga i^ Tot JV tou gmeaux, en arriredu centre de la lune,
xerrpot/1 t de id i. Or il toit alors Alexandrie
a xa) - Ka) w o Xpono iv KXiâvipitx. 4 x heures quinoxiales avant minuit
wpo eT
c^v tov u rrv y du 2 au 3 le soleil tant sur les 23 de-
(XiCTX'VKr'lOV, TU grs du taureau puisqu'alors l'astro-
/*, tov labe montrait le 1 2e degr de la vierge
Tfip tc/ xj toZ Tctpoti. au mridien. Mais cette mme heure
AAA* t't ixifativ riiv at pir tov A/ou le lieu moyen du soieil d'aprs les hy-
xctr tbL v7rctFtJtuyfJtm pothses que nous avons dmontres,
3tf VTrcviGit, i7r%t Tetvpov ftota x toit sur les 22d 3/f' du taureau celui
de la Iune, sur les I2di4'des gmeaux,
s dvafta.}Ja. efC yro tov d'ffoye/ov
i&3 et 28 id20' de l'apoge de l'picjce
tov eV/xJxAoUj ftoipa o-7rT %' ex pour l'anomalie. Ce qui donne le lieu
tovtcp crvvayioS-ai rw yv dxptti Trapo- vrai du centre de la lune sur les 1 7* 10'
JW tov xvTouTii i'i 'Kpvjuav des gmeaux, et son lieu apparent
i sur
fcoipa i Ttiv i^ x! O les 1 6d 20'. Donc Mercure, tant de il 7
ttpa. tov Epfzov alyp xa oZto i7rt%iv en arrire du (c'est--dire plus etvanc er
t% eri^- longitude que le) centre de la lune, toit
ntvTpov
vn fioipct xa) <? $iSv(*.)v fAo'igatg
sur les i 7d des gmeaux.
Cela pos, soit le diamtre ABGDE
}@j passant par le prige et l'apoge, que le
ABrAE, to A o-t!(tov clCtti point A soit celui de apoge B le point
w7TOKirio-$-e
to wo tj 7royiqss to eTg autour duquel le centre de l'excentrique
Bs Tip) o to x.vrpov tov ix,Kii>Tpov Tnt se meut contre l'ordre des signes
G le
ti Ta. 7rpotiyovfitva TrotsToti îrcteto-iv, point autour duquel le centre de 'picy.
fO J\?
-rn Og 1 7Ti(>t OATO XtVTOl TOV t7TIXVK?\0V cle se meut suivant l'ordre des
1
signes
et D le centre du zodiaque. tV SI r luptiva. ttoiutcli
Supposons que la droite GZ ro ef$ A to kIv~
ait fait mouvoir le centre de l'- rpov tov et!iPsa.KOV. Kai xixt-
picycle autour du point G, vncr&c [mv to T trtiuo*
de la quantit angulaire AGZ, r Z xvtou tov
et qu'autour du point B le V7T0 T rZ,
TtlV V7T0 AFZ ytj-
centre de l'excentrique ait t v'ictv jrep) Te TO BH, tVo t
entran par la ligne BH, de BH, to H MVTpov rti ix.xv-
l'angle ABH toujours gal Tftov Ttiv V7ro ABH
AGZ (b), par l'effet de l'isochro- tlhOVOTl OVO~CtV Siot,
nisme des mouvemens. Ayant to Kiwcreav
dcrit l'picycle TKL autour tiT vtto ArZ. Ka)
du point Z, supposons l'astre TTtpl TO Z TOV OKA i7n%VX,\0V>
en L, joignons GH, HZ, DZ, 0 -iip xaTct to A.

ZL et DL. Abaissons les perpendiculaires Ket) (jlv a FH ko) HZ kci)
HM et DN des points H et D sur la A.Z ko) ZA v,ai AA1 xtysTot gV)
droite GZT; et ZX, du point Z, sur la
droite DL. Proposons-nous de trouver xat A T HM }&} AN eV) cTg Tr AA,
l'arc de l'picycle depuis l'apoge T jus- wo ro Zj ZS. Ka) TrpoKiio-d evpv
qu' l'astre en L tw iro tov 0 Itt) tov %aTa
'to A aipat tov t7nKvxhov
Puisqu'alors le soleil moyen toit sur &7T) To'ifVV S (A.IV fiffO illO V/^
les 22d 34' du taureau, et que le p- TOTi Tav'ov /xoict k AcT', to cTg irtfi-
rige de Mercure toit peu prs sur les ytiov Tov iao to, 1 fzoipa iyyi-a. tov
iod du blier, ensorte que son lieu moyen p<0j
Ci TKV KUTa ftXO
en longitude toit 42<J 34' loin de son Trapo ov
d7Ti%eiv avTov tow Trtpiyz'iov fj,o'i~
prige, l'angle GBH toit doncde 4^d fjt AT', Hti v jj fztv V7ro rBH ycvfa
pas
34' des degrs dont 36o font quatre an- o'icv /u.zv
mv ai riarcapi p$a) t% toiov-
gles droits, et de 85l 8' de ceux dont
otcav cfC a <?vo opGai r toiov-
36o font deux angles droits. Mais cause tm
A<^
n. EuaTipa et% Tav 1/V0 BHr x,a)

de BG gale BH chacun des angles Tav 7rT
T/a to jvttv Jveti 7ravT0T( Ttiv BF th
BHG et BGH est de i37d 26'. Donc, ayant BEH,
inscrit un cercle le triangle BGH, l'arc BH, Tav avTav pA^ x-. l- 7-ou ya-
soutendu par la droite HG est de 85 8' <P9(xov KVX.OV 7np) to BFH Tpiyavov si
des degrs dont ce cercle en contient 36o, tj HF iQi'ia TnpHpepetaToiovT.aiv
et l'arc soutendu par la droite BG en i-JV 7Tt J? OlCV 0 X.VKAOT d\ i7TI T{
contient i3jd 26', De leurs soutendantes, Br Tt\< avTav pA^ x.: Ka) rv vjr avr
apet eQuav, /uiv FH toioutw f-eti GH sera de 8 1 iof des parties dont le dia-
W"* i, OICV ttt Jf TOV %VX?iOV mtre du cercle en contient i4o, et BG
p*3 H ce BT tS avrmv picT /w Sl^t xj en contient mp 4g'. Ainsi, la droite BG
at t)t Br tvQa. y~s tqioutw yj\ tant faite de 3P, GH sera de apn' de
FH tTti f& tet. lihiv iTrti f*iv BFH ces mmesparties. Depl us,puisqul'angle
BGH est de i37d 26' des degrs dont 36o
font deux angles droits, et que l'angle
v6 op6a/ t^ s et t/Vo BrM T< avrav
BGM est de 85d 8' (c) de
ces mmes degrs,
w* ', */ ap x<z) Il* tz-ô HFM tV o/- l'angle HGM vaudra les 52d 18' de diff-
"Trt t tn. si yweif fV) rv HM rence. Ainsi, l'arc soutenduparHM tant
de f>2d 18' des degrs dont le cercle dcrit
TTtp) TO FHM OpQoy&VlOV KVXho T0 j e/],' .autour du rectangle GHM, en vaut 36o,
V) TH FM TffiK ?LGl7r i'i TO ^fiiZVZ?ilGV
l'arc soutendu par GMvaut les 127^42'
px fz Ka) ras? U7T avr/x restants de la demi-circonfrence du cer-
apa. zBssav, cle. Donc, de leurs soutendantes, HM vaut
si HM roivrasv i) v vy3 oieav n IH
52 53' des parties dont l'hypotnuse GH
cTg
FM tSv arv p
en vaut 120, et GM en vaut 10^ 43'.
flf-g %pf oiav Vif il
/sV rH evBsa Par consquent la droite GH tant de
@ ta3 y eT HZ e* ro zivrpov To inziv- 2p 11', et la droite HZ mene du centre de
TOV 7r'lXVX,\0V TO.IOV- l'excentrique qui porte Fpicycle, tant
fit, HM Ueu o m', n Ss TU de 6oP, HM sera de o? 58', et GM de iP 58'
tct t(tq K
Fil rn. Ai* Je rovro

de ces parties. Mais pour cette raison la
droite MZ (d) qui n'est que de trs peu
MZ, .S'ia.^lpc lx.a-<Ta>v ovact t HZ tv- plus courte que l'hypotnuse HZ, aura
GSia. rv 60? (e) de ces mmes parties, et sa portion
Je 9 FZ c jflg7a T /S'. GZ en contiendra 58P 2'.
L<ravTi utto AFN De mme, puisque l'angle DGN est de
rotovreov ih o/)y a/ Ju'o a) 85'8'des degrsdont36o font deux angles
t g/jj av 3&} y V) t AN droits, l'arc soutendu par DN sera de
peta jf's o/r i ^gp) FAN 85d 8' des degrs dont le cercle dcrit au-
T
'pBoyeaytor. zvkXq Tf", JV-eTr} rr
FN tour du triangle rectangle GDN en con-
tw ei to iiftizvxXtov tient 36o, etl'arc soutendu par GNvaut les
D.-S vtt' avr evBstv ^y g4d 52' restants du demi-cercle. Donc, de
AN s-ai toiovtcv 7rT #->j/ jj TA leurs soutendantes, DN aura 81 10'
V7TOTilvovo-a, px, n & FN5 Ti ayVfflv des parties dont l'hypotnuse GD en
^ kj- Kai oiav <rtv apa n
/^si; FA ^7,
jj contient I 20, et GN en contiendra 88 23'.
^g vn /3', r/ot/Tir ^p Par consquent la droite GD tant de 3P,
AN gV; /8"j8', ,1 JV FN et GZ'ayant t dmontre de 58? 2', DN
NZ t( Xoitt&v j-F j8'. A; toto eTg envaudra a? 21,-GN 2p i3', etNZ les 55? 49'
i&j
AZ vTrortivovsa ro/ot/-
restantes. C'est pourquoi l'hy- triv
potnuse DZ vaut 55 5i' des tm n vtt tyyt-a, o'/av
parties dont le rayon de l'picy- â/ Iltov xivrcou Tov Itti-
ex
cle en vaut 22P 3o'. Donc DZ kvx-Aov x A. Kui ofeev i)vstfnt
tant de i2Op, DN en aura 4P
22', et l'arc soutendu par cette
si 4z p& toiov-
rcov )&\ (4iv aN iat x, 1 i.7
dernire droite contiendra 4d
e/f Itt avrii
j 1/ des degrs dont le cercle d-
crit autour dw rectangle DZN ronurav S1 la o'lav i.lv 7rtp)
to A ZN ofoywviov xvxXot
en contient 36o; ensorte que
l'angle DZN est de 4 1 il des de. &I H94 AN
grs dont 36o font deux angles,
droits; et I'angle entier EDZ est o'pfla) Tf, M cT wro-EAZ oA
de 89* 1 9'. Or, l'angle entier
EDL vaut 135 de ces degrs, parcequ'alors EAA oAl TGV ClVTCV phi Olit TO TOV
I'astre paroissoit loign du prige, de d-ia. Tort -TriôvrcL tcv Tnpiyt'tov (pai-
67* 3o', et l'angle ZDL vaut les 45d 4i'res- VffSa/ /uoipet a', h cT V7T0 ZAA, rav
tants. Donc l'arc soutendu par ZX vau.t Aonrcv (xT (tu.. Ka.) fiiv iyr) rn ZS
ces 45P 4i'j dont le cercle dcrit autour upst voii/rae Vi l*~ (*& > o'f&v
du rectangle DZX, en vaut 3Co. La droite 0 Tri g) T AZE pQoyaviov

xt/xAo Tu av-
ZX sera de 46p 35' des parties dont l'hypo- T Tg
ZS eti TOlOVTCV V) A
tnuse DZ en contient I20. Ensorte que oiv AZ piT. l<?Ti

si la droite DZ est de 55P 5i', et le rayon %q o'i&v AZ vT va Si
ZL de l'picycle, de 22p3o', la droite ZX ZA X TOV KiVTpOV ToU
i7nY.VX.X0V k A
sera de 2ip4i'; mais cette droite ZL, on- T010VTCV H ZS iffTCtl x fA.lt' 'itV j
sidre comme hypotnuse, tant de i ao, piT, toiovto>v jj ZS
ZX sera alors de n5p 3g' de ces parties. /FaS Ka)
Donc l'arc soutendu par ZXest de ilif 2' toiovtcv tv pjw8 J2, oc/ 0 7rif>) to ZAS
des degrs dont le cercle dcrit autour du t^
Tf Jwo ZAS
rectangle ZLX en a 360; mais l'angle ZLX yav'ia., toiovtcv p/^6 /3', c)i' a/ d'o
est de 14gd 2' des degrs dont 36o font opa) t t<Sp c/f cl'jtZv iu$n
deux angles droits, et l'angle ZDL a t /uep utô ZAA yav'ia. (*&, H <?6 wô
dmontr en valoir 45d 4i', et l'angle @ZK Qfzoia ef- la. XlffT ^y oPiti jf tt
TZK, 4d 11'. Donc tout l'angle TZL vaut ZA o'icv fjiv taiv a 9'v'o opic t%
ig8d 54' des degrs, dont 3Go font deux toiovtov if pktf vS3 o'cv J[' a)
fH ofic r%, roiauren 46 x. Ke r, angles droits, et 99"* 27' de ceux dont
KA apst 7rfpipiptict tov t7rix'JxXov r 36o font quatre angles droits. Donc l'arc
aTT^t xxr rtr 0 tov Eppov TKL de.lpicycle distance entre Mercure
arp w tov & woyuov t (Jt.oip5v itr et l'apoge T, suivant l'observation toit
48 orrtp yrpsixttTO de 99d 27', ce qu'il faIloit dmontrer.
FaAir fi xs.) TT x~ Tff xa.ro. Aio- Dans la aie anne, selon Denys, la-
fucrisf} 0 r xard TO V7r<? troc d-^ro Na- quelle toit la 484e anne depuis Nabo-
orao-dpou axoTriov x@ xst Aj,t/- nassar, le 22 du mois Scorpius, ou du
18 au 19 du mois gyptien Thoth
QcoS- lf J Ty *9 0iao
Tti J/a tov fiotov f*tT>7rourov aKop^rto- Mercure oriental toit d'une lune loi-
iBi'tet d7r%ev rd V7ro- gn I'orient de la droite mene par
vo %gj ptcrov
l'toile borale du front du scorpion et
heiTrofiiva asnvriV yrpo apzrov cT tov
par celle du milieu, et de deux lunes
aiXwa. aAA* loin de la borale du front vers les ourses.
0 fitev f.Go Tav Iv tZ ftiraTrao TOV Or l'toile du milieu du front du scor-
CKOfiyrimQ xar Ta fasTipa dp% pion toit alors au ier degr du scor-
Ton (FKopyr'tasvo ~ pion, compts des points d'o nous
I-ri tov S'ta. (/.q-cv Ta 'ia(. commenons toujours, et elle est de la
O t @OpUOTCLTO mme quantit plus mridionale que
ftt y" t xa) (Sopiiorepo jri tov ^Va
@
l'cliptique. La plus borale toit sur le
deuxime degr 3 du scorpion, et plus
ftt!T6!p polar T yjiq y". 0 To Ep/tov
borale de iî-que l'cliptique. Mercure
apa etsip Toi
tit donc sur les 3d T du scorpion
peu prs. Mais il est clair qu'il n'toit
on ovz7tc iri rnv pzy'io-rw &av dyr-
pas encore sa plus grande digression
aTua-iv lAvAvde/, t To orientale puisqu'il est rapport que
rn tov o~x.op7riov
s~ trt quatre jours aprs, ou le 26 du mois
Tq etvrti eviiice Jt%ev sic r eTrofava scorpius, il toit l'orient de cette mme
droite, d'une lune et demie, suivant l'ordre
des signes (g). Car la distance devint plus
grande, parceque le soleil parcourut
Aw. Kas) fziao qAio tj environ 4 degrs; et l'astre, un demi
0
tov bpQpov xaff yfj. o-zop^tai/o diamtre de la lune. Or le soleil moyen
poipa x~ toit au matin du 19 de Thoth, sur les
ro <P aTroyetov rov du scorpion, selon nous; et l'a-
dipo rd r
To poge de l'astre sur le 6e degr des serres,
Ta {tirait) rav Tttpnaiov trn 7rip) r cause que pendant l'intervalle de 4oo
f tcv J' fzoii tyyia. ttoiv rtv Tov ans (h) entre les observations, l'apoge
avance d'environ 4 degrs.
d'n
Cela pos, traons
une figure comme
la prcdente dans Tti
laquelle, cause
de la diffrencedes
les le- 0 la. x
mouvemens
angles du ct de
l'apoge A, soient ;rpoc
aigus, et o les droites qui joignent l'astre, tF A o%i<zi
soient l'occident vers'les parties moins tp^xrav, â) ol'itcv cTtpa
avances que l'picycle en longitude. evQai (71) Ta tov
Abaissez la perpendiculaire ZX au-dessus xXov, xet) ZS xaTc V7rl^ Tv>v ZA s*
si
du rayon ZL de l'picycle. Puisque le lieu TOV XevrpOU TOV V/XWA0W". E7ri) To'lVUf
moyen de l'astre toit 44d 5o' loin de feeerjj To do-Tipo d-7ri%ev
l'apoge, l'angle ABH sera de 44d 5o' des
degrs dont 36o font quatre angles droits,
7ro tov ctTroytov fzo'ipa v ecv s tin
V7ro ABH ym'ia3 o'/av (*v io-iv ai to-
capi p8a/ -ce, TotovTCv f/.o t' o'icav

et de 89d 40' de ceux dont 36o font deux <P
angles droits. Ainsi l'angle de supplment
a Tt/O pQct T% TOIOVTCOV 7X0
ft lffT
GBH sera de 27011 20', et chacun des angles
%al hot7n\ {/.ivy v7to FBH t-ctt cb~ t ixa-
BGH, BHG sera aussi de 44* 5o'. Et des
,ripa S'i TCV V7T0 BFH Kc BHr TV UVTUV
soutendantes,GHserade 84p36des parties
dont le diamtredu cercle dcrit autourdu
triangle BGH en contient 120, et cha-
fjt,o
ne
v Aia T avTa. de nui ra>v vtt avra
fxh f H i-at TotovTM Ar,
q'icv i-h rov tmipl T BI"H Tp'tymov xv~
7r
cune des droites BG, BH, de 45d 46'.
Donc chacune des droites BG et BH tant Khou px~' rm BT
de 3p, GH en aura 5P 33'. De plus, puis- x,ct) BH gJg?!, tv ctvTCV ti (/.. Ka)
l'angle AGZ o'iav iffTlv aoct izaTpa. tv Br ma) BH
que a t suppos de 89d 4o'
des degrs dont 36o font deux angles sJ8e/f y y TOiovTav xai FH tai T Xy
droits, et que l'angle BGH en vaut 44d 5o', Ucchty yiv vtto ArZ ytdv'ta 71Q-
l'angle entier ZGH vaut les 134d 3o' Ktirai ToiovTcov ttB ft3 o'iav ai S'v'o opâi
en-
semble. L'arc soutendu 'par HM sera de T% Tg Ctt BrH ftoia f*T Y ohti et,
ces mmes i34d 3o" dont le cercle dcrit vtto ZFH ffvvayeTai fin
av Kffj
autour du rectangle GHM en contient (JliV S7r) TP HM TTlpli^lia. TOIOVTCt
36o j et l'arc soutendu
par GM vaudra les AtT A'i o'iav i)v 0 wp) To FHM pQoya-
45d 30' restants pour complter le demi- XVX,0 T ne ef V) Tii rM TCV
VIOV
cercle. Donc des droites opposes T fifA.iy.vx.\iov jxs A Ka) tc*
ces \0i7rasv
angles, MH sera de 110 30' des parties
vtt avx etpet ivbiav Il fJf.iv MH serai
dont l'hypotnuse GH en contient
120,
pTs J FM T9 ttTCV fX? XtT'. et GM en vaudra 46P i ^.i donc la droite
o'ic vrh n FH tvûa. F Ky\ rour-
n& GH est de 5P 33', c'est-a-dire si ZH, rayon
s&nv jj ZH s' rot/ xivrpov tov ixxivrpov de l'excentrique, est de 6opj HM en con-
tiendni 5P f\ et GM en vaudra 2p io'.
ZM auvayerat {Jt.iw.ii rav avrmv vu
C'est pourquoi ZM a Sa!* 47' de ces par-
v
<W zmf oa le*. ties en longueur, et ZMG 6ip 5f',
Ittii qyn vtto AFH Pareillement, puisque l'angle DGH est
TQlOVTCV SVV 7T$ itCDV
&l %o QCCt) T de 89d 4o' des degrs dont 36o font deux
i'k av tyif iTTi t AN 7rspiq>pna angles droits, l'arc soutendu yar DN sera
TOiourav tt% jx y oasv o 7np) to TAN de ces mmes 8f 40' dont le cercle dcrit
xvxo t s JC 'zri t FN autour, du rectangle GDN en contient
Tav Kci7ia>v to n/u-M'VKJuov k. Ka) 360; et l'arcsoutendu par GN vaudra les
ar a'ga tv^nSv h (/.h AN god 20' restants pour complterle demi-
-'f yr" -'j
cercle. Donc, des droites opposes ces
Oc/)f
FA VTTQTil-
angles, DN a 84P 36' des parties dont
vovaa. piT, Tg FN rav avrav ttT - l'hypotnuse GD en con-ient I2o, et GN
Q.&Tt xa) dtcv i<riv s? FA sdot, yy Totov-
Ira/ /3 Ts FN
en a 85P 6'. Si donc la droite GD est de
tcv fA,iv AN
3P, la droite DN en aura 2p 7', la droite
/S" ', i f ZrN o A 0 F '. A<
GN ap 8', et la droite entire ZGN sera
touto Si ZA tosv de 64d 5', et pour cette raison l'hypot-
avray % '. Ka} o'iatv tariv apa ZA nuse ZD vaudra 64P 7' Donc la droite
eCQct px, roiovTCY qgji n ftw AN t-at ZD tant de 1 2OP, la droite DN en con-
y vu', n efl' V avrti 7rtpi<pf>tta. roiov- tiendra 3d 58", et l'arc qu'elle soutend
tcv ,un, s o'cv icrrh 0 wsp) o ZAN o'po- vaudra 3' 48' des parties dont le cercle
yaviov xvxXo x% n (Atv
vtto AZN dcrit autour du rectangle ZDN en con-
ya>via Toiovrav sffTi y
,un`
otcev ai
vo tient 36o. Ainsi l'angle DZN est de 3d 48'
xj ZAN por" i', koiTTt
Qa) r0 vttq M des degrs dont 36o font deux angles
AAZ rv avrv 7rT v AAAa xa) droits, l'angle ZDN de i 76d m', et l'an-
avrv V7rox,tiTai gle ADZ de 85d 5a'. Mais l'angle ADL est
V7T0 AAA ycov'iet ~mv
suppos de 54d 4' de ces mmes degrs
pcT f& TG .7ri%iiv rov .7roytiov tov
aripa} ina.ro. Tnv Tnpytnv ^1,0'iâ x
x parceque suivant l'observation, l'astre
toit a7d 20' loin de l'apoge, de sorte
> sea/ Ao;wjk Tr vtto ZAA yaviav
que l'autre angle ZDL se trouve de 3Id 1%'
TiorcV <, o/jc et des degrs dont 2 angles droitsen ont 36o.
t^Jo o'pSa/ rf Ka) ph stt) Ts ZS apa Donc l'arc soutendu par la corde Z.X est
Trepipipeta, toioutcv ipti aoj ib o/6>i'
y de 3 id 12' des 36od du cercle circonscrit
^"pi T ZAE cpQoycviov xvxho T% at/T au rectangle ZDX, et la droite ZX est
de 3ap 1 6' des par- <?* s ZS
Tiovteov A
Ues dont i'hypo-
tnuse DZ en con- AZ
tient 1 20. Donc la px.
droite DZ tant de Ka? oitV f^tV VTH
64P 7', c'est--dire
ZL mene du cen-
tre ne l'picycle, de mp 3o', la droite Zktx. rod xivrou Toui7rm/Khov} k ',
ZX en aura 17' 15'; et ZL hypo- miovTGst -t-xt HZ n
tnuse en ayant 120, ZX -en aura 92? ojcep Z
peu prs,. Ainsi l'arc soutendu par ZX ZS fjioic Lfi yyiGTct, no--ri X) (*iv
est de ioo*1 8' des degrs dont le cercle t7ri rn roiora ecrT^
dcrit autour du rectangle ZLX en con- f , otaiv Y
TTtfi TO ZAS opHoyvio
tient 36o, etl'angle ZLX est de iooa 3' des kvxAo ZAS jvia, roiou-
degrs dont 36o font deux angles droits. olav ctt vo op< r% Tv JC
tcv p"
Or on a dmontr que l'angle ZDL vaut ttrv h pvC-Ko ZAA
3id 12' de ces degrs, et l'angle TZK 3d
X i n ZK /xo'ice y fit/. le
48'. Donc langle restant KZL est te 65d
x) Ao/w V7tq KZA3 o'av p.lv criv ai
8' des degrs dont 36o font deux angles
droits, et de 3ap 34' de ceux dont 3Go
font quatre angles droits.
ct Tffactpi cpGa/ t roiouTsv a a/.
Donc, suivant cette observation, l'as- x,arravrttvtv
.irttp9 .ir fjtiv Tou K vrttyiiou ro
tre toit 3e 34' du prige K de r- 0
rovTro-
picycle; et par consquent, 2iad 34'
yiiou Jutonort juo^pa crie, a/. EA%%n
de l'apoge. Or, dans le temps de notre Jl* -m-^m za) \tara. rot rti ttftiTpa
observation, il toit 99^ 27' de l'apoge
xpovov o/xoia diro rx>v utto-
del'picycle,etl'intervalle de tempsentre rov ^9 x- xa)
ces deux observa t ions est de 4oa ans gyp- amv f/Av
tiens, a83 jours et 13 -!heures environ: vo Irv v xa) ilfîp
renferme ia68 entiers 2ri- x.a) ^pv ly
cet espace retours
Jl' 0 Xpovo ovro oha.% .7ro-
d'anomalie, car l'astre faisant peu prs 63
rov tmpo
rvolutions en 20annes gyptiennes, les rav Trmavvrcs
4oo ans en renferment 1260, et les deux zriptcxpQu f/,h irtt cruy- W
iyyi-a.
autres annes avec les jours de surplus, yt4 <z<r% ra <eKoiir jS etd ynr rv
oAa AAa S en renferment huit entires. Il no
donc prouv qu'en /joa annes egyp-
est
tiennes 283 jours et 1 37 heures, Mercure,

outre ses I a68 retours entiers d'anoma-
lie, a encore parcouru les 246* 53' dont
vy, 07at s xa6' eVo^j; le lieu que nous avons trouv pour lui,
rn Trporpx t/Vepe/^s. Toaadrai Pg o%t- toit plus avanc que celui qui avoit t
'cvviyovTcu fto7pxi xa/ ix
trouv par l'observation prcdente. Telle
t5t rstiv xavotav. Etti-
est la quantit qui se conclut d'aprs nos
k7ti ir avraiv tovrcV tk
tables. Car c'est sur elles que nous avons
rof 1,2f,v va.-
fait la correction des mouvemens prio-
xltravrt ifttpces ro J'i diqcaes de Mercure,en rduisant les temps
rn vapce,-
X'm xv&Mv juera rti ei
donns en jours, et les cercles entiersainsi
yp roZ 7rXi$ou que la partie de surplus en degrs; et ce
nombre tant divis par celui des jours,
ouvctyirai to txr^ttfxivov tifjiv 7r) tu le quotient donne le moyen mouvement
tov E^toS Ef rd eu-zrpoaQiv diurne d'anomalie, pour Mercure, tel que
x'ivtiua. nous l'avons mis dans la table.
KE*AAAION A. CHAPITRE XI.
IIEPI TH2" EtlOXHS TON nEPIOAIKflN ATOT DU LIEU DES MOUVEATENS PRIODIQUES DE
KINHSEflS. MERCURE.
INA ovv aayrip Vi

rt rov /ov xa) rn POUR rapporter les lieux des cinq pla-
aiXnvn xa %7r rmv T 7rXa.vasjx,iv6v rci ntes comme ceux du soleil et de la lune,
xctr' la i anne de Nabonassar midi
I7ro%u
du i jour du mois gyptien Thott
Qc cl t avy- nous avons pris l'intervalle de cet ins-
aatiiVct, iXabouv rov y.zra%v prvov ro- tant, la plus ancienne observation la
tov Ti %q rn Trahaiorfonxxi tyyuTipa plus proche de cette mme anne. Nous
apavjti Il
Tiv Tipncrtav. Xvvaytrai JC ovro Irv
aiyvTTTiaxov vjry xx) vutpiv i xa)
y Ke
Xpovt rovra> ftan xivnaia> tTrou.v'nt
ra
avons trouv qu'il monte 483 annes
gyptiennes, 17 jours et 18 heures envi-
ron. Or l'excdent des circonfrences en-
tires du mouvement moyen pour l'ano-
malie dans cet intervalle de temps, est
rn vay.a.X'/a palpai p4 a8'* iv de igo"1 39'. Si nous retranchons cette
quantit, des arad 34' trouvs par l'ob-
servation, depuis l'apoge, nous aurons rou .7roy'iou criS AtT%
pour le lieu d'anomalie, dans la Ire

anne de Nabonassar au 1er jour du ayu7TTJov 0w8 et rtj di<a>-
mois gyptien Thoth, a rd 55' de l'picycle {AxXict /uv -no TOU rov tTri-
depuis l'apoge et pour le lieu de la KV-aXoV fto'ipct xx Vi 3 JUHX.OV f TJfK UV-
longitude, le mme que pour le soleil, rnv ra iX'ta rovn-iv rav *i%$va>v /uoipa
c'est--dire od 45' des poissons; et enfin 0 (/. TO ef[' CtTTOJtlOV TC ix.X.tVTpOTt!TO
pour l'apoge de l'excentrique, zd des (xolpav et 5" to
tV TfOlsl
serres (i), car raison de i par ioo ans, pev TCV
les 483 annes font environ 4d t t dont y" tyytoTot. T opauTat T,

les 6 degrs des serres trouvs par l'ob-
servation, surpassent rd Typaaiv twv yyXuv jbto7pstt.
FLN NTOVlftSIE LIVRE DE LA COMPOSITION

nu UA4I0 nTOAEMAIOY MAeHMATIKHZ
MATHMATIQUE L)E CL. PTOUMKK. SrNTASEaS TOT 0 BIBAIOV TEAO2.
KAAYIOT IITOAEMAIOT
MA0HMATIKHS 2YjNtTAHE2
BIBAION AEKATON.
DIXIME LIVRE
DE CLAUDE PTOLME.
KE$AAION L CHAPITRE I.
ahoaeisis TOY AnorEior TOr ths aspoaiths BBIONSTRATrOT DE L'APOGE DE l'aSISB

A2TEPOZ. DE VENUS.
A oyy rov rov Eppou -po Apres avoir ainsi expos les hypothses
V7rtfscrzts xa) ai TrtthiKortin rav va>- de Mercure, les grandeurs deses anoma-
paXiSir en 's TG ttogov tSv ^sgiocPj- lies, les quantits de ses mouvemens p-
xmv x.ivttatc } %ffjM Troê, toutov rtyiv riodiques et ses Iieux, nous avons cherch
t^07tcv. Ett) eTg tou rit de mme pour Vnus, quels points de
d-ipos 7rparov Tfxiv in- l'cliptique rpondent les lieux de l'apo-
xar ttq'icv (Aiâv i-i rov cTia ge et du prige de l'excentricit, d'aprs
TV X.VX?iOU TO T .7r- des digressions gales et les plus grandes
yaov }(a{ tq Trsftiynov tj ixxgi'TpoTj;roj des mmes cts. Nous n'avonspas trouv,
dira Tv.iaeov h&\ IttI to aura ftin fie- pour cette recherche d'observations
s o TrctAaiv yv tjj- anciennes que nous puissions combiner
tliCV
dnpta ovx, eutr'elles; mais nous avons tabli toute
ca.pt.sv, ex cTe Tlv xa-9-' l/tta Ttipn&esv cette thorie sur les observations que
tw nous avons faites nous-mmes.
~Ev fjch yap ra traa, Qtasvo rou Dans celles qui nous viennent du ma-
[&S-rijza.TiKov n(jv thmaticien Thon nous en trouvons
une de l'an I6 d'Adrien du a au 22 erti AJW-
du mois gyptien Pharmouthi. Il y dit vov xar' xt
que Vnusau soir toit danssaplus grande Tf x/3 xa' nv tiaiv ott 0 Tti AQpoffrr.
distance au soleil, prcdantle milieu de (<T7TipiO To 7T?i0V Ct7ritl TOV
la plade de toute la longueur de cette TOV T
7ThUCt<?0
plade mme, et qu'elle paroissoit un
to r jWxof. Te
Hffj
peu plus avance au midi. Comme alors f/.iKpa voTnnco avrisv 7ra.fict7rof)tvi(juat.
le milieu de la plade rapport au point Ett ovv To [a-Igov Tti tot
d'o nous commenons toujours comp- koltt yfiiTspu dp% } VeTê Taupou
ter, toit sur le 3e degr du taureau, et y~, T <Pi /utKO avTti a. iiv
que sa longueur est d'environ id J, Vnus f4.0Ua.C3 0 Tti AôSirm ^nhov-
toit donc sur id |- du taureau. D sorte
que le soleil moyen occupant les i4d 7 oti i7r%e TOTE tou Tctvpou poJpav a
des poissons, la plus grande disgression 0 A/o f/Atro eVe7^;
occidentale (entre la longitude vraie et
la longitude moyenne) toit donc 47di
du lieu moyen. -ct<n, (toipuv (x S".
De notre ct, nous avons observ en u ft iTupmafxsv Ttp /# itsi Av-
l'an r4 (b) d'Antonin du 11 au 12 du rtv'ivov x.a.T* A'iyvTTT'iov S-tTih
mois gyptien Thoth l'astre de V- tysv ifi Tt t A<ppo JV'titov To 7rM7-ov
nus au matin, dans sa plus grande dis- tou yh'iov, 7-OU P-im
tance du soleil, une moiti de lune loin irov yvctTO tv S'iS'via.ov tto apx,Tou
de l'toile du genou du milieu des g-
meaux, vers les ourses et le levant.Or, cette E-7rt?%e cTg 0 fxlv 7ravti tots xa' V*V
fixe toit alors, selon nous, sur T8d des S'id'v/jiv fxolpa eN tT", &
tov t Aq>po-
gmeaux, de sorte que Vnus se trouvoit S'tk 7np) tu in" " /uo'ipa Tvy-
sur i.8 { peu prs, et le soleil moyen X-niV 0 T [ago A/o, Aouto (xortpa
sur 5d du lion. Donc, au matin, la

plus grande digression toit de h"]* Main- -aai Tav avTav fi c juoipav. E^re)
tenant, puisque suivant la premire ob- o?- xar /Av Tf 7rpoTtpttv
servation, le lieu moyen toit en I4*1 "des zrpoS'o 7ri%iv fQipa

poissons; et suivant la seconde, en 5d -j- xuTa thv JtVTtpav AeofTo /xoipav 0
c^
du lion, et que le point de l'cliptique, "eP", to cTe tov i fxi-

qui tient le milieu entre ces deux, tombe o-eav attpov,
Ta xF poipa
sur iBA du taureau et du scorpion: il s'en- tov Tav'pov yjj 7-ou azopTriov kclto, t6v-
suit que le diamtre de l'apoge et du p- tcv av tin tov *7Toyi'tov t&j Tripi-
rige toit dans ces points. yt'iov S'ialuiTpo.
Nous trouvons de mme dans les ob.
fW, Afyavovir.aT Ai- servations de Thon que la 12e anne
VTrTov Ad-p x.x ritv xf 6 rn d'Adrien, du 21 au 22 du mois gyptien
A?p>>.
0TV Ico ro 7rXitvv VVw rov rs?/iov Ath,yr, Vnus orientale toit sa plus
grande distance du soleil, et plus avance
VTroAefzrofttvo rco i?r* ecxpet ri vorltt
en longitude que l'toile de l'extrmit
de l'aile mridionale de la vierge, de la
il ehaairGf ru iavrov iScx.fi S\ longueur de la pliade ou de cette Ion.
rov pa. ce- gueur moins le diamtre de la plante et
iule. Ettb) cette toile paroissoit tre avance d'une
Knvn OVY i*tv .7rXttv^ Tort
lune vers l'ourse. Or, selon nous, cette
x,ay fjt
tqv rn
fA.opz xtf "
fixe toit sur le 28e degr -`, du
3 Mort ngjj iw- lion, Vnus toit donc sur le -} d'un de-
gr de la vierge. Mais le soleil moyen
toit au 1 7e. degr _j de la balance (c),
la plus grande digression orientale toit
a". donc 47d 7 js du lieu moyen.
H/ig/ Tg r$ o ru zut En l'an 21 d'Adrien, du 9 au 10 du
M%lp 6" et rtiv 1 imipa, mois gyptien Mchir, nous avons ob-
AtppoMrvroTrXtlov serv au soir Vnus dans sa plus grande
distance du soleil. Elle prcdoit la plus
<?s or Trpivov /&} eV ivSia Toi

borale des 4 toesduquadrilatreaprs
la suivante qui est en droite ligne avec les
aines du verseau, d'environ deuxdes por-
tions de la moiti de la lune; et elle parois-
7Tttv TrtzXtv o (tiv soit effacer cettetoile par son clat.insi,
puisque cette fixe toit selon nous, sur
.<Wt NY TTip)
le 2oc degr du verseau, et que par cons-
T& iB- (AQ/pu
dE ps&o thio Trixtv alyozi- quent Vnus toit sur les igd i, et le so-
leil moyen sur ad 4' du capricorne (d) la
Il rSv avrav
plus grande digression occidentale toit,
S F-oipav. Ko) -i aussi 47d du lieu moyen. Or, le
r izsra^ <rti-
y.iia. rov StL placVy rav Te zar rnv point d_e l'cliptique milieu entre les 17*
j -r1- de la balance, pour la premire
%& t5v xarai rh fi rov a'iyoKsp observation, et les ad 4' du capricorne
fxot-
pSr i$ S" jcara r kT [tcipa syy/et pour la seconde, tombe encore aux 25a
.re a?.op?rov % rov ravpov. environ du scorpion et du taureau.
CHAPITRE II. B.
L'PICYCLE DE VNUS. IIEPI TH2 TOY EniKrKAOY AYTOY tlUAIKOTilTOS

DE LA GRANDEUR DE
est ainsi que nous avons reconnu, A O y.tv ouv iv ro7 xetS-' 4m %pvot
que de nos jours l'apoge et le prige de ro !&j rj ixx.tv~

l'excentricit toient sur les a5 degrs du TportiTo xar r xT juoipa tJvai rov
taureau et du scorpion. Nous avons, d'a- rctupov >(gj -rots aKop7rlov, S~t rovrav yu7v
prs cela, cherch les plus grandes di- 'A<p-9-}. A?<3oi/3-&> Tg Tri-'
gressions, lorsque la distance moyenne A/e Ta r
du soleil est sur les a 5 degrs du taureau fiitrti rov A/ou 3 fsnp) r xF po'tpa ro
ravôv rvy%a,vou<rn 7rg) r %T fô'i-
et sur les 25 degrs du scorpion.
pa rov o~x.op7r!ou.
Or, nous trouvons parmi les observa- Ef [xiv yp raie Trap Qtavo r\pv
tions faites par Thon, que dans la i3e tvpio-x.o/jt.tv, on rd ty res
anne d'Adrien, au matin du a au 3 du 3 zetr ei
mois gyptien Epiphi, Vnus toit sa rnv y iSo o rti Aq>po'iru ro vr-ov
plus grande distance du soleil, en prc- TTi-ti rov A/ou, rti ev'Siict th JVa
dant de id j la droite mene par la pr- rov v t xtcthti rov
cdente des trois toiles de la tte du b- xpiov y~ i(ffj vxiXov
lier, et par celle de la jambe de derrire; T^tf S"vo
et sa distance la prcdente de la tte, piet, T y gv Tn
toit double de la distance l'toile de rov
cette jambe. Or, selon nous, cette pr- 7TPo rov
tirl rov o~x,ehav. ^Triyji M T-
cdente des trois de la tte du blier, re xa-9-' wêa o fxh rw iv tj
t j
toit en 6d et elle est de f plus bo- rov x.ptov y~} %<
Ktt) fiopunpo Wi 7-OU ePi (xl-

y
rale que l'cliptique, et l'toile de la 7ref*7rra.
ctcv
(xo'ipctt 1C, y". O efV iv rd Q7noS-'ia
jambe de derrire du blier toit en i4d
crxtAti rov xpo, fxo'ipa /cT T ma) vo-
, et de 5d i plus mridionale que l'- iart rov eP/a ploociv (/.oipctiT $
cliptique. Donc Vnus oecupoit les iodi
rianoo
0 t ApoS'irti ctpa. tTrtiX1 KP'^ f*p&
du blier, et toit plus mridionale de
T YS\ we rou
id f que l'cliptique. Ainsi donc le
so- ta jxiacv cT flor* twi h^\ 0
leil moyen occupant alors les a5d i du eVsT^ rori
yuecro tihio ravpov /xo'ipa
taureau la digression orientale toit de
[Acipsv f/.S x^
par rapport au lieu moyen.
P
7ilu7rrasv. 44d
H^4s? Si r. tii AS'eitt- Nous avons observ dans la 2. le anne
yov3 KO.T A'qu~tiov TvCt $
rr.v y
d'Adrien, au soir du 2. au 3 du mois
rov to 7rM?-ov ^gyptenTuli!, Vnus, dans sa pusgrande
TCV %aj
distance au soleil. En la comparant aux
Trpo tov tr to;; xpa.otv I7ru%t rov atyo- toiles des
"
cornes (ca) du capricorne (Jb)',
Tctpeo $Xt'ev
nous avons jug qu'elle toit sur i2d f
de ce signe, et le soleil moyen sur %5a {
TttiS-t. Tiff t fjacrn du scorpion, la plus grande distance se
Sn&of J'ioTt yjtf to trouvant /j7d } du lieu moyen. Ainsi il
x.a,Ta,
r xT polpa i) rou Tavpou, TO SI 7rtpi- est clair que l'apoge tant sur les a5d
du taureau, et le prige sur les 25 du
yuov zar r zT fioipa t To crx.oo-
ttiqu. Qaviov ov yiyovtv ifttv, on jy fjt.o'vt- scorpion, le cercle excentrique de Vnus
qui porte l'picycle, est immobile, parce-
ficg i-iv 0 rov STriicvxAov rov rn
(ipcv
ApoShti izKSYTo xwjco, cT/a ro utt^ qu'en aucun point de I'cliptique, les
rou Sut crvi>a,(j.tpoTpt/ r deux plus grandes digressions de part
et d'autre du lieu moyen ne se trouvent
fnvcrt ihaaaova ivp'io-KiaBai moindres que les deux qui sont dans le
pmv t? Kctr rov retvpov, j^nre ftfiov taureau, ni plus grandes que celles qui
rav tov (Txopwmva. sont dans le scorpion.
Tovtcv S'a Cela pos, soit BG le cer-
t 0 exKtvTo xvxho, s i<p' ou- cle excentrique sur lequel est
eperas yravrorz rn ApoSf- port l'picycle de Vnus soit
rn 7rixvx.o 0 ABF, ttsq) Sid- son diamtre AG sur lequel
fxtrpov tc Ara Ce' j TO /aiv marquons D pour le centre de
ro ix.x,zvrpou xivrpov cet excentrique, et E centre du
o~3-a> ro A s to J' rov zodiaque. Que A soit le 3 5cde-
ro E ro de A Giifzuov Twro gr du taureau dcrivons au-
tjjp Y.t fiopav tov ravpov. Kai tour de A et de G des picycles gaux,
GOLV ^) CntîiCt la-ci 7TIZ.V-
TO. A V&] F sur lesquels prenons H et Z. Et aprs
avoir men les tangentes EZ, EH, joi-
rn ts EZ xj EH, gnons AZ et GH. Puisque l'angle AEZ
cav ai AZ FH. E^rs) roivvv H vtto au centre du zodiaque, embrasse la plus
AEZ yav'ia, wpo ra> ziPTpG) ovo~a,
rov grande distance de l'astre dans l'apoge,
de 44df, il sera de 44d 48' des
degrs dont 36o font quatre
angles droits, et de 89d 36' de aTT-aiTlVy TTOXtlfAtlW
font deux angles
ceux dont 36o
droits. Ainsi L'arc soutendu par piv txtv ai Taacti T
roiourcov ytceT fxn, dia>v
la droite AZ est de 8gd 36' des
degrs dont le cercle dcrit au- p&c T, TOlOVTV 7rfi, A".
ftf $ [JAV iTfi T AZ l*
tour du triangle rectangle AEZ Q.<TTi
&iu TrepitpfiUi roiovrev
en contient 36o; et la droite AZ est d'en- ^5">
oicov i TTi ro AEZ pB-oym'tov Kvzho
viron 84J 33' des parties dont l'hypot-
<? vV aJre ev$a. AZ, roiovrm
nuse AE en contient r2o. Pareillement,
woP hy d'iav i)v K AE vttotu-
puisque l'angle GEH embrasse la plus
vovaa px". Opo'ic Ittyi no FEH yavta,
grande distance dans le prige, laquelle T,V
KCLT& TO
est marque de 47* il sera de 47 20' 7rca.aiv vj\ ttvrw (AOipuv
degrs dont 36o font quatre angles droits, u y's iitt av, dicv (xtv triv ai ncr-
et de gfy* 4o' de ceux dont 36o font deux ccL^f opQa) r% roiorav jjiZ, K, dicov
angles droits. Ainsi l'arc soutenu sur GH eP al Two pd-a.) t toiovtcV 4<^ (*>
a Q4d 4o' des degrs dont le cercle cir- larn ^ffj H
(A.y V) t TH epitpept'ia
conscrit au rectangle GEH en contient ToiQVTav 4e^ o'icsv o 7rtp) TO rEH o-
36o, et sa soutendante GH contient
peu prs 88P i3' des parties dont l'hypo-
$a) $ rH, roiovrav ttW ly tyyiTtt
dloav Er pic. Ka) diav
tnuse en contient 120. Donc si GH ou
gvc aqet (iivTH, rouriiv si AZ eu rod
AZ, rayon de l'picycle,contient 84P 33', Kivrpov tov V/Kt/xAot; AE
et la droite AE, 120, EG en aura n5p 1'; iS-ua, px, Toioxnm >&} (JiXv ET i?at piT
et la droite entire AG, 235P a' sa moi- a, ohn S~ n AT fnXovrt trXT ci' si cf'
ti AD, xi7P 3o' environ; et la portion AA YtjjLiGua. avTYi pi A lyyicb' Ao<7^n
DE entre les centres, 2P 29'. C'est pour- T si DE TCV XiVTpCV /3 9 Clr
quoi AD, rayon de l'excentrique tant Hffj
o'lav i)p n A ex tov' yJvTpov To
de 601', DE entre les centres en aura ip^ TOlOVTV
1(0% fttV fAtToS.V
environ et AZ, rayon de l'picycle, en t<v xivTpav AE i-at <^
aura 43 6. AZ e* -roU JtsvTpoy 7-ou sV/Kt/xAoy /W^" S"

KE$AAAION T. CHAPITRE III.
IEPI TflN AOrN Tl EKKENTPOTHTO2 TOr UES PROPORTIONS n'EXCENTRICIT DE
A2TEPOI. VXVS*
Itx
HirE eF a/jjAer 1/ Trtp) To A ov[a.uov h iuniforme
comme il est incertains!le mouve-
de l'picycle fait autour
ment se
Tai iXaQo[jc.iv yjfi ivTav&at. S'vo du point D, nous y avons pris deux di-
Trotju V) r havritt Tn fJLtan TGU gressions les Ialusgrandesen sens contrai-
yXwv <p'
sx-a-rsa 7rt%pu-
res,lesoleil moyen tant de part et d'autre
<rn TOU d-TToyisu' eov tu f/,tv irepay impti-
un quart de cercle de l'apoge. Nous
act.fjt.tv Ta itf tTti A<Pp tuvoUf %a,T A'iyv- avons observ la premire, la I8e anne
d'Adrien du 2 au 3 du mois gyptien
ri A/a, Pharmouthi. Vnus orientale toit dans
to
sa plus grande distance au soleil et com-
Hffj 7rpo tov
AvraptWi pare l'toile appele elle
le 3 TOV I/AO
TOT
tt%Q\>T0 VtPpO"

occupoit les i j du capricorne, le
soleil moyen tant alors sur les 25d du
Xoou ftoiu xF
rn faarti
i<7Tg
rne
verseau, de sorte que la plus grande dis-
poipsv
tance orientale au lieu moyen toit de
43d '^j. Nous avons observ l'autre dans
Avtcv'ivov s xclt A'iyv7rriou
la 3e anne d'Antonin le soir du 4
e rtiv T xaS' h
.7riO"% TOV
au 5 du mois gyptien Pharmouthi,
TO, 0 Tfl Vnus tant sa plus grande digression
nXlOW TW XctfA-
TTpo
ou distance au soleil et compare la
7rpctv Kpiov /mo'tpa y", brillante hyade, elle toit sur les i3d
TV JU,iaOV nXlOV TTaXlt Tac TOV 1 7 (a) du blier, le soleil moyen tant
xT '' ngjj rnv
encore sur 25d i du verseau. De sorte que
tjj la plus grande distance occidentale au
[Aoiptv fttf y'\ lieu moyen toit de 48d f
TOUTCOV V7T0X.eiftt- Cela pos, soit ABG
le diamtre de l'excen-
tricit, lequel passe
par l'apoge et le p-
rpo n ABFj }(aj vtto* rige, et supposons
T ftv A <r-
x.t'ioS->
que le point A est le
pov to V7ro rt\v ses [A,olpoi.v rot/ Tavpov Ta 25e degr du taureau et le point B le
<? /3 to
KtvTpoy tov cictx.ov. centre du zodiaque. Proposons-nous de
trouver le centre au- JV tvpr ro jwvto
7rs(> o rnv yttaA
tour duquel nous di- 4>-
sonsquesefait Iemou-
vementuniforme de <r&at rov i7nx.vx.A0v,
l'pieycle.Soitlepoint Er ftf ro A fftiftiovy
D pris pour ce centre,
et prenons-y la droite DE perpendiculaire op-9- Trpo rtiv Ar M AE j iva rsraprtt/^-
sur la droite AG, afin que le lieu moyen piov
*-9"<Vep eV) rav râtav
de l'picycle soit d'un quart de cercle pian rov tTmmhov ttuoô Vo rov
loin de l'apoge comme dans les obser- ctTroyt'iov. ro x.ar
vations. Prenons sur cette perpendicu- Ta ix,KU(A.ivet
rtipwei rov TruvxAov
laire le centre E de l'picycle, suivant les xivrpov ro E, j^ Trsp) avro
observations,et aprs avoir dcrit cet pi- Tov ZH ViauxAov, p.iv aVo
cycleautour deE, menons-ydu pointB les rov B avrov al BZ BH.
tangentes BZ et BH. Joignez BE, EZ, etEH. t ai BE xai EZ xai EH.
Puisque relativement au lieu moyen en Etts) roivvv xctr rtiv ix,u(Jttvnv fiio-tiv
question, la plus grande digressionorien- Tru'poJov fv iaa pey'tn rvi pian
tale, est suppose de 43d | et l'occi-
si
diro-ao-i V7roxnrat (toipav i/3 py g
dentale de 48d 7, l'angle ZBH entier qui J? iavripia (zoipav fjiif y ht! f vtto
les embrasse, sera de 9 id 55' des degrs ZBH ycv'ta. oA roiovrti {et vi\ dieev crh
dont 36o font quatre angles droits. Donc ai nacaes opSa) t Ko) tjrf^'tffiot aa.
sa moiti, l'angle ZBE, est de gid 55' des avrn ZBE rav avrev i)v {a vt
degrs dont 36o font deux angles droits. oi al 'vo opd-a) r% Clvr jteV
Ainsi l'arc soutendu par EZ est de 9 1 d 55' lii t EZ 7rtpiq>lta roiovrav iiv
des degrs pont le cercle dcrit autour du {et n-, diav 0 7ri(>) ro BEZ
rectangle BEZ en contient 36o et la xvxxoc r% avrn <fs EZ ivS* roiov-
droite EZ est de 86d 16' des parties dont rav 7t? i4t d'ieV l^v n BE vvroTeivovcra
l'hypotnuse BE en contient 120. Donc piT. Ka) oiap iv pa si EZ ix Tov xevrpov
la droite EZ mene du centre de l'picycle rov i7nxvxXov (A.y 1 roiovrav xai il BE
tant de 43P i o', la droite BE en aura 5oP 3', t-ai xai y
Deplus,puisque ladiffreneedecesplus Ua'Aiv Itiu rav
grandes digressions, qui est de 4J 45', con- (/.oipav oZaa. f fts
n
tient 2 fois la diffrence relative l'anoma- ) 7repi%i ro rort vrap rtiv o'iaxw
lie zodiacale, laquelle a lieu alors, et qui vtto t BEA
est mesure par l'angle BED, l'angle BED yavia ttr\ av Ctto BEA yco-
est de 2d 2a' i, des degrs dont 36o font v'ia. pt i'urtv al ro-aa^ opQa) r%
quatre angles droits, et de 4d 4&' des de-
grs dont 36o font deux angles droits.
rn BA Treptppua e>> y /xt3 Ainsi l'arc soutendu par la droite BD est
oimv ?V)f o'wep) de 4d 45' des degrs dont le cercle dcrit
TOBAE 6p9vyriO9 xvxho
BA iCSa. roiourmf vtf autour du rectangle BDE en contient
e.yy-icty olcv VTronivovact giT. 360. Et cette droite BD environ 4P 5g`
a
des parties dont l'hypotnuse BE
en con-
g* toS1 Kivrpov ro eVi-
y
cT' tient r 20. Donc si la droite BE contient
nVXAQV py~ 1, TOIQVTCV 7fg{ Yi BA /S 60d 3', et le rayon de l'picycle, 43d 10',
c la droite BD en aura environ z Mais
T'OU
B XZVTpGV TOV %0j TOU XiV- on a prouv que la droite entre le centre B
du zodiaque et le centre de l'excentrique
sur lequel est toujours le centre de l'-
picycle, a J - de ces parties, il s'ensuit
aaTe qct} nutaua. i) t BA. Eav apa
d
S1
^ rftajLtev tw BA ar TO |o- qu'elle est la moiti de BD. Donc si nous

3 qti d'iccv l^lv 0A coupons en deux portions gales BD en T,
TO? XiVTQOV TOU KMVTpQV
il nous sera dmontr que TA, mene du
f TOV QiOOV-
centre de l'excentrique qui porte l'pi-
cycle, tant de 6osf chacune des portions
(et? Tv B0 %gq 0A ferafu tZv kv- BT et DT entre les centres, est de id h
rprav J EZ U tov xivTpov
tov et que EZ, rayon de lTpicycle, est de
aTTip 7rpotxttTO tFat' 43d io'. Ce qu'il alloit dmontrer.
KE$AIQK" A. CHAPITRE IV.

REPI TH2 AroP0QQSE02 TN nEPI04IKQN Tor
DE LA. CORRECTION DES MOUVEMEKS PERIO-
AZTEPO2 EIKHEK. DIQUES DE' VNUS.
orx.A
comment nous avons fait notre
alla
01 hoyoi tov vcftaXiav
TOC Tpowov.
tovtov tif*7v supposition, et pris les proportions des
efg
z-tpiotPiitw xtvncrecv tov ripo
tTp anomalies. Maintenant, pour lesmouve-
mens priodiques de cet astre et ses
i&j tcov lieux,
nous avons choisi deux observa-
lions certaines, l'une que nous avons
KKTOV g* Te TJV XaQ' ^t g B jfaite, l'autre que nous avons prise des
anciens.
Nous avons donc observ, dans la se-
Itu Kvtcvvou xar' AiyvTrTou Tv) yj conde anne d'Antonin, du 29 au 3o du
<
ei rnv il, tov paha&ov tov ts mois 1

gyptien Tubi, par le moyen de
l'astrolabe,Vnus au matin, dans sa plus Apofirn rpct tv
a%vr ny ifat'ivtro
grande distance l'pi et elle paroissoit 7roainv 7rpo% tov
sur les 6d 7 du scorpion.Or elle se trouvoit
czopt'iov tort eTt
alors dans l'intervalle et en ligne droite de %aj juira^ t&j eV* evQt'ia m T&T r jSe-
l'toile la plus borale du front du scor-
pion, et du centre apparent de la lune; qy ra tyaivofJttve zivrpa t crtXnvu*
et elle prcdoit le centre de la lune de la rou f xvtov tjj crehnvn 7rpotiyro
moiti de la distance dont elle toit laisse roi
en arrire par la plus borale des toiles rv iv tsJ" (Mr)7ra). AAA' 0 /utv TrXavti
du front. Or cette toile fixe toit alors, t7re7%t Tore x.ar<t rL ûripa p%a.
compter de notre point de dpart, sur ax.op7r'tou fiopuoTipo irt
les 6d ao' du scorpion, et elle est de ToJ îd (ziGCV (/.o'ipa, T x, Tg
id 20' plus borale que le cercle mitoyen V CI rou fx%~

t
du zodiaque. Il toit alors 4 7 heures aovvxr'iow i7riupti7rip rov Aioy /snpt T
quinoxiales aprs minuit, car le soleil Xy (Ao'ipct OVTO TOV TOÔTOV} ({A.lGOVp*~
tanlsurlesa3d du sagittaire, lesecond de- vei v tm el-poPietCa Trd.p&svcv (xoipct j8
gr de la Vierge toit au mridien dans l'as- X.O.& ov xvov 0 fztv A/o fAto-c i-?rt7%i
trolabe (a), lorsque le soleil moyen occu-
poit le 22e degr du sagittaire, et ia
lune, le 1 ce degr 24' du scorpion, 87d roi dTroyt'tav fxo'ipa.c ir, cf\,
3o' d'anomalie loin de l'apoge, et i2d diTO TOI/ (SopSU TTipttTO fJLOipit ip X/3
22' (8 argument)de latitude, compt de Ka) T/a raUra atcpiZc uh t7rtsx6 T
Ialimeborale.C'estpourquoisoncentre xevrqov ctuTti o-KopTriau jus (So~
occupoit vraiment les 5 45' du scorpion, phto'repov J* c tov t f*iaa>v T.
et toit de 5d plus boral que le cercle mi- Etpetivero T' g'? x.ard /*nx.o
lieu du zodiaque. Mais il y paroissoit (.tv -roU ffx.op7riou ptoipct - ft
Alexandrie sur 6J 45' en longitude, et plus (ZopitTiV M [XOipct cP
boral que le cercle milieu -du zodiaque (jj. O apa, Ti dppoJirti nffJ\ ict TctVTet
de ltd 4- Vnus toit donc sur 6d 3o' du i7Tî aK0p7Tfl0V " A Xtt) fiopUO-
scorpion,et2d4o 'aunorddel'cliptique. repo %v Tov <Pid (Jt-lra*, fzo'ipa j3 f/,
Cela pos, soit ABGDE le diamtre de lOVTCV VWOXilUfVCV i& ti TOU
l'apoge. Prenons A pour les 25a du tau- M ABFAE. Ka) tq
reau, et B pouce le point autour duquel fziv A v'ttoxuo-S-co xaTa riiv xr fx.o7pctv
l'pcycle se meut uniformment G TOVTCtVpOV, TO / B, TTtp) O XtvTCC.1 0 ITtU
pour le centre de l'excentrique sur lequel xt/xAo ottaXa ro /e T to xivrpov fou
est port le centre de l'picycle, et D <p' OV
ieTttt TO
X.tVTpO TOV
pour le centre du zodiaque.
E?r Puisque par l'observation, le
nXtO tTTS^ty tV TT
THpttfftl TQV soleil moyen toit sur sa* 9' du
UCTTl
TJff sagittaire, en sorte que le lieu
f&t<WP rotj i7rixvxov 7rpoot moyen de l'picycle excdoit
9yrepty/tou ftojit
iTrpiva. tou de 7d 9' le prige E suivant
zetTet to E l'ordre des signes, supposons
% to xvrpov son centre en Z autour duquel
aurou xccr to je dcris l'picycle HTK joi-
77"p) aVTOTS H0K gnons DZH GZ, EZT. Menons
ftiv ai AZH i{tj les perpendiculaires CL et DM
TZ EZ0. KaTOi T' jf^ft. des points GetD sur BZ. Et sup-
e-ety stto A rnv BZ, posant l'astre enjoignons DK
f TA, ^f AM. Ka) VTrareeV-" et ZK, et abaissons la perpendi
To rou drepo ttar r K ctifulov, V- culaire ZN. Proposons-nous de trouver
ZK, l'arc TK de la distance de l'astre l'apoge
T' ZN. evpv rnv T de i'picycle. Puisque l'angle EBZ est
OK 3 m
TrxiV o ct-tip dyro de 27d 9' des degrs dont 36o font quatre
tqv 0 tou Eyrel angles droits, et de 54d i S'de ceux dont
To'ivvt! n vtto'EBZ. yaviet; oicae eiatr 36o font deux angles droits, l'arc sou-
a T% v tendu par GL sera de ces 54d 18' dont le
4 0/ s JV/ 0 S-^ T0 TOIQVTV
cercle dcrit autour du rectangle BGL en
contient 36o j et l'arc soutendu par BL
TOiovTetv v'J* in, ottav Wn TFtfi
contient les i25d 4?' restants du denii-r
T w&ho t% e J1' gVi
cercle, Donc, de ces soutendantes, GL
T BA TJP Komciv to tju,iKux,hfoii pF
ft Kf) Tajr utt' ar px sera de Bip 46' des parties dont l'hypot-
fteV TA S"/ To/ot/r Yi ft- o'/osy eV#r nuse BG en contient 120, et BL en aura
Br "s J1! BA t<p a~ o6p 47. Si donc la droite BG est de ip i5f,
M
TfflV.p7 vj$ 'tasv i)v ft? Br et GZ mene du centre de l'picycle, de
6op, la droite GL sera de op 34', et BL de
a" <Pe TZ g'x
lA
tou KivTpov tou
ât rp 7'. Et puisque le (b) carr deZG, moins
0 X.tF, n ef BA p.o'ta a '. Kc i-u to le carr de GL, donne celui de ZL, de
tn zr, to 7ro rn FA, 7ts mme la diffrencedes carrs de ZD et de
to a.7ro rri ZA i-at y^ aCrn tuv av- DM donne celui de ZM qui sera presque
rSv Er< Se %aj n ftiv MA -if de 6od, Mais ML est gale LB et DM est
double de GL, parccque BG AB latt H <T Mtj rA
tfi to VVf ilveti i&j Ttjv BF
est gale GD. Donc DM sera
[*h ZM
de ip 8' de ces mmes parties T rA. Clan >&}
i-ai rov Koittov vu vy i w 1

et ZM des 58P Si' restantes.C'est
pourquoi l'hypotnuse ZD est AM,TWf avTCV
de 58P 54' trs-peu prs., Donc lie ZA C71 QTiitoucra vtf PcT
la droite ZD tant de 1 2OP, la Ka) ola>v iv cepa w ZA
droite DM en aura 2p J 8', et ivd-ila p", TOiorav /*
l'arc soutendu par cette droite, AM eT' V

i
aura2d des degrs dont le -Ti) le
cercle dcrit autour du rec- o'tm TTip) to AZM
tangle DZM en contient 36o. Xt/'xAo T0 }&} t! (AiV
VIOV
Ainsi l'angle BZD est de 2a 12' V7ro BZA ycv'iet roiourav if)
des degrs dont 3Go font deux
angles droits, et l'angle entier EDZ en a
56d 3o'. Mais l'angle EDK. est de i8d 30'
oA Si il
T Hft V7TQ EAK
EAZ rav avrv
oicV (XiV l'iVlV Ctt
v A Est
Tff-
des degrs dont 36o font quatre angles Te, toiovtcv 111- A TO
rape opS'a)
T/as
droits, parceque suivant l'observation, tov d-ipet uoipat
l'astre prcde d'autant le prige qui est
XaTeZ TV TOU TO E TTipl-
en E, c'est--dire dans le 25e degr du
X.O.TCL
scorpion et cet angle est de 3jd des de- Tovrt-t t xr fte/pa tov <ntop-
grs dont 36o font deux angles droits. ttiov 6'icv S* ai vo opS-et) T%
Donc l'angle KDZ est de g3d 3o' des de- a. Ka) oAtt Atv a vtto KAZ
grs dont 36o font deux angles droits, Toiovrtv i)v {y~ A', o'Iiv a <Tt/o opS-c
et l'arc soutendu par ZN est de g3d 3
des degrs dont le cercle dcrit autour du
f 7r) Tti ZN. toiov-
tcv l{y A', o/jv 0 inp) to AZN Soya-
rectangle DZN en contient 36o. Par con-
squent la droite ZN est de 87P 25' des vtov
kvkXo t%. Ka) n iir ccvrtiV apa ev-
%a y ZN, o'lav /utv <?iy p?T si Z A s Totov-
parties dont la droite ZD en contient i2o,
et de 4ap 55' de celles dont cette droite a T)V t)y 7r
M' o'IV <S~t Vtf v TOVTi-IV
58P 54',c'est- dire dont ZK, rayon de l'- oiaV JJ ZK i% TOU KiVTpOV TOV f7TlY.VX.hOV
picycle, en contient 43P 10'. Donc l'hy- i'3 toiovtwv ft@ n. oia>v
potnuse ZK tant de I2OP, ZN en aura i)v ZK VTTOTiivoucra px, TOiovT>r
IJ9P 18'. L'arc soutendu par cette droite fxh ZN *i p/" in. H J* at^V vrepi-
n
sera de 167? 38' des degrs dont le cer- fipua. ToiovTfV p% o'Iavt-) 0 TTip)
cle dcrit autour du rectangle ZKN en
contient 36o. Donc l'angle ZKD est de
16 f 38' des degrs dont l'angle ZDK V7T0 ZKA ycvla. apee. tcv uvtZv Itv p%
est suppos de 93d 30', et l'angle entier A', oIcv V7T0 ZAK V7i-ox,ureti {y A',
n M
&E/V?
ZKH
il
SfAf
kWttVTTO BZAjTOUt/YJ' rSVTTO

/f ,0'. K>
>w, o'/iK yt/ oiv ai Svo opSeti r%
ro/oi/Taw f-af ffj"iT otavJ' a riacntpi
sTotovT>v px6 se'. AttsI^hv pet
o
ZKH sera. de 261d 8'. Mais on a prouv
HZO T^K que l'angle BZD, c'est--dire l'afagle HZT,
vtto 0ZK est de de ces degrs. Donc l'autre
2d 12'
angle TZK sera de SS* 56' des degrs
dont 36o font deux angles droits, ou de
iao/a8' de ceux dont 36o font quatre
angles droits. Par consquent, 'Vnus
ix.x.i'if*evov
Tjf a"p j Jtesra top toit, dans le temps dont il s'agit, sur
TOV 0 TOV
ces I29d 28' l'occident de l'apoge T de
/ /v ra ix.zsi/btiva l'picycle (),
ou sur les 23o degrs 3a'
px xw <fg
restants de la circonfrence compts
Titv dicohovS-ov TH x'tvntrtv T d'occident
en orient (d), selon le mou-
g TOF ?C XI/XAOI' (JLo'lCl aX vement conforme l'hypothse: ce qu'il
falloit trouver.
Ttipwrtcy Parmi les anciennes observations, nous
iiv ovras avons choisi celle que Timocharis a d-
Mi- crite en ces termes Dans la i3c anne
irop) i t riiv tfi eSpSv i$ t Apo- de Philadephe la 12e heure du 17
CtVTlXi'sjU.- au 18 du mois gyptien Msor, Vnus
pov r& 7T(i0TpvjtiT)ipir.pis. Ko.) 'e4g-tr o paroissoit avoir atteint l'toile oppo-*
se la premire du vendangeur. Or,
amp ovto na* xp-S fiera tov sV azoa
rn oTiou /rrpvyorti -TrapQivov. E7rt7%e cette toile est, selon nous, aprs celle de
&t ica.Ta T a ETO Avravivou Trapa'row l'extrmit mridionale de l'aile de la
cT. Etts) ovv to fjv vierge. Dans la premire anne d'Anto-
t Tapno-ea nin, elle toit en 8d de la vierge. Mais
itq vor Wiv otto T 't puisque l'anne de cette observation est
AJTavivou'Pavitea a>7r ce
la 476e compte de la premire de Nabo-
7r.ia/\siv
triai Til tSv nassar, qui est la 884"avant le rgne d'n-
d7rAa,vcV }&} rcSv .7royiicv xivricri tonin, les fixes et l'apoge s'tant avancs
qtavipov an %j d'environ 4d Il,, pendant les 4o8 annes
0
jxtu rti d-p, d'intervalle, il est vident, que Vnus
fioipa ^ - 3 to J'tTrepljuov rov h.xiv~ toit sur les 4d t de la vierge, et le prige
rov cncopyriov (xo'tpct x~ y" t@". Uap-
t
de l'excentrique sur les 20* 7 tt du
0 e scorpion. Vnus fut donc alors dans sa
plus grande digression orientale. En effet,
Tr,v ftiy'inv iastv aTro-etaiv. Mira yp <P-
4 jours aprs cette premire observa-
tion, suivant ce que dit Timocbaris
toZ tl twk/3, i' v tio-iv 0 dans la nuit du 21 au 22 Msor, elle
Tip.o%ap( sVeT^f %<n r ^fxTtoa toit, compter du point d'o nous
lfartons, sur les S'ij-de la vierge. Le -Trapd-svov m " y'\ TJ J%
soleil, par son mouvement voit par la fitcrn toV tjAiou xata p.v tm
premire observation sur les i jA 3' des 7rporepctv

serres; et par la seconde, sur les 2Od 59' pa xura ft riiv (toi-
des serres. La digression toit donc de pct x tc fxh t 7ipor-
4ad 53' dans la premire observation Pa
ctTro-ucriv
et de 4^d 9' dans la suivante. vy'i rnv frii %v fitotpav f/.fi
Cela pos, soit Tovrav cfj; 1-

encore la mme fi- 'of/.ivcv iy.Kiaa
gure, mais avecl'- 7raXtv n /Aoia.
picycle prcdant y.a.raypa<pij %'t ra.
le prige, cause 7rponyov/u.sva, fjt.iv
du lieu moyen de tov Trtpiyetou tov
rpicycle,en i*]Ay
des serres, et que le lieu du prige est
sur les aod 55' du scorpion. L'angle EBZ le Ta JV ynp-
3 e/op arxopTriou /uoipa x vt "Err rotvvv
sera donc de-33d 52' des degrs dont 36o
font quatre angles droits, l'arc soutendu Tio. tovto C7T0 EBZ ycev'ia, dia>v [/.iv
triv al riacrapt pS-u) t% toiovtv
par la droite GL sera de 67d 44' des de-
t-tti Xy V0t dicav 0 at Jvo opdet) r%
grs dont le cercle dcrit autour du rec- (jl^'3 tin xv tyij fjv iw) Tn
toiovtcov
tangle BGL en contient 36o, et l'arc sou- tqiovtcv [<<(?', d'iav
TA
tenduparBLcontient lesi rad j6' restants
iv 0 Trpi t BrA opd-oyuviov xvxo riz
du demi-cercle. Donc, des droites qui tj J'i BA tcv Xomcov T ttfztxv-
soutendent ces angles, GL est de 66* 02'
des parties dont l'hypotnuse BG en con- Qiiav fxiv rA TOiovrav i-)v Zr v@
tient i 20, et BL de 90/ 38' de ces parties.

Si donc ta droites BG est de 1 i5', et si
GZ, rayon de l'excentrique, est de 60%
GL en aura op 4^ Et puisque la diffrence
q'icv
avTciv 46 A'.
BF
Br
tv&a. a
TOV lx.X.VTpaV
dan ngj
il, Si TZ 1% toZ
t;,
pxT, <^g
ftoa
o'ccv iiv
1
BA
>&) flV
x /3
Tav
si {*.t*
Ka)
rA
des carrs de GZ et de GL donne le carr rai 0 n@>\
If
tf BA
V) TO aTTO Tn ZF Xtl'ioLV TO a7T0
de ZL, celle-ci sera longue de 6op peu
prs. Or, pour les mmes raisons que clt Tav cltosv 0;
ilffj
ci-dessus, BL est gale LM, et DL est
double de GL. Donc la portion ZM sera 'ian y AA t rA Clan âf Xchti'h
t*h ^ZM ii AM rv a- de 58p 58', et DM de t a4' et pour ces
T&raxJ'. Alei TaavT Siyjtjn ZAt/Vo- mmes raisons l'hypotnuse ZD sera
rtivovaa vif vff tyyitt. YLai oietf ih apa. de 58P 5g' peu prs. Donc si ZD est de
n jj ZA toiovtsv }(&} n p-tv AM ai 2Od, DM en aura 2P 5 t `, et l'arc soutendu
J1' fV arr. 7repi<ppua roiov- par DM sera de ad 44' des degrs dont le
rav o/w s!' êp' TO ZAM cercle dcrit autour du rectangle ZDM
xvro r% CLare i&j tteV en contient 36od. C'est pourquoi l'angle
b"0 BZA Toiourasv fAt?', BZD est de 2d 44' des degrs dont 36o
osgv ai cTJo pS-e T% ff JV Jwo EAZ font deux angles droits, et l'angle entier
EDZ de 70d 28'. Mais l'angle EDK d la
EAK distance de l'astre l'occident du pri-
y aTreT^gt* o ctnp sic Ta.
7fp.otiyovuivct tov Trspiyeou ge, est de 76* 45' des degrs dont 3Go
al rs<r<rapi cpSai t towutiv qW pe, font quatre angles droits, et de 1 531 3o'
'tiv T ai S'vo oB-ai t%
de ceux dont 3Go font deux angles droits.
tciovtcov pvy~
Xom Donc l'autre angle ZDK est de 83d 2' des
A. Clarre n utto Z&Kyavta,
degrs dont le cercle dcrit autour du
TcSv avrcv iv iry 0t olmv iiv
0 Trtp)
rectangle DZfen contient 3Co. Par con-
To AZN opS-oy&viov zvxXo t% Kai si
utt* avTtir apct iCS-a ZN, ott*>v (J.U <?iv squent sa soutendarlte ZNsera de 79d 33'
des lyarties dont l'hypotnuse ZD en
il Z vyroTttVQvtra, dk", toiovtcdv E5-al 00
contient i uo et de 3o/' 7' des parties dont
Ay y9', ZK ix To
I
cette hypotnuse en contient 58' 5g',
XrtVTpOV TOV S7TIXVK0V f.y TOlOVTCY c'est--dire dont ZK, rayon de l'picycle,
A ltjrt o'jcv i-)v si ZK itrax't-
en contient 4'i1 1 o'. Ainsi 1 hypotnuse
vavtT f>k~, Totovrav %aj {Av ZN ew8?a
ZK tant de i2Od, la droite ZN en aura
s"a; p fit ,
p
d Ear avTn 7ripi^npna.3
i-)v TO
108'' 4', et l'arc qu'elle soutend, environ
TOtOVTCV ^/- O
TTSfi} i3o des degrs dont le cercle dcrit au-
ZKN Kai fx.it tour du rectangle ZKN en contient 36o.
vtto AKZ apa j,wa, toiovtcv i^tv pX", Par consquent l'angle DKZ est de j3o
oa>v vtto ZAK V7roxeiTai iry des degrs dont l'angle ZDK est sup-
<T t/ro @ZK e/s w aCrV aiy /S'.
pos en valoir 83J2',et l'angle entier TZK
ET^-3-b i/Vo BZA, Tcuri-tv n
en contient 2 1 3d a'. Mais on a prouv que
cT
il
tto HZO, tot etvrwv j9 ^tT'. Kaf oA l'angle BZD, c'est--dire HZT, vaut 2*1 44'.
pa w wô ZKH yeevia. o/6>i> âv g/ir/e ai Donc l'angle entier ZK.H est de 2i5d 46'
Tt/o opS-a) t i-) ui jx-\ o'icv des degrs dont 36o font deux angles
"i et/ o-9-al t^, to<oJtp p^ droits, et de ro?* 53' de ceux dont 36o
pjr Ka) xccra tqvtov aest Top %povov 0 font quatre angles droits. Donc alors la
th a"p 5 7r%v tou distance de Vnus orientale, l'apoge
H de I'picycle, toit gale aux a5ad 7' H
r
tov V/xJxAou jj{
ti toi/ tm
1
restants du cercle. C'est ce que je m'tois fA.nct MiTToJaa x.Jxôr
propos de dmontrer.
Or, puisqu'au temps de notre obser- Tc.7Ti) ouv 7rt7%e
TOP ,t
vation, sa distance l'apoge de Fp i- V{A.iTipa X^VOV 0/A.o'tCC .7T0
cycle, toit de 23od 32', et que l'intervalle rov ct7roysiov rov i7nx.vx.X0v ftoiou
ff' A/S S~i [/.trahit Ttv /3
des temps des deux observations renferme s0 rnptiatav
l'espace de 409 annes gyptiennes, et Xfovoy 7rei{%ju rt\ fxiv A)yv7rTtct%,
"6 K&j ppa vapa.-
167 jours peu prs, et a55 retours en-
h'ta eP' oha crvT,
tiers d'anomalie; vu que 8 annes gyp-
tiennes faisant environ 5 priodes ou r- ytct -TrPT 7repio<?ov ra yav un T,
volutions, les 408 annes en font en- ffvvctyu TztpioSov; avT3To t Xomov tTo
semble a55, et que l'anne qui reste avec tV /U.BTO. TCV KfAiftV
les jours de surplus, ne complte pas le ov ^po'i'oj fjtit

cria, avipov 3 on iv tgiv
temps d'un retour, il nous est prouv
vB n/utat p% tjj
qu'en 4og annes gyptiennes et 167 ApotPiTti asTj jUitf thetq
jours, Vnus, en outre des a 55 retours vCt)f/t\l)V 7I0X.a.Ta.a.att GvTy (ZOlDCt
complets d'anomalie,aparcouru, jusqu' tTTi TH iyrtx.vx.hov Thtf m, oaat y sta6'
nous, 338d 25' de l'picycle, depuis le VfXa
i7TO%jn Tn To-
lieu o elle toit dans la premire ob-
GcttTai Se
servation. Mais nos tables des moyens (xol^sti %sq eV toI rifMV
mouvemens donnent peu prs la mme tcv Ktvnaicv <T/

TO
quantit, au moyen de la correction qui Ttiv avT<Sv oLtto t ivpnflvn
s'y fait par l'excdant des rvolutions, le tcv 7npio$'ov &7rovff'ia tov
ju.iv Xpovov dvaXvjvTo etc Y\yipa.,
temps tant rduit enjours, et les retours rat
(Pi CtTTOy.CtTa'aaiCV 7T0V0-'ia
avec l'excdant en degrs du cercle. Car fA-TO, Tl
ei {ZOtpct. yttp TOV
en distribuant celles-ci par la division, 3-ov tv (*oipy t't ro ppe-
sur le nombre des jours, on trouve le
moyen mouvement diurne d'anomalie t7r) TO t> AtppotPiTu vcepu.-
de Vnus, tel que nous l'avons donn. Aia
KE$AAAlOf E. CHAPITRE V.
IEPI THS EITOXH2 TON nEPIOAIKQN AYTOY DE L'POQUE DES MOCVEMEXS PRIODIQUES
KINKSEflN- f)E VNUS.
K-ATAAEinOMENOT <& ro yj\ h- \j 0

il nous reste rapporter les
RI M E
TauQa r rv '"' lieux des

mouvemens priodiques la
va.va.uov
et rn
ou
eiw, rct fi ro 7rpZrov troc Th Nao- premire anne du rgne de Nabonassar,
xt
f.ttniiJ.pici
a) midi du premier jour du mois gyptien
(Xa&o- Thoth, nous avons encore pris l'inter-
pev 7rdb.1v Tov fjcira^ %povov tovtv
valle de temps entre cette anne et celle
t
tQft rov
%ar Tflv 7ia.Xobioriâ.vratv tj- de la plus ancienne des observations.
iev. Ayv7rrta- Or, il est de 475 annes gyptiennes
X.CV VOS }(tj KI.OV et 346
T(A. jours
peu prs. A cet es-
Ka? Trapaxiirat r& yôva> tovt x-ctr pace de temps rpond, suivant les ta-
Ta. tyi dva>f&a.Ata zivti- bles d'anomalie, un excdant de circon-
(TiC
TTQvaia poiav $7r eyyt-et. A frences entires qui est de 181 degrs
ectif cttpeXatfjtev
a.7ro peu prs, de mouvement moyen. Si
tcv ko-to. Ttiv Ttiptiinv
poipv <rv@ i c " nous les retranchons des 25ad 7' trouves
iT t$a.Cova<ra;pov 3 &a.r> AyvTrriov ou par l'observation nous aurons pour la
et th tou premire anne de Nabonassar midi du
dTroye'iou rov i7rix.ux.A0u s ftoia S ler jour de Thoth, le lieu de l'anomalie
TJ fJtiVn TOU (AVX.OU TJJ
Clt^ 7TO.hlV en 7 1 d 7' de l'apoge de Ppicycle le
TH TOU n&IOU i7T- lieu moyen de la longitude tant suppos
tZs txd-um /xolpa 0 pi. <a.vipav le mme que celui du soleil, c'est--dire
$1 oTt }(ffj tou za-Tec. Ti?e Tnpncriv -7royi'iou
sur od 45' des poissons. Mais il est vi-
7rsp). Ta-pou p.oipz. k n, dent que, suivant l'observation, l'apo-
t, <?g
tyyt-a. i-î~ ge tant sur aod 55' du taureau, et 4d
<r xaret tov ix.- rpondant aux 476 ans environ d'in-
zupevov X%vov rK iâ-i TO -yro- tervalle, pour le temps susdit de l'poque,
ynov 7rzp) tcc ir 1 /noiaz tou to.uqv. l'apoge sera ainsi sur 16d ro' du taureau.
CHAPITRE VI. KE'AAAION q.
rilKUMIKAIRES POUR LES DEMONSTRATIONS nPOAARHSANOMEN Il TAS HEl'I TUN AOlIinx
RELATIVES AUX AUTRES PLANTES. ALTEMXN AXIOEliElS.
T ELLES
sont les mthodes que nous ILni f/,tv eT>j tv 'vo rovrav dipavrou
avons employes pour les deux plante Ti TOV EpfAOV TCV T A(poSlTt! TOIttV-
Mercure et Vnus, tant en ce qui con-
rai 'Joie x.i.%pn[>t.ivoi
cerne les hypothses que nous tablis-
sons pour elles, que relativement aux
dmonstrations des anomalies. Mais pour
t T)V X0l7lCV TflICV TV TOU AjDeJ %tj
les trois autres plantes, Mars, Jupiter et
Saturne, nous avons trouv que le mme TCV TOV ZilVO Hffi TOV TOV KfiOVOU TV
mode de mouvement leur convenoit fjLtv V7ro(riv Tti x.n>naia> fx'iav qi^ Tt\v
toutes trois, et que ce mode toit celui (Ao'iav ivpi<ry.o[.ev t Trip) tov t A<ppo-
qui convient Vnus. C'est--dire que le J'irn -a, x.a.TiAtifAjuvy tovt-i xa'
cercle excentrique sur lequel est toujours nv 0 t,y.tvTpo xvxAo i<p' OU TravroTt
port le centre de l'picycle, est dcrit ipirai r 7-ou iTrtxvKôv XH'tpov ypcc-
d'un centre qui est le point du milieu CH/Ui'tO Tlt
fylTttl
entre le centre du zodiaque et celui qui (A,TO.% To Te ^CîO.K0V,
TCV TLiVTpCV
rend uniforme la circonvolution de l'-
picycle parceque, pour chacun de ces ){cq tov thvofiaAnv ttoiouvto tov i'ni-
x.vx.Xov 7rfpiaya>yinF x.a) ip*
astres, en gnral, l'ingalit qu'on
ix.a-ou
trouve par les plus grandes diffrences TovTavs xaTet to
d'anomalie zodiacale, est presque clou-
ble de l'ingalit qui provient de la TtITO x Tn
TTtlAlXOTtiTO TfflU TTip)
Tac
grandeur de l'excentricit cause par les fx.sy't-a ng\ iaî-cc yro-etati toV ir/n~
progressions de l'picycle dans les plus tov
Il
xtxAou T<a (/.eyl-ov
grandesetmoindres distances, (d'o ilsuit Jîaooov
t wap, tov cS'ictxov vtjxa,-
que le centre des moyens mouvemens est Xia tvpio-xo/Aivii S'iTr'ha.o-'iOV xa-
plac une distance qui n'est que la moi-
ti de la ligne qui joint le centre de l'ex-
CV TJ TnihlKOTtlTCt tHUTipa TGV OMC-
centrique et du zodiaque, ou moiti de
f&i Ta et7ryna 0-vvt-aju.iQa
l'excentricit). Mais les dmonstrations
par lesquellesnousdonnonslesgrandeurs juyxtTi vvafxiva tov avrov rpoTrop to/
de l'uneet de l'autreingalit, ainsi que les JW/tr ixiiroi H&\ iTn tovtov
apoges, ne peuvent pas s'appliquer aux
trois dernires plantes comme aux deux 7ron7oSai (*ii <pa-
premires, parcequ'elles peuvent tre VipOV
iX TUptiaiCV C0O~7Ttp ITT Tir
rou rou Eppov iaj rou rtt toute distance du soleil, sans que cette
distance nous manifeste en quel point
t tto l'astre est dans la tangente mene de notre
oeil l'picj-cle faute dequoi, nous nous
xAou. Tou roiorou T fzri
sommes servis de leurs positions diam-
trales observes relativement aux lieux
7fpoJ'ov aTcv cP/afts-
ap* Mf TfpTOV rou
moyens du soleil,-et par leurs secours
Tpo/ -aa-eo-iv t
x.KtvTQTtiTot ru. nous dmontrons d'abord les proportions
6f po'vat retl ovtc
d'excentricitet les apoges. Attendu que
tvp- dans leurs passages ainsi considrs,nous
trouvons l'anomalie zodiacale part, l'a-
tt* nomalie provenant du soleil tant toit--
ti -arpo Tv nhtav fa>y,a.hioc,v Jîafopa. fait nulle dans cette circonstance.
EG mmvrpo xuxAo Car soit dcrit autour du
rou dg-ipo, ttp' ouro Kitrrpov centre D le cercle excentri.
'piperai Tov i7riit.ux.Xou o que ABGsur lequel est port
ABr 7Tip) KiVTpoV TO A l(ff le centre de l'picycle, et son
il {/.h \a ro iroyi'iou
eP/a- diamtre AG sur lequel mar-
fliTpO il Ai, -7T CtUTK cPt
quez Epour le centre du zo-
TO E o~nfZi7ov TO xivrpov
ph diaque, et Z pour un point
tow JVa&ou, to ePg Z tou i,x.iyrpou de l'excentrique auquel on rapporte le
i&po$ ov n fta.ro. fx^no (/.tan n.poS'ot; rou mouvement moyen de l'picycle en lon-
sttikuxXou 3-iaprcti.Ka) gitude. Aprs avoir dcrit autour du
ro B T'ou HOKA VfJtt/fcAou point B l'picycle HTKL, joignez ZLBT
actv
tn ZAB0,
HBKEM- hiya et HBKEM. Je dis d'abord que quand
vrpr'ov on orav o <rnp x.ar rnv EH l'astre paroit dans la ligne EH qui passe
ia. ro B xiVTpou ro ir7rtxx.Aoutpxivfirai,
par le centre de l'picycle, le lieu
}&i n tou nAiou moyen du soleil sera toujours sur cette
lia t ari eS-elct irai, xard droite, et l'astre tant en H se ren-
fav to H cruvoîn
t contre avec le lieu moyen du soleil vu
tou Kffj etrn 7rpo
fAiern waspocAa
sur la mme ligne que H; mais l'astre
rS H 'S-gfiiot/^cV- nacra J T K J'iclu.- tant en K, il sera diamtralementoppos
.TROC arn 7Tpo Ta M o-tt^'ia au lieu vu en M. Car puisque les dis-
d-icpouftevy. E7rn^n yctp & diro rav.7ro- tances moyennes de longitude et d'ano-
yn&jv iip* ix.ix.c-ou rovrav rav fsojv malie depuis les apoges, pour chacun de
ces astres, combines ensem-
pio-ut
rt
ble, font le lieu moyen du
soleil pris depuis le point 7T010VOI Tf aTTO T
de dpart, l'angle au centre fiicrnv roV falov 7rapo"ov
Z qui mesure le mouvement ttq Ta Z xtvra
uniforme de l'astre en lon- yavtet tin
gitude, et l'angle en E qui }utr fA.~nx.oc rov d-ipo juct-
contient le mouvement apparent, ont A? tjj -tf-o r> E, r/
pour diffrence, l'angle en B qui ren- rtiv <pcttvof^vtiv3
ferme le mouvement uniforme de l'astre
dans l'piycle. D'aprs cela, il est vi-
dent que quand l'astre est au point H, 7rdôôv fop ot/, orav (itv Kara T
il s'en manquera de l'angle HBT, qu'il H otiiutJov 0 a-wp rn ivr) r
ne soit retourn au point T de l'apoge.

0 aTToytiov a7rox,a,Tas-ccmc rnv vtto
Or, cet angle combin avec l'angle AZB, HBO ^BfW, i'ti
avvnîaa (x,tr rti
V7tq AZB, TovTtrt PittQ&aa. vtt a,vrnt
c'est--dire, retranch de cet angle, donne
Troie"/ rriv ttq t
l'angle AEH du mouvement moyen du yav'iav Ttiv V7ro AEH,
jWcrjj
soleil, et le mme que l'angle apparent Tiff avrtiv ovaav r} (pamofziv tou repo.
de l'astre. Mais si l'astre se meut dans le Orav S\ Ktr T K otiftov mymiiia.1-
point K, il sera encore dans l'piycle vo) 7rhtv i-ai xctTct rov i7rUvtov
Tc
V7ro OBK ycviav hn
sous l'angle TBK qui, combin (ajout)
^rofr A
avec l'angle ZB, donnera le movvement T
moyen du soleil depuis l'apoge A, conte- ueativ rov yAtov 7rctj>oJ'ov3 7ript-
t%ovcav Yi(/.i%\jxXiov Te Triv vtto
nant le demi-cercle, plus l'angle AZB
moins l'angle LBK, c'est--dire l'angle AZB yavixv XvTrovaav <rtiv Jtto ABK
rovr-i rtiv C710 FEM ttccAiv xa.ro, ta.
GEM (a), oppos l'angle apparent de
l'astre (voy. lanote de M. Delambre). C'est farpov th fctivo/uiv^ rov -iô.
At rovro eTg V) fav
pourquoi, dans ces aspects, la droite me- s nri aVo TOL B xtvrov
ne du centre B de l'picycle l'astre, et
rov vnxvKXov -rr rov d-ipa gxbotAo-
celle qui est mene du point E o est le
/xtvti tvtla, v&j h duo Tov E
rov xara
spectateur, au lieu moyen du soleil, con- tv o-îv r\^S>v iir't riiv fxo-nv TrapotPov rov
cideront ensemble en une seule et mme
droite. Mais dans les autres distances, rav aXXtv
elles feront des inclinaisons diffrentes et 7Tcto-V
Trotova-i
cependant toujours parallles
entr'elles.
E? yecp xa.& r /ht* art 3 e- Car si dans cette figeare,
E7r) t Kxup
xara^pe- pour une position quelcon-
que, nous tirons une droite
d rh BN telle que BN du point B sur
cT TOV E Tt) TJJV jKffJff l'astre, et une autre telle que
EX du point E sur le lieu moyen du so-
JV rt y t/Vo AES leil, l'angle AEX sera, pour les raispns
yc/ta tj? TE vtio AZ allgues prcdemment, gal aux deux
^8/ T^ U7T0 BN /T ai n V7T0 AZ angles ZT et TBN mais l'angle AZT
(rvvafA(poTifia.i r n vtto 0' A E H k-q' Tn est gal aux deux angles AEH et TBH.
7t3 BH" '<F Retranchant l'angle AEH commun, reste
vtfo AEH, %&f V7ro HES XotTry l'angle HEX gal l'angle HBN donc la
th V7TQ HBN 'at\ i<par yapaAo apa droite EX est parallle la droite BN.
sv EZ i/5-6?a TH BN. Erg/f ou? Maintenant, puisque suivant les aspects
t TOt/ eipnfzevov a^rafxaTKifJt-ov cvv- dont nous avons parl, c'est--dire les
dx.pOVVX.TOVC TOl) WO
T conjonctions synodiques, et les opposi-
t$v tov wy tto.oS'qv 3-tCpovf~
tions qui se voient dans le lieu moyen
VOVy J*ia To XSVTpOV 7,OU -TTSKVxXoV TOY du soleil., nous trouvons l'astre vu par le
dipct vp'to-x.optv sTnp av
centre de l'picycle, comme s'il n'avait
/ijjeToA x<lt tiv xivwrivt-
aucun mouvement dans l'epicycle; mais
Xe* s dAh' avTo tt tov ABr xuxAotf
v<7r r^
comme si; ayant sa position sur le cercle
tkv Sien ofjuet-
ABG, il faisoit sa rvolution par la droite
A Trpif^ro rof avTov Tpowov tS
xvTpti tov IttikvkXou s <$%hov oti uva.- ZB, de la mme manire que le centre de
T/ TCV T0010VTCV
l'picycle il est clair qu'on pourra par
TOV [V i-CU
ixKtVTpTtlTa TH ^CS'Ut- le moyen de ces lieux, dmontrer les
TOV 7TasL TtiV
Kti dvceftcth'ta Aoyov xaS' aurov d-c- proportions d'anomalie zodiacale dpen-
i%CLU M tyOLlVOftiVCV T' T3V
dante de l'excentricit. Mais comme les
V7rotei7rif~a.f cT/ tv conjonctions synodiques ne se voient
dxpoW&TV T& TV point, il faut faire les dmonstrations par
TToitiostcrS-its. le moyen des oppositions (acronyctes).
CHAPITRE VII. KE$AAAION Z.
DEMONSTRATION PE i/EXCINTItlCITET nE AnOAElIS TUS TOT APEfltS EKKENTPOTHTOS

L'APOGE t)K MARS, KAI TOY AHOrElOY.
Lr mme que pour la lune, en prenant tLiiSnEP ou V/ T crAtji'H aSovre

les lieux et les temps de trois de ses clipses Tpicv rov rt
totales, nous avons dmontr graphique- tiffj TOV Xf>Ot>U
dTTtSlizWjUiV
ment la proportion de l'anomalie et le S'id tov n Tn dvuftafria
lieu du prige on observe ici par le Aoyov f(aj tov rou voyeiou t7tov rqv
moyen de l'astrolabe avec le plus de pr- aVTQV TD07TOV TfStCV d%f)VV-
cision que cela peut se faire les lieux de x.rav rav 7rpc tw ftativ rov tjhiov Trctp-
trois oppositions diamtrales,par rapport o"ov J'ta fA.it pa>s> s 6' x.olov rav a-ipcov
au lieu moyen du soleil, pour chacun TQVTCV T T07T0V TJJCraVTC, C
TV
tvi ft&Aia npii S ta tcv
de ces astres. Et d'aprs ce que les obser- dpoXa&cov
vations ont donn pour les lieux moyens opyavav %tj Ljro 7-DU xclto. tci Tupti-
du soleil, on calcule en dtail et avec la an fA.tffCV tov A/oy 7rapt>âv 3 tov TTpo
plus grande prcision le temps et le lieu
de l'opposition diamtrale, et l'on d- T }(tj T07TOV
montre ainsi, la proportion de l'excen- T6 Tf

tXX.lVTpO-
tricit et l'apoge.
D'abord pour Mars, nous avons pris E7r) irpCTOV TOIVVV
Tov TOV ApiC
trois oppositions (acronyctes).Nousavons dxpOVVKTOV Sv Ti!V
mfv
observ la premire- dans la i5e anne TrpTtiv iTiipnactjUiv "rS TH Atppmvov
d'Adrien, r heure quinoxiale aprs %o.t A'iyi>7rr/ou tvQ x.r e't tw !,
minuit du 26 au 27 du mois gyptien fiera. a ipav iGtiftepiirtiv tov /necrvv.Tiova
Tubi, au 21e degr des gmeaux; la se- 7Tip) S'ii'vf.v fioipa x.ct' Tttv <?& <?tvTepav
conde dans la ige anne d'Adrien, 3 T(S tB iTl AJ~piCC.VOU XO.T AtyU7TT0V
heures avant minuit du 6 au 7 du mois / Tt)V TTpO CpZv y TOV
gyptien Pharmouthi, sur 28d 5o' du (xcovvkt'iov wep) Movto fxoipa xn v
lion et la troisime, la 2e anne d'An- TiV (Pi Tp'lTW
iTit AvTCOVlVOV
tonin, 2 heures avant minuit du 12 x.cct* A'iywrr'iov Eyrtip) tfi s Ttiv ly1
au i3 (a) du mois gyptien Epiphi wpo /S piv TOV fjt,eowovv'ATfov

Tripi too-
sur 2d 34' du sagittaire. Or les inter- Tov fjioipct [
AeT'. O (av ouv xovoi tSv
valles de ces oppositions comprennent a>7ro T"
depuis la premire jusqu' la seconde, 7rpCTH dx.pOVVKTV gV) TtIV S'iVTipa.V
w S, 4 annes gyptiennes et 6g jours et deux
heu rcsquinosiales,depuislaseconde jus-
qu' la troisime, et 96 jours
Pa? 45" K?j cfct 2yv- une heure quinoxiales. On trouve en sus
des circonfrencesentires, partir de la
ayovrai Si ixfiiv TOU t 7rp rti Stet--
premire opposition que le mouvement
&tas Xporou ftiS-' oXcv xvzhov (ayxoQ
moyen dans l'intervalle de la premire
Xttt1(7iCe [*o7p(Zl TTf (A.S IK Si TGV T la seconde
sera de 8,d 44', et de la se-
Sivripct fiolpai ^T xif'. Oy'î') ycip %io- conde la troisime de g5d a8'. Car il n'y
Aoy) xa,v mo rcv aura pas de diffrence bien considrable,
mme si nous calculons les mouvemens
Iw'i yt rov ToaouTv yjovov -ra (tetra moyens pour tout ce temps,
d'aprs les
cf1' oti retours priodiques pris peu prs. Il
tth'ijan %tfj
est donc clair que depuis la premire op-
KUTet f,v mv TrpcTtw Sict-aaiv 0 position jusqu' la seconde, la longitude
dijp zixivmrai ohcu kvkjKov moi-
vo vraie de l'astre a augment de 67"* 5o' en
pct % v t zar SI tv
sus des circonfrences entires, et depuis
la secondejusqu' la troisime, de g3d 44
Yypu(p&a7a.i! 0 tv Ta rov Dcrivons, dans le plan du
^coSictKov rp Jaoi zodiaque trois cercles gaux,
%t//\oij >v 0 pur 'TO xtvrpav dont l'un qui porte le centre
de l'picyclede Mars, soit ABG
e-co 0 ABr TTip) xivrpov to A, autour du centre D l'excen-
o Si Tn oêaAj x.kiv~ trique EZH, du mouvement
rpo o EZH wp) yjtrov to 0, uniforme autour du centre T
0 Si OptXiVTOT> O le concentrique au zodiaque
KAM 7rip) zivrpov to N, n StSi. autour du centre N: et la droite
travraiv rav x.vr^v Stiy.Tpo le S0I1P. XTPR qui passe par les centres de tous
TO (A.IV A, KO.B-' OU M ces cercles. Supposons A le point o
TO TOV i7riZVX,X0V XlVTpOV iV TiT WpJTH toit le centre de l'picycle dans la pre-
dx.povvx.TG) T Si B xaS-' ou c tv mire opposition B celui o il toit
T SiVTpct zpVUX.TO) 3 TO Si X.a&' r, dans la sec.onde G celui o il toit
OU t\v iv Tn Tprr dans la troisime. Soient jointes TAE,
n 0AE ^/ 0BZ %gj 0HI", %&} TBZ, THG, NKA, KLM, NGM ensorte
-NKA NAM i&f NFM aari tc fxiv que l'arc EZ de l'excentrique soit de
EZ tov ix,Kivrpov Trepupipuav fjLOipcov eivai 8id44'j partir de la premire opposition
Ut-O.Q~t(
7TO. jusqu' la seconde, pour le premier inter-
p-S rnv Si ZH tv rti Stvrpa {T x', ty valle Zli de 95d 28' de la seconde la
troisime, pour le second in- naihiv TV (js KA yrtptQipiitv
tervalle et que l'arc KL du zo- rav t (paivo-
diaque contienne les 6ja So' juivti
/j.oi-
du mouvement apparent, ou % v't Ttiv Te AM
tcv rn
vrai, dans le premier inter- iFeuTtit ^y~ yuS" Et (tv ovv al
valle et LM les o,3d 44' de ce
EZ figjj ZHroi ix.nzvrpov
dans le second. 7re/-
mouvement
Maintenant, si les arcs EZ et (pipuai V7ro t&v KA yj?j AM rov
)cPia)(.ov 7rtpi(pepii2v vimt'i-
ZH de l'excentrique toient sou-
tendus par les arcs KL et LM vvtos ovi'iV clv aAAo 7Tpo -r n'r
du zodiaque, nous ne chercherions rien <Pe7%iv tri tb itiTovfzitr.
autre chose pour la dmonstrationde l'ex- BF tou fjLiUQv
centricit. Mais comme ceux-ci sou ten- C^'
dent les arcs AB et BG de l'excentrique
r NSE x} NTZ, x NHT,
moyen, qui ne sont pas donns, si nous rct EZ t(ffjj ZH rov tzzvTpov
joignons NSE, NTZ, NHU, les arcs ST et
TU du zodiaque soutendent alors les arcs o 2T %ffj TT rov a><Piu'AOtJ
EZ et ZH de l'excentrique. Mais ces arcs v7roThov<ri avra) S'ttovori Ts-
du zodiaque ne sont pas plus donns que iPofxtvui y ttau TrporipaL, (Podivai ret K2
les prcdens il faudrait auparavant que yg\ AT }&} MT
les diffrences KS, LT, MU le fussent, ivet cLtto rav
pour pouvoir dterminer exactement la rav T EZH qgjj T2TT Trpo y.pfutLV
vraie proportion de l'excentricit par les Xo'y
correspondans EZH et STU. Or 0 t
arcs
comme il n'est pas non plus possible de Ett$) P oo n rctura o%vrt i-iv xpi-
les prendre exactement avant de con- CI; Xaiv yrpoTtpov rov TE tjj ixxtV'
notre la proportion de l'excentricit et le rov .7royi'tov f'oSj
lieudel'apoge,ilsserontau moinsdonns govtcli (jdvroi iyyt-a, %v pn x,pim
peu prs, quoique ces dernires quanti- iKvet ro jU /xtyaXa
ts ne soient pas exactement connues au-
rtz
paravant, parceque leurs diffrences ne
sontpasgrandes.Nousferonsdonclecalcul (jLi&a. 7TQTIP0V Tov
d'abord en regardant comme .insensibles sv) iia.q>ipovo-v r
les diffrences entre les arcs STU et KLM. rav STT x.a) KAM -Trtpipipeiav.
E-> yp i Tn jwaAw
Soit ABG le cercle excentriquedu mou- Trapoaou rov
vement uniforme de Mars, et soit A le AptC iXKtVTpO KVX.&O ABF, }(tj V7T0-
point de la premire opposition, B celui Ki'ivS-a ro ph A tmov Tn 7rpartt
de la seconde G celui de la troisime. dx.povvK.rov, ro $1 B T ro T
Prenons-en dedans le point D pour le T th rp'iTti. EJ-3-&) ivro avrov tq
centre du zodiaque, centre
d'o le spectateur regarde, et
d7ro menons ce lieu D de l'il les
T&prptaiy dxpovvx~ lignes AD, BD, GD, des trois
TSV iTT TOTtl 0-tC C VVV3 points des oppositions acro-
tin AA x} n BA ne TA. Ka) nyctes. Prolongeons une de
y~ i^nmv ces trois droites, comme ici
GDE, jusqu' l'arc oppos de
tiv l'excentrique, joignons les deux autres
t FAE r, <Ps Xoiyr. vo points d'opposition acronycte par une
uYtpLua. tcv i- droite AB. Ensuite, de la section E de
-la, ivr) tvtcv n
AB ?ro l'excentrique faite par la droite prolon-
i~n yevopivti to[ay\ tou izrJvTpov
v?ro
ge GD, menons des droites EA, EB
Ttj tvQ'lct, OOV TOV E, ITTl- aux deux autres points des oppositions
r Aoiyrct acronyctes. Abaissons sur les droites
ph ivSut V)
vo O7ftg? rcov dKpovvxreav 3 hîS'i menes de ces deux points au centre du
yleSa- zodiaque des perpendiculaires EZ sur
EB. Kdd-irot T
AD, et EH sur BD. Et de l'un de ces
Gav i-?r) ra vra rcov Tt/o
<rsj-
iTT TO TOV
deux points sur la droite mene de
KVTpV tTTl- l'autre au centre de l'excentrique,comme
evSa, Itt) tqvtcv
Iw) ph rf AA EZ, sV) T t BA ici de A sur BE, menons la perpendi-
ripov rcv /p-
culaire AT. En observant ceci dans la
ri EH- Ks %n -7ro TO
*VO
construction de la figure, de la manire
ZCtS-lTO
qui nous parotra la plus commode (b),
7rpo rtiv <ma rov inpoii arv Itt To
nous trouverons les mmes proportions
yevof/.evov rou x,y.vrf>ou
-ô rov A
pour les nombres; et le reste de la d-
a monstration, d'aprs les arcs rapports
tt) tjv BE, A. Tavra (v ou ci-dessus pour Mars, sera vident par
diiTtipovvTt tTUTK ToiavTti xarctypa-
l'application que nous allons en faire de
fti, %a&
av av @>ov\cluta, TpoTrov Tov la manire suivante: (c'est--dire qu'il y
avrov evptio~oluiv
a trois lignes qu'on peut prolonger on
<'t Ao/Vw tZv
n en choisit une volont mais quelque
7rpo.tiuiva>v 27r) rov tov Tripifi- choix que^ l'on fasse, on arrivera tou-
pucv ss~ai rov rpoTrov toutov. jours aux mnzes rsultats.)
E7T) yap BF rov kx.~vtqov 7ripifB~ Car puisque l'arc BH de l'excentrique
pua. V7roxiiratV7rorin'ovs'aTov est suppos soutendre g3d 44' du zodia-
i-y !*, tin y w' ^sV vtto BAr
que l'angle BDG au centre du zodiaque
sera de o3d 44' des degrs dont 36o 7rpo T<px.vrpa oZaarou %ee<PiaKov
font quatre angle! droits, et de 187*
28' de ceux dont 36o font deux angles ovtcv /y~ (aS" o'Icv fi' ai J'vo
droits, et l'angle de suite EDH sera de roivTCv p?r jc, J*' <pt%i aurn
t|
op3u) i-f, rot-
iâd 3a'. Ainsi l'arc soutendu par EH vTT EAH Tcvv avrZv po/3 Aj3 Q.an ng^
est de I72d 32' des degrs dont le cercle \ yiiv Itt\ ri EH Tz-f piipua, toioutw iay
dcrit autour du rectangle DEH en con- TiV pO/S A/S', OICV 0 7Tip) AEH p$OJVIOV
tient 360 et la droite EH est de uo,p45' xvxho r% 't EH $t7a.TOiouTa>Vf>tQ
des parties dont l'hypotnuse DE en con- fAi 3 oluv iiv AE v7roTi'ivov<7ct piT* Oftcica
tient 1 ao. Pareillement,puisque l'arc BG tt j? Br 7rpi<ppsict i ^(/.oi^v jT H,
est e)5d 28', l'angle BEG inscrit la cir- un tv x) j; vtto BEF ycvict yrpo rn 7Tt-
confrencesera de g5a 28' des degrs dont pKppiitz ovcrct toivtv ^T ati oiav e<rtv
36o font deux angles droits. Or, l'angle a vo pB-a) T Tav * v V7ro
BDE est de 17a* 3a'? donc l'autre angle BAE yav'tapofi A@' Ka) Xoi7rij apa V7rQ
EBH en vaudra Ainsi l'arc soutendu EBH tcv etvrcv trai 4/3 lart %y (*iv
par EH sera de ces gad dont le cercle dcrit S7r) Tf EH 7Tipt<piptia TOIQVTCV i)t> //3
autour du rectangle BEH en contient 360, 'iav 0 TTfp) to BEH pS-oyi'iov kvkAo
et la droite EH aura 86P J 9' des parties
dont l'hypothnuseBE en a 120. Donc EH o'icV Iv il -BE v7roTrtvovaa. p>T. Ka) dicv
ayant t dmontre de 1 igp 46', et ED apa m [*iv EH f*e & EA

de iaoa, BE en aura i66pap/. of.oi>px, tojovtcv k} BE ia.t p% x6
Puisqu'encore l'arc entier TXiv I71 n ABr TTi-

ABG de l'excentrique est sup- roZ ixKivrpou ttotii-
pos soutendre la somme 16 ip vovaa. rou â<Pia.x.ou
24' des deux intervalles, l'an-
gle ADG vaudra' ces 161d Ar,
34' dont 36o font quatre an- iti v %gj si [iv V7ro A AF
gles droits, .et l'angle ADE(de Toiorav p%ct AcT', dl)v titriv ai
supplment) en vaudra i8d 26', et 36d
52' des degrs dont 368 font deux angles Tav avTav juv m Jt-, o/cv d as vo op-r
droits. L'arc soutendu par EZ est donc de
36a 5a' des degrs dont le cercle, dcrit E7ri t EZ mTipKptpfia, toiovtcv i<ri A*
autour du rectangle DEZ en corittent 36o, v@t oicv 0 TTip) T AEZ pd-oyaviov %v~
et la droite EZ est de 3jd 5j' des parties ko t%, eT EZ
tSa, roiovrm A^
dontl'hypotnuseDEencontient iao.Pa^ v', o'iav AE v7roTi'ivovaci pC,
reillement, si l'arc ABG de l'excentrique Oizo'ito ABF rou ixx'VTpw
avvîrat pott pog i0\ contient i77d i a', l'angle AEG sera de 177"
titijw p V7io AEF roisvrar ra' dont 3God font deux angles droits.
po 1 ol ov f}<r/r a.) $Iq pS-a) t% TcHr Mais l'angle ADE toit de 36J 5af des
JC aurv r,v n V7ro A AE A F r/3 mmes degrs; donc le troisime angle
DAE en vaut 1 45d 56'. Ainsi l'arc soutendu
Ka) Agitt* apx into AAE rv
avrc*
par la droite EZ est de 1 45 56' des degrs
i?t pf~ lui -5 jgy fjav eV) t EZ dont le cercle dcrit autour du rectangle
i)t p,U V O/>K 0 DEZ en contient 36o, et la droite EZ est
TrtpTQ AEZ pSoytiv xvxhog t j? J'e de r i4p 44' des parties dont l'hypotnuse
EZ t J-&7a TOioyrwjr p/cf i)v AE en contient 120. Donc des parties dont
if AE
virrilvousa, pc. Kat 'iav apa k f/,f EZ a t dmontre en avoir 37P 5', et
EZ t*JW;fc3ii EA ij&e7a px-j dont ED en contient 120, AE en aura
TctovTosv yjj n AE e-ai A 3gp 42'.
Ta/f V) ne AB TOV xKtVTQQV "TTplfi- En outre, puisque l'arc AB de l'excen-
ua poipv i-if 7r fz'} eiti v
vtto
;,1,41 Il
trique est de 8 id 44' l'angle AEB vaudra
AEB yavltt roiGVTiev aiv 81' 44' des degrs dont 36o font deux
al 'vo opB-et) r% Clan %gj r, fxh V rti angles droits. De sorte que l'angle sur AT
7rx fJ.S' est de S 1 d 44' des degrs dont le cercle
AO 7T(Sl(piWct TQlOVTaV i)v
dcrit autour du triangle rectangle AET
dscov 0 Ttipi AEC xvx,ho
en contient 36o, et l'arc soutendu par ET
TG
t s ti <Pt iyr EG Tcov Xonrav ti T contient les 98" 16' restants du demi-
yp.nivx,\iov kn it. Ka) rav ir cltcc apa. cercle. Done, de leurs soutendantes, AT
AO i-at roiovrar on Ae', aura 78P 31' des parties dont l'hypotnuse
qicv V/P n AE V7rorifivouaet, px", J"t
EO AE en contient 120, et ET en aura god
tSV etrav 4 < Hor o/ay
^gy 45'. Ainsi AE ayant t dmontre avoir
AE A*" At/3',
K
J AE 39p 42, et DE tant suppose en avoir
px,t -roiovrav ^jk .A iat xf vu', n 120, AT en aura aS? 58', et ET en aura
J' E opoia A~ rav tP 3op V. Mais on a prouv que EB en-
pfr tire en avoit i66p 29'. Donc la portion
EB oAt,
Kai Mt7ii\ apa OB To;oyraK V' restante TB a r36P 27' des parties dont
pA7
TA en avoit 25P 58'. Or le carr fait
^"5
o/if
h xT vit. Kxi i ro fxiv
BA
dyro rn B sur TB est de 186 1 8P 36', celui de TA est
ro Jl' de 674*" 16', et leur somme J9292P 52' est
aTTQ tjj A i<r} avvrSivra gale au carr de AB. Donc la longueur
Trotti ro d7rorri ASrtrpcLycVOv iQ<T7r de AB est d r38P 53'des parties dont ED
Mnxu ctpa. AB ro;oyry pAiT vy o^? en contient 120, et la droite AE 3o.d 42'.
if .fy EA f pJT,. A8" jw/3'. Mais la droite AB est de 78P 3i' des par-
E-/ ,le o'iv n ~cv lxY.krroQv ties dont le diamtre de l'excentrique en
px .TO/ot/Tfflj y AB gJ?a oF Aa'# UTronhii contient 120; car elle soutend l'arc de
8id 44'. Donc AB tant de 31', et le yp 7ripi<pinuv fAotpV wa. /ucT'. Ka>
78"*
(Jih AB gJ-9-a o A', JV
diamtre de l'excentrique de 120, ED en a fut iiv il
I TOW KtVTOV i'tetf.tTpO Px, TOlVTlV
aura 6"jv 5o', et AE 22P 44' (<?) Ainsi l'arc
c, 4 rr
Il
yttef EA -< d AE
de l'excentrique que cette droite soutend, (*.$. Clan
aurwy x/3 (hv eV vt^
est de ai* 4i' (d), et l'arc entier EABG est 7TEp<pJp8/a Tt/ XJTpOU /UOIfsaV ttV XT
de i98dJ!3'. Donc l'arc restant GE est de /â', oA T EApr poipiv p^" j-j/ K)
i6id 7', et la droite GDE qui le sou- /Ltv TE
pf " ', c/f Jtt' at/Tw TAE
tend, u 8P 22' des parties dont le dia- iiv
a
TOiOVT)!' p"
K/3 oiwv V'l' W T0t7 gJ6l'-
mtre de l'excentrique en a i2o.
Tpou pt.
Maintenant, si la droite GE toit trou- E ptv ovv n TE ivS-ila'iffti ny tvpttftivtl
ve gale au diamtre de l'excentrique, t tov Jkxsvt(>ou S'ilXov hrt
il est vident que le centre de ce cercle lir arti v irvyxavi To *wrpor
7(Oj
seroit dans cette ligne, et qu'alors pro- CLVroV 'iffj aToQtV dv iuUiTO Tti ixKti/m
troit la proportion de l'excentricit. Mais
TpoTtiTo 0 E7re) Je o ytyovtv 'iirtif
comme elle ne lui est pas gale, et qu'elle
fait le segment EABG plus grand qu'un fzslôv Je icq to EABr r/il^ta
demi-cercle, il est clair que le centre de %iv
jttiXuxA/oUj avipov QTt Trp rovrat
l'excentriquese trouvera dans ce segment. TO KiVTpOV TTlGTai TOV iKKiVTpOV. TwO-
Supposons-leau point K, et me- Sri to K fctj <Pia
nons parce point et par D le dia- tovtov nq tov A jj cTi'

mtre LKDM. Du point K abais- TipCV T!V XiVTpCV
sons laperpendiculaireKJXXsur AKAM, xai "7To tov K ?r) Ttiv
GE. Puisqu'on a dmontr que rE zcttiiTo KNS. Etts)
la droite EG a 1 i8p i2' des par- toU'vv m ET i J?aISix^n toiov-
ties dont le diamtre LM en a tcv ptif
KjS j o'icv )v AM (Ptati-
120, et que la droite DE en avoit 67P 5o', firpo px, tcV Jl* etVTV V Hffj
AE
il s'ensuit que la droite GD en aura 5op
32'. Ainsi, puisque le rectangle form de TCV
aTCV T TO V7T0 TOV
ED par DG est gal celui que fait LD EA AF opQoycViov laov Wi
par DM, nous aurons le rectangle de LD Ta V7T0 TV A A AM TOI-
par Dit, de 342 7* 5i' deces mmespar- to Ctto tZv A A AM Trepte-
ties. Mais la somme du rectangle de LD va. AAAa
par DM et du carr de DK., est gale au to V7T0 Tav A A AM, p.iTce. tov ct7ro
carr de la moiti de cette droite entire, r AK TiTpay&vou vroi to ct7ro tj?
oA 3rourt-i t c'est--dire de LK. Donc si des 3Coop qui
AK rtrp'
tysvov. Eai< apn tto rot iro rtie fftcrtiet sont le carr de cette moiti, nous retran-
aiAar chons Ics3427p 5 provenantsdeLD mul-

tovtotv AA M, tiplie par DM, restera le carr i jzv g' de
tas tifv to7to t AK DR. Nous aurons donc la longueur de
TiTiyavov rv arSv pofi 6'. Ka) (Atixit DK, qui est la ligne entre les centres,
fa. iôfxiv Tif AK tv xkvTpatv de i3p 7' peu prs, des parties dont KL
outrt o'iav t~iv mene du centre de l'excentrique, en con-
tl K ix tov xvrpou TO? ixxtVTpov tient 60.
V) j fJLiv rn TE, rovr- De plus, puisque la moiti de la droite
i-ll' TN TOlOVTCV
i f6 8 ICI OICV AM GE, c'est--dire GN, est de 59P il' des
Px ' parties dont le diamtre LM en contient
TA ivQix F ^f Ao/?7fl apa AN r 20 et que la droite GD a t dmontre
il de 5oF 32', la restante DN est de 8P 32' des
To/oyr)!' gV/f il A o/&)t' AK ?Jp/6 /^T
parties dont la droite DK a t trouve en
lO"T ^g/ '0' le )v fl AK J^T/l'Of tJCt. px avoir i3d7'. Donc l'hypotnuse DK tant
de 1 2Od, la droite DN en aura 79" 8', et l'arc
w/3 A 5 o/jc ^rsp) to AKN soutendu par cette droite aura 82d 3o' des
T0 .Ka} vtto AKNatpa degrs dont le cercle dcrit autour du
triangle rectangle DKN en contient 36o.
5/&)i'/ oicv (Jtiv aival J'vo pQc t% tcicv- Par consquent l'angle DKN est de 8ad 301
tcv des degrs dont 36o font deux angles
toihtcv juT n Ko) lirii 7rpo tZ Kivrpa droits, et de 4 1 15' de ceux dont 36o font
S-) TS TW ME 7Tipi<pi- quatre angles droits. Et puisqu'il'est au
peictv E-< $1
centre de l'excentrique, nous aurons l'arc
si
MX de de 4id r5'. Mais l'arc entier GMX
aeiaovaa rtj Ka) Xoittv apa. il
qui est la moiti de l'arc GXE, est de 8od
34'- Donc l'arc restant GM depuis la 3e op-
yr) to Trzp'iyuQV} fAoipav I-t A iG'. $ai<pov position jusqu'au prige (e) est de 3gd
Pg ri ^jf tj? jtcsv Br xt\ i 9' de ces mmes degrs. Or il est vident
AB n -TTO T que l'arc BG tant suppos de gS*3 28',
tiv i-ctt ( l'arc restant LB depuis l'apoge jusqu' la
2e opposition, sera de 45d 13'; et l'arc
AB
AB tant suppos de 8id 44'? l'autre arc
TyXoiTrti ai dxpovv- AL depuis la lere opposition jusqu' l'a-
xtu stt) To d7rojtov}fA.oipa>v iGTo.1 A-Aa. poge, sera de 36d 3 r'.
Toutcov tc'ivuv VTrozeifA-vcov
o-&fr\>- Ceci suppos, cherchions les diffrences
fcsGa Ta avva.yo/ui.iva. tt avTv J>ia(p- (les petits carcs) qui en rsulteront sur
pa tcv a8' ixa-ijv dxp- chacun des trois lieux observs dans les
VVXTOV TOV oppositions. Prenons dans la figure qui
reprsenteces trois oppositions, rp07T0Y TOVTQV. Lx,XtJoQc } Ctp
la seule description de la pre- x THTCV TtWV aKpoivX.TCV7TO-
mire et ayant joint AD,

abaissons des points D et N sur
AT prolonge, les perpendicu- qttj rn AA
laires DF, NY puisque l'arc XE xdQeroi rav A j^ N
estde 36J3i',i'angleETXserade
36d 3 1' des degrs dont 36o font ai A<> kJ TN. E7re) roWe ZR ne
quatreangles droits, et ETX ainsi quel'an- /Ltoipav ici K Aa un av %aj

gle oppos au sommet DTF sera de 73P 2' e 7T0 E0S oIcv ptv crtv ai tig-
dont 36o font deux anglesdroits. De sorte

quel'arcsoutenduparDFestde 73d 2" des
aapt Jp6a> r
JV Mo o'pa) t|
roiovrav A<F oim
rotorav ar-n K& tj n
degrs dont le cercle dcrit autour du xara Kopt/tptiv etTi vtto A0<b oy 0
rectangle DTF en contient 36o, et l'arc
aa-rs y&j v l*v stt) t A*
toiovtcv i<?)v 0 y /S oiav
rrrtpi ro A0
soutendu par TF vaut les io6d 68' res-
tants du demi-cercle. Donc de ces souten-
fayeviav xvkKo t| rn <&
tsv to f/.i)tvx,Xiov p- vn Ka,)
dantes, DF, est de 7 ip 25' des parties dont
t>v vit auret apa, tvdeiav j yv A*
l'hypotnuse DT en contient 120 et roiovrcv i)v oct xe, oiav m A@
TF en a 96p 27'. Ainsi la droite DT tant
vouact px", Tg *0 rm avrcov [<? x
de 6P 33' }, et la droite DA mene du i<r)v n ftf AO ev&tlet 7
lan d'icv
centre de l'excentrique tant de 6oP, la i lx
"> <& Â rov xvrpou xoZ
droite DF en aura 3P 54', et la droite TE ixxivrpov %y toiovt&w Hffj f*ei> A$
5p 16'. Et puisque la diffrence des carrs tarai y ?T', efs 5> ofA.oia> T i<?.. Ka)
de DZ et de DA donnecelui de FA cette tt aVo T Xu$h
TO A<& V7ro rov
droite sera de 5gp 52f en longueur, et la tto rn AA, 7rot ro dô t A<&, I-a/
droite entire YA,parceque YF FT f(etf (JL&xuvb r0'3 oA TA,
aura 65P 8' des parties dont la droite NY iyreilcrti iîv n TO
double de DF en contient 7p 48'. C'est pj NT imt oucret rn A$ <xvv-
pourquoi l'hypotnuse N'A sera de 65P jjlh'. Ai rnro ^8 xj NA wto.
361 de ces parties. Donc si la droite NA rv avrav t-ut ;f A<r- K/
est de 120' la droite NY en aura i4p 16', oiav ig-h pa, NA tbih*. px, roiovrwt
et l'arc soutendu par cette droite sera de (xh NT U*i i, $t V
i3d 4o' des degrs dont le cercle dcrit rotovrcv iy~ (*j
autour du rectangle ANY en contient TO ANT opoyviov xxXo t|
36o. Ainsi l'angle NAY est .de i3a 4o' M
7tq NAT yavict roiourav p
1m /.A/'o o'pSa) lit oiat ih des degrs dont 36o font deux angles
r. Uihn-
droits. En outre, de ce que la droite TE
TotoJreev yjtj fiif NT f*n\ mene du centre de l'excentrique est de
es Ap, se? jtcf God, et que lac droite YN a t dmontr
i oA c-/
TE "raTy clCtct AjS P/a toCto Te x en avoir 7d 48', et YT iod 3a', il suit que
M NE t/TTOT/i'Ct/ja of la droite entire YTE contient 7od 32' de
o/w
ces mmes parties, et l'hypotnuse NE,
apa NE eJ6?a px">
7111 trs-peu prs. Si donc la droite NE
fttv TN f J6e?t y~ / K <J*' V avril
hr 'ta>v o ttp) est de iaod l droite YN en aura i 3d 10',
toiovthv ifi
et l'angle qu'elle soutend, sera de i2a 36'
to
Il
ENX xt/x.Ao t XiffT js
des degrs dont le cercle dcrit autour du
J J/7TO NEX ?^\ OICOV a
rectangle ENY en contient 36o. Ainsi
l'angle NEY est de 1 ad 36' des degrs dont
NAT ty p. pct il vtzo 36o font deux angles droits, et dont l'an-
ANE ya/ist, oiav ptv iaiv ai <Fvo op&a) gle NAY en avoit i3d 4o'. Donc l'angle
t% towvtcv i<?)v k~ cTj JV ai rcr- 0, ANE est de id 4' des degrs dont 36o font
aaps opa r0, Totorav 0 Toecv- deux angles droits, et de oa 32' de ceux
Tav pa K2 rot/ faxPiaxo/ ttoi- dont 36o font quatre angles droits. C'est
donc la valeur de l'arc KS du zodiaque.
Supposons maintenant une
'KipieXQV TKV v.pO- figure semblable reprsentant
vx.Tv Katra1) pay. Eyr to'iwv la seconde opposition. Puisque
n SZ ju.7pa>v Ciroxitrat fxT iy, dans ce cas, ZX est suppos de
tin a.v }&j n V7ro S0Z ymias 45d i3', l'angle XTZ sera de /5d
fto-it eu riavap e'fla) i3' des degrs dont 36o font
quatre angles droites, et il sera,
ai dVo t% avrn ainsi que son oppos au sommet
DTF, de god 26' de ceux dont 36o font
4 -. Clan na\
^gy V/ h Trspt- deux angles droits. Donc l'arc soutendu
(pipux iriv 4 x-'j 'icv o yripl par la droite DF est de god 26' des degrs
to A* pd-oynov kvkXo t dont le cercle dcrit autour du rectangle
n
Tti $0 DTF en contient 36o, et l'arc soutendu
tcv Aonrcv sic to vju.ikvx.Aiov
77-fl Ae^ Ka) tSiv V7T aTu apee. par la droite FT vaut le reste du demi-
cercle 8gd 34'. Donc des soutendantes de
fiit A<& T010UTCV 7ZT
i', d'iCV A
ces arcs, DF a 8$!> 10' des parties dont
Yi tf
V TTOTlfooVOtt p%~3
Jf
{T $ TCOV atJTCV TTtP l'hypotnuse DT en contient 2o, et TF
A|3 Clan y^j oia>v iiv ; (iiv A tQa.
en a 84? 32'. De sorte que si la droite DT
S" *y eTg AB x. To Kvrpou tqv est de CP 33' |, et la droite DB mene
du centre de l'excentrique, de
60^ DF en aura 3g', et FT Se <>
ip 38'. Et puisque la diffrence
entre les carrs de DF et de DB t/WO T ,7T0 TJJ AB, 7T01
donne celui de BF, la longueur to Vu t B<E TTpaj/wi/c

de BF sera de 5gp 49' et la
droit entire YB, cause de JV NB
oA j TV rb 't<rw tha
FY gale FT, sera de 64P 27' rnv T 7-F $0 toiovtcv %S
des parties dont NY double de DF en , dcov NT JiTrXn oZact t A$
contient gp i8'. C'est pourquoi l'hypot- crwctytTai m. A/ tovto 1 >&} n NB
nuse NB aura 65P 6'. Si donc NB est de CLVTV
iCtl 8 Ku)

TCV
TOtovroov
I2OP, NY en aura 1 7e 9', et l'arc soutendu qicv i^tvaqa, pif H NB,
par cette droite aura i6d 26' des degrs {Aiv IN e-ai i 0 si ai %7r avru 7repi*
dont le cercle dcrit autour du rectangle (piquet toiovtcv iW 5"5 ocv 0 7rep) to
BNY en contient 36o. Ainsi l'angle NBY xukXo t$;
est de 16 26' des degrs dont 36o font utto NBT t toioutcov i) tt? x-'t
deux angles droits., oii ai JV'o opQa) r%
De plus, puisque la droite ZT mene TaAiviwi) dcov i)v ZO ix, rou

du centre de l'excentrique est de 6oP, et Xivrpou toS tKzivTpov
que KY a t dmontre en avoir 9d 18', fv NX 6" m\
T T
fl"
et YT 9P 16', la droite entire YTZ en
iT> h&\ oi] (Jt,iv iat . X0Z rSv arav
aura 69/ 16', et par consquent l'hypot- iffl tr3 JVa tovto Se iy h NZ vTroTi'tvouaa
nuse NZ 69!" 5a'. Si donc cette hypo-
%$ o'tv 'pa irh NZ v7toti-
tnuse NZ est de 120, la droite NY en
aura 16d peu prs, et l'arc soutendu voutra px, toioutgiv tig\ n jusv NT s-ect
par cette droite sera de i5d 20' des degrs i<F J' g'w' avTi toi-
dont le cercle dcrit autour du rectangle i Trtpl to ZNX ofioyat-
outiv iT x oics
ZNY en contient 360. C'est pourquoi ;e 4 ftzv utto NZT
l'angle NZY est de 1 5d 20` des degrs dont viov %vx.Xo t% CIgts
ycv'ia. toiovtcv V) iT x., o'cv ai Svo op-
36o font deux angles droits; mais l'an-
gle NBY. en avoit i6d 26'; donc l'autre Oa; t tcv avTwv j;c xjtto NBT
angle BNY est de id 6' de ces mmes de- t~ x- a) MiTri aa. r\ U7ro BNZ
grs, et de od 33' de ceux dont 36o font fjitv etvTav a- -, o'iav Ji'
tov
quatre angles droits. Et c'est par con- ai Tiaaapi pQa.) t toiovtcv o y
squent la valeur de l'arc LC du zo- "oq-outov i-h apa. AK Tov cSta.-
diaque. Ainsi donc, puisque pour la pre-
'TripKpêta. E7T -r Tr-
mire opposition nous avons trouv KS x,ov
de ol 32', il est vident que la pre- Tilcdx.pOVVX.TOV K2 iVptlKil/tVO jS
Tnv
mire distance considre par rapport cTj/Aoy OTl rois fAtyOTipCVTCV 7TSl<pU(V
ptigetv m grande des 5'
K tto top l'excentrique, sera plus
saxifTpov S-iapovftivH wponr îJaai des deux arcs, que la distance apparente,
Ttt tpmvoftvn i(ff 7ripli%u poiu %fte. et embrassera 68d 55'.
Exxs/V9s> Ps
t rplrtt Venons enfin la reprsenta-
&povi/KTOv E7r tion figure de la troisime op-
tQvUV %LfIIH TTifjKpfita V7TQ- position. Puisqu'ici l'arc PHat
XiiTcti A6 '/ ac â/ suppos de 39d 19', l'angle PTH
t V7T0 UI0H ftV 6- sera de 39d 1 9' des degrs dont
toiou- 36o font quatre angles droits, et
^' a/ cTt/'o op8a) rf de 78d 38' de ceux dont 36o font
TQiouT&iv on
Xn D.<tti >(iy ti jutv deux angles droits. Ainsi, l'arc
toihtcv soutendu par DF est de 78d 38'
vf on Au j oiav i Tripi T A0$ pQoyaviov des degrs dont le cercle
circonscrit au
ZVX/i T% j S iTf) TJ 0$ triangle rectangle DTF en contient 36o,et
T!V
ei TG t}/u.tKUK,\tov p" xjS Ka) rv utt' l'arc soutendu par TF a les ioid sa' res-
tants du demi-cercle.Donc de ces souten-
dantes, DF est de 76* 2' des parties dont
Il tw arcv Lji v. Clct s(gtj oiaw l'hypotnuse DT en contient 120, et PF

^wsV AO [jt.eTa.%v tZv
xivTpv F en a 92P 50'. Ainsi la droite DT entre
s>y 3 tt CE AT sx, rot/ KtvTfiou TOV ex- centres tant de 6P 33' et la droite DG
les
stgcrpow 0 to/outojv ^gs/ n /s*i' A<& gvti mene du centre de l'excentrique tant
de
S', ^2 $ fjuo'icT f.Ka) Itt T 60*, la droite DF en aura 4P 9', et la droite
FA s Trotro -zro
T<& ia. vta!t honrti 't
il ro
&7TQ T A<& AKpîv V7to rou dyro t?. FT, 5P 4'. Et puisque la diffrence des
t-eti
rX, J'i
pt.h carrs de DF et de GD donne celui de GF,
la droite GF sera de 5gp 5 I'; et la portion
io-nv tlvai rnv & rri >Xj rotovrav v GX,
cause de TF gale FX, sera de
o'iv NX eT<A otaa. rn A$ 54P 47', dont NX, double de DF, en a 8? 1 8'.
A/ twto eTs Nr C'est pourquoi l'hypotnuse NG est de 55a
y'inrets rov avrZv vT %%r. 2 5' de ces mmes parties. Donc la droite
Ke o'/av i<?h apa. px e NF, roioJrav NG tant de i2Op, NX en aura 17e 5g',
H9j k fiv NX ^-a/ 'C "3 il < yTj et l'arc soutendu par cette dernire, vaut
rotovrav 1 i<P, o'cv ir)p 0 i 7d 14' des degrs dont le cercle dcrit au-
il
yrsp) T FNX oQoycvtov zt/Ko
lo~re
r% tour du rectangle GNX en contient 36o.
viro NFX yavla roiovrv Ainsi l'angle NGX est de 1 7* j4' des degrs
")
iTTU
t iy
OiCV il
olcv t-Svo opa) r% Ua'Aip dont 36o font deux angles droits. De plus,
OH ex TOU KlVTpOV To puisqu'il a t prouv que TH mene du
centre de l'excentrique tant de
6od, NX en a 8* 1 8'; et,TX ioP 8', NX ex
la portion XH en aura 49" Sa'. ofAofaTyxai Ao/tt? (er
C'est pourquoi l'hypotnuse NH e XH rv avrmv fiB v/3'* T/
en a 5op 33'. Donc si Nil est de rovro <T NH J^roTi/vofcra

120, NX en aura 19? 42'; et l'arc, F hy Ka) dicov i-h upa. piT
quecettederniresoulend,aura NH, Tiovrav ^t/ /1 NX i-ai
1 8d 54' des degrs dont le cercle
dt,' V* atT 7repiipipnci
dcrit autour du rectangle HNX HNX
en contient 36o. Ainsi l'angle NHX est de xt/xAo T0 Clart C-?ro
18 54'desdegrsdont36ofontdeuxangles
NHX ycv'ia, toioutcv ici JtT v o'/cv
droits. Or l'angle NGX a t dmontr en eicrh en J'vo op6a) T0 rmv </),' arav
valoir yd r 4', donc l'autre angle GNH est yvia i t^'Hi
V7T0 NFX
de id 4o' de ces degrs, et de od 5o' des ôiTrn aqtz. tl vtto rNH tSv /Air avrcov
degrs dont 36o font quatre angles droits; i-iv a f&'} q'icy <fC a riacrapt^ op8a) T0
telle est donc la valeur de l'arc MU du roiourav 0 Y. "o&qvtcv apa t-) t'il
zodiaque (fig. 7). MT Tov ^CS'iet'A.oZ
Or, puisque pour la seconde opposition Ettj/ ovv %&} l'jr TM S'tvTipa axpo-
nous avons trouv l'arc LT de od 33', il est vvurou rtjv AT svptix.eifA.tv0 Ay %Aov on
vident que la distance considre dans roi 7nptfipitcv rim-
l'excentrique, sera plus petite que la se- iA.a.<rw S xy t<rat n 7rpo tov
conde distance apparente, des {' 23' des fZKftrôt rti tpenvofx.Bvti J'ew-
Ttpct i-utri fto'ipa [ft
deux arcs, et contiendra 92^21'. Mainte-
x,a'. Kctra rctret ro'tvvv ret
nant,par le moyen de ces arcs du zodiaque m<?a<ncV ToJ Triplai-
ainsi recueillis des deux distances cor.
pitttj f(ffj r (pvait ttxAiv xara. Tov ex-
riges, et par ceux de l'excentrique, et xivrpov t/7rox.tifteva
en suivant d'ailleurs la mthode expose
.7TOytlOV Ka)
ci-dessus pour trouver l'apoge et le rap- OU TO T Tv Tti iKXiVTpo-
port de l'excentricit, pour ne pas trop
ft Pj tv avTcv fct%po7roiO!>[A.Sa tjjc
allonger ce trait nous trouvons l'inter-
V7T0 TT [Ar f4.tTO,% TC1 ZPTftiV Trv
valle DK des centres, de n? 5o' des 60 du
yivoftlvnv i p3 oiav tv
rayon de l'excentrique,et l'arc GM de l'ex- tov Ktvrpo Tov rtiv <Pt
ex
centrique, c'est--dire de la troisime op- TMTOV fK&tVTpOV TOVTi-l TK
position jusqu'au prige de 45* 33'. dwoTn t'ith x-povvxthV< to 7itp'tyuory
juoipv fie hy'. A?' v 7rhit L'arc LB de ce cercle est de 38'' Sa', et
AB y'mrai Ajf 6', Si AA
l'arc AL de 4ad 45'. En suivant les mmes
(tp fit..
Tovrot oQ,' axoouS- principes, dans les dmonstrations pour
vavTf iV) tw x8* xr.v chaque opposition acronycte, nous trou-
Xoi7TQV r axpiG
xm Tai* vons exactement les autres quantits de
ehacun des arcs cherchs, KS de 0 28',
rn jus* KS *w's Tn Te
etvrn xti T>?< eTg LT de
28' aussi peu prs, comme tant
AT Ta l?
de 4o'. La somme de
MT ^tjxo-ii fZ. D.rr piv t wp Jt xj le mme, et ( f ) MU
Tari ces quantits de la premire et -de la,
) r v- TrosQiVTi seconde opposition est 56' que nous
'ira nrti -jrpiarj J'ia-aarea tou atetxod ajoutons aux 67* 5o' du premier inter-
V TV 7TPO TOV S&KVTpOV(tXfll- valle du zodiaque, et nous avons ainsi
Sia.ca.aiv f/,ot~ la distance considre dans l'excentrique,
pan %t ft-. Ta, T ti Sivnpa xa) rn de 68d 46'. Ensuite, ajoutant ensemble les
dzpovixTov xa) Ttiv yt-
quantits de la seconde et de la troisime
vfAivnv fzo7pttv eT v fiAavTS Tav xar
Jûnpav Siag-aaiv 7'OU
opposition,nous en retranchonsla somme
tj?s> <pa.tvo(iivm
1d 8', des 93d 44' apparents du zodiaque
jttCtp> [y fJ.S\ T? TTO
TOV
TTaXlV ltpia Qi>pOVf/.eVtlV dans le second intervalle, et nous trou-
S&XtVTQOV
fjtoipcv 4jS A- A< vons gid 36', pour la distance dans l'ex-
v Aomv Tn avrn Sti^tt centrique. Ces valeurs, en employant la
tov TE Xoyov r xxtvToTtiTa xa) r mme dmonstration, nous ont servi
iVpOfiiV
TflV trouver exactement le rapport de l'excen-
XiVTpCV TW AK TOIOU-
fA&S TV tricit et l'apoge. Nous avons trouv, en
Tv t@ iyyia, o/av i<?/v KA ix TCU
effet, DK entre les centres, de 12? envi-
xivTgov tov ixxtvrpav tj?p Te IM tqu
f^Sxa. A<p' ron dont KL, rayon de l'excentrique,
h -praXiv xa) n ptv AB y'tviTai fzoipmv T en contient 6op, et l'arc GM de l'excen-
sa 3^ Si A A ouo'ic f/.i~ hy Qti e Tav- trique, de 44l> 2 1'. D'o LB devient de 4g?
11', et AL de 4 iP 33' (g). Nous allons faire
Tai or/rop Ta 7n}\ixoTaa-i xct) as ts-
Titpijjutrai dxpovv&Tiv <p&tvo- voir que les distances observes des trois
fiivets Siet-aaa xaTaXa[AivQV- oppositions se trouvent conformes ces
Tat j Sia tSv avWav 7roii\(rofitv StiXav, mmes valeurs.
Exxf/ofi yp >f t 7tpTn dxpovv- Supposonsque la figure de la premire
xtqv i%ovaa tov EZ opposition ne reprsenteque l'excentriuqe
EZ qui porte toujours le centre tKXiVTpoVi itp' ou TrvroTt <p/p.
de l'picycle. Puisque l'angle rai ro xivrpov rou l7riy.UY.Mxi.

ATE est de 4id 33' des degrs >' V7ro AE
dont 36o font quatre angles oicV
ftw e'icriv
ai TMrcctt op-
droits, et, ainsi que son op- 8a) rf roiovrav t) fx~
pos au sommet DTF de 83d 6' oiavJl' a JW op6) tJ roiov-
des degrs dont 36o font deux rav avrtt Te xa) si xara xopv-
angles droits, l'ara soutendu par DF vau- >v arti V7ro AO$ yov'ta. "ny -
M
dra 83d 6' de ceux dont le cercle dcrit au- titi v y Itt /*sp t A$
tour du rectangle DTF en contient 36o, Towvrcv Try -s oiav tlv 0 mpi TO
A pQoyavtov kvzXg t n <K *V) rti
et FT vaudra les g6d 54' restants du demi-
cercle. Donc de ces soutendantes, DF est 4> rav oiTre? el To /t*/xt/xA<of qjr--
de 79d 35' des parties dont l'hypotnuse Vd K< TCV V7T CtVTa apa SVVilCOV H
DT en contient 120, et FT est de 8gd 50'. ftiV A^ TOtOVTM i-)v 0$ i't OlCV i.IV
Si donc la droite DT est de 6P, et l'hypo- a A x", y cPg <l>@ rav a-

tnuse DA de 60P, DF sera de 3P 58' i, et rcv 7r0 v O.are x.a) oIcv iîv il, (*iV
A i7, n cTg A A V7roTivoi>cra, i;
eu'6i7&,
FT de 4P 30'. Et puisque la diffrence des
carrs de DF et de DA, donne celui de FA, roiovraiv ko) fzh A$ t-at y va' "3 w
cT O ofjLoi J A'. Ka) Itt
la longueur de celle-ci sera de 5o,d 50'. En T vro rti
A# V7ro To .7ro rn AA Trom
outre, puisque FT gale FX, et que NX ro aVo t OA, gg-ai xe *aCrri ptixu
est double de DF, nous aurons la droites rav arr va v'. lhiv iirt) w fjv t|T
entire AX de 64d 20' des parties dont la $X 'ht! NX t A<& JWAw3 xa)
droite NX en contient 7? 5<j\ C'est pour- oXtiv rtjv AX roiovrav i*eP 's oiav
quoi l'hypotnuse NA sera de 6/f Sa'. i)v NX iv%tt v'. Aictrovro Clan xai oiav i)v NA s J0g?a pjT,
de i4d 6' des degrs dont le cercle dcrit rotourav zu) (Av NX tai i J*
autour du rectangle ANXencontient36o. iTr arti Trepifipua. roiovrmv i<P -'
Donc l'angle NAX est de i4d 6' des de- o'iavi)v7rep) ro ANX pQoyviov xuxKo
t Ka) Otto NAX apa yavia, oicov (Jt.lv
grs dont 36o font deux angles droits,
titv ai cft/o opQc r% roiovrav i) i<P
et de 7d 3' de ceux dont 36o font quatre
angles droits. Mais l'angle ATE toit de T, oiav cT a rso-o-ape opa) t roiovrav
Ta eT ttv xa) y vtto AOE
4Id 33' de ces degrs, donc l'autre angle yavia y Xy Ka) aa i/tto ANE
ANE du mouvement ya/tct rti <pa.n>oy,ivt\ 7ruptPov juotpav
apparent, sera de
Iat A<^ A, a TrpotiyiTo rov aTroytiov 34d3o',quantitdontlaplanteroccident
zctTa rav <zirpo)ftiv 0 m. prcdoit rapog.,danslaireopp.acronycte.
xxiioâ rj Prenons actuellementunepa-
Teille figure pour la seconde op-
Tirui? vtto B0E positto:puisque'aigeBTEdu
r,
Tti fiian tov i7rtx.vY.X0v vrap- lieu moyendeppicycleestde 4od
3 d'tcv fjt.Lv 7i a't i'desdegrsdont36ofontqua-
Y
co^s t% la. tre angles droits,et, ainsi que son

oiav eT' ai J'vo opGai r% 3 rotov- opposausommetFD,de8o'a2/
tcv avrti n na r, kcltcl avTti de ceux dont 36o font deux angles droits,
yavia.^ x/3', fil, av %a) pv l'arcsoutendu DF sera de 80d 22' dont
n par
Tr) Tti A$ TOIOVTCV W~ 0
le cercle dcrit autour du rectangle DTF
o'icov i)v TTipi to @$ opioyviov ttv-
T%
0
J*' T <&0 T^" KOITTOI
en contient36o, et l'arc soutendu par ET
XhO 87SV
J
aura les 90/ 38' restants du demi-cercle.
to A Ka) t5k t/w'
dr aa. Donc, de ces soutendantes, DF est de
is^v 0% x-j AO V7roTi'ivova-a ok", 77P 26' des parties dont l'hypotnuse DT
n i' <S> Tciv avTav
fa fia. D.<m s(sfj en contient 120, et FT est de9ip4i' Si
oicv i)v fih A ev'Qa r", Tg AB V7ro- donc la droite DT est de 6P, et l'hypot-

s Toiot/T)f fJLiv A$ nuse DB de 6oP, EF sera de 3p5a', et FT
y l'fi't V ff' ^0 fiolo ^ A?'. Kai V) to de' 41' 25'. Et puisque la diffrence des
aTfO T A$ j t/TTO TOU CCTTO T carrs de DF et de DB donne le carr de
AB s 7T01 T .7TQ Tti B<& -ti ^Jt/ t/TM BF, la longueur de celle-ci sera de 5e
fVs> n 00
Ta!' t/TfflyiQ
T A$ eT/wAj
eTg, 53' (K).
-rf *X fc *V>f, n S'I NX FX, et
Par consquent, puisque TF gale
que NX est double de DF, la
BX oA -a/ tqi-
droite entire BX sera de 64d 28' des
ov'tcv %$
Kti, d'icov iriv n NX parties dont la droite NX en contient
f&S1. A/a TOVTO Tg xa) BN VTroTinovo-a
7P 44'- C'est pourquoi l'hypotnuse BN
% (*$ Ka) o'/v evf
tsv avTav p
BN %o sera de 64d 54' (i) de ces parties. Donc
n toiovt&v n i*h
NX g-a/ id iO3 jj c/t 1^- avTti 7repi<pipuci cette
hypotnuse tant suppose de 120,
jU0, o'iCCV )v TT) NX en aura r4p 19', et l'arc soutendu par
TOIQVTOV ty 0 TO
BNX opQoycviov xt/xAo t% IIct ko) jj cette dernire droite, sera de i34 42' des
m NBX yoma, o'iov plv aiv al vo degrs dont 36o font deux angles droits,
t', toivtsv Ici ty y$s o'Iasv J[' et de 6d 51'de ceux dont 36o font quatre
cet Tio-Q-aî opa) t s
to/oot)!' y& angles droits. Mais l'angle BTE toit de
4od Il: donc l'autre angle ENB qui est Tav'Ji* avr tto BOE
celui du mouvement apparent, est de
33d 20' de ces mmes degrs, quantit
rtj tpaivofXim vrctpoS'ov rm aCrcov l->
Xy '. Tocravra apte (to'igu
dont l'astre paroissoit suivre, ou laiss der-
To yroyi'iou xara riiv
rire, l'apoge, dans la secondeopposition.
av.povvx.rov 0 ^np.
Or on a dmontr que, dans la premire, Vi T
<F Kct) 7rpott~
ilprcdoit l'apoge, de 34d 3o'. Donc l'arc yovuivo rov a7royuou f/.o'ipa AT A.
entier depuisla premire opposition acro- OA apa n no tw Trcrn ay.povvy.rov
nyctejusqu'la secondedistance ou digres- i7T Tf evvayrtti
sion, est de 6jd 5o', conformmentaux Tci V7ro rm
quantits donnes par les observations.
Prenons de mme la figure de Ey-HilcrS) <T >@j n
la troisime opposition acro- TTp/T xovi/xtow zaraypa-
nycte puisque l'angle GTZ du
mouvement moyen de l'pi- TZ t liri-
cycle, y est de 44d 21' des de- xt/Aou 7rapoôv3 o'iov {/.iv
grs dont 36o font quatre angles ai ncrcrape opaJ r% rotovrv
droits, et de 88d 4a' de ceux eV) (*, xa o'Icv P ai Svo op0a)
dont 36o font deux angles droits, l'arc
sou tendu parla droite DF, sera de 88d 42 A$
des degrs dont le cercle circonscrit au oieev 0 Ttip) ro A^ pôyaviov ku-
rectangle DTF en contient 36o, et l'arc eo T0 eT' l-jri t <E>0 rav honrv
ro tiju,ixv%Xiov {cT Ke rm vtt
soutendu par FT vaut le 91* 18' restants
uvru apa ev&nav n fiv AO roiov rav
du demi-cercle.Donc, de cessou tendantes,,
i-)v 7ry vy\ oiecv AO pT3
DF est de 83p 53' des parties dont l'hypo-
v <^ $0 rZv avrcv 7rT ft lare
tnuse DT en contient 120, et FT est de
o'icp iv jj f/.iv A sCQela 7, ne
85P 49'. Si donc la droite DT est de 6P, et
rou zivrpov rov kk vr pou ,<; roiovrav
DG rayon de l'picycle, de 60P, DFen aura ne cT $
H&f i] yt,iv A$ iai ta ta
4P il'?. et cy.oici) T i Ka) t7re) T <wo rri A<&,
que ladiffrence des carrsdeDFet deDG MiQh V7ro rov yro ri AT ttoi To
donne le carr de GF, nous aurons pour .7To rn F# nrpycvov
la longueurde celle-ci 5g"1 5i'. Enfin, puis- d'' ivre)
rm avrcv v8 va
que FT gale FX, et que NX est double xe ptv t *X 'ion i)v, T NX
de DF, nous aurons Ja portion XG, de tj AO cT/7rAK> m Xonrm TV XF
Towurv ti AtT', NX itGTa il- 55P3.f des parties dont la droite NX.n
itj' A/a rero rr,t FN
cT contient 8P a3', et par consquent l'hy-
gclv rm avrr tôixtr v le,. Ket) o'iof potnuse G X sera de 5GP il de ces parties.
ilf apa FN U7rort Ivovza p", toioutov Donc si cette hypotnuse est faite de i2Oa,
K9j s fiiv NX V le ^'V u'tk NX en aura 17e 55', et l'arc qu'elle soutenci
rtpuptia toiovtcti
re FNX
il
t } o'av vP
rf*. acre cf
0
wep) sera de l'f ro' des degrs dont le cercle
dcrit autour du rectangle GNX en con-
w Jt-o FZ ya/iety olav pt 7tv eu va tient 36o. Ainsi l'angle TGN est de i7d 10'
ds degrs dont 38o font deux angles
rlo-o-aps if A droits, et de 8d 35' de ceux dont 36o
Tf K$j Jô F0Z ysv'ia font quatre angles droits. Mais l'angle GTZ
jS* xet. Ka/.oA spa M i/tto FNZ ycv'ta. en valait 44d 21'; donc l'angle GNZ en
tiv ttvtcv <rt Totrav ra apa.
v@ v~ vaut 5ad 56', quantit dont l'astre parois-
yrpotiyoijfxivo iQu'ivito rov 7rept- soit plus avanc que le prige dans la
yitou zarr tjp rptrttv x,ovvKTov a Vp troisime opposition. Mais on a prouv
eV TJK cfl/T'pa aKpO- que dans la seconde, il toit laiss en
syarow hiTr pivot ro d7royeov po'ipa arrire de l'apoge, de 33d 20'; ainsi, la
&y~ t, ko.) hoiTTc al ^ro Tti J'i'uTipa. somme des 93d 44' restants de la se-
xpovuxrov i7r) rv Tp'tTtiv conde la troisime s'est trouve r-
Talc pondre ceux qui avaient t observs
i7t) ti S'iUTipa. dans la seconde distance. Or il est clair
AthOf F OTI TT/jTj-^rp T que puisque la plante vue selon la droite
rN 0
-p star tj GN, dans la troisime opposition, occu-
Tp/rc zpvvx.Tov, sVf/^s r tthpm^- poit les 2d 34' observs du sagittaire, et
i/ TOt/
TO%OTOU cPg JW que l'angle GNZ au centre du zodiaque
FNZ yivi. rpo rZ Kivtpa ov& tou i- a t dmontr tre de 52a 56' des de'
zeiv grs dont 36o font quatre angles droits, le
a} Tt<7<TCtpt OpQo T0 xa? prige dans l'excentricit, lequel est au
rs i'&Kvrpornra ro kclto. to Z anfzeav point Z; toit sur les 25d 3o' du capri-
lirCt^nv Xe A to J' dyro- corne, et l'apogediamtralement oppos,
Ta xara ia.f/.Tpov TO x.apzivou sur les 25d 30' du cancer.
fioiot xT A.
Kap ^-gp) To F eT Si donc nous dcrivons autour du
ro? EM V/xt/x.Ao!' rov Apea, centre G l'picycle KLM de Mars, et que
g'x-
Or iôju.tv ir tzjT
CaAAJjMgf ti> et/8?ap nous prolongions la droite TG, nous
^|Ot'tj tT mv uv aurons dans le temps de la troisime
opposition, le mouvement ivo Tov tov ix~
i35d xivrpov fAo-w TrapocfW
moyen de l'picycle, de toD
3g', depuis l'apoge de l'ex- i7rnf.vy.K0M fzopcv pAF
centrique, attendu que l'an- jup vtto rOZ
gle GTZa t dmontrvaloir tcv Xoiirav fic TO
les 44d 21' restants du demi- ttfAlXVKAlOV
cercle, et le mouvement JU<P KO. TC cF -TTO To
moyen de la plante depuis l'apoge de M tt7T0yit0U TOV l7nY.VY.X0V (/.SfftlV TOV

r
l'picycle, c'est--direl'arc MK de ;d s5', tovtî tjjv MK Tnîipi-
cause de l'angle TGN qu'on a dmontr pitstvs [xoipcov poT %i ii To rn Ctto
tre de 81 35' des degrs dont 36o font orN ycv'ia toiovtcov W
quatre angles droits, et qui est au centre A tait ai 008a) r ttco
de fpicycle et parceque l'arc KL depuis t> xevTpa Ti ovati tov 17ri-x.vY.Mv ^H
l'astre K jusqu'au prige L, est de Sa 35' Tt\v [A.v KA TrepKptpeiav ti> csVo tov K
l'arc depuis l'apoge jusqu' l'astre en K 4<?ipo l-n) to A Tripyeiov, tuv avraiv yU
VMr&cti fAoiav tt" Xi tviv cP .7ro Tov M
vaut les 171e1 25'restants du demi-cercle,
l'a dit
tt) tov x,a.TcL to K a-^pa t&v
comme on dj auparavant. t) VjUlXVXXlOVf C
TO 7rpOKSlTttlt
po xi
Il nous est ainsi devenu vident, outre K) ytyovev tjf/n (ara rwv hhcv
ce que nous avons dj vu, que lors de la <T?Aoy, oti xaTc rov rH rpfott 'xpoyv-
troisime opposition, c'est--dire dans la T kvXC-
seconde anne d'Antonin, deux heures v'ivov, Etti)
quinoxiales avant minuit du 12 au r3 iy, 7rpo Svo dpv Tov yLtaovvxT'iov *tary\
du mois gyptien piphi, Mars toit par fxtpimv, 0 rov Apia rn -ar pv ro
fAicrco tov Vo-
sa longitude moyenne, I35d 3o/ loin
yi'iw rov ixxtTpov (zoipa pAi~ A'* xcLr
de l'apoge de l'excentrique; et par son i Tttv vef/.ahiav, .7to ro Troyt'iov tov
anomalie, 171* a5' loin de l'apoge de Vixt/xAow ftoipct po xe'm a.7Tto
7rpo-
I'picycle ce qu'il falloit dmontrer.
KE9AAAIN H. CHAPITRE VIII.
nOdB2 TH2 TOY EnKVKAOr TOr UTEItMiyATION DE LA GRANDEUR
APE nHAIKOTHTOS. DE i'PICTCLE DE MARS.
sT cvro s&f TOV rn 7rA/xo- vJosime nous avons actuellement don-

TJTO TOU AoyOV ner la proportion de la quantit de l'pi"
t'i TOVTO Til1l<riV tfV SidlTTtV- cycle,
nous avons choisi pour cela une
observation que nous avons faite trois
TOVTITI TOI SiVTtpC ITt jours environ aprs la troisime opposi-
tion de Mars, c'est--dire trois heures
i-y yrpo TpiV apmv tou y-iafo- quinoxiales avant minuit du 5
au 16 du
vuxTiow i?rnS}7rep fîaovpdvu %'a.x,
TOP mois gyptien piph de la seconde an-
fiolpcc. tojv rot/ ne d'Antanin l'astrolabe montroit alors
le 20e degr des serres au mridien, le
S'i'vfACV l&o'tpct K^. Tt/ [AiV OUf
TOTS lieu moyen du soleil tant sur le 5e degr
tov J"i07rTSVOfiivau
Trpo THf n,1]' des gmeaux. Et le point de l'clip"
ofaeietr $i<rir, .0 rou Ape ia'iHTQ V-
tique qui, sur l'instrument, rpondoit
Tov toôtou (Jt.o'ga.v T f(^j y yrtf^- la longitude de l'pi, tant vu alors vers
ITTip.Opttf X.U.TIZ Si TOf T la plac
mme de cette toile, Mars pa-
xivtqov Tii criXnvti roissoit
sur le premier degr .1 du sagit-
Ta. Tr>v o.tm T (xo7pa.r xa.) y taire, et plus avanc suivant l'ordre des
Ke qv j piv plan irp-
o'o TOTg tJ crAij5rgg} TO0oT ftoa
signes, de ces 1 d , que le centre de la lune.
Or lelieu moyen de la lune toit alors au
S" x, n <P Trep} (ntop<7r'iov {Jto'ipa
za-x Ttiv 4e degr ao' du sagittaire, et son lieu vrai
dTrXev tov diroyi'tov tov i7rtx.vx.X0v avoit pass les 29/ du scorpion, puis-
&rtp) Tnv dp^yy que par
l'anomalie elle toit gaa loin
p& {@ t
TOV TOÔTOV O } h'TivQtV
de l'apoge de l'picycle. Mais elle parois-
TOTt
q-v^cv tov tov Apia aaâVs y^ soit alors au commencement du sagit-
a
fiolpav Ar'j cf taire et il rsulte de l, que Mars toit
oiisa,va.i tov Trepiy'tov e r sur Ia 36' du sagittaire, comme on le
vy~ vS1 epn^pvTa.i voyoit; il toit donc de 53d 54' l'occi-
J* x4q VT<$ fJt.tTaiv'
Xpova tv Tt tpiTft dent du prige. Or, l'intervallede temps
TaVTtl T depuis la troisime opposition' jusqu'
xoo (tir palpa, cette observation embrasse id 32' en
longitude, et ICI 21 environ d'anomalie fAolct a net a iv Trpoo-S-^tgp
si nous les ajoutons aux lieux dmontrs

ra xar rh V7roxii'fjt,ivtivr'trnv xpo-
tTrox^,
dans la troisimeopposition nousaurons
pour le temps de cette observation, la pla- ](ffj iy raf Ttourti tw
nte Mars la distance en longitude de 7rt%pvTci rov rou Apeo feot< /uev iro
j 37a 1 1 loin de l'apoge de l'excentrique, rou 7royuou To ixxivrpou fto'ipct pA
et ilj2a 4^' d'anomalie loin de l'apoge
de l'picycle. iTrtnvKXQV ftoipa po/3 fj.
Cela pos soit ABG le cer- ouv V7ro)i(iutmt
cle excentrique qui porte le 0 ro xtvrpov TOU iîKu-
centre de l'picycle, dcrit au-
tour du centre D et sur le o'ABr Trefi Kivrpov A, xj
diamtre ADG, supposons E cfa^Totr rh AAF i<? h
le centre du zodiaque, et Z ro f*6f rou g><Pia,)Loi gyTpoy
le point de la plus grande ex-
centricit. Ayant dcrit l'picycle HTK ro Z. Ka? ypa~
autour du point B, je mne les droites (pivro 7rEp) r rou HUK eV/*t/'Aoy
B
ZKBH, TB et DB, et j'abaisse les perpen- c5^5-)o-a nrt ZKBH, %t K EOB, xa)
diculaires EL et DM des points E et D sur en si AB, t| x.ct&eroi aVo
ZB. Supposons l'astre au point N de l'pi-

cycle, et joignant EN et BN, abaissons la
Ttov A KSH E
EA
Ketr ro N TOC
T^
n&\ ci
ZB "Te
perpendiculaireBX de B sur EN prolon- EN xq4' rti BN,

tm n
ge. Puisque l'astre est i3yp ir' loin
de l'apoge de l'excentrique, ensorte que
xS-ero tix$a> EN
diro rou B n BE. Ewe) roivuv dyt pA^
l'angle BZG est de 4^d 49' des degrs dont 4a pcofa .7iixtil rov* <7roy%iov rou tx.-
36o font quatreangles droits et de 85d 38' xtfTOu j >o-re vjft rw U7ro BZF
de ceux dont 36o font deux angles droits, o/f f/vih'ivai TVcetpe op9a) r% roi-
ovrtv ilvai p@ /w', olav Ji' a vo op6a>
l'arc soutendu par DM sera de 85d 38' des
r%y rotorav -ttT A', fin v v
ptr
degrs dont le cercle dcrit autour du
tj AM roiourasv vis A,
rectangle DZM en contient 36o, et l'arc
soutendu par ZM sera des g4d 22' res-
tants du demi-cercle. Donc de ces sou-
o'iav
xAo
i) ro
t|0
j
7rifi ro AZM opd-oyviov
t ZM rv teiTrm
4<^ x/S'. Kc Cw w
xj-
tendantes, DM sera de 8ip 34' des parties ar apa t&itSv (*h AM s-/ to/ow-
dont l'hypotnuse DZen contient 120, et ruv ira ih w

p tl 'i ZM rSv atJT-iv wtt s&f entre les
ZM de 88d r'. Ainsi la droite DZ
olp pif t^L psT rv xivrpcv centres tant faite de 6p, et DB rayon de
î Tf AB I* tou xvTpov tou ix,x,ivTpov
rescentriquede6op,DMserade4p5',etZM
s TOIOVT fA.IV AM teti J* eTl
de 4^ 24'. Et puisque la diffrence de$
ZM k'. Ko) lir to -tro t
carrs de DM et de DB donne celui de BM
AM V7T0 TOV 7TO Ttf AB TTOIST
T aTTo Ttj BM TiTpdyavov, i-ctt n la droite BM sera de 5gP B%\ De mme,
BM evB-sea, tZv aura? v$ v0. Opo'tc <Ps puisque ZM est gale ML, et que EL est
i?r f(^j f4V ZM tj? MA /Vf V)f > J*f double de DM la portion BL sera de
EA t AM SmTw i&j Aoi7rn fttv n BA 55P 28', et EL en aura 8P 10'; par cons-
9"< vT km' <?? A rciiv avTcv i i A/
si quent, l'hypotnuse EB en a 56P 4'. Si
Tovto i EB a)
donc la droite EB est de r2o, EL en aura
tt EB ewS-Ta px, ro/ourP1
i 7P 28', et l'arc soutendu par celle-ci aura
fefy i Kti
EA erc o ztt aurti
i6A 44' des degrs dont le cercle dcrit
ti
TTBpipepeia rotourm iF iiv 0

to T, 3 axrr
BEA pQoycviQV xvkXo autour du rectangle BEL en contient 36o.
il nvTTQ ZBE yann
TotovT&v i)r i fe<
o op8a) T0
Ainsi l'angle ZBE est de i 6d 44' des degrs
dont 36o font quatre angles droits.
vtto TES yav/a, jjv
n Et encore, puisque l'angle GEX dont
VETO 7rpotiyovf/.evo o tov Apto wp tou Mars paroissoit prcder le prige G, est
F d'icon fxiv etortv as Tiffirapi donn par l'observation de 53d 54' des
t% To/oyriy vTraxeirai vy~ vJ1', degrs dont 36o font quatre angles droits,
J9 eu eTuo op8a) T0 s ToiouTv p ,uN tmt et de 107** 48' de ceux dont 36o font
S? avrv vttq rEB yu>/ta p(Z k/3 deux angles droits, et que l'angle GEB
S'ia to ianv ayrtiv tlvai est de iosd 22', parcequ'il est gal aux
Ttl TE v7ro ZBE rSv arSv deux angles ZBE dmontr de 16P 44, et
& fSe^j f(ffj Ti VTTO FZB JJ TC6? GZB marqu de 85P 38', il s'ensuit que
avrcSv wT m\ sii av iy Xoitt (Jt,tv n l'angle restant BEX est de 5d 26', et que
ivro BES yov'ia. to>v arav T %-3 l'arc soutendu par BX, est de 5d 26' des
lw) THS BS TQlOVTOf T X-j O/)!' g'V^ 0 degrs dont le cercle dcrit autour du
wgp), to BEH t% A/c rectaugleBEX en contient 36o. C'estpour-
Tot/ro J's x si BE gf/S-7a TotovTm T fta quoi la droite BX est de 5F 4 1', des parties
o/ip W EB dont l'hypotnuse EB en contient 120.
px~. Ka; o/p
p k ftgp EB vt la too Donc EB. ayant t dmontre tre de
KiVTpoU TOU ix.ZtVTpOU %3 TOIOVTlV >{tj JJ 56p 4', et le rayon
de l'excentrique de 6od,
BXen aura 21' 3'.
De mme, puisque le point 0/*o) 7rti<Ptj r N ffJf_
N toit i7d 46' loin de l'a- pttov aeux* r A* H -n-o-
poge H de l'peycle, et rou fXo'ipa
7d i4'loin du prige K, l'angle po/3 (A.t ro? fg K wtftytUu
K.BN sera d <jA i4' des degrs poipa t<Ft eiti av i&\ utto
dont 36o font quatre angles KBN o'iav piv iaiv ai
droits, de 14* 28' de ceux dont t, roiourav
36o font deux angles droits. Or l'angle /T dicvS' ai d'vo pBu) r% rotovrviS'
KBT toit de i6d 44' de ces derniers,
un KBQyaviai^'
ainsi l'angle NBT est de aP 1 6'. Mais l'angle JU.J* Aoiyrii fth n V7ro NB<?) yavlct (S it
%tf
y
entier XNB est de 7d 42'; donc l'arc sou- 1 ttq
SNB oXn fat aCrSv O.<rn
tendu par XB est de 7? 42' des degrs dont Kj y ftev tir) rti
EB TTipiipeia. rotovTear
le cercle circonscrit au rectangle BNX en ici fi0y oiav
o
contient 36o. Et la droite BX est de 8P 3' %vy.\qt% at/T} cê
ro BNS oftoyviov
BS ihtt
des parties dont l'hypotnuseBN en con-
W y, oicv eV)f BN v7roTt'ivovarct px". Ka)
tient 120. Par consquent la droite BX
tant faite de 2? 3o/, et le rayon de l'ex-
centrique de 6oP, Ie rayon BN de l'pi- TOU X.iVTpOU TOV izKiVTpOU TOIOVTCV
cycle en aura trs-peu prs 39P 3o', et Hffj il BN Ix To xivrpou rou i7ri%v%\ot)
par consquent le rapport du rayon de e-ett Ao A tyyitz j^ Aoyo etpo, rt} zx>
l'excentrique celui de l'picycle,sera de TOU XivrpOU TOU izxiVTpOU WpO TV f*
6op 39? 3o'. C'est ce que nous
nous pro- rou xivrpov tou V/xi/xAo^ i tv <nrpo
posions de trouver. Ta. A A -oTTgp prpoixiTO evpslv.
CHAPITRE IX. KE$AAAION 0.
DE LA. CORRECTION DES MOUVEMENTS PRK)- NEPI tes AiopensEns tun nEPioAianN TOY
DIQUES DE MARS. TOY APEOZ KIHHZEaN.
UNE observation ancienne 1\.AI Th Je tiiZiV TCV

nous a servi cT/0pGJ(7)
7T-
corriger les mouvements priodiques piotPixv ycearasv xivwia>93
moyens. Elle rapporte que le 25 du mois mp'wiov ix'tav > xa' e 'taara-
gon de la J3e anne dionysiaque,
Mars <prai on mS" ty &rti zara îovv&iov i-
oriental fut apperu touchant
presque ycvo x"j po TOV /uiT*
le front boral du scorpion. Or, iS'xu
cette c7TG) TOU o-xo(>7riou
observation concide
avec la 5a* anne rai. 0 fji.iv ouv rti y'in-
aprs la mort d'Alexandre, c'est--direavec
Tat xarc. to r/3 to wo rn Agap-
la 46e de Nabonnassar (a),
au matin du 'pou xara. ro t/or" sro
ao au 21 du mois gyptien.Athyr. Nous
~ sic ry xi Aioc tCfixo-
trouvons ainsi qu'alors le lieu moyen du
fxv Ketr [xlativ Tretpofov eV/êyra aj o- soleil toit au 23e degr 54' du capri-
Kpa /xoipa x.ytS'. O T*
corne. Or l'toile du front boral du scor-
/r&)7-ou tu cxopiriov tTtiptiS-H xaff r,(a pion fut observe
au 6e degr 3. de cette
poict <r y constellation et comme dans les 409
7ra.hn1 ret d/oro rn Tiipno-isl*>iyj>i Tti Av- annes depuis cette observation jusqu'au
rcvhov fiacrite'ict f8 tj 7ron7 t t<5c rgne d'Antonin (b), les fixes
se sont
P J s'^g- avances d'environ 4d 5', et
8 que par cona
xg j- squent dans le temps de cette observa-
a c&TrAavy tion, cette toile devoit tre en ad
s t aJ-ra Jê eTAoy scorpion, Mars devoit donc s'y
du
trouver
or/ o tou Apgo arp. Ocrat/T^j Jf ett) aussi. Or, puisque de nos jours,
au com-
aa6' a rourti Kccr Ttiv rn mencement du rgned'Antonin, l'apoge
ApiO de Mars toit sur 25d 3o' du cancer, il
% A SiTe Ttiv TU- devoit, lors de l'observation, tre
sur 2i*
fWiv &>q>niv iTTi^ny paipa zt %i Ka) 25'. Il est donc vident que l'astre parois-
on o dyjp d7ri%s soit alors de iood 5o' distant de l'apoge,
ton rov aTToyov(opap" v 6 et que le soleil moyen toit 182* 29'
lXlO TV fliV loin du mme apoge, et par consquent
r8'j T8 <T -TTi^ya ftihav on (topu /3"x6'. ad 29' du prige (c).
t-> Cela pos, soit ABG le cer-r
cle excentrique qui porte le
pov iKnsvTpo xy'xAo 0 ABr centre de l'picycle soit D
7?ee) KSTpov To vjfi îet-
son centre, et AD son dia-
{AiTpOV AAr gip' t\ mtre sur lequel prenons
TW V7T0-
XilQ~&C0
TO fliV TOU pour le centre du zodiaque,
SivTpOV TOE, TO ePg T ftll- et-Z pour le point de la plus
T Z. Kc ypatpivTo grande excentricit. Ayant dcrit autour
TTSp) XSVTpOV TO B TOV HO ZTriKVxXoU
du point B l'picycle HT, menons ZBH
%ri ZBH xj w AB, xaS-
et DB. Abaissons la perpendiculaire ZK
to e/f d-Tro tov Z i7r Tr,v AB evQa
t de Z sur la droite DB. Supposons l'astre
ti ZK> vTroKituSa a-p jVI
TQV 0 Vilfti'lOV TOV
t %Oj iTTl- au point T de l'picycle et ayant joint
Tii B0 avTn BT, menons du point E cette ligne
aAAjjAo yro tov E EA V une parallle EL sur laquelle, suivant
on fia t
ce qui a Lt dmontr, se
TflAov
verra le lieu moyen du soleil.

Ayant joint ET, menons-y des
points D et B les perpendi- t E, xaS-To
culaires DM et BN, et du point
D abaissons sur BN la per- a nu) B r\rt AM Kc ne
pendiculaire DX, de sorte que BN 7 tri a.7ro rov A nu rttv

DMNX soit un paralllogramme rectan- BN KaB-ero >9-) AE, ro AMNS
gle. Maintenant, puisque l'angle AET du er%n/u.ci yfaicQai opo-
lieu apparent de l'astre depuis l'apoge, yaviov. Ettb) to'ivuv jj (/.h V7ro AEO rn
est de ioo 5o' des degrs dont 36o font a.710 tv etTroyiiou (paivojuivti tou ettco
quatre angles droits, et que l'angle GEL wupotPou rotovrcv J ici %} v,
du moyen mouvement du soleil, est de 'icv i'tffh ai op-9-a} t% <F viro
2d 20/ de ces degrs, l'angle TEL c'est-
TEA tk (Atati rov nh'iov 7rapo<?ov rav
-dire BTE, est de Si1* 3o/ des degrs avrcv 0 6', '/jj v r, vtto OEA, TOUT--
dont 36o font quatre angles droits, et
de i63d 18' de ceux dont 36o font deux e-iv h V7f BOE yavici) o'icv (Jtv s'uriv a
angles droits. Ainsi l'arc soutendu par recro-ai pd-a) r% roiovrv Tt A',
BN est de i63d 18' des degrs dont le
cercle circonscrit au rectangle BTN en m Clvre j&j fjttv V/ rtj BN Trpas'-
contient 36o, et la droite BN est de p?j roiovreav ttv p%y~ olav h 0
wgp) TO BTN &oyoviov nvxho T0 aura
n8p 43f des parties dont l'hypotnuse
TB en contient 120. Donc le rayon BT
de l'picycle tant de 3o,p 3o', et l droite
DE entre les centres, de 6p, BN en aura a. y ftiv BO (x. TOU xevrpov rov itti-
3gf 3'. En outre, puisque l'angle AET. zvkXcv A aV.^ AE (xsra^ rav
est de i ood 50' des degrs dont 36o font mvrpv , roioircv BN t-ett A y.
quatre angles droits, et de 2oid 40' de YlaXtv i7re) n. uVo AEO yavict^ o'icv fxtv
ceux dont 36o font deux angles droits, a no'Q'api

l'icriv r% 3 roiovrasv p
il s'ensuit que l'angle DEM qui en est le 'b t%Mo)V F, o'im 0 a vo o-9-a) t
supplment, est de i58d 20' de ces de- rotovrcv aT" eT/ rovro 0 k& si <?-
grs. Donc l'arc soutendu par DM est e%ti avTii w 7ro AEM rav vrv pi*>j
de i58d 20' des degrs dont le cercle cir- K^ g'/ a l n ..tell V) T AM TTilipllU,
cdnscrit au rectangle DEM en contient roiovrcv pvn x3 oiav Ilv Tnpl r AEM
36o et cette soutendante DM a 117* 52' opQoyaviov x,vx?io r% avrtf Je AM EU-
des parties dont l'hypotnuse DE en dt7a.ro iovra>v pti'fi, oiv Ivc DE vtto-
contient 120. Par consquent la droite riivov&ct,p". Ket) oiav i)v apa (jlivAE
-5 cfv BN cViÔif t5? yrr A" droite DE tant de 6P, et BN ayant t d-
y* juiV AM, montre en avoir $g? 3', la droite DM ou
NB-.fri F s BS To<ot/- son gale NX en aura 5P 54', et la portion
tcv Xy o o/v i) %atj BA ex rot! x.tv- BX sera de 33P 9', le rayon BD de l'excen-
Tpoi }(fj o'iCV ibt apet trique en contenant 60. Et l'hypotnuse
H BA piT, ftK BD tant de iaop, BX en aura 669 18';
et l'arc soutendu par cette droite, sera
Ttovrcv cT" o'/>v Vif-
0 d'environ 67d 4' des degrs dont le cercle
"Trip) To BAS cpSoycViov ju/xAo t circonscrit au rectangle BDX en a 36o.
Donc l'angle BDX est de 6jd tf des de-
J1', o'/)i' /ff/P ai io opSet) T0 grs dont 36o font deux angles droits,
M l-'7ro BAM oA trp.g J. Ta>v
et l'angle entier BDM est de afrf
Tk' 6-i /tto EAM y omet x,T f/1
Or l'angle EDM vaut 2id 40', parceque
T/ Tf. t/Vo AEM
to siT x'. l'angle DEM a t dmontr de i58p 20'.
Ka) Ao/wi jtiv apa M !/Vo BAE yavict auv- Donc l'autre angle BDE est de 225d 24',
et son angle de supplment BDA est de
vtto BAA cjuoia peP As" ilcrT ^v i34d 36'. Ainsi l'angle soutendu par ZK
t ZK ici*
est de i34d 36' des 36o degrs de la
pAtP A- o?* eVlir o TTf)
to AZK opfi
circonfrence du cercle circonscrit au
>eywoy xvxho rv AK Tr
t% < t7r)
rectangle DZK, et l'arc soutendu par DK
hoiTTCOV q
T VfJUKVKXtOV (AT K(F. Kc
tsv V7rr ar f*h ZK
vaut les 45d 24' restants. Donc de ces
etpst soutendantes, ZK aura nop 4u' des par-
pT p@', d'tcv i-h AZ vtto-
ties dont l'hypotnuse DZ en contient
T' AK tSv avriv pT m
Kali, oieov i)v apet H fzv AZ ed-a f, 120, et DK en aura 46P 18'. Donc la
T AB To yJvrpov rov droite DZ tant de 6P, et le rayon DB
de l'excentrique tant de 6op ZK. en
roiQurav }y ti ûeV ZK t-ctt 7 A/3', <fg,
AK oVofffl |" <6', 1 BK si/'fig/a aura 5P 3a', et DK 2P 19', et la portion
vg (/.et. Ai rouTo .cTg ygj BZ ttotiU restante BK, 57P 4i'. C'est pourquoi l'hy-
vouera, rav etrav v(^ v' yyi-a. Ke potnuse BZ est de 57P 57' peu prs.
pa, i\ BZ iv&ija p~s toiovt&v Si donc BZ est de i2op; ZK en aura rip
n v \xh ZK s-a< r,ti[} < gV arrj 28', et l'arc soutendu par celle-ci sera de
rotovrav T cv i-h 0
vn aod 58' des 36o degrs du cercle circons-r
vrip) to BKZ opS-oyeviov xukAo t. crit au rectangle BKZ. Ainsi l'angle ZBD
Oj-jg Jtto ZBA yov'ia toiovtcv est de o 58' des degrs dont 36o font
V) < vu', o'tuv ai tfo opS-c t Tav deux angles droits. Mais l'angle BDA en
tfC aTcSv v Hffj M tto BAA yna. cAtf
vaut i34d 36'. Donc l'angle entier BZ A,
A- Ka) oAfj ttptt Ctto BZA yav'i vV
est de i45d 34' de ces degrs, et de 72*
[aiv avT&v itv ot/T A T>j o!)v S* al t'utuo.-
47' de ceux dont 36o font quatre angles
pt
epa) t0, toihtcv o/3
droits. Par consquent, lors de cette ob-
servation, le lieu moyen de l'astre en lon- aa. kctc xpovov tj exx/jueij? tj-
TOY
ptiata),ti (tant xar fjciJKO 7rap(Po T
gitude c'est--direle centre B de l'picycle,
TOVTlt TO B XiVTpOV TOU i-TTl-
toit distant de l'apoge de 71* 471. C'est \jl
pourquoi il toit sur les 4d 12' des serres. Ka) S'i. rovro
Mais parceque l'angle GEL est de 2d 29' TTiiS'i %t ne uVo TE A ycvict tjp arciv
de ces degrs, la somme de cet angle et v7roKsttai fi x0', nfi ptr. rav r ABF
des deux angles droits du demi-cercle iiio pQav 'lan y'ivirai crvvafi-
ortpai TN Tt tto AZB t3 ftiaov ftmov
ABG tant gale aux deux angles AZB de
â/ t vtto HBO t dvcf&aXia ) TOUT
longitude moyenne, et HBT d'anomalie,
i<rt Tii ar rov rov epo
c'est--dire du mouvement de l'astre dans xivtiaic, iôfttv rtiv V7ro HBO
l'picycle, nous aurons donc l'angle res- yav'tav tv avrav pO [z@. A7r%ev tqa,
tant HBT de r 19P 4a', quantit dont l'astre x.ar TOY avrov Til mpiotco xpvov iy 0
toit distant de l'apoge de l'picycle a-j d-nr t iroyiiaii t5 ltsrin,wx.Xov r
dans l'observation. Ce qu'on se proposoit ix.r.n/ji.iva vapahict irip 7rpol-
de trouver. Ktiro tvptiY.
Mais nous avons dmontr que lors de iftv J h Ta X^09^3 T**
EeTfTe/x.To eTs
la troisime opposition, il toit distant tpirn dxpovvxrou xarct tw vc/jt.a.x'ta.t
de J'apog de l'picycle, de 171e a5' en ct7royeiov r 7nxvxXou (toi-
anomalie. Il s'toit donc avanc en 4 10 pa poT ;et apa. ef Ta
annes gyptiennes et 231 f jours peu tov mpricecv Alyv-
TripttXQVTt
prs d'intervalle entre les deux observa- 7ttiu,xcL iT vT j aXy"^
tions; de 6id 43' en outre de 192 cir- /Lt6* o'Aou xvxAov p40 j
ftoipa T (ty,
confrences entires excdent qui est o'aav cx.tJ'ov iTrowiav tvp'iaixoîv rd
presque le mme qua celui qui nous est O.V-
donn par nos tables de moyens mou-
vements, tables que nous avons pu com- tou xnn&iav x,a.voaiv, K&j t*o
npipviQV KfJUt .7T0 THTCV aWiGTClSt!
poser en divisant par le nombre des jours
de l'intervalle, la somme des circonf- rv x tgu ttAhQou rav xv-
rences entires et des portions de cercle xXcv i(fj Tii tTrova'tct cruvetyoîvav poi-
parcourues par l'astre, ce qui nous a fait
connotre le mouvement diurne; vo Tttpwicv ftea.
KE$AAAION I. CHAPITRE X.
EPI THS EnOXHL TUN nEPIOAIEQN AVTOr DE *POQl'E DES MOUVEMENTS lRIOnIQUP
KINHSEiiN. nE SrARS.
Ai- A AIN avv iwi

o
iro tqv Trpcorov PUISQUE depuis la premire anne de
trov 0 Kabonassar(a) compter de midi du pre*
et T t mier jourdu mois gyptienThoth j usqji'
%pOVO STaV i~lV l'observation rapporte, il s'est coul 47^
voT x,a) ti/xepcv o9 wep*- annes gyptiennes et 79 { -j jours a peu
^/ F outo 0 ^poVo gVoucra pwov prs, cet espace de temps embrassant i8od
px" jte', vaspahsct ,f fic'tpa 4c' en longitude, en sus des circonfrences
pfifi x g'ap rawra a^' gxa- entires, et 1 42d 29' d'anomalie, si nous les
rpa o'iKiica rav .ar rnv Tnpntriv (kx.u- retranchons de chacun des lieux dter-
pvcv
3 rourri rcSv Te rou py- mins respectivement par l'observation
zov h iSr, xa) r&v c'est--dire, des 4d 12' de longitude dans

rn tafzaPiia' p9 fie s fôpev e'i T et les serres, et des 1 09^ 42' d'anomalie, nous
froc Naotairaafsov, x,ctr' Ajvtttcvs aurons pour la premire anne de Nabo-
nassar, midi du 1er jour du mois gyp-
tqu Apeo %a,t fxlv to tien Thoth, l'poque des mouvementsp-
pnzo xpiov ftopa y A/3', xar <^s tV riodiques de Mars, sur 3d 22' du blier,
tqv stTroyesou rou tTrt- en longitude; et pour l'anomalie depuis
xuKhov ttoipct rzg ty. A/a r aura J l'apoge de l'picycle, 327d i3'. Pour les
7Ts) KOI Ttl [AiTa.ct.GiC$ TV ,7TOyt't1 mmes raisons, puisque dans les 47 5
ans
l'apoge s'est avanc de 4d r ., et que l'a-
719 i TO d7T0yilQV
TQV ApiO ZCtTCl Tt}V T- poge de Mars toit, suivant l'observa-
pttaiv -TTipl Kazvov /uoipct x" tion, sur les 2id 25' du cancer, il se
xar rv rri trouvera avoir t, au moment de cette
x.apz'ivov fto'ipa poque, sur if>d 4<>' du cancer.
RAArAIOY IITOAEMAIOY MA0HMATIKHS FIN DU DIXIME LIVRE DE LA COMPOSITION

2TNTASEA2 TOY 1 BIBAIOr TEAQ2. MATHMATIQUEDE CL. PTOL1JME..
Dveloppementdes dmonstrations contenues dans les pages 212, 2z3, et suivantes
pour les figures de ces pages.
PREMIRE F!GURE, page 212.
TBK=i8oLBK,
Or, LBK = AZB AEH,
Donc, AZB -1- TBK
= &ofi 4- (AEII = GEM),
Ainsi AZB 4- TBK t= 180* 4- GEM.
SECONDE FIGURE, page U13.
AEX AEH4-HEX
AEH = AZT (ZBE = HBT),
Donc, AEX = AZT HBT -f- HEX,
Or, HBT -i- IIEX = TBN,
Donc, AEX = AZT -t- TBN,
Mais, AZT = AEH 4- TBH,
Ainsi, AEX = AEH + TBH -h TBN,
Or, TBH-{-TBN = HBN,
Donc, +
AEH HEX AEH HBN, +
Et par consquent, HEX = HBN.
NB est donc parallle EX, qui, ici, est comme EM,
Car, AEX = 180* GEX,
Comme AEM = i8o -F- GEM.
Il s'ensuit qu'icil'angle AEX = i8od GEM, et qu'ainsi il y a dans un cas, addition et dans l'autre,
soustraction. Mais voyez la fin de' ce volume, la note de M. Delambre qui explique tout cela dans uo-
plus grand dtail.
A. CHAPITRE L
AnoEiSrs THS TOY ibs ekkentpothtos DTERMINATION DE L'EXCENTRICITET DE
EAI TOY AnorEiov. L'APOGE DE JUPITER.
AEAEirMEbQN ePg
tw Trtfi tov rou Aprs avoir dmontr les mouvements
Apso ag-gpa 7TpiaS'i'Av nivncreav x} eLv&>~ priodiques, les anomalies et les lieux de
Mars, nous allons procder de mme pour
Tov rou Ato -ipa. Jupiter, en prenant encore, pour dter-
u-eur.
tov arv rpoVoc miner son apoge et son excentricit,trois
hiv 7r{Tovs g tc 'itîv ro ri -Troyi'tou oppositionscompares au lieu moyen du
%c r iKxivTprnros rît ôvvKrov
soleil. Nous avons observ la premire
7rpo rnv (/.iaw ro jjAoy Trap-
oJ'oVs 3v rh irnpyo-ufty J"i par le moyen de l'astrolabe, la 17e anne
d'Adrien une heure avant minuit du r
au 2 du mois. gyptien
piphi, sur les
E?rif}ct t'i
fitcl apa rou p.sirovx,Tiu Trep o-ko- 23a 1 1' du scorpion la seconde, dux
la. riiv <Fi S'iuripav
Tris [to'ipei x,y~ heures avant minuit du i3 au 14 du mois
srei $aa>!p) iy ei rtiv iSs tto S'vq 4;pjv TS Phaophi de la 21e anne, sur les 71 54'
des poissons; et la troisime, la premire
rw <^
TpiTy anne d'ntonia, cinq heures aprs
minuit du 20 au 21 du mois Athyr, A6t)p x ii rfo x, fxtri Trerri apa tb
7iifl icT xy. tuv
sur les i4d 23' du blier. Des deux in-
tervalles de ces trois observations, ce-
lui de la premire opposition la seconde xpofuxrou eV/ rh JtvTtpav Ai-
yvTTTictKa Triparti rtct, Ka)
comprend. trois annes gyptiennes, 106 ftepa ps*
jours 23 heures, et 1044 43' du mou- %gjj pct x, poifit cT tjj
vement apparent de l'astre; celui de la se- To -ipo 7rupoSov pi fxy F ro
conde la troisimecomprend une anne T JtVTtpel 7T Tl> TphttV iTO fî
gyptienne et 37 jours 7 heures, et 36* Ayv7rTja-%ov a }y îpa h ko.) apa
29' de ce mme mouvement.0 r, le mou- ftoipa <^ .uoic K vM' ef
vement moyen en longitudepour le temps [iltrn KctTci fJLmo 7rapoi^ rov f*tv
dn premier intervalle, est de, ggd 55'; w
t 7rfCTi\ tîa-etcrec Xf>ovov
et pour le second intervalle, il est de vi'y rov T rtj (Ptvrepa {toipav Xy v.
33d 26'. D'aprs ces intervalles, et Avro t tovtv rav Jîa-cnav xoXou-
par
les mmes mthodes que nous avons ex-
poses pour Mars, nous avons cherch ce 7r>rov rt\v u%iv
que nous voulions dterminer, en sup- rv (zrpox.ip>VCt)V fv ivpv s d
ivo 7ra-
posant d'abord. un seul excentrique, de
la manire suivante. rovrov.
Soit le cercle excentrique
ABG, et supposons le point A ABr, xai r fxtv
celui o toit le centre de l'- A c-j/tt/r ro Kivrov
picycle dans la premire op- rS %a.rci rv
position, B celui o il toit rtiv ro B B To
dans la seconde, et G celui de rj uxyovvrou, ro Te
la troisime. Prenons dans l'ex- T tc rirprti. Ka) f<pivro
centrique ABG le centre D du zodiaque, ABr izxwrpov rov A xtvrpou
joignons AD, BD, et GD. Et ayant pro- rov a' AA
long GDE, joignons E, EB et AB. BA xa) FA. Ka) rn TAE
Abaissons du point E sur les droites AD AE jy EB AB. Ka6-
etBD; les perpendiculaires EZ EH etdu troi JC bVo fAtvrou E I711 ra
point A sur EB la perpendiculaire AT.
Puisque l'arc BG de l'excentrique est sup-
pos soutendre 36d 29' du zodiaque;
AA xa)
rh
BA
EB
al EZ %a)
ne
EH,
AO. Etts) ne-nro <?{rov A
Br rov
l'angle BDG, c'est--dire EDH au centre

du zodiaque, est de 36d 29' des degrs V7ro B AT yvta. rovrir v V7fo
il'
dont 36o font quatre angles droits, et
*ov* ota>v ^/y tint as riaaapte o'pfla)" r% de 7a*1 58' de ceux dont 36o font deux
angles droits. Ainsi l'arc sur EH est de
Fil Q.am xav il (M*
OjS 72d 58' des degrs dont le cercle circons-
%tti rn EH 7rtpi<pptia toiovtsv It 0$ crit au rectangle EDH en contient 360
*a, oiav 0 vrip) ro EAH x,v- et la droite EH est de 71e 21' des parties
*Ao T0 j
eTg EH t/'E/a roiovrcV ci%-
j? dont l'hypotnuse DE en contient 120.
* c??f AE t/TTOTgi'oyera p Pareillement,puisque l'arc BG est de 33d
Ofioa vrr Br Tripiipeia. fAOipiv Vi
a6', l'angle BEG inscrit est de 33d26' des
A^" ;eg,1 s'/ af âf /wgf vyro BEr ^t1/*
degrs dont 36o font deux angles droits,
wpo th ovaa, rciovrmv hy
et l'autre angle EBH est de 39a 32' de ces
x- icv iia)ir ai vo op&a) t0 A017rn
degrs. Ainsi l'arc soutendu par EH est
V7T0 EBH r^F at/T
Te A6^ A/S'. Qo-rs
kJ ftef V> t EH 7rspiq>ua de 39d 3a' des degrs dont le cercle cir-
roiovrcv
o/ffif i 5Tp> To BEH pQoycJ- conscrit au rectangle BEH en contient 3Go,
piov
xiXo EH gJSg/a TO/oyr^y et la droite EH contient 4op 35' des parties
fT A, o/iif i-h BE V7roTi'ivov<ja pjT. dont l'hypotnuse BE en contient i2o,
Ka) o^j- pa ^y EH sV^S c" xa', Donc EH tant dmontre de 7 ip 2 1', et la
\ EA J-S-? pjT, roiouTCv H& BE 'ra< droite EDtantde r 20,1a droite BE eu aura
crT v. naAif sV/ ABF oAjj vrepippeiu.
il 1 op 58' (a). En outre, puisque l'arc entier
virtiivovQtt. C7r0Y.nr ai ABG de l'excentrique est suppos souT
rou Qi>ha.v.ov r ôri- tendre les i4ip 12' des deux intervalles
ensemble, l'angle DG au centre du ?Q-
av }&i ph V7ro AAF ycona. 7rpo tj diaque, est de i4id 12' des degrs dont
'36o font quatre angles droits, et.de 282"' 24'
de ceux dont 36o font deux angles droits,
/au c/f al J'vo op$a) r% rojovrav G7?$
*<?> arn vvro AAE rav et son angle de-supplment ADE en vaut
ss
77d 36'. Ainsi l'arc soutendu par EZ est
arav og Ar'. Clcrre i&j n piv V> rn
EZ roiovrm i)f ce A- de 77d 36' des degrs dont le cercle dcrit
oIsv 0 Trsp) to AEZ opSoycviov xJ- autour du rectangle DEZ en contient 36o,
xAo t eP EZ t/6a?a rc(ovra>v oT
s
et la soutendante EZ a 75p 12' des parties
tfi, 'iatv iriv AE px'. dont l'hypotnuse DE en contient 120.
Opoia ABr To iKklvTpov Trspi- Pareillement, puisque l'arc ABG de l'ex-
centrique se trouve de i33d 21', l'angles
k j,' x/Vo AEF ycv'ia, tto t AEG inscrit est de i33d 2 a' des degrs
dont 36o font deux angles p\y ko, o'iav
droits. Mais l'angle ADE en

vaut 77d 36' donc l'autre an- etrcv i\V ivro AAE
ycs-
gle EAZ en vaut i4gd 3'. Ainsi A- %a) Mi7Tii apa jj
v'ia o
l'arc soutendu par EZ est de wro EAZ rav avrZv t-eti
149d 3' des degrs dont le cer- p/to y Q.o~t ti/^tv V) T
ngj[
cle circonscrit au rectangle EZ roiovraiv i)v
AEG en contient 36o. Or, la droite Z est piAti
;Kvx.ho
y rf,
3 o'iav
7rip to
AEZ pioyaviov
n 1 EZ gJ? roicvrav pif
de ir5p 39' des parties dont l'hypotnuse
EA en contient 1 20 donc la droite EZ
l
tant dmontre de <]B? 12', et ED tant oT $3 ? E A vVo-
suppose de 120, EA en aura 78* a'. px", roiovrav k) n EA tai on /3

De plus, puisque l'arc AB de l'excen- cthlV V) si
AB TOV i,X,tVTpOV TTipi-
trique est de ggd 55', l'angle AEB inscrit (pipiitt. [AOlpCV ilV 49 Vif XCt) ti
la circonfrence sera de 99* 55' des degrs V7ro AEB yavia 7rpo rji ocr&
dont 36o font deux angles droits. Ainsi vs', o'Jav e'urit ai jo o6^)
4(T
l'arc sur AT, est de ggp 55' des degrs dont t CLare j&j ptv sV)
Tn A 7npi<p(-
le cercle circonscrit au rectangle AET en pela toixtosv iiv 49 f' oiav rg) AE0 TO
contient 36o, et l'arc soutendu par ET vpSoyviov rvq E0
contient les 8od 5' restants du demi-cercle; N toiwuv e't r y/ut,iK.vx,?uov 7rt e. Ka)
Donc, de ces soutendantes, AT sera de riv v-tt avr dpa svhiSvs w A
91* 52 des parties dont l'hypotnuse EA
rsvovffa, px~3 si i E rav avrav oe
en contient 120, et ET en aura 7'f 12'
Ainsi la droite AE ayant t dmontre ClvTz xas) olvn ftiv AE i<Pii%S-t] on 0
de 78P 2', et la droite DE de i2Op, la droite n ^0 AE sy'6s?a px', roiovrav qg\ n .tell A
AT en aura 5$> 44', et ET 5oP 12'. Mais i-a.) va jMc^ Of E ofzoa t@f. Tv J
<fC avrav iS~'iiL%To EB o/\ T vt\'
on a prouv que la droite entire EB en
contient 210'' 58'; donclaportion restante xa) Xoi7rt\ apa B toiovtcv t~a) p%
TB sera de i 6op 46' des parties dont la

p-i o'iav ev xat J? A e'CQa ffi jttJ* Ka)
droite AT en contient 5gp 44'* Or le carr i-t TO [/.iV LtTO Tt! B TiTpCCyCVOV
de TB est 2o845p 55', celui de TA est Micof^f n, TO cf[' aTTo Ti OA o[xqic

3568P 4' et leur.somme donne le carr de et
avvTi^'cvfa vrom to et7ro
AB gal 2943P 5g'. Donc AB sera en T>j AB, Tirpaycvov M$u'ty~ v9f. Mnx.ii
longueur de 1 7 ip 3o' des parties dont ED apa e-ai AB towutoiv po A, otar n
en contient i,2o; et EA de 78P 2'. Mais le jutv .EA nv ^k, h dg EA opot on p.
Est &i ygf o'Sav e rov ixKivTpov Sta.fJt.t- diamtre de l'excentrique tant de 120
TROC pjT, roiorv ne AB la droite AB en a 91^ 5a', car elle soutend
VTroTtUsi y mnpi<piptiav fxolprav 46 le'. t'arc de 99" 55'. Donc la droite AB tant
Kee) o'iav i)v px h /jlv AB tQa 4i' v/S
de 91? 5a', et le diamtre de l'excentrique
il
0i TOV IKXVTpOU. la/LttTpQ
tcv ;ffl fv
p
Ed t-a.1 le, PK
m
s T01V-
Si EA
Itt) t
120, ED en aura 64P 17', et la droite EA
4ip 47'- Ainsi donc, l'arc de l'excentrique,
euQa, Q.o~rt %g\ n f^tv
soulendu par EA, est de 40* 45^ et l'arc
EA rov xitiVTov pLoipav i-t
f f4,s\ oAn y EABr poipt po entier EABG est de 1 74d 6'. C'est pourquoi
A/a rouro J~e %gj EAr e&et toiov- la droite BDG est de i rgd 50' environ des
degrs dont le diamtre de l'excentrique
rmv i)v piS v oav jj rou
izxivrpov tPiafjtirpo ex*. en contient jao.
s.7ri ovv lAaaaov ici ro Puis donc que le segment
EABR EABG est plus petit que le de-
mi-cercle, et que pour cette
TQ XIVTQOV Tt/ XKVTpOVs V7T0-
raison le centre de l'excentri-
%ifiac T K, J^mp^co i' a-
Hjy que tombe en dehors sup.
TOV XCi) TOV A n JV posons-le en K, menons par
p&w rav xtvrpav Sia^jarpoq ce point et par D, le diamtre
AKAM, Kc ttTiro rov K rtsv FE xa8- LKDM qui passe par ces deux centres, et
to ûo-st KNE. E^x) abaissonsdu point K sur GE, une perpen-
toIvvv o'iav i)v AM pT3 toi- diculaire KNX prolonge jusqu'en X.
Puisque le diamtre LM est de a2oP, et
EA JTss 0cT i'3 %(j Ao/7Tf t %ftv rnv que la droite entire EG a t dmontre
FA tcv avT&v vT y le"r' yr TO utto de 1 1 9P 5o', et sa portion ED de 6/|p 1 7',
tcv EA Ar 7repie%f/,ivov opSoyaviov aov nous aurons le reste GD de 55P 33'. Ainsi
S7 TC V7T0 TV AA AM 7TSplS%G/L(.iVt) Op- puisque le rectangle fait sur les droites
\%ofxii n\ to vtto tcv A A AM ED, DG, est gal celui des droites LD
"%(pb~ V",oi)V i)v n AM cTVafC- DM, nous aurons celui-ci de 3570? 56'
Tpo pJT. AAa to utto Tav AA AM yara des parties dont le diamtre LM en con-
toZ tto rn nrpaycvov ttoi to dwo
AK tient 1 20. Mais le rectangle LD DM avec
Tn Tti StafxTpov, rourti rn le carr de DK donne le carr de la moiti
AK rsrpycvov. rcvTi l'ftt- du diamtre, c'est--dire celui de LK. Si
rTPayyovy roun-i rZv donc du carr de cette moiti, c'est--dire
vtto tv A AM, rov- de 36oop, nous retranchons le rectangle
Tt-l TU Vf/V de LD par DM, c'est--dire 357oP 56'^ nous
to dira aurons pour reste, le carr 29'
4' de DK. Donc la droite DK.
rav xeV- entre les centres sera d'environ
5P 23' des parties dont KL
me-
olatv iiv M KA ix. rov xivrpov ne du centre de l'excentrique
tov ezx.ivrpov 5 en a 60.
t Et encore, puisque la moi-
FE, rovniv FN, rotorv i) v 0 n, o'tav ti de GE, c'est--dire GN, est de 5gp
AM piT, rcSv <F avrv 55' des parties dont le diamtre LM en
%$ TA ffpa AN contient 120, et qu'on a prouv que
Totovri ) T xjS', AK f F zy. la droite GD en contient 55P 53', il s'en-
ClffT }@j
o'iav ih ne AK VTroTtlvovtra. ox", suit que le reste DN est de 4P 22' des par
TOiot/Tf i&j m
ftf AN
ra/ 4C ties dont DK en contenoit 5P 23'. Ainsi
eV vt to/oJtjv pF l'hypotnuse DK tant de i2op, la droite
o/v TTEp) AKN opQoyviov %vx,Xo DN en aura gj? 28', et l'arc soutendu par
T0 Ka) tj Jôx AKN px ycov'tct o'/ji' jttr cette droite sera de IO811 24' des degrs
e/ff/i / tft/o dpS-a) t^ Totoi/Tasv )v pn dont le cercle dcrit autour du rectangle
o'/fflV S' ai Ti<raa.pe pQst) t0,
toiov- DKN en contient 36o. Donc l'angle DKN
vS* i/3 Kaf 7To T<p x.ivrpa i-} est de ao8d des degrs dont 36o font deux
tcv
tov angles droits, et de 54d 12' de ceug dont
qgj rr ME <srp/
36o font quatre angles droits. Et parce-
vF 1/3'. E57 eT TMS oAff, /<i-
qu'il est au centre de l'excentrique, nous
o-g/a ot/cra TSE, [xotpcv tt y'' x.ai
tj
MF n .7TQ Tov aurons l'arc MX de 54a i2'. Mais l'arc en-
tier GMX qui est la moiti de GXE, est
Iwi rtiv Tpirtiv ftoipcav
A|3 va &avspot> f bn i&j rl (Av BF ha-
de 87d 3' donc l'arc restant MG depuis
le prige jusqu' la troisime opposi-
inc -'j a)
tion, sera de 32d 5i'. Or, il est clair que
Ty l'intervalle BG tant suppos de 33d 26',
t xpovux.rov tti to
T JV AB JVa-a-
nous aurons l'arc restant BM entre la se-
conde opposition et le prige, de 35'. Et
l'intervalle AB tant suppos de gd 55',
TTfiP
rv AA
fo^tep,
tV a7ro rov no-
nous aurons le restant LA. depuis l'apo-
yitov I711 Tnv 7rpcTt\v dx.pavux.Tov, (/.oipav
ge jusqu' la premire opposition, de
A. El (AiV OVV
Z7Tt
T0VT0V T0U SKKV-
zvrpov (ipiTo rov I7r1y.vn.hov
79d 3o'. Si donc le centre de l'picycle
rpov T toit port sur cet excentrique, il suffi roit
ccv ral d'employer ces valeurs comme certaines;
a> cc3-apAA/C.To/ cruy%pn<7a7$ot,t. Ett) mais parceque suivant l'hypothse, il se
Je KCLTCL TO xoAouQoV T i$' meut dans un autre cercle qui est dcrit
'd'un centre qui tient le milieu entre D
(pfAivou KVTpa ra cPiprOTcpovvTi rr,f AK
et K, et d'un rayon KL. il faudra encore
%&{ Tu KA, S'itlO'il TTCCXlt o~-
comme pour Mars, calculer d'abord les
Trtp y^j
diffrences des intervalles apparens et
vrpwTOv TWC <pai-
vof&iviv S'iaL-ertcV <P%ai 7TtiXx.at dmontrer qu'elles seroient avec peu
av tiaav toutcv iyyi-ct ovtcv prs les mmes proportions d'excentri-
tSv Xyiv Tj ix,y.evTf>TiiTo Et ft eV) cit, si le centre de l'picycle toit port
tou sTipou izKivTpou s aAA' *7r) Toy ^rpaj-
vcfxetX'tav non sur un autre excentrique, mais sur
3'OU }(ffj .THf
iipiTO TO KiVTpQV TOV
le premierqui embrasse l'anomalie zodia-
'fcQVTO
TO K Kii'TpOV cale, et qui est dcrit autour du centre.
B-C T 0 JUIV TU KiVTpQV TOU Soit dcrit autour du centre
D l'excentrique LM qui porte le
KtVTpOV TO A, 0 eff T O/XSt- centre de l'picycle, et autour
Aj a.Tou xivwi 0 NE Trtpi du centre Z, le cercle gal NX
KiVTpOVTO Z Jo-O T) AM, fy tTTt- de son mouvement uniforme;
t J'sx tZvy^vtcv aprs avoir fait passer par ces
t NAM e/A<p0 centres le diamtre commun,
'vtt' ) to tou xlvTpov to E.
prenons-y le centre E du zodiaque, et
Ka) vyroKi'iaQc 7rp&TOV lirl Tn TrpcTti supposonsd'abord pourla premireoppo-
dx,p09UX.T0V TO l7T<Xt/A XT
sition, le centre de l'picycle en A. Ayant
joint DA, EA,ZAX, EX, abaissons les per-
iy EA,>^ ZASj >&j ES. Ka6ro/ S^H^tGx
7ro Tav A xj E o-nixeim iw) tw AZ IxÂjf
pendiculairesDH, ET despointsD et E sur
&io~uv !(fj EO. E7ri) toivuv vwo
a AH
la droite prolonge AZ. Puisque l'angle
NZS ycv'ia. Tn oâAw xara fxv\v.o<; 7ra.p- NZX du-mouvementuniforme en longi-
oi'ou toiotcv 08 a' olaw si- tude, a t dmontr de 79d 30' des degrs
a)v a Tuaapi opQa) t% 9'1/il v dont 36o font quatre angles droits, l'angle
ara x,opv(pnv avTn ,y utto AZH o'iasv DZH oppos au sommet est de 79** 3o' de
fxiv ecriv a Taro-ape opGs/ t0 toioutcv ces degrs, et de i'59d de ceux dont 360 font:
-8 A, o'lav eTg a Suo gpQz) t%
toioutcv deux angles droits. Ainsi rare soutendu
pG D.(TTi }(&} (AiV TJJ AH par DH est de i59d des degrs dont le
QiiX TOIOUTCV i<TiV
pt'Gs d'/Jf 0
TTp TO cercle circonscrit au rectangle DZH en
AZH pQoycviov ef* 83") T contient 36o, et l'arc soutendu par ZH
contient les a ta restants du de-
mi-cercle. Doncdeleurs sou ten- Kvxhtov xT. Ko) tv Ctt av~
dantes, DIi sera de 1 1 f 5q' des r a pet sCQtiv /ulv AH
partiesdont l'hypotnuseDZen roiovTCv sar p/ j>8', o'/v eV)c
contient I20,et ZH en vaudra 4 AZ ;T, dif ZH

aia 52'. Ainsi DZ moiti de EZ Wf etCrav x p/3'. Ocrr j*ga
tant de 2P 42' environ, et DA ywsV AZ
rayon de l'excentrique, de6od, la droite DH

en aura 2P 39', et ZH op 3o'. Et puisque la kvtx t xy.iVTis f; rotsret
diffrence des carrs de DH et de DA donne AH iOLl j3 ^8
il
S\ ZH OfAQlt 0 Ke
celui de AH, nous aurons AH de 5g* 56'. t7Ti To awoT AH tetfpvv V7ro tov a,7ro
De mme, puisque ZH gale HT, et que T AA 7rQtUT0 .7T0 TM AH, H$\TW AH
ET est double de DH, la droite entire p8
AT sera de 6op 26' des parties dont la [xiV ZH Tn HO tPivrAti <& EO

droite ET en contient 5P 18' c'est pour- TH- AH, fiffj M AO AW i-ai TOlOVTtV
quoi l'hypotnuse AE en vaut 6op 4o'. Si ? f) olav tiv w ' i.
EO etjQa T m
donc la dr.oite AE est de i2op, ET en.. rovro Si if^f ? AE VTron'tvov act rav av-
vaudra iop 29', et l'arc qu'elle soutend Ka) olav i^lv apa AE fQee.
piT, roiovTcev Hff\ (jlv EO tai 7 x6'3
sera peu prs de roP i" des parties dont si
le cercle circonscrit au rectangle A ET en S' i7r avrti TTipiipeict toiovtcvT

contient 36o de sorte que l'angle EAT est
xoS yyta picav 0 Trefi ro AEO opQoy
de iod r' des degrs dont 36o font deux ycviov kvx.o t% aare s&} Ctto EAO
angles droits. De plus, puisque la droite
yav'ia. TQiouruv i) T ng\ a, oiaiv e/ah
al Suo p8a) r% UsiAiv in o'iav i<?h
ZXmene du centre de l'excentrique vaut
EO et6?a r en' rotorcov
/u.iv
6o des parties dont AT en a 6P 1 8', et ZT 1 ?,
la droite entire XT est de 6 rp, et nousau- ZS iX, Tcv KtVTpOU TV ixKtVTOU 0
si
rons l'hypotnuse EX de 6ip 14' de ces l%ofiev i(tj

parties. Ainsi la droite EX tant de i2op rm> EE viTOTi'tvovo-av rav
ctrav 1$. loTi y&j dsv )v ri ES
ET en aura tod 23', et l'arc que celle-ci
soutend sera de'9P 55' des parties dont le
ivBla. p*, roiovrcv qwj (xh EO t-cti i
cercle circonscrit au rectangle ETX Ky < *w' O-VTi TTipUp'ipiltt TOtOVTCV
.3 W
en 6 vi o'iav i<z)v wifi T ES cfioycvtov

contient 3Go. Donc l'angle EXT est de
xvkXo t% Ka) V7ro EH apa â>-
9d 55' des degrs dont 3Go font deux
v'ia. Tciovrav irv 8 vt c'iav al Svo p-
angles droits. Mais on a prouv que l'angle OU) t tav d' etrav Ctto
EAT en vaut iop donc l'angle restant EAO yavia T q&j a, xa) Murn apet
AIX de la diffrence cherche sera de od
01f (av titrtv a So ofia) 6' des parties dont 3Go font deux angles
droits, et 'de or 3' de celles dont 36o font
r%3 roiovreov f y hXX
quatre angles droits. Mais dans la pre-
efaivtTo xara rtiv Trparnv xpovvitToy 0 mire opposition, l'astre paroissoit sur la
rti EA rJ6f Ix droite EA, a 23d n' du scorpion il est
donc vident que si le centre de l'pi-
apa, on ti pu ti\ tkAM ix.KivrpH ro %iv- cycle n'loit pas port sur l'excentrique
rpov iqiipeTO tov 7nx,vx.Aou > ^X' V) LM, mais sur le cercle NX, il seroit sur
tov NE m p.v v Haro, ro S clvtov an- le point X, et l'astre parotroit sur la
' 0 a-tip gV) t ES tv- droite EX; et qu' cause des 3 soixan-
times de diffrence, il seroit sur a3d i4'
i$'. du scorpion.
naiv stt) tov o/uo'iou il- Prenons pour la seconde op-
fietro a} j ne JW- position la figure semblable o
Jpa xpovviTov l'astre est un peu moins avanc
pazpop en longitude que le prige.
Puisqu'on a dmontr l'arc XN
r, de l'excentrique de 35', l'angle
iJI^n ivxowv Af', w v XZN sera de od 35' des degrs
EZtt o'Icov ytiv aiv al dont 36o font
quatre angles droits, et de
rf, f
t|
F 'al <PtJo op8a> ci
hs', oicev id 10' de
ceux dont 36o font deux angles
droits. Donc l'arc sou tendu par DU sera
de Id io' des degrs dont le cercle cir-
tcv ih & i 6 yrip) to AZH
xvzAo conscrit au rectangle DZH en contient
vin gV} Tti ZH -rv
sic to yfziH.vx.Aiov oT t, Kai tjV 36o, et l'arc soutendu par ZH vaut les
vtt cvr apct (tp AH toiqv. 178* 5o' restant du demi-cercle. Donc, de
tcv 'Um a o1at i<~}v AZ Cttotu- leurs soutendantes, DH sera,de ap 33'des
parties dont l'hypotnuse DZ en contient
vovact pic, -Pg ZH tv piT.
Q.O-TS i&j oiav i-h j? fj.lv AZ [iv%~a $ 120, et ZH en aura 120 peu prs. Si
n JV AB g'x tov evrpou tov Ivxiv- donc la droite DZ est de 2F 42', etDB rayon
rpov toiov'tw%& h fuh AH Uat f 0, de l'excentrique de 6op, DH sera de op*2*,
n T ZH opoiot f Si yjy et ZH de a L\ Pareillement HB sera de
V HB sVe/cT dâtpopit ti BA v7toti- 6o", puisqu'elle n'est
pas diffrente de
vovati,' Ka) irte) Trhiv n l'hypotnuse BD. Et
encore, puisque TEI
est gale HZ, et que ET est
fjtiv OH t HZ '/<r
double de DIi, nous aurons le E t AH S'iTrhtit i&f
reste TB- de 57P 18' des parties 7lh TK B TOIOVTCV
dont la droite ET contient 4P, a o'itv i)v EG tCQia

et par consquent l'hypot- 0 S* tcL TOVTO i }(tfj TV EB
il
nuse EB de 5jv 18' de ces rav avrav v',
iti !(gj oicov ih 4

parties. Si donc la droite EB Clan EB
est de r aop, ET en aura oD 8' peu prs, et lfta ex, ToiouTcav ftec EO e-ai
l'arc qu'elle soutend sera aussi de o 8' j cT eV avTti TTfnfeiicc.
0 n
des parties dont le cercle dcrit autour TOIOVTSV tl' 7TO.XIV 3 OiCV i)v TTti TO
0
du rectangle BET en contient 36o. Donc BE@ opS-oydvtov xvkXo t Ka) V7ro
l'angle EBT est de op 8' des parties dont
360 font deux angles droits. Pareillement,
EB apet jivict toiqutcov i)v on, c/av
c Tt/o op8a) rf CLo-etvTc oia>i i)v
puisque la droite entire ZX, rayon de
l'excentrique, est de 6op, et que ZT a t ZS oAtt ix To xivrpov 7-OU xtuvtov
j toiovtcv Z T jtc^
dmontre en avoir 5P 2', nous aurons n
la portion restante X.T de 54P 36' des par- Hq Xoittiv rttv SO ToiovTav Fil A- oim
ties dont ET en avoit op 4' et par cons- t&i EO M 0 c I lOLTOVTO ai qq TS
quent l'hypotnuse EX de 54P 36' de ces' ES -noTivouaav rav avrav VeT A*. Ka)
parties. Si donc on fait la droite EX de oiav i)v apa, j| ES px", rotovrar
1 aop, ET en aura op 10' peu prs, et l'arc eor
>&j n fav EO e-ai 0 1 eyyi-et il
qu'elle soutend aura od 10' des degrs
UVTtt TTipliptlCt. TOIOUTiV 0 t OICV
0
dont le cerclecirconscrit au rectangleETX wep) to ES foyviov lsrre
en contient 36o. Ainsi l'angle EXT est yj\ vtto ES yv'ia toiovtgsv t<iiv
de od i des degrs dont 36o font deux Si, o'icov eaiv a i'vo opBc T% Ao/vr
angles droits, et l'angle restant BEXvaut
V7to BEH tcv (juv auTav 0 p o/a>v
0d 2' des degrs dont 36o font quatre
angles droits. Il est donc encore vident
Jl' a Titraapi opS-a) t% toioutmv o a-
G>a.Hpov
ici, dans la seconde opposition, que l'astre
Tnv i'iVTipa.v axo'vyjcrov a'p
tant en 7** 54' des poissons, quand il t
paroissoit sur la ligne EB, il ne seroit EB
qu'en jd 53' des poissons, s'il paroissoit V(P3 t'i 7f) TM ES 7TaXtV i<paUiTO iTTU-
sur la ligne EX. %iv at jj-ova Tav vy

Posons maintenant la figure de la troi- Exg/ff3-> tT t(ffj y t Tphtt dxpo-
sime opposition reprsente dans les VVX.TOU xa.Taypa<pti e'i Ta 7ro[Aiva, TOL
points suivants l'orient) du prige. Trtpiytiov "E.7r roivvv
M
Puisque l'arc 2VX de l'excentrique est sup- NS TTipifptia tov ixKtvTpov vtroxtiTui
pos de 32d SiVl'angleNZXseradeS^Si' A/3~ t-a7, uVo NZS
fxotpav
des degrs dont 36o font deux
fi opB-a) t% toioutoy Aj3 va.
dm 4' al $vo opce) toiov- t| angles droits; de sorte que l'arc
soutendu par DH est de 65d 42'
desdegrsdontecercecircons-
tjj AH toioutcov crit au rectangle DZH en con-
VF fr yMjS', O/Jf 0 Wp) TO
tient 36o, et l'arcsoulendu par
AZH opSoj-ji'iof xt/fcAo ZH contient les i i4d 18' degrs
l iWt TH ZH rf OtTTCV restants du demi-cercle.Donc,
s) To.vfzix.vx.Xiov p/cT ; Ko) rSv vtt de leurs soutendantes, DH sera de 65P
aCra apa eSsiv itti' AH es"' TOi- 8' des parties dont l'hypotnuseDZen con-
qvtcv fi" -, o/cyf tvf AZ tient 120, et ZH en a ioop 4g'> Si donc la
aTCV p~
pY <^5 ZH droite DZ est de 2P 4^ etDG, rayon del'ex-
j6'. Qcrrs oc/)f /*g'y eV^f 4 A*^ ^Z evQa,
centrique, de 6op, DH sera de i? 28', et ZH
0 T AF 'a TotJ KiVTpou tou ex-
de 2P 16'. Et la diffrence des carrs de
nevrpov raicvrav %pj v /u-iv AH ?w HD et de GD donnant celui de HG, nous
*. H
<ê ZH Qfxo'ico fi i- Ka) gV?) T
dyro rn AH vtto rov aVo t aurons cette droite GH de 5/ 5g' peu
Tti prs. De mme, puisque la droite TH est
FA to ctTro FH, igtf ctv-
gale HZ, et que ET est double de DH,
Ve> plv H t HZ i)v 'latt y A EO nous aurons le reste GT de 57P 43' des
tj AH JlftrA ^gc/ AoiT-HV thV F f o- parties dont la droite ET en contient 2p
vg 56', et par consquent l'hypotnuse EG
fiiV
/S 1
TOIOVTMV
JVat tovto
OtOSV
ePg
S-)v
tjji
EO
vttq- de 57P 47' de ces parties. Donc la droite
Teivovarav rZv aCrSv v K\ EG tant de 1 20% ET en aura 6P 5', et
i~)v jj EF ed-a, px, toioutcv
Eg apa
-<z' e J* tt* Jt^ -3"p*-
s
l<?iv o Trto to
l'arc qu'elle sputend sera de 5d 48' des
degrs dont le cercle circonscrit au rec-
tppeia 3 dimv
tangle GET en contient 360. Ainsi, l'angle
FE opQaycvtov %.vx.Xo t% La-re %<& i EGT est de 5d 48' des degrs dont 36o
vtto .ET' olav tv
font deux angles droits. De mme, parce-
al iS'vo pGa) t% o'tav
que ZX, rayon de l'excentrique, tant de
ZS X, TOlJ KtVTpOV TOV ZKY.iVTpOV
6op la droite ZT entire en a 4P Sa', nous
tosqvtcv }(&t Z oAb
aurons le reste XT de 55P 28' des parties
dont ET en avait 2P 56', et par consquent
vT Ktt yj\ E0 %v j3 ur, eT/ roro
\ f(ffj Ttlv ES jTTOTsn'ot/raj' tcv avTav l'hypotnuse EX de 55P 33' de ces mmes
parties. Ansi la droite EX tant de
iaop, la droite ET en aura C toiovtdv nff\ jwv E
ao' et l'arc qu'elle soutend sera * tfl' t7T
de des degrs dont le cer-
Gd "x dlav i)v o 7itp)
clecirconscritau rectangle ETX to E)E %vx,ho r%
en contient 36o. Donc l'angle ^tgf vtto EE etoa
EXT est de 6P a' des degrs dont
36o font deux angles droits, et

toiovtcv )v t
} olav olv
et! dvo optis t Xoitti tt

l'autre angle GEX de op i4', ti'S'O TES, TV
fXiV ttVTV 0
mais de op 7' des degrs dont 36o font deux l<Pt oltV Jl' ai Ttecrapi pS-a) T0 } toiov-
angles droits. Ainsi donc, puisque dans Tav ,aT tTrti rpirtiv #po-
la troisime opposition l'astre vu sur la fvx.Tov aVw V) rri ET
'ligne EG toit sur i4p a3' blier, il est
du
clair qu'tant vu sur la ligne EX, il se- Aiv t7i) th ES tCQiiu tTt>y%ttvivt Tr-
rait sur i4p 3oy du blier. Or on a prouv ytv f tov xpiov fzoipa i A EcTe/ô
que dans la premire opposition il oc- Jl' on %a} zar fth

Ttjv TrpcoTnv dx,povv-
cupoit les a3d r4' du scorpion, et dans iltov tTrityi arxopTriou fxopct zy i Kwra
la seconde les y* 531 des poissons. Donc M THf Vy~.
les intervalles apparens de Jupiter, ( ou "Swayouaiv upa al ipaivo/uivat Tov aV-
ses distances angulaires), si on les rap- o i'ia-t.an iav fjcti 7rpo tov (pipovTct
porte non l'excentrique qui porte le TO XtPTpOV TOV tTrtltVKOV i.KttTpOV Sl)-
centre de l'picycle, mais au cercle qui pwvrat, 3 uXXst Trpo tov Ttiv tia-Mv etv-
embrasse son mouvement uniforme, ren- tqv 7Ttpnxotra nivyaiv 7ro(xv t Trpa-
ferment de la premire opposition la se- T$ UXpayUKTOV i?r) TJJf
conde, io4!> 3o/, et de la seconde la troi- pi? J'e Tti eV) Ttiv Tpi.
sime, 36P 37. D'aprs ces quantits, nous Ttiv fioipa AF A/
trouverons par le thorme dj dmon- i7r To

tr, que la droite entre les centres du ivpiax.ofjc.iv Tf je\ (AtTa^ tkp mvT^cev
zodiaque et de l'excentriquequiembrasse TOV T6 >(^
TOV TtlV QfAltXW jJ-
le mouvement uniforme de l'picycle, vkpiv tov i-?rizvx.?i.ov <BrtnxovroS mer-
sera de 5P 30' peu prs des parties dont rpov toiovt} T h' tyyja oiav eV)t' il
le diamtre de l'excentrique en contient TOU KKtVTpOV <PtU[4,erpO pT- Tivv TOV
iao, Quant aux arcs de l'excentrique, iKKivTpov Tf (jv a7ro tov

celui qui s'tend de l'apoge l premire woyttov eV) tv Tipcrw dzpovvKTOV
opposition, est de y]* 1 5' celui de la (AoipSv o le', Ttiv iF ,7ro Tn svTtpa
seconde opposition au prige, de 2d 5o'
et celui depuis le prige jusqu' la Ttiv JO dTTO TOV' Du
dx.p0VVX.T0V 7T TO, 7rtp'iyU0V (XOl^tV /3
*V) Tf
rfnw kwvxtqv poipav h Ar. Or troisime opposition de 3od 361. Or il est
certain que ces quantits sont exactes,
puisque les diffrences des intervalesspnt
ra JVaopa rcov ^lactov Ta avr ty- les mmes peu prs que les premires;
>'" rol 7rfiOTipov ni S'ia rovrasv cruva-
yeo-Qxt avepov Ix rou vj\ rt
et ces distances. apparentes se trouvent
tre les mmes que celles qui sont dont
va rov dpo efV rm tvps-
&twa>? r avra nes par les observations. C'est ce qui
fc ex tqvtcv viiiv nous deviendra vident par ce qui va
suivre.
yap TrctAiv t\ tj|? Car soit encore la figure de
la premire opposition ne pr,
sentant que l'excentrique qui
$tpovTa ro Ktvrpov rov ittuv- porte le centre de Tpicycle,
&ou. Ett roivuv n vtto AZA Puisque l'angle LZA a t d-
ycvia, o'icv fxsv aiv ctl ri<rea,pt montr de 77d i5; des degrs
roiorav ihb&n ot dont 36o font quatre angles
y iv
Jl' as S'vo pSe rif rosovrecv droits, et ainsi que son oppos au sommet
avTtt ts lys} jf Kctr xopvjy aCrti Ciro DZH de x54d 3o' de ceux dont 36o font
AZH'yavi* siti t *& n
[Sv V> deux angles droits, l'arc DH sera de i54d
r AH v<P a', o'Icv 0, 3o' des degrs dont le cercle circonscrit
Trt to AZH opQoydrtov xt/aAo t
h ' au rectangleDZHen contient36o, et l'arc
V) Tti ZH tv XoiirZv soutendu par ZH vaudra les 25 3o' res-
T
tants du demi-cercle. Donc de leurs sou-
AH olcov iiy n AZ vtto- tendantes, DH est de ny* 2' des parties
psc3 i ZH tcv aTav xs 8'. dont l'hypotnuseDZ en contient 120, et
aa-rs s&j o1)V
[Aiv ZA t CQict $m3 ZH en a 26P 9'. Ainsi, la droite ZD tant
not AA.e Tov"x,evrpou tgv tJLKtvrpou de 2P 45* et DA rayon de l'excentrique
Toiovrasv AH t-a.1 0 fia', 'i ZH de 6op, DH en aura 2P 4t', et ZH o*1 36'.
ofzoi o A-. Aitt.Taa.VTuL i to7 Trpa't- Et pour les mmes raisons que celles qui
rv avrv ont t donnes prcdemment, AH sera
V%
P-j
O J'i W A0 TOlOVTCV 0 de 5gP 56' de ces mmes parties, et la
o'iw i)v EG hwAii vont, Tti AH ih'ut ligne entire AT sera de 6op 32' des par-
S X@> XliJT? /(j TiV AE V7rOTiit>QUCrcLI> ties dont ET double d DH en contient
cLrf fx. Kc o'cav 5' 22', et l'hypotnuse AE se trouve ainsi
S-tY apex, n AE J8?at pJT, TSIQVTCV
f(ffj l\ de 6op 46'. Si donc la droite AE faite
faite de iao%ET, en aura 10* /*t9 EO i-ai 7 Zrt n cf' V au-
rln Tiovreev
36'. L'arc que cette droite sou- 7 %aj
tend sera de iod H' des degrs

W o'Icv i-)v i 7rip to
dontle cercle circonscrit au rec- AEO xvkXo t
tangle AET en contient 36o. Kcti jj [/.lit vtto EAO apa. yeev'ta.
Donc l'angle EAT vaut io^S' Toiet/rap v 7 m '> o'iuv aiv al

des degrs dont 36o font deux i'vO pct) r% \0l7TYl <Pt n V7T0
angles droits, et l'angle restant LEA est
de 1 44d 22' de ces degrs mais de 72d 1 1' ai Ticrtrupi ooS-a) r% toiovtcov ojS la.
(L2') de ceux dont 36o font quatre angles apet 0 a7)p
droits. Telle toit donc la distance de xar. rt\v .7ro roU
l'astre l'apoge dans le zodiaque, lors nroytiov
de la premire opposition.
Soit encore la figure de la se-
conde opposition. Puisqne BZM npa a-KpowKTav x.araypu(pn.
est suppos de 2d 5o' des degrs ;
t/Vo BZM yavta, otav
dont 36o font quatre angles piv ffty ai rtcraupe opQu) t
droits, et de 5d 4' de ceux dont v t
o'icv
36o font deux angles droits, dl ai at/o opoaJ t toiqvtiv 6'
l'arc soutenduparDH sera de 5d

4o' des degrs dont le cercle circonscritau rotvrav T pt,t o'/a> 0 7rep)
rectangleDZHen contient36o,etl'arcsou- AZH opQoytviov xyJtAo r% si
Pe'^r)
tendu par ZHauraes 174^20' restants du T ZH Tfflf XomV i'i TO
demi-cercle. Donc deleurssoutendantes, poeP k Ka) tgv V7r avra apet evQiav,
DH sera'de 5P 55' des parties dont l'hypo- (xv AH
ig-ai ToiouTav T ve '3 o'Iav iiv
tnuse DZ en contient 120, et ZA en aura M AZ cTe ZH tcv av-
1 igp 5 i'. Ainsi ladroiteDZ tant suppose Tav p/8 va Clo-Ti Hff\ o'icv i)v y [Atv AZ
de 2P 45', et DB rayon de l'excentrique Su /S fit', AB ktou xevTpou tov
cT
de 6op, DH en aura or 8', et ZH 2P 45' vjy (th AH t-ai

iy.Kivrpou 3 Toiovrtdv
si
peu prs. Pour les mmes raisons; BH est 0 (fi ZH A/

de 60 de ces mmes parties peu prs, Tac aTa t jy fxiv BH tcov avrav iiv
et le restant BT est de 57P i5' des parties s *oi7rn J'e
si BO TciorcV vg
dont la droite ET en contient oP t6' de- II j o'itV ihv
EO ibia. 0 i" Q-Tl }>Zf
il'
sorte que l'hypotnuse EB. est de ces tw EB rSv avTav avvayi-

'Si; r5'. Si donc la droite EB est de i2o' oS-ai v le'. Ka) o'iav i)p apet v EB tC-
la droite ET en aura 01' 33', et l'arc qu'elle Qa. pjT, Toiovrccv H^j W ftc E0
-ai 0 Xy
soutend o' 3a' des degrs dont le cercle
V)^ o TTBf to BEO o$oymov xj- circonscrit au rectangle BET en contient
sAe t lo-T jgjj h iAtv Ctto EBO j-a- 36o de sorte que l'angle EBTest deo^ 3a'
vsa.toiovtcv i)p o X@\ o'/mv as vo 00- des degrs dont 36o font deux angles
&e t% s ohn M n vtto BEM tv jmh droits, et l'angle entier BEM est de 6d tu.'
avrcv <r 10, 'div tP a) raaapu: opGa) de ces degrs, et de 3' 6' de ceux dont
T s TQ10VTC6Vy - 36o font quatre angles droits. Donc dans
aTT^C aftct f(ffj X,SLTa
la seconde opposition, l'astre toit 3*6'
tw o
ti ra
vers les points prcdents, ou l'occident
Trpotiyovfieva tqv 7reîyou y - du prige. Mais on a prouv que dans
eTfe
vg{ Kar tjjp la premire, il en toit 72e 1 i' vers les
sic Ta i7rofisva. ftcipa OF la. JLvvaytTcit points suivants, ou suivant l'ordre des
a a?ro Tij TrpaTti kôvusctcv signes donc l'intervalle apparent depuis
JiVTictv stivofttvy fictacri rct la premire opposition jusqu' la seconde,
Sic TO pOlfCV pT contient les 104* 43' restants du demi.
t e* Tv Tiiqtiff&v KetTttXnfJL- cercle, conformment l'intervalledonn
par les observations.
JV ri npo- Prenons actuellement la fi-
vvktgv
t/Vo gure* de la troisime opposi-
MZF oiav ytv aiy
ai tV- tion. Puisque l'angle MZG est
c-apg p) t^ Totircov dmontr de 3od 36" des de-
A-, dV opSa) r grs dont 36o font quatreangles
scq
juiv droits, etde6id 12'de ceux dont
7ripi<pipiia.ToiovT>9- 36o fontdeux angles droits, l'arc
ifa /3 oiav 0 to AZH opôyaiviov soutendu par DH sera de 6 1 12.' des degrs
KuicXo ff J''i7r) Ti ZYLtSv Xotyriv f) dontlecercle circonscritau rectangle DZfi
en contient 36o, et l'arc soutendu par Zli

fA.lv AH aura les r i8lJ48/ restants du demi-cercle.
ev il AZ pz, cTg ZH t&v av- Donc, de leurs soutendantes, DH sera de
6 1 p 6' des parties dont l'hypotnuse DZ en
tSv py t. ^v AZ ev-
-s?a @jte, i Ar ex r agprpa contient 120, et ZH en aura io3P 17'. Ainsi
tS inKtv- la droite DZ tant de a? 45', et le rayon DG
de l'excentrique en ayant 6oP, la droite
DH en aura IF 24', et ZR ap 22'. Pour Ies
êet' ss-a/ Ty ariv vS t'8',
TH
mmes raisons GE sera de 5o,p 59' de ces
T ToioTavvZ, n E mmes parties; et la portion GT aura 5^p
rai fi fzt{. SXart
Hffj
Tt}v ET. y'm&at no- 37' des parties dont la droite ET en a 2**
ra>v aTm Ka) 48'. De sorte que l'hypotnuse EG aura
57P 4i'. Donc la droite EG tznt i?h apa w Er s-9-ia p\, roi-
de i2Op, la droite ET en aura
5p So', et l'arc qu'elle soutend eF tt arti toiov-
vaudra 5d 34' degrs des 3Go du t>9 T A^, olav iv 0 Tit to
cercle circonscrit au rectangle rE0 xuxAo t%
GT. Ainsi l'angle EGT est de 1<TTS Xffj il (ZV V7T0 Er0 T/-
5d 34' des degrs dont 36o font i) ~ AsP, o'icv ai Svo
ovtcp o-
deux angles droits, et l'angle entier MEG Sa) t% OAtf Tg V7ro MEr tcov armv
est. de 66J 46' de ces mmes degrs, mais %<? fx? 3 O'iv e/f a't Tecraapi pQa)
de 33d-23' de ceux dont 36o font quatre Toaaura pat (Aola
Toiourav Ky
angles droits. Tel est donc le nombre de t>gj X,O,T<X
Tf
degrs dont l'astre, dans la troisime tqv
op- 0 dTp ei Ta
position, toit loign du prige vers
les points suivants. Mais on prouv
a que t ~r rou etrou
dans la seconde, il en toit loign de 3d - jLvv<zyiTai apa qgj il cnro
6' vers les points prcdens; il s'ensuit Tl iVTpa x,p0VVKT0V iTf) T,V Tp'lTtlt
donc que l'intervalle depuis la seconde <>aivo(A.ivti
J'ta-airi xav t7r). to auro fioi-
opposition jusqu' la troisime, toit de pav X 8, tat ttm.-
36d 29' conformment encore aux obser-
ptiftivat. AkAo? efl' aCroQtv on twa^n
valions. Il est vident par l que l'astre x.ara rr,v Tpirttv aKpovvKTov 0
dans la troisime opposition tant sur tip TeL TiTttpti[ievct*'TOV xiov po'ipa
i4d 23' du blier, suivant l'observation, 10 xy sa7ri%o>v c n%d-t! ti Ta tto-
la distance de 33d 23' du prige vers fiiva tcv Trspiyuov juctpa ky x.y TO
les points suivants, comme on l'a dmon- fXtV 7TiptyHV aTOU TTS Ti SJCZiVTpo-
tr, le prige de l'excentrique- tait THTO TT^V
1%Qv)V jLt'lpala TO F
alors en i ia des poissons, et l'apoge en aTroyiiov Ta x.aTtz ^lafxirpov rn Trap-
1
id de la vierge, diamtralement oppos. Ssvoy
Si nous dcrivons autour Kav ypd^ptv ~i to
du centre G, l'picycle HKT, T yJvTpov tov H0K Vixt-
nous aurons depuis l'apoge xXov j Tiiv f/v .710 tov acura
L de l'excentrique, le moyen to A tov izztvTpa
mouvement en longitude de xar piKO Trapo'V
2iod 36', parceque l'angle aToSiv al
MZG a t dmontr de 3od to rnv ph vtto MIT
JVa
36' des degrs dont 36o font quatre yc/ixv 'iS'iât Totovrcov A A- o'icv
an-
gles droits, et l'arc TK de l'picycle, depuis e;uiv ai rtiro-ctt op^ t% thv i K
le prige T jusqu' l'astre en K est de
0 yr) top xara T K d-i'pa ad kl'
parccque l'angle EGZ a t d-
j8" fz^'3 <ft ro rh
v-rro EFZ
montr tre de 5134* des degrs dont 36o
font deux angles droits, ou de zd 47' de
st ah ai Svo opa/ S a Tio~-
capf opa/ t% ft^ h
apa. ceux dont 36o font quatre angles droits.
T& t Tp/rjj dx.povuy.rov rey- Donc, au temps de la troisime opposi-
Tg7 Tffl ^-O)T) ET< ApTCVIVOV s Y.O.T tton, c'est--dire dans la premire anne
x e tsjp x, fur d'Antonin, 5 heures aprs minuit du
~t (OU TOU fitCrOVVX,TI0U 0 Tov A/0
du mois gyptien Athyr, Ju-
fîara Trapoôv &iwpov- 2o au 21
as"p ^"f o ra
^ne Trî To d?ro~
piter, considr dans son mouvement
jtteco KaTss fiiv
ylQU TOI, iXKSVTpU > /UClpCt A~ moyen, tait aiod 36' loin de l'apoge
fft TOUT-
I^TT^ tcpioi [/.o'ia m A-, a%')- de l'excentrique en longitude, c'est--dire
* dyro tov H dnoyiiQV Tov Itti-, 82p 4/ d'anomalie depuis l'apoge H.
B.
KE$AAAION CHAPITRE II.
AROEISI2 THS TOT EniK.YKAOr TOr TOr DT*SRMmA.TIOW nE LA GBiNDER TjE
IO2 "nHAIKOTHTOS. L'PCyCkE DE UWTER.
JLJlAAIN ieî et Ty &if,iv tS.tov ENSUITE, nous avons pris, pour dter-
i7rix.vKX.0v miner la grandeur de l'picycle, l'obser-
Tnpn-
o~iv nv ie7rTzvtra.}.iv Ta îvripat tii vation que nous avions
faite la seconde
zctr AtyvTrTiov Marop) %& anne d'Antonin dans la nuit du a6 au
is Tiv 4 ^"P^ T* T0^ dvctToXn, 27 du mois gyptien Msor, avant le
le-
(tira ver du soleil, c'est--dire 5 heures qui-
tqutvi T eepct
Vg/cfiJTrp
noxiales environ aprs minuit. Or puis-
TOV fX,tGOVVKTfl0ir fsJv (ZiCW
que le lieu moyen du soleil toit en i-6d
pct la
tov yh'iov eVT^ Ka.px.ivov fjioi-
cT' (v t> d-poAuai
; TgwTspa fto7pa ro Kpiou' TOTE ePv 7rpo
i i' du cancer et que l'astrolabe naon-
troit le 2d du blier au mridien et
que d'ailleurs Jupiter compar la bril
lante hyade ( AMebaran ) paroissoi;
tov Alo ictUero Jî^v/xav fio'i-
sur i5d 7 (<r) des gmeaux, et de
le s ts o xsi'Tp r
roT/*rpaj fcrn i%'iaov
mme que le centre de la lune qui
aAA* toit plus mridionale; mais qu'au mm^
instant, d'aprs les calculs exposs ci-
dessus (flans la thorie de la lune), nous
la trouvons, par son mouvement moyen, fzoU
sur le 9e degr des gmeaux, et o.y%* pa vfiaXa J\ wo tov woyt'tov

i7nv.vv.X0v (totfiu erofi i <T<a
5', d'anomalie depuis l'apoge de l'pi- Tov tovto
TIV f/.iV CtTfl 7Ttt
cycle il s'ensuit que son lieu vrai toit
r t<P v f/.o!pu tv S'iS'v^cv tc Sx' iv
en i4d 5o' des gmeaux, et son lieu appa- r sT pi'.
rent pour Alexandrie sur i5d 45'. Donc apoi rou Ato t\p tTriH^
O H#] oura
Jupiter toit sur i5d des gmeaux. r n " " iao'iu UaKtv
De plus, puisque l'intervalle de la troi- <^, j"S^pj
sime opposition cette observation est t? To-g) xpovo iviavrou
d'une anne gyptienne et de 276 jours, i-iv hyv7tna.%ctv et'0$ ttaq vif*>i&v ro?",
et que, sans s'arrter la diffrence in- 7Tipte%ii P1 0 %<povo ovro, oJsTc) yap
sensible qu'une plus scrupuleuse exacti- aiadttT) <Ptoi<m x.v roi-
ovtov s f*nx.ov fxiv fzopet
tude donnerait, il embrasse 53d 17' de
longitude, et a i8p 3 1' d'anomalie si nous
vy t y dvcoftetAict T crtf ',
iv 7rpocr3->{AV raoTa tc x.atet Tjjf
ajoutons cette quantit aux lieux trouvs rp'irtw xpvux.TOv woS'eS'iiyiJt.ivot.i gV-
dans la 3e opposition, nous aurons pour o%e el rov Tctvrti t TtipH-
le temps de cette observation, environ
aic xpovov {/.tiKv fjctv ,7ro tov arov
a63d 53' de longitude depuis l'apogede
l'exceii trique, et 4id 8' d'anomalie, de- ttX<P* utto rou~ Z7n%v~
puis l'apoge de l'picycle. Aou
Cela pos soit la mme lovrav Stt' vTroxfjtivav,
figure que pour Mars, pr- Ium'ioB-c
sentant la position de l'pi- 7rl rov tov Apeo
cycledanslespoints suivants xaTctypant t\v (ttv Tov
du prige de l'excentrique, 7ri%v%Mv Qicriv tôvera yrpo
et celle de l'astre aprs l'apo- ro7 fiipeet tou
ge de l'picycle, conform-. TtJV Si
ment aux mouvements moyens de longi- tov -epo 7rpo Tei fxi-ra. ro vroyiiov
ToP eVixt/xAow, zoXov&to '7'aU; zzn-
tude et d'anomalie, tels que nous les
avons marques. Puisque le mouvement fivai ivS-tPe (jt.taa.ic napoiot /^moure
moyen en longitude depuis l'apoge de' yjtj va/LtaX'ia. Eve)
Tovvv h Vo rov ix.-
l'excentrique est de 263'1 53', l'angle BG Kivrpov Y.a,r yKO pati TrapoJ'o fxoi^cv
vy\ iiti v vtto BZF sera de 83d 53' des degrs
dont 36o font
mm pt.ip al t% s rot- quatre angles droits, et de z674 4# de
vy\ o'tav Jl' al eft/o pS-e r% angles droits.
sut!V ceux dont 36o font deux
roiorav CLart jj ph iyr Ainsi rare soutendu par DM est de
r AM vf i67P 46' des degrs dont le cercle cir-
KAo t| 0 TTifi
ef'
ro
T ZM T&Jl'
xJ- conscrit au rectangle DZM en contient
360. Et l'arc souicndu par ZM aura
r apa
ih
<^s ZM le
ro njî'AvstXiov ifi i. Ka) Ty 1/7T* at/- les i2d i4' restants du demi cercle.
ph Am toiovtcv Donc, de leurs soutcndantes, DM est de
oluv fcv n AZ vTroTifacvaa i9P 19' des parties dont l'hypotnuse
HffT DZ en contient iso1', et ZM en a iad 4?'
o'/jv vf ftss AZ t/S-g?a /3 fie j n J Si donc la droite DZ est de 2p 45', et
AB K tow gyTpoy 7-DU xzsvTfiov to/- BB, rayon de l'excentrique, de 60?, DM

ovrtv my n jjv AM g-a< /*eT' ^/a, f en aura ap 44' peu prs, et ZM oP 18.
JfZM.of/a{ o /jj.Ka) r) ro rn Et puisque la diffrence des carrs de
AMS TOU C/7TO Ttj AB, .7T0/l7 DM et de DB donne celui de MB, MB sera
to aVo t MB, MB tSV et/- de 5gp 56' de ces parties. De mme, puis-
rT' f8 v: c/i' -^) h ftv ZM rp1 que ZM est gale ML et que EL est
MA */7 EA rns AM <fwA, double de DM, la portion LB sera de 59P
K<2i O/<Erfl J7 AB vsfi T O/OOrSP vu As lCV 38' de ces parties dont EL en contient 5*
Tt't n EA un. A<a toi/to et a 8'. C'est pourquoi l'hypotnuse EB en
&&) n EB' rSv arv pS vjS. contient 5gp (5a') (h). Donc la droite EB
Ks) o'/sp aa, n EB psT, T/- tant de 2Op, EL en aura 58' peu
[qvtcv %gl fcy EA t-atT vu prs, et l'arc -qu'elle soutend sera de iop
JC ztt' 7 A, 3o' des degrs dont le cercle circonscrit
qcv o ttsz Tp BEA xvKha au- rectangle BEL en contient 36o, de
r o~ri i@\ il V7TQ EBZ ya/ice. toiqvtsv sorte que l'angle EBZ est de- iod 3o' des
i-hT h\ Qimv ai Svq ofic t T^k c/L' degrs dont 36o font deux angles droits.
et/T)!' yv %q n V7T0 BZr 7cvj',z p û-. Or l'angle BZG en vaut 167* 46'. Donc
Ea)oA ata. jj y?ro BEP tjr avrv -ai la valeur de l'angle entier BG est de
o- i- 178* i&.
Et encore, puisque le prige G toit
%si t&v ftoipet la o'<f' peu prs sur 1 d des poissons, et que l'astre
dij fctiviTo i7r\ rn EK i<h>- paroissoit sur la. ligne EK en i5d 45' des
iT tt v wVo KEF gmeaux, l'angle 1-EG sera de 94d 45'
o'iav [tlv o nacrctî des degrs dont 36o font quatre angles
droits, et de 1 8gd 30' de ceux
dont 36o font deux angles Jvo opQa) ptt
droits, et l'autre angle BEK A -AeiTTif Pjj H V7ro BEK
en vaudra i ip r4'. Ainsi, l'arc Tcv tS' t&jj
soutendu par BN, est de i ip
i4' des degrs dont le cercle
dcrit autour du rectangle.
n (*tv
la BN
BEN o$oyaviov &v-

ro
jj7, o'/cv
o
EN en contient 36o, et la droite UN est xXo t% eP BN t/6e7a rotovrav

ttt
de 1 IP 44' des parties dont l'hypotnuse o'iav ih n' EB VTronlvovoct, piT. Kct) oim
EB en contient 1 20. Donc la droite EB i-)v a pu y fjih EB ex
tant de 5gp 44', et le rayon de l'excen- rou Kivrpov rov ix.ztvtpou
trique, de 6op, la droite BNen aura 5P 5o'. BN tt T y.
Pareillement, puisque l'arc HK est de Opoite HK poi-
4id 18', l'angle HBK sera de 41 8' des pav i-i pet t"m v H2j uVd HBK
>&>-
degrs dont 36o font quatre angles droits, via sien ai opai t|
et de 82' 36' de ceux dont 36o font deux rotcvTiV pet itt\ d'im J[' ai vo ooQa) r%
angles droits. Mais l'angle EBZ, ou l'angle 7T/3 X-. Tav J clvtZv %v
HBT, vaut rod 3o' de ces derniers degrs;
t}V7ro EBZ, rovT-iV HBO ycv'ia.
M
v<sro
donc l'angle restant TBK sera de 72* 6'. T A %c Aonri apet vttq OBK t-at
r on a prouv que l'angle KET toit de
o(Z - EcTt faSti Tg xa) w 7ro KEO ya>va3
ip 14'de ces mmes degrs, donc l'angle rv ict t11'. Ka) Xotirti upa tj vtto
restant BKN est de 6op 5z' de ces mmes
BKN rav avrv v0. Q-crre
degrs. De sorte que l'arc soutendu par
BN est de od 5a' des degrs dont le ptsv V) ri BN
$; yjS, olcv 0 TTip) TO BKN
cercle circonscrit au rectangle BKN en
contint 36o, et la droite BN contient 6op eT BN gJQga
47' des parties dont l'hypotnuse BK en p,', i-h BK Trorshovera, p%. K-a)
contient 120. Donc la droite BN tant de itv Iv fA.it BN eoe/a -e" ?', 1
5P 5, et le rayon de l'excentrique de efC * rou xivrpov rou ixiuvTpov 3 roi-
6r, le rayon BK de l'picycle sera de 1 ip ourav iig\ BK ix rou xivrpou rou V/-
3o' trs-peu prs. C'est ce qu'il s'agissoit kvkMv ai la a' tyyief oTre'p ePei
d trouver. tpih.
KE$AAAON r. CHAPITRE III.
IIEPI THS AlOPQiSEnS TON nEMOAIKflN TOr DE LA CQKRECTION DES MODVEMENS

TOr AIO KIKHSEnN. PniODIQUES DE JUPITER.
Tav Trep/ocP/JtJP x.ti>tio~iO)f Nous avons encore choisi parmi les ob-
servations anciennes, une des plus cer-
Krasp "naKetiSovTts^nateov, taines, ponr dterminer les mouvements
zaS-' tir oti to$ ET '01 priodiques de Jupiter. Elle nous ap-
KCtr .lOVVGtOV3 lapSiVCOVO T, 7-OU prend que dans la 45e anne de l're de
Denys, le io du mois Parthnon, l'astre
0 fltV V TTy iTO de Jupiter oriental cachoit l'ne mri-
CUV XflOVO XXTtt, TO
7T0 ti AAelfai'/pou Titevrn) %a,r Ai- dional. Or cette poque concide avec la
yuyrr'iQV 7ri<p\ i t) rh nf op8pou s h 83e (a) anne depuis la mort d'Alexandre,
au matin du 17 au 18 du mois gyptien
o(V 7TO,flV0U Epiphi. Nous trouvons que le soleil toit
V~,
zahofiiv votio alors par son moyen mouvement, sur
o qvo Tav
tov zctqx.ivov 9 66' du cancer. Mais l'toile qu'on ap-
viQzAiov zaTa pelle l'nemridional, auprs de la nbu-
ftey tov Tii ^grepa Ttifnoia S7re7%t leuse du cancer, toit 'au temps de notre
vov xtzpxfyov ftoipa iy'sx.a.T
observation, sur jd|- du cancer, et sui-
Tnpnaiv 'nXov oti vant l'observation cite, sur ?d 33' (b).
y TTCtXiV To7 fJLlTcrfv tSv T'il- Car puisque pour 378 annes d'intervalle
ptioscev Ton [xolm entre les observations, il faut compter
y %ai o tou Aio apa tot& 3 diet 3d 47' pour le mouvement des toiles,
TO TOV
TCt Jupiter, qui alors couvroit cette toile,
Xy tou v.etîtUou. Oftot& toit sur les 7* 33' du cancer. Pareille-
e >(gj
S7rii to avaynov tir x.aV v/xtz ment, puisque nous avons trouv l'apo-
7np) la^Bivou ixo'ipct i, xar tHv TM- ge sur 1 1 degrs de la vierge, et qu'il
pwtv &><puXiv fto'/a devoit tre, dans l'observation ancienne,
ty Ko) S'tjAov oti o
<petivofitvo 7d i3' de la vierge, il est clair que
actif d'srpî tou TOTi yroye'tov tov EX- l'astre apparent tait distant de l'apoge
Kvrpov fio'ipct t~ xa) 0xo- 0
W de l'excentrique de 3oP 20', et que le so-
^sscro ihto tov ccvtcv leil moyen toit 2d 43' de distance de
cet apoge.
Tovtov Cela pos, prenons encore la mme
figure que pour la dmons- tk S/uoat tt) t tov
tration que nous avons don- Apio fi'tZu
dxoXov&C
ne des mouvements prio- fiovov
diques de Mars, en l'adaptant rc Karrnv
aux mouvements donns ici 7rap'ooi tv \xiv
par l'observation. Que la po- BB tov 6e-
sition de l'picycle y soit crtv i%pv<ra. 7rpo tov A ctwo-
en B avant l'apoge A, le lieu moyen yUOV TMI
i KCtTce TO A T fttffM V-
du soleil en L un peu aprs cet apoge;
et pour cela placez l'astre en T aprs l'a- tPi cT
tig^ tw kutu to 0
poge H de l'picycle. Aprs avoir joint TOV ipO JUIT& TO H .7T0yilQV To iTTl-
toujours de mme ZBH, DB, BT, et avoir xt/xAot/, optoia 7rav-
men les perpendiculaires KZ sur DB, TOT6 Tf TE ZBH, Tn AB s t
Hffjj
DM et BN sur ET, et DX sur NB pro- BO i(cq iTi t E xuQitcov <F dyofA.i"

longe et faisant un paralllogramme vatv iTri Tnv AB Tit ZK, Tnv EO
rectangle DMNX puisque l'angle AET t T6 AM t BN, V) J'e Tnv NB

qui embrasse ce qui manque 3oo"
20' pour faire une circonfrenceentire 'o-av to AMNS oc8o-
du zodiaque, est de 5gd /jo' des degrs, yavior iTr) to'hivv v [Atv tto AE0 yc-
v'ia. I?repie%ouara to MIttov E; Tv
dont 36o font quatre angles droits, et tva tcv
^coJ'iaxov xvxXov (JutT. tu T f/.o'iû }(gjj
que l'angle AEL en vaut ad 43', l'angle ify]X.Ol K TOIOVTCOV V vd OICV BU
entier LET, c'est--dire BTE, est de 62d [A
Tio-&api oSa) t% j T' vtto AEA Tcev
23' desdegrsdont 36ofont quatre angles
auTM p f*y s un av tytf si V7ro AEG o,
droits, et de i24d 46' de ceux dont 36o
TovTii e vvro BOE, o'!a>v
f/.ev uo~tv ai
font deux angles droits. Ainsi l'arc sou-
TMrsrapt p&c T% toiovtcv %y
tendu par BN est de I24d 46' des degrs o'icv eP ai vo op&c t% toiovtcv px'
dont le cercle circonscrit au triangle rec- (/.<? Q.GTi il
fjciv i7r Tn BN wp/tpe-

tangle. BTN en contient 36o, et l droite
pela TOIOVTCV i)v Kt? fS.-s o'tCV 0 Wfi
BN est de i o6p 20/ des parties dont l'hypo-
T BON pôycviov xwxAo T0 tT BN
tnuse BT en contient rao. Donc la droite eCQa TOiovTCV ps y, ltov r)v 11 BO
mene du centre ou le rayon de l'picycle 7roTilvovo~a pxT. Ka) o'Iwv -)v ap y x
tant de np 3, la droite BN en contien, T XiVTDOV tS iTTlKVXXu t~ X TOlOVTCV
dra rop 12'. En outre, puisque l'angle BN -ai T ifi'.Tlu'hiv i7r il y,lv Cttc
DEM est suppos tre de 5g 4o' des de- AEM o'iav a
grs dont 36o font quatre angles droits, pS-a) t% r8 y, o'env
& ai vopSe r% rotovrav piO x', Aoi7T et de 11 9d ao' (c) de ceux dont 36o font
et r, MAE rov av deux angles droits, et que son compl-
f@f jj jtisV tt) t AM TrtpiQtpuu. Tiov- ment MDE en vaut 6od ko', l'arc soutendu
tcv p<8 x o/v o TTsp) T AEM opQo^Ji'/oi' par DM sera de 1 19 20' des degrs dont
cTg AM t6?a to^s/t?? le cercle dcrit autour du rectangle DEM
eV'f V EA V7roTeivovtra. pJT. Ka) o'/>f
e/)y en contient 36o, et la droite DM aura
V^ apa B jtteV E A ivS-a @ fti',v ePg AB ex io3p 34' (b) des parties dont l'hypotnuse
roy xtvTou 7-ou izyJvTov %s roiovreev ED en contient 190. Si donc la droite ED
> n o\ BNE oA
-av avrcv i@> te'. D.<rrt h&\ o'iv e)v en aura 2p 523', et la droite entire BNX
BA vTTOTi'ivova-a px~. toiqvtcv sera de' 12'' 35', C'est pourquoi l'hypot-
BS tctt i sIl l^r avrti nuse BD tant de 1 20% ladroite BXsera de
TOIOVTM i)v O TTil T BAZ
o'tCV 25P io', et l'arc soutendu par cette droite
Gp&oyan'/ov xt/xAo rf Ka) pv vttq aura 24d i4' des degrs dont le cercle cir-
BAX apa yeeviet toioutcv 5-ly k le, conscrit au rectangle BDZ en contient
qicv ilah ai io opul r% Ao/ttrcT' e i/Vo 36o. Donc l'angle BDX est de 24d i4' des
ABN.Tffli' clvtZv (svT f/.r} on T c v e 7ro degrs dont 36o font deux angles droits,
BAE o/aoi& crir xr AoiTW Te waAip
l'angle restant DBN est de i55 4$' de ces
y-ô BAZ ti? A^' Octts mmes degrs, et l'angle entier BDE de
ph V/ t ZK ro/oJ^ ai* 26', mais l'angle restant BDZ est
T6>y eV) pfiyXS', olav iv i to ZAK
TTp) de i43"* 34', donc l'arc soutendu par ZK
sV> t AK est de i43d 34' des degrs dont le cercle
Ty XoittSv E'i TO jjîxt/xAiOP A1" x- circonscrit au rectangle ZDK en contient
Afas Toyro J^ ^5^ Tifv y^ aur aa. EU- 360; et l'arc soutendu par DK contient
fiv ZK To/oyTjp ea,ipty~v$3 cIcv les 36d 26 restants du demi-cercle. Par
sr/P AZ J'3-oreo'oycra p", J^g AK tjj>
consquent, de leurs sou tendantes ZK

at/Tffl A^ Aa'. Ka/ olav apa ih n (jth AZ sera de 1 1 3P 5g' des parties dont l'hypo-
tnuse DZ en contient 120, et DK en aura
ivSa. @ pe, efg AB I rcy xsvrpav
37P 3i' (d). Donc la droite DZ tant de
TOV TO/OyTfflf %g\ /g|f KZ
2p 45', etDB rayon de l'excentrique de 6o?,
A^*3 T AK opoa0 v0s otTr}
la droite KZ en aura 2P 37', DK op Sa',
J'g KB p *?' T/a rovro.S'
Ta et le reste KB sera de 5gp 8'. Ainsi l'hypo-
s&] n ZB rf trv t'.
vB tnuseZB sera de 5gP 12'. Si donc la droite
ZB est de i2op, ZK en contiendra 5P 18',
ovtcv yjj n (Av ZK i<rxi T e^* Itt' et l'arc que cette droitesoutend sera de 54
avTtj Trepiipetct roiovrav T oim 4' des degrs dont le cercle circonscrit
au triangle rectangle BZK
ih 0 BZK poyei-
Tt. Ko) jj fui
en contient 36o. Par cons- ftor kvxAo
apa vtto yavia roiod-
quent l'angle ZBD est de 5d 4' ZBA
desdegrsdont36ofout.deux
angles droits, et l'angle en- 3a'i ^ AZB oA
tier AZB qni embrasse lalon- TO
gitude uniforme (moyenne) t>v ftv avra>v pftti A o/ffic
est de 48d 38' de ces degrs, et de j4 1 9' J* ai Ttaoctvi ooSa) r% roiovrav oP
de ceux dont 36o font quatre anglesdroits. Ett) TTo HB0 (lira t5?
Or l'angle HBT combin avec l'angle BZG V7ro BZr ng\ rou îy.vxh'iov ovi/nS-va,
et le demi-cercle, c'est--dire diminu VOVTSt hl'l7rOVGlt VVV Tf V7T0 AZB, "TTCH
de l'angle AZB, faisant l'angle AEL de t? V7T0 AEA rv avrasv ovcav

ad 43', nous aurons l'angle HBT qui com- $ fjty\ sofitv }&j tm C-7TO HBO, tin
prend le mouvement de l'astre depuis zrepti%et tm > rro Toit 7roytfiov rov tyrt-
l'apoge de l'picycle, de 77^ a' de ces zvxXov TrpotPov rov dpo, rSv avrav
degrs. Il nous est donc dmontr .que o |S'. AJ'ttK.rai -a foc ri{JU on xar rov
lors de cette observation, Jupiter, consi-
dr dans son mouvement moyen, toit Ato ->fp xaru ptirtiv ira.ôS'ov Suou-
distant de l'apoge de l'excentrique, de ftivo zur. pt.vrx.oc (ziv rou
a8od 4*' en longitude, c'est--dire qu'il 7royov 7-ou iscxlvrfov fioipa trirT-fta
toit par son mouvement moyen sur aad rouri-iv in^s juiaee <T<cTi/^&ik jwo/pot
54' des gmeaux, et par son anomalie, x/S" iFwo rov -noyt'iov
77^ de l'apoge de l'picycle- rov l"7nKUx\ov
Mais nous avons montr que dans le f nujv f&l h T^
temps del 3e opposition, il toit i8ad rpirtt dv.uQvuK.rov iro rov 7ro-
47'Joinderapogedel'epicycle; par cons- yeiov rou l7nY.uv.X0v fto'tpa $71$
quent l'intervaHeêsdeux observations,

qui comprend 377 annesgyptienneset
4 a8 jours moinsenviron une heure, Jupi-
ypia pxti teiTrovact syyia a>^
ter a parcouru io5d en sus des 345 cir-
confrences entiresd'anomalie, excdent (.to'ipa ? f*i> o<rti -n-aXiv cxôviylx rv
d'anomalie qui se trouve peu prs con- plo-an xiv<rea>v
forme celui que donnent nos tables de potpv l-n-ova'ta' ha.
mouvements moyens. Nous en avons con- to Hffj w* avrcv rovrav Titv rov w^?p-
clu lemouvementdechaque jour, en divi-
sant la somme desdegrs des cironfrences Quo-iv rSv k rou rZv xxXasv
K&i Ttl i7rovaa s'i entires et de l'excdent, par le noroire
des jours compris dans ce mme temps-
KEÂAIONT A. CHAPITRE IV.

nEPi THS EnoxH2 ton nEProiiKnN TOr TOY de L'EPOQUE DES biouvemens PRroDQO5
AIOS KIKUSEaN. nE JUPITER.
"-AI vSa.S't S' Sv Trdhtv tt o dyro rod DE la premire anne de Nabonassar.
yrpcTov itov Na.ova.<raa.pov ko.t A'iyv- midi du premier jour du mois gyptien
(<tiXpt t? Thoth,jusqu'cette ancienne observation
l'intervalle tant de 5o6 annes gyp-
tiennes et 3x6 jours environ, ce qui
donne 358d 13 d'excdent des circonft5-
avtfiy, va>~ rencss entires en longitude, et iQOi 53'
tTg iv TaTa dtp- d'anomalie si nousretranchonsces quau-
rv aura. ikxtifiwaf tits,des poques marques d'aprs l'obscr-
ohiicv stto^Sv i ofjiv e ronarov roi vation, nous auronspour le mme temps
t t7ro%jn %povop rov tv io
que pour les autres plantes, l'poque de
dia, (iecrc xarr juyTto fitv eVfcOVTa Jupiter par son mouvement moyen en
longitude, sur 4a 4*' des serres, et sur
tou- dTrayou roi IttixvuXov pto'ipa 46* 4'loin de l'apoge de l'picycle pour
pfig- i Ta avr Tg net) to d7royeiov son anomalie. C'est pourquoi l'apoge de
air ou th iqtt^tt 7rctQivov son excentrique aura t alors sur
'. de la Vierge.
KE$AAAlOf E. CHAPITRE V.
AnOAISlS TH2 TOT KPOKOr EKKENTPOTU- DrERMns-ATror DE l'excentricit ET i*
Tos kai TOY Aioraqv. L'APOGE 1')E SATURNE.
JXATA AEinOMENOTcT' IL'

tovtov tgv
nous reste dmontrer ici les anomn-
T07T0V r^ TSt -TTtp) TOP TOU KpoVOV dfU lies qu'on remarque Saturne, et ses
po re x$\ Itt~ poques: nous avons d'abord pris encore
Xa tr-hiv t't Tr comme pour les autres plantes, afin de
tov vj\ ri ixzejTprnTo IttL dterminer son apoge et son excentrf
cit, trois autres positions acronyetes
de cet astre oppos diamtralement au
soleil. Nous avons ob- TQtl zpovvx,Tov ctati Tov d-epo wpo
au lieu moyen du
l'as- TOu tX'tov vrapoSov S'iafjcirpov
serv la premire, par le moyen de
trolabe, au soir du 7 au 8 du mois gyp- Jf rh ph wwTjff Si% rav d-poX.
Civ opyva>v tt la trtt
tien Pachom de la onzime anne d'A-
i
drien, en i3'des serres; et la seconde,
Y 7Tfi XtiXiv polpctv 5^
le 18 du mois gyptien Epiphi de la 17e
anne d'Adrien. Nous avons calcul, d'a-
l&j i%HKC9Ct ty''
TC Si
JtVTipciV TZtf ig
ira po'i AJpiuvov %ctr Aqvttt'iov
prs les observations que nous fmes lors m' tov Si t
de cette opposition; que l'instant de l'op- roTrov
ct xpvov K0j
position juste, fut quatre heures aprs Si rSv Ktfi clvtm
midi, et le lieu en 9d 4' du sagittaire. capa Tii th h Tn tW, iripi
Enfin nous avons observ lq troisime to%tov p'
rnv Si rpimv %po-
8
le 24 du mois* gyptien Mesor, la 20e vvzrov TupriffctvTt t<m x-
tru Ttcthiv ASpia-
anne d'Adrien, et nous avons trouv de yov, v.a.T A)yv7rt'iov Wlitrcpl xS"3 fov
la mme manire le temps de l'opposition fjth Xpvov rn ax'ôt/ SiafAirptiaec
vraie midi du 24, et le lieu en i4d i4' cravra af*
du capricorne. ctvrnv rh iv t kS Si
tottov TTip) a)yo%tpc f.oipct iS /S.
Or, de ces deux intervalles, celui de Svo rovrev
la premire opposition la seconde com- 7T0 T 7rpT axpovJxrou sVi Ty d'EU-
prend 6 annes gyptiennes, 70'jours et

~ H& /"ofpa Si
*Pa5 */3*
22 heures, et pour le mouvement appa-
7rapoSov
rent de l'astre, 68d 27'. L'intervalle de la rn tpuiuoftvn To -io
seconde la troisime, renferme trois M S' vro t
Sevr ptt V) riiv rphtiv
annes gyptiennes, 35 jours et 20 heures

et 34d 34' de mouvement.Mais on trouve
pour mouvement moyen en longitude, Zvvyovrai ri pi<?tt xctr pn-
pendant le premier intervalle pris en xo irttpSov
Ketr ro XoffXtp-epov tov
nombres ronds, 75d 43; et pendant le (Jt-iv rti Trpem SiacriC X%'vov f*o7~
second 37 5a'. Avec ces distances, nous pat oT

py, tov Si t Sivripa jxolpa.1
dmontrons encore ce que nous nous X yj8'. Tovrav Sii rv Siastcv t/Vo-
sommes propos (les anomalies) par le xti/jt.ivav SthvvfjiiV 7rctXiv TtzTrpozipevu.
mme thorme, savoir d'abord par un Si tov avrov S-tcpnpa,To i
figure pareille celles qui
Karctypaipti zet) iv BF nous ont servi pour la mme
tov ex,xtvTpov vtto- dmonstration puisque rare
KsiTat tov BG de l'excentrique est sup-
x.ou piofpa AeT AP', tm v H&, M
pos soutendre 34d 34' du
VTroEATyeov'ia.rourt-iv n vtto zodiaque, l'angle BDG c'est-
Tov
;i-dire EDH au centre du zodiaque, est de
o/cv fjf.iv eio~iv ai Tio~o~api p9~a.) t toiov- 34d 34' desdegrs dont 36o font quatre an-
oiv eT' aicTt/c op6a) T%,TCtov- gles droits, et de 6qa 8' de ceux dont 36o
tcv 06
&lCia, le
'. Ho-rg v fitv Iti
i$-)v 8
T AEH op3-o5/a)i>/oi' %vx,?io t%

il
s Je
t EH ttsi-
et e
font deux angles droits; donc-l'arc soutenu
par EH est de 69/ 8' des degrs dont le cer-
cle circonscrit au rectangle DEH en con-
tient 36o, et la droite EH est de 68P 2' (a)
EH t^-Ta toiovtcv %tf i,
o'iasv h rt
des parties dont l'hypotnuse DE en con-
AE VTroriivovaa. pt. Oftcia Trn BF
tient 120. Pareillement, puisque l'arc BG
Trspupspua juoipav i-i vfi g xj /tt^
est de3Â 52/, l'angle inscrit BEG vaut 3y
t/To BEF 7rpo t Tnpipipja, ou a a.
5<z' des degrs dont 36o font deux angles
Totovrcv h v@ } o/sy gr)y al JW c'pa)
droits, et l'angle restant EBH en vaut 3 3
t <Pi Jtto EBH tZv avTav A 16'. En sorte que l'arc soutendu par EH
i- f*s^ gVi Tti EH ^rep/s/p/a est de 3i"4 16' des degrs dont le cercle
V) A~ /r'a O^fflf I-^ 5Tp) TO circonscrit au rectangle EBH, en contient
EBH opQoyviov xt/xAo t eT EH gy- 36o. Et la droite EH a 3aP 20' des parties
8?7a TOfouTVSH' A/3 , o/'<4)^ i5,%jy ne BE J'jro- dont l'hypotnuse BE en contient 120.
T/voytra piT. Ka) dieev apa M
jUV EH Donc, EH ayant -t dmontre de 68P a',
n
Ts EA
to/- et la droite. ED en ayant i2op, la droite
BD en aura a52p 4*
ITisA/? Vs) ABF oA Jto- Et encore, puisque l'arc ABG entier sou-
tov r tend la somme io3d 1' des deux mouve-
rav S'iaâtncv [toipa py~a3 ments en longitude, l'angle ADG au cen-
TCS
ovaTou a<Piux.o towvt&v py a' tre du zodiaque est de io3d des degrs
dont 36o font quatre angles droits. C'est
tiaiv opoa) t A/a to?to
pourquoi l'angede supplment ADEvaut
e Ê/"j i/tto AAE t&)1' ûgy
ces 76d 59', et i35d 58' des degrs dont
TOIOVTCV /if V5 T
JJ
36o font deux angles droits. Ainsi l'arc
EZ TTittpipua, i)v Fil o'W soutendu par DZ est i53p 58' des degrs
dont le cercle circonscrit au
rectangle DEZ en contient viv xJxAo EZ i~
#6o, et la droite EZ a ti6f
54' des parties dont l'hypo-
tnuse DE en a r2o. De mme, Ofxo'tv (Vf) ABr roi f*.
puisque l'arc ABG de l'excen-
trique est de n3d 35', l'angle AEG rctt fAofeov piy A', C-rr
inscrit la circonfrence, est de n3d AEF yuvla wpo t ovva,
35' des degrs dont 36o font deux angles
droits. Mais l'angle ADE a t trouv de t% Tav avrv h ?Jj n Jwo A AE
i 53d 58' de ces mmes degrs donc ya.
v* pvy tn'3 zu) AoiTrn pct n vtto
ZAE
l'angle ZAE sera de 92"* 27'; en sorte que rSv avrm %% vn
l'arc soutendu par EZ, est de 92d 27' des tia) rti EZ i)v {f
degrs dont le cercle circonscrit au k', olav tv S TTip) to AEZ SpGoydviOV
rec-
tangle AEen contient 36o, et la droite EZ xAAo t%^1 EZ tv&e7ct
roiovrm
est de 86p 39' des parties dont l'hypot- A0 o1>v ih jj AE piT. Ko.)
nuse AE en contient 120. Donc, EZ ayant ph EZ pivi\ e
t dmontre tre de 1 1 6P 55', et la droite EA jsx, y^ EA t-ai
ED de 1 20 EA en-aura i6ip 55'.
De plus, puisque l'arc AB de l'excen-
trique est de 75d 43', l'angle inscrit AEB
nA/p
TTii AB TOL hx,ivrpou Tnpi.
tplpua. potm ir,p or fA.yy 1% au &}
est de y5d 43' dont 36o font deux angles
droits. Ainsi l'arc soutendu par AT, est
1/V0 AEB la
Trpo th wepi^spsia, ovtra,
-roiovrm oT py'3 oicov eierh m Uo
de 75d 43' des degrs dont le cercle cir- t?- trrg t A0 vipi-
gV)
conscrit au rectangle AET en contient Towvrav th or py, oim
36o, et l'arc soutendu par ET a les io4d to AEO o'$$-oydv4ov xJaAo F
x7' du reste de la demi-circonfrence. Tii EO rv
Donc, de ces soutendantes, AT sera de f<? il. Ka) rSv V7r <tvr. a* evfotm,
73p 3g' des parties dont l'hypotnuse EA AO Uat
si V*v oy~ Afi', o'iov
en contient r2o, et ET en aura 94? 43'. eV/P EAjjTronUov&a. E rZv
Ainsi donc, des parties dont AE a t d- dort t>1m j e iu'y AE
montr en avoir 1 6ip 55' et la droite DE dE tC&* pJT, roh
120, AT en aura )9P43', et ET 127? 57'.
Mais il a t prouv que la droite entire
ovToov Hq utv A0 Ux' # f*y', cf
EB en a a52P 4l', donc la portion Shh.to a} si EB oA

res- xu) oiyrn
tante TB est de 124? 50' des parties dont B tn- pu" v' oiar
AO J67a 46 fxy. Ka) Ut ro la droite AT en contient 99P 43'. Main-
-TTO Tt} EB M tenant, le carr de TB vaut 1 5583P 22/,
celui de AT,9877r 3',et leursomme donne
ys ttoj Te o.-7tq rti AB le carr 2546op 25' de AB; la longueur
de AB sera donc de i59P 34' des par-
AB p*(T AcT'j /WSl' EA ?? ties dont ED en avoit iao,et EA i6p55'.
px, s <& EA ofto/a Ek JV a) D'ailleurs la droite AB est de 73P 39' des
rou p > tqi~ parties dont le diamtre de l'excentrique
ovtcv h AB eS-a. oy A' V
,en a 120, car elle soutend un arc de 75d
43'. Donc la droite AB tant de 73P Sa'
h apa. ftV AB iva oy A', K
<^ tow
et le diamtre de l'excentrique de 120
idfAtT$o pJT, roiovrcv t&j n ED en aura 55P a3', et la droite EA 74P
,f&tv EA g-ai pF
x^'j Te EA oP 43'. De sorte que l'arc EA de l'excentrique
ftj/ l(7rg }y n /wc -EA rou est de 77d i', et l'arc entier EBG de
SzxiVTpov fioipv itv q cl }t cTg EABF i9op 36', et consquemment l'anble res-
ohn fjs.otpov p^ hoiTrn $ n FE ThAok tant CE vaut i6gd 24'. C'est pourquoi la
on peipcv pfi xd A/a Tot/re ti droite GDE (h) est peu prs de 19? 28'
lAE gm x.tt y tyyia, dont le diamtre de l'excentrique en
con-
iO? IV V TQV iX-KtVTpCV SlLfiTCO T. tient 120.
EA^8 S'ti to rou tKTtivrpu Prenons le centre de l'excen-
triquedansle segment EAG,puis-
que ce segment est plus grand
i-iv
que le demi-cercle; plaons-le en
-c to K, qtft <Pitcd-a> JV' ctvrov K, menons par les deux centres
i(f rov AH J* dfztporipm tv KetD le diamtreLKDM de Vex-
centrique,puisabaissantdeKsur
GE la perpendiculaire KN, pro-
H AKAM, xa.} Vo TojK tt riv TE .longeons-la jusqu'en X. Maintenant,puis-
xaQiro d%Szt<?a, KNZ. quel'on a prouv que la droite entire EG
E7t -ro;vuy o'icV i-)v AM <Piuju.$tpo a 119* ag' des parties dont le diamtre LM
pz", roiovrcv M Pv Er oXn iit$n p en contient 1 20", et que la droite ED en a
55? 23', nous aurons le reste DG de 64p
Kn j
ti> M E A gv-9-g?a vT %y
tgj 5' de ces parties. Ainsi, comme le rec-
Tiiv AT rv a.vTa>v e'. 1q-ts
tangle fait sur ED, DG, est gal celui
ro vtto rZv EA Ar qui est fait sur LD, DM, nous aurons ce.
laov Ici tStt'o rSv AA AM lui-ci de 3549P 9' des parties dont le dia-
yj\ ro vtto rmv mtre LM en contient 120. Mais le rec-
A A AM roiovrav tangle de LD, parDM, avec le carr de DK,
celui de la naoili du diamtre, oifMTfo tto
c'est--dire le carr de LK; si raiv A A t
donc de ce carr de LK, c'est-- AK rfrpayeovov vrot ro Vo
dire de 36oo, nous retranchons tk tsftitjtia rq
3549r 9/, il nous restera 5oP 5i' Tour-t rti AK,
pour le carr de DK. par cons-
quentlalongueurdela ligneDK rirpayavov rovnsri rwv yivo-
entre les centres, sera par consquent,
d'environ 71' 8' des parties dont le dia- Yiixv to 7T0 Ttt AK Trpa-
mtre de l'excentrique en contient 120. yavop rtv clvtSv 7 va, Ka) p.i\y,it apa.
Et encore, puisque la moiti de GE, c'est- rw AK
-dire EN, est de 5gp 44' des parties dont eyyt-a, o'cv i<rh n rov (kkv-
le diamtre LM en contient 120, et que rpou pif. Yiihtv Itti f/,ip
Il
la droite ED a t dmontre en avoir Kpio-ita. r rE, rovTi-tv EN, rotovrav
55P 23', nous aurons le reste DN de 4P a r' t-) v ju.iP3 o'icvn AM ^/xirpo pT^rcov
des parties dont DK en avoit *f 8'. Ainsi S1'
avTvv EA svSu vT
l'hypotnuse DK tant de r 20% la droite xy't Hffj homw i%ofjnv tc AN rotov-
DN en aura rf& 1 1', et l'arc soutendu rw F xa', o'jcv si Q.an
par cette droite sera de jS4 10' des degrs

dont le cercle circonscrit au triangle rec-
Tiffj o'iav V/f AK C7roTiivouaa
ovrav yjj ph
AN g-ai o
etrlU TTtpifipilct TOlOVTCV oT t3 o'iCV
la px, toi-
cFeV
taugle DKN en contient 36o; par con-
ih o vrep) ro AKN xvko
squent l'angle DKN est de j5 10' des
ne V7ro AKN apa yavitt o'Icv f*v
i)criv ai Svo rf roiovrav i-)v oT
p&eti
et de 37P 35' de ceux dont 36o font quatre s o'josv eT' a riaaapi pSc rf rotov-
angles droits. Et puisque cet angle est au 1
rmv X Xi' Ko Iti vrpo rZ zvrp)

centre de l'excentrique nous aurons i-) rov Kxvrpou, qgj Tnv SM 7repi-
l'arc XM de 37* 35'. Mais l'arc GX, qui <pipuav3 poipv Xb'. Er< Tg ng\ si
X
est la moiti de l'arc GXE, est de 84d 42' TS, ovcra t THE, f*oipi>v ttcT
donc l'arc restant GL depuis l'apogejns- f*@- Xa) Xcmn apa n rA, ne dwo rov tto~
qu' la troisime opposition, sera de 5t
yuov IttI Tnv rryv dxpowx,roy s-ai
43'. Or l'arc BG est de 37d 02'; donc l'arc v (ty\ Tv avrcov M Br
restant LB depuis l'apoge jusqu' la se- VTrzeirai Xg vf'- x.a) XoiTrn apct AB
conde opposition, sera de igd 5 1'. Pareil-
lement, puisque farc AB est suppos de
75d 43', nous aurons donc l'arc restant cT' Itt w AB vTroziiTai CE'
%#j t%o{itv rnv AA, rr,v -rro rn AL d'entre la premire opposition et l'a.
TTpwTH dx.pQVVX.TOU E7TI TO UTTOylOV poge, de 55P Sa'. Ainsi, puisque le cen-
vT v0 oZv Trahie ov*. ivr)
tre de 'picjcle, n'est pas port sur cet
TOUTOU TO? ixXtTTpOV HpiTetl TO XtVTpV excetatrique, mais sur le cercle dcrit du
toV i7nx.vx.X0v 3 aAA* ivr) tov centre qui partagcDK en deux galement,
!'OU
xlvrpa raT y.tTa%v Tti K, s@] nt- et d'un rayon comme KL, nous calcule-
<cyifjca.Ti.TG> KA, rons en consquence, comme pour les
To yjj 6 7r)
tv A Au', autres astres, les diffrences qui pro-
t tv Tov I^c- viennentdes distances quiparoissent da ns
BiO,%QV etlVOfASVeV StO.a.O'tCV 3 a> TOVTCt le zodiaque, les proportions tant peu
iyyt-a ovTon tSv oy&Vi t'iTi tov prs les mmes, que si l'on transportait le
mouvement de l'picycle l'excentrique
Ti]V TOV dont il s'agit, et qui cause l'anomalie
TriKVKhov TrapotPov. zodiacale.
Prenons, pour une pareille
dmonstration, la figure de la
eLx.povvx.TOV sic Ta premire opposition o le lieu
TOV A de l'astre est moins avanc en
longitude que l'apoge L; Puis-
V7T0 NZS Tti 0fJta.x7\ que l'angle NZX du mouve
liera ment uniforme en longitude,
n lM o'iv jut,tv o~w ai c'est--direl'angle DZH a t d-
rzaroapi op-Jc t%5 TOiovTCV montr de 55d 5a' des degrs dont 36o
vT v@ oHcv F a 'vo toiov- font quatre angles droits, et de 11 id 44'
de ceux dont 36o font deux angles droits,
l'arc soutend par DH sera de nid 44'
TTipi^tOiia TOtGVTtv pia f/.eP diav i<rh
0 Trtpl TO AZH opS-oycvtov kvxAo t% n des degrs dont le cercle circonscrit au
J*' 7T Tti ZH TV KOITTV i'i
rectangle DZ en contient 36o et l'arc
TO ti/U.IKV~
soutendu parZH contient les 68d 16' res-
%Xiov f T
<".
Ka) Tav vtt avTa apa. i- tants de la demi-circonfrence.Donc, de
ytv AH toiovtcv i)v x.\
ces soutendantes, DH a 99? 20' des par-
q'soiv
l-iv H AZ <H ZH t ies dont l'hypotnuseDZ en contient 120,
et ZH en a 67? 20'. Ainsi donc la drait
f&tv AZ tSv xcrpfflf DZ entre les centres tant de 3P 34', et la
i A Ax tov x.UTpov tgv 0* droite DA mene du. centre de l'excen-
yjtj n [*v AH z&t p v w \ trique, de. 60; la droite DH en aura 2p 57',
ZH OfAOlt p 0. Kat iTTil TO O.7T0 Ttl et la droite ZH ap ol. Et parceque la
diffrence des carrs de DH et AH, MlS-iV V7T0 f O ct7lO TIJ
de DA donne celui de AH, nous A A toti ro -no r AH i% o-
aurons la droite AH (le 5o.p 56', rw AH rv avrav i<8
de ces parties. De mme, puis- v. Ope/lac F
que ZA gale HT, et que TE est ZH t H0 "tau UE

double de HD, la droite entire Tn HA JWA ^/j i A0 A
AT sera de 6iP 56' des parties s-ctiroiovrav %~vs o'iav iiv

dont la droite ET en contient 5P E fvSct T vf- JW
54'. C'est pourquoi l'hypotnuse AEsera Tovro yjj AE vTTon'ivovaa tcti rcv
de 6ap 1 3' de ces mmes parties. Si donc arcv iy'. Clan t&j olav J1 AE
l'hypotnuse AE est de iaop, la droite vTrotitfQvaa. px,
rotovrasv h$ il (MV E@
ET en aura ip 2 1', et l'arc soutendu par
iCti ta KO. 0 17T Ctt/Tti 7Tiptifliia
l
cette droite aura peu prs iod 5i' des q'icv Iiv 0 Trepi
degrs dont le cercle circonscrit au rec- TotovTtev T
&yaiviov x.vx.Xo r% K<st) fi
tangle AET en contient 36o. Donc l'angle T AEO
EAT est de 1 od 5i' peu prs, des degrs U7rO EA upuyavlu, rotovraiv Iiv T va;
dont 36o font deux angles droits. Et o'iv ai Svo op8a) r% Ivt olcov
encore puisque la droite ZX mene iiv E tvB-ua. T vcT', rotovrenv iiv
du centre d l'excentrique a 6o des piv Z^ ex rou xivrpov rov 'xxej'Tpou
parties dont la droite ET en a 5p 54', et n fi ze ev&* cT, oAn si OS $y-
la droite ZT, 4% et par consquent la
Aovotj j*tf e%o/u.tv >(gjrM ES vwoTtfocv-
droite entire TX, 6IP, nous aurons l'hy- i. Ka) oiaviiv etpa
attvrav avrav
potnuse EX de 64P 16' de ces mmes
parties. Donc l'hypotnuse EX tant de tt ES
VTTOTivcvo-a.piT, rotovrav %gj n fttv
iaop, l droite ET en aura np a', et l'arc

soutendu par cette droite aura loti 33' roiovreovT Xy3 o'mv Iiv 0 Tnpi ro E@E
des degrs dont le cercle circonscrit au pQoycviov mjzKo vyro
rectangle ETX en contient 36o; de sorte
que 1 angle EXT est de ip 33' des degrs <Pvo op-9-a) t TeV <s ctvrctw nfj vira
dont 36o font deux angles droits. Mais
l'angle EAT a t dmontr de iod 5 r' de
ces degrs donc l'angle AEX de la diff- oieat ftlv
t'tcriv ai A/o p9a) r% roiovrav
renc cherche est de oa 18' des degrs
oi)V F ai riOQ-apiop&ai r%
dont 36o font deux angles droits et de i)v
oa 9' de ceux dont 36o font quatre angles
roiovrav q Il' AAA' i>ot,Utro xar tv
droits. Mais l'astrte paroissoit, dans la pre- x.pvvx.rov p V) rn AE w,-
0
mire opposition, sur la droite AE_, occu-
pant id i3' des serres (6) il est donc ty efAor tivv on f^ i?r) TOU AA w
vident que, si le centre de -l'cpicycle KVTPQV ipero rou iiri%v%Xov 3 hh'
iV) rot/ NE, tiv xar to
aroZ n'loit pas port sur AL, mais sur NX, il
H
paroitroit
itpanro P 0 r EH "srail au point X, que J'astre
od 9'
rtt xar to A 8/ sur la droite EX, moins avanc de
G"g> TO/
8 IjKOTOT
>O/ lfAK en longitude, que la position de A, et
ce xa) JV qu'il seroit sur n 4' ,des serres.
IlaXtv ixxeisQo i&j rn Soit dmontrer encore, pour
de mme, la figure del seconde
&VTiv 3 g/ opposition o le lieu observ
toit plus avanc en longitude
que l'apoge: puisque l'arcNX de
91 pua. rov (x,xiVTf>ou ii?ti%B-ti l'excentrique a -t dmontr de
1% va un ccv
xc n ttq rg& SiVI'angle NZX,et son op-
avril n z.a) n xar pos au sommet DZH, sont cha-
xoputiv athi c'im cun de I9d 5i' des degrs dont 36o font
quatre angles droits, et de 39d 4^' de
m't olaiv ' as S'vo pd-a) t0, xoiovrm ceux dont 36o font deux angles droits.
AS f/$'. iri.Ty AH nripi- Ainsi l'arc soutendu par DH est de 3gd
4^' des degrs dont le cercle circonscrit
xvzo T0, au rectangle DZH en .contient 36o, et
T.o T'V)
T. ZH TCV XoiTTCV Si TO Wf*l%UX..tQV l'arc appuy sur ZH contient les r4od i8f
pjT tJv.vtt avr ipa ivîtm, restants du demi-cercle. Donc, de ces
jttP AH roiovTCv iri T olav n soutendantes DU est de 4op 45' des par-
AZ VTTcrsivouirtt, px~3 J^g ZH rSv av- ties dont l'hypotnuse DZ en contient
<rm pifi v0. a<rre %g!f olav i)v w [Jt.h tao', et ZH en a n ap 52'. Ainsi la droite
AZ evQa. y xS>\ i2
JV AB lit. rov xivrpou DZ tant de 3P 34', et DB rayon de l'ex-
rov roiorm yj$ n (ttv AH centrique de 6op, rDH en aura ip i3', et
tat ly
~
Tg ZH za Ko) ZH, 3P 21'. Et puisque la diffrence des
iTTii'rO 7T0 T AH, carrs de DH etdeDB st gale celui de
V7T0 T00
Tro.rn AB, wo;7 ro airorri sVa/
BH
BH, cette droite BH sera de 5gp 59' 4 peu
h 'EBravarav vQ prs. Pareillement, puisque ZH est gale
ZH tk H* HT et que ET est double de DH nous
E0 tb AH Ajji ry BO g'ê-
aurons la droite entire BT de 63P 20' des
igp
roiovraiv k'} oimv EO w- parties dont la droite ET en vaut 2P a6r,
%a f z- cTs rp EB U7ro- et par consquent l'hypotnuse EB, de G3P
Tsivouorav rv avrcv %y xy. Ka) o'/j! Iv a3' des mmes parties. Et cette hypot-
nuse EB tant faite de iaop, la-droite ET
en aura 4P 3G', et l'arc souten- ipiictTOiovrav ci
du par cette droite est de*4* xeT'j oiuv Ih
a4' des degrs dont le cercle
circonscrit au rectangle BETen xAo t lo"ti Il x
0 7T) TO BEO p&OJlVlV XU-
vtto EBO
contient 36o. Par consquent
l'angle EBT est de 4d il\ des
degrs dont 36o font deux an-
/ cTjo opS-a) r%
o'iav t-h ZS
la
i)
* rov zivrpov
i7r
si
gles droits. De mme, puisque tov iKitvTpou %3 roivrcv
ZT vaut 6P 42 des parties dont ZX rayon ZO - rtw E0-
de l'excentriqueen contient 6or, nous au- roiovrav % o'Icv x,a) ZO
rons la droite entire XT de 66P 42' des vttUuto 'fix-'y <?i tcvto S'i xu) Tc ES
parties dont la droite ET a t trouve en VTronivauffav tcSp avrv % (ii O-vt
avoir 2p 26', et par consquent l'hypot- Hgj oiav l)v ES px", rotov-

.'use EX aura 66p 45' de ces parties. Si
donc cette hypotnuse EX est de 1 2OP, ra>v xc n ptv EG y
' V a-
Ttj 7ripKptpna toiovtcv T <jS 0/cv iiv
la droite ET est de 4d a3', et l'arc sou-
tt) To E0S KVitXo t%
tendu par cette droite est de 4d 12' des
degrs dont le cercle circonscrit au rec- x.a n vtto ES *p<t ycetia, roiovrav l<
tangle ETX en contient 36o. Donc l'an- F i&\ im a <Pvo pâ) r%. Tv cT J-
gle EXT est de 4d ) 2' des degrs dont rmv i<Pi<Pixro ng\ n vtto EBO
36o font deux angles droits. Mais on a %$' ng\ XotTHi apa 3-0 BES rav ph
prouv que l'angle EBT en vaut 4"* 24' avrav tat o" jS', o'iar T a o-
donc l'angle restant BEX sera de od 12' 8a) r% - AtiAov oZv xa) b-
d ces mmes degrs, et de od 6' de ceux rt Z7run xai xa.r t\
dont 36o font quatre angles droits. Il est dxpovuzrov rr EB tpuivaftsvo
o
-Hp gV/
vident encore ici que dans la seconde tootov popa 6 p e T
opposition, l'astre paroissant dans.la di-
rection EB, il toit en 9d 4' au sagittaire
rov 8 EJJuzto cT" on xai
et que s'il toit sur EX, il seroit en 0/ 46'
du sagittaire. Or on a prouv que, dans la xctr tyi9 7rpmv
av cgclvtgi^n^v etixo-a
premire opposition, il seroit sur il 4'
des serres; il est donc clair que la dista nce eP- (pcLnpov oiv on xct) i 2V0 t -nptrm
apparente depuis la premire opposition apovvxrov eV) ti> tpcuvofuvy
jusqu' la seconde, comprendrolt 68d 42' (Pia-etai crvvtiyayiv en, -ffpo
tov NS
du zodiaque, si on la considroit dans iQtapro,
l'excentrique NX.
Soit actuellement pour la dmonstration Cl<ruvTa> ixxeioQet z*' r r7i rp'irtt
xpovuKTov mrctypatpn xa-ra
0
de la troisime opposition, une
top avTov eV) figure comme pour la seconde.
Puisque l'arc soutendu par NX
a t dmontr de Sj* 43', l'an-
U7rC gle NZX ou DZH sera de 5-j* 43',
rovr'tii il
-ro des degrs dont 3Go font quatre
AZH, artpcrps angles droits, et de 1 i5d 26' de
ceux dont 36o font deux angles droits. De
il
<JW
ra>v
p&ai rf
ph ii rn
eV)f pif xs, o"ia>v 0 Trepi
/F k. D-ctts
toisv-
to AZH op-
sorte que l'arc soutendu par DHestde 1 5
26' des degrs dont le cercle circonscrit au
rectangle DZH en a 36o et l'arc appuy
yvim xvxAo t%9 M F eV> Tsj
ZH tSv
sur ZH vaut les 64d 34' restants du demi-
Muray to vpiKvzAiov a/. Kai cercle. Donc, de ces soutendantes,DH est
T&jf t/jr' etr
apcc ev&eiav n yt.lv AH roiov-
de ioip 27 des parties dont l'hypotnuse
Tm i-h pT xr, dm AZ vtto-
DZ en contient 120, et ZH en a 64d 6'.
TiivQva* ZH rav avrm f <
Q.(rre xa) oIcv ph AZ ig) y a/, Ainsi DZ tant faite de 3p 34': et DG rayon.
W_/ ^r g TOU KBVTOU TOV ixXlVTpOU de l'excentrique de 6op, DH en aura 3P i',
|s TiovT&v ko.) n (zh AH l'-a/ >Ta', et ZH ap 54'. Etdeplus, puisque la diff-
f ZH o>o^ J- rJ*. K> l^-g) ^-a'A,t, rence des carrs de DH et de DG donne
TO Vo t AH, J^ rov tro celui de GH, nous aurons GH de 5$" 56'
rn AU, ^ro/? To vo TM rn, (c) de ces 'mmes parties. Pareillement,
puisque ZH est gale TH et que ET est
ivre xa) ^sV ZH rT OH cV)p Itn,
double de DH, nous aurons la droite en-
si ol EO r AH JWa., xa> T^?
r0 %Anv tire GT de 6rd 5o des parties dont ET en
eôpei/ to lovrav v, ocv ko) EO <ruv-
ysTai 0t Ti roTO fs xa) rwEr a 6p 2', et par consquent l'hypotnuse
rv avrS % EG a 62P 8' de ces mmes parties. Donc EG
olav
iv apct tTE pic, rotrm^ tant de r2op, ET en aura Il 3g', et l'arc
VfMV EO U-ai m Afl', J'iTr-avTi soutendu par cette droite, sera d'environ
Trepi-
tqiovtcv 1 Id 9' des degrs dont le cercle dcrit
au-
0 7np) ro rEO r[' tour du rectangle GET en contient 36o.
CUTi De sorte que l'angle EGT est de 1 id 9' des
Er
V7T0
i)v icT&, dm at S'vo o$c r%, degrs dont 36o font deux angles droits.
oicovjv si SZ gx roy Kivrpov 71-OU De mme, puisque XZ, rayon de l'excen-
ly-Yvrpov f,
roiorm xa) trique, tant de 6cP, ZT en a 3P 4', nous
entire XT de y fXtJ, H? btoV Tf E0
aurons la droite %y~ pti, o'iuv hmj
63P 48' des parties dont ET en roiovrav
avoil 6P 2', et par consquent,
f s rovro <T xu)
l'hypotnuse EX de (d) 64e 5'. rti* ES tm -av-
Amsi donc l'hypotnuse EX

tant de aC, ET en aura up pT, tojou-
18'; et l'arc isoutendu par cette xa) n pp E l'-a) '" i'
TiC
droite, sera de iod4o/ des degrs dont le e J[' eV avrti Trtpitpipua rciovrav 1
cercle circonscrit au rectangle ETX en
contient 360. De sorte que l'angle EXT est
ju6', d'icav 0 vrefi To E0E ofoyaiviov x.-
Ao t Q.<rn i&i
toiqvtcv ivT p\ "OicV ai
Es
vo pSe r%
la
de iod 49' des degrs dont 36o font deux
angles droits. Or on a prouv que l'angle -m F clvty t/*7rS Er
EGT est de i id 9'; donc l'angle restant

GX est de op 20' de ces degrs, et
de 10' de ceux dont 36o font quatre
rav pv ctvTCV Wtv 0 d'icv f ai rea-
T? TOlOVTCV 0 I Q.GT Z7TU
Cett Ofla)
angles droits. Ainsi, puisque dans la Tpirnv dxpovvKTOV eV) T
%$>j tLctr. TJff
troisime opposition l'astre paroissantsur Er <pctiv[tivo V
EG toit en i4d a4' du capricorne, il pa'ipa /T <pavpov on fl V)t ES
est vident que s'il toit dans la direc- rov a'tyoxipe
tien EX, il seroit en 1 4d 2G' du capricorne,
ftopa 1 jT */ %a) iymro aVo
et alors la distance apparente de la se- xpovvxTov V) rr,v rpirtir
tonde la troisime opposition, consi- t
(paivofAivn fiuctrit 7rpo rov NS fm-
dre dans l'excentrique NX, seroi. de
Qecpovfi'tit ftotpv AcP A
34d 38'. xtvrpov
Consquemment ces distances, nous Tavrai J'w ral
Sjjo-afT tt) rov avrov 3-wpi'juaTo st/-
trouvons par le mme thorme, que la
droite entre les centres du zodiaque et de ftlV TCOV XiVTOV TOV
l'excentrique qui embrassele mouvement TE

t^cS'iaxov Xa) rov th opaXw rov itri-
uniforme de l'picycle, c'est--dire la xv'xXov x'tvncnt hxivrpov
rovri-i thv tEZ, roiovrv v,
droite EX, est d'environ 6? 5o' des parties 'icrnv
dont le diamtre de l'excentriqueen cors-

rov avrov ixxlvTpov
tient 120; et que, des arcs de cet excen- (Ugro iT rav
<?i
trique, celui qui s'tend de la premire twp fXtv

tto T 7rpeoru
opposition l'apoge est de 57d 5' (e); e ro Troyuov potf><2v f<f
celui depuis l'apoge jusqu' la seconde t, rh ' iro toU d'gu-
opposition, de 18" 38'; et celui d'entre rieetv xpoi'vxrov /noipii' 'il A, rtjv <P
l'apoge et la troisime opposition, de

A'. 56d 30'. La preuve que ces quantits ont
al tth.n/xf^pat3 t prises exactement, c'est que les diff-
&ict
ru Ta tv tom rences des arcs du zodiaque s'y trouvent
t aura, yyiaTO 7rpoT- les mmes, peu prs que les premires,
pOV Xc llL TVTCV %O GUfJ! et que les distances apparentes de l'astre
tC'iGKioQai Ta <paivsp.iva rov sont conformes celles qui avoient t
observes comme cela nous sera dmon-
ex rw rifMi t-ai S%hov. tr par des moyens semblables.
En effet, soit la figure de la
dx,powxrov o-%t!j!*a.Ticrfx.o eV) premire opposition sur le seul
tQvoi/ tou ex,x.evTpou T'OU têpov- excentrique qui porte le cen-
ra TO kIvtov tre de l'picycle. Puisque l'an-
Ett) to'ivvv v-tto AZA ycv'ta gleAZLquicomprend 5^ 5'de
VTrOTtlVOVGO, TV ix.X,iVTDOU l'excentrique, est de 57" 5' des
fiQipa v s otav ju.ev iltriv a degrs dont 36q font quatre
reatretpe oâi r% rotorm i) v i, o'iasv angles droits, cet angle et
son oppos au
sommet DZH, tant de 114* 10' des degrs
m
xsLra zopvtv arti, y v7ro AZH yavias dont 36o font deux angles droits, l'arc
pft? 1 j un stv ka) }j rj AH tts- soutendu par DH sera de il 4' 1 o' des de-
pif 1 oIcv i^v i wtp) grs dont le cercle circonscrit au rectan-
ro AZH kvkXo J" VI gle DZH en contient 36o et J'arp sou-
tj ZH rav t to nuixvicKiov %T tendu parZH, contient Ies65d 5q' restants
v ~Kai tcv V7T avra ctpa. ivQuv h fv du demi-cercle. Donc de ces souen-r
AH Totourcov tiv f oieov dantes, DH est de ioop 44' des parties
V/f AZ
pK, n cM ZH rt dont l'hypotnuse DZ en contient 120,
avrav %T ty Q.un za) o'iav i)v r, ph et ZH
en a 65P 13'Ainsi la droite DZ en-
AZ rav xvrpeev y m <Tg A A tre les
centres tant de 3P a5', et DA,
ix, rsi zivrpov rov izzvrpou toiqvtcv
rayon de l'excentrique, tant de 6nP' DH
m psv AH Uai f t>0', fi ZH
en aura 2P Sa', et ZH ip 5i'. Or, puisque
-.va Ka) to. 0,710 T AH, la diffrence des carrs de DH et de AD
\tt$Uv V7T0 TOO iTO T AA j TTOItl TO est gale
au carr de AH nous aurons
dw rti AH 'fo^sp yj$ rhv AH
rap AH de 59" 56' de ces parties.Pareillement,
V. O{A,0'ia> J* 7T Y. tl fv puisque
ZH.est gale HT, et que ET est
ZH r% H0 on E0 t AH double de DH nous aurons la droite en-
l7r7\Yi 3 Ohilf TW A i%C(JLiV TOIOVTCV tire AT de -6ip ki des parties dont
K&{
ET en
''itov x-ct) n E
a 5P 44', et par consquent l'hypotnuse
AE de 62P 43'. Donc l'hypo- JV Toro 'i pa) tV AE Ctto-
tnuse AE tant de 12OP, ET n'novaav rSv avrav %fi
(xy.
nd 5', et l'arc qu'elle K) oIcv ir)v upst, AE VTrrtU
en aura
soutend sera de io' 36' des de-
grs dont le cercle circonscrit
au rectangle AET en contient
eg
yovaa xarov s'xoirt roiovrasv
EO -at ta g', ef1'
gV avri 7ri(>i<psf>etx roiovrasv
36o. En sorte que l'angle EAZ 7 A- o'i>v o -m To AEO jp-
est de iod 36' des degrs dont 36o font Qoyaviav xuAo t| O7ro EAZ
deux angles droits. Mais l'angle AZL a t oiav a JV'o
suppos de n4d i o' de ces mmes degrs, p9-a) r%. TSv $ avrcv aa) y V7ro AZA
Xomn
donc l'angle restant AEL sera de io3d v7n%tiT0 fcT # x)
vyro
i
34' de ces degrs, et de 5 d fyf de ceux AEA rmv pv avrSv eg-at py~ AeT, oiav
<P a ^Sa) t% rotovrcov va
dont 3Go font quatre angles droits. Donc p,'. ToaavTat
aga fxoipat o a's-p xaTa
l'astre prcdoit l'apoge de ce nombre TI'
7TpCTtlV x.pOl'UKTOV 7Tp0tiyT0
TOU
de degrs, dans la premire opposition.
Prenons maintenantla figure UaAiv ix.x.e'icr$<i) aar TO
de la seconde opposition, puis- oy.oiov ti JeuTPa KpopK-

que l'angle BZL a t dmon- rou xarayafti. V7ro
tr de 1 8* 38' des degrs dont BZh.y)va, oltev fiiv jiv ai
36o font quatre angles droits, rscrirae opQa) r% rotorast
il est, ainsi que son oppos au A', otav S* ai i'vo
sommet DZH, de 37* 16' des opdrai r% 3 Toioi/Tfv avrn t
degrs dont 3Go font deux angles droits. za) t? Cwo AZH
L'arc soutendu par DH est donc de Z^ 16' i xa) (jt.iv t7r) rti AH
des degrs dont le cercle circonscrit au X, I- s dlCV TTip)
rectangle DZH en contient 360, et l'arc ro AZH x.vkXo r% Il
0
S7r)
ZHa les 4a4 44' restants du demi-cercle. rn ZH rav ><.oi7rZt st TO KfAix.VKa.iov
Donc, de ces sou,tendantes, DH est de pptft fca'. Ket< ruv ir avr apa iiuSv
de 38p 20' des parties dont l'hypotnuse ij fjv AH Toiovrav Ici Xif x. oiav
DH en contient i2o, et ZII en contient AZ vTTQn'ivovo'a pJT, M ZH rmv
113*" 43'. Si donc la droite DZ est de 3P iltTT %ct) oiav i-)v AZ
25', et la droite DB rayon de l'excen- iv3a AB ix. rou %vrpou 7-OU
trique, de 6op, DU en aura W 5', et ZH ix.x.ivrpou ^^rotovrav %c i-at
3p 1 4'- Et puisque la diffrence des carrs e
w
eP ZH ftoia y i Kai ivr
de DH et de DB donne celui de BH, nous to tto rti AH, Ae/<p8sp vyro rou wo
rn AB9 Trotii tq Jtto rm BH, ffo^fr aurons BH de 5f 5g de ces parties. Pa-
%e rnr BH rm avrur ?(T -6'. Opolcs J* reillcment,puisque la droite ZH est gale
fVe xa) /> ZH TM H0 ?cr > Ji
I1T, et que ET est double de DH, nous
ftip Toiourav
ytras j3 P< rovro
Eg
EO rH AH JWa xa) eXw rnt BO o-
o'tm
la droite entire BT de 63P z3'
aurons
avv- des parties dont ET en a ap 10'; c'est pour-
rriv EB quoi l'hypotnuse B
sera de 63P 5' Si
rm avrSv n Ka) oiaw donc cette hypotnuse est de i2op, TE en
f rfp pa EB Jôrtyoyffa px 3 toiovtsv
aura 4P 7, et l'arc soutendu par celle-ci
xa) $ fily OE e<rai <P g', F l^r* eVTti
TTipuppua, Toioiravy 5 o'/sf e^y oTrgp)
sera de 3d 56' des degrs dont le cercle
circonscrit au rectangle BET eh contient
ro B-E0 op&oyviov vx.ho r% urt
36o ainsi l'angle EBZ est de 3d 56' des
*At ri vtto EBZ
ciov et! <Puo op9a) t
degrs dont 36o font deux angles droits.
Tcsv J4' avrcov x.a)
Mais l'angle BZL toit de 37d 16' de ceux-ci,
si tJTro BZA %ai otTTapa.
donc l'angle restant BEL sera de 33d 20'
VU7ro BEA ?) rv \ih aray AjTx'j ti/4r
de ces degrs, et de 6d 40' de ceux dont
36o font quatre angles droits donc, dans
ifctviTo tov dwaysiou 0 Vp la seconde opposition,l'astre paroissoit de
JV xa.) %a.r rjv i6d 4o' laiss en arrire de l'apoge. Or,
TrpCtJTW .X,pOVK.TOV<ZS-pOyOV[tiO rov av- on a montr que dans la premire, il pr-
tov a.7roy%\ou fjbo'ipet p~ avfdyereu cdoit cet apoge, de 5ap 4?'; donc la dis-
apst aVo *x,ovvxtov V) tance apparente de la premire opposition,'
tjjv ouvo/aivh la seconde, est de 68d 27', tout en-
semble, conformmentau nombre dede--
rov Ttipwiiv grs trouvs par les observations.
EKxelaQ ePs x,c ij Tn rpi- Posons maintenant la figure-
rn dxpovvKTou de la troisimeopposition. Puis-
V7ro TZA yasv'ia. o'icov
que l'angle GZA a t dmon-
fisv eicrtv ai rccrapi opQc r% tr de 56d 3o' des degrs dont
tJ'ei^Bti vr a', oieot 36o font quatre angles droits,.
* ai vo rf toiovtv et, ainsi que son oppos DZEL
ctVTti T zc Il xara zoptttptiv a- au somme, de n3d de ceux
yavia piy '3 un ay xa) dont 36o font deux angles droits, l'arc
[a.v Itt) tw AH TTiPHpipua. roircv soutendu par DH sera de 1 i3d des degrs
M
piy 3 oiv i-)p 0 Trip) to AZH opBoym- dont le cercle circonscrit au rectangle
viov xuxXo Vf, n d" tv) rn, ZH. t PZH-eo contient 36o, et l'arc appuy sur
ZII vaudra les 67 degrs res- Xomv ei' to f \
tants du demi-cercle. Donc, Ka) tcv V7r' at jba
de ces soutcndantes DIi est piv AH toioutcv s)v ko f
de ioop 4' des parties dont d'iCV iiV AZ V7T0'

l'hypotnuse DZ en contient P ZH
tw a~
i2Op,etHZestde66p 14'. Ainsi rm %<? iS. flcTTg t oiav i)v
doncla droiteDZtant de 3p 25', y pu AZ x/, <& Ar
et la droite DG, rayon de l'excentrique, X TOV af'TOW TOV iKKiVTfOV TOIOUTCV
de 60P, DH en aura 2p 5i', et ZH, if 53'. %cti f/,iv AH iai j3 va sj 1 ZH ofxico
Or, puisque la diffrence des carrs de eT vy. Ka) irii 7ra?uv ro wo ri AH,
Dfi et de DG donne celui de GH, nous au- faupdiv vyro rov Vo rn Ar, ttou! T
-no rn TH, xa) rm FH rav a-
rons GH de 5gp 56' de ces mmes parties.
Pareillement, puisque ZH est gale HT, rav jfl v. Ouo'ia S* vn Ka) (xh ZH
Tp" H Icrn ri T EO TM AH TwAij,
et que ET est double de DH, nous aurons
y.a) oAjj tjjv T %a~
la droite entire GT de 6ip 49' des par-
(w8 o'Igv nul E
ties dont 5P 42' composent ET, et par
TOUTO T TtIV EF au-
TOV
consquent l'hypotnuse EG sera de 6ap
rtv %p g Qiuv vp apa y TE V7rort-
5' de ces mmes parties. Si donc cette
vouera gx, toioutcv iy fitv E0 i-a) la 1
hypotnuse est de iaop, ET en aura np
T' Itt' aVTt TTipli filCt TOIOUTCV 7 A/S
10', et l'arc soutendu par celle-ci sera de
oiav i-)v o wp) to TE fjQoydviovxt/xAo
iod 3a' des degrs dont le cercle circons-
T? o~Ti i@j vtto Er ym'itt, toioutcov
crit au rectangl GET en contient 36o.;
ainsi l'angle EGT est de 1 od 3a' des degrs
t
iiv Aps oiav atuo opvc t* tcv ai-
tcv Si xai si v7ro rZA v7rox.iiTai p/jT, xa)
dont 36o font deux angles droits. Or l'an-
XoiTrti apa vtto TE A rSv (xh avrcv
gle GZL est suppos en valoir i 13, donc Iai p/3 Kti, o'icv a Tircrapi opSa)
l'angle restant GED sera de iO2d a8' de
ces degrs, et de 5id r4' de ceux dont 36o pa xa) xara xc TprjC axovuxToi' Jtto-
font quatre angles droits. Telle est la A<sro^*VOj aVp rou a7ro-
quantit dont l'astre paroissoit en arrire yeiov. Si Ka) zar tkV Svri-
de l'apoge dans la troisime opposition. pav
d,KpvuKT0V rov ctvrov
Mais on a montr que dans la seconde, d7royt'totJ iioipa J5- < iio"T0 erv vayscr-
il en toit laiss en arrire, de i6a 4o'j 6a< Xa) tjj' d7ro r Sivrict dzpovv-
la distance de la seconde opposition xtov 67T) tbc rp/Ti' tpaivoju ivw Sia'-aaiv,
la troisime est donc gale la diff- TWV Tl flOlpCOV
Ad (XVfl-
rence 34d 34', conformment encore aux TTltAIV TC i% T0V
i'airoîv on xa} quantits trouves par les observations.
xu.ro. tw Tfirtir Par consquent,puisque dans la troisime
-np cyxipc (o'ipai; i K^+VTro* opj)osition,rastreoccupoitle 4e degr du
Xif
ftoi- capricone, et qu'il a t dmontr qu'a-
lors il tit de 5ia i4' l'orient (laiss en
qa m i^s rofA.lv asroj aov avrov rore rr arrire, vers les points suivants) de la-
uotpk
poge il est vident que son apoge d'ex-
xy~3 ro ff Tripyuot/ r xarj'ifze.rpov centricittoit alors eu a.3d du scorpion,
tqu Tavcv et le prige sur a3d du taureau.
Ainsi donc, si nous dcri-
ftiv 7rfFi ro r yjyrpov roV Tons autour du centre G, l'-
H picycle HT, nous aurons le
toZ .7royov To sxx.ivrpou moyen mouvement de l'pi-
fimo 7rapo<Fov cycle en longitude, depuis
T8 rv l'apoge de l'excentrique, des
pav vr 56d 3 trouvs ci-dessus et
A j OK TOV TTlQtqiipiielV l'arc TK de l'picycle, de 5P 16', parce-
que l'angle EGZ a t prouv valoir r od (/)
v'tetv ToiovTfov T A@ o'iV Et,- 32' des degrs dont 36o valent deux an-
<rh ai J*yo opS-ct r% Cl tjjp gles droits. Eusorte que l'arc restant HT
H Tfjf .7ro roZ depuis l'apogede l'picyciejusqu' l'astre,
'tt) rov
est de 174* 44'. Donc lors de la troisime
o'S'a.i fAotpv 0o {io. Et1 apa. rq> %povas
opposition, c'est--dire dans la' 2oe anne
t rp'irttxovuxrou 3 roun-i r&T&~ tru
d'Adrien le a4 du mois gyptien Msor
xctr Me-o x<^
midi r Saturne considr dansses-mou-
T roj Kpvov ajjpj 7rpo
r (jclcra xar Yemens moyens, toit 56d 3o' loin de
l'apoge de- l'excentrique, en longitude,
XiVTpOV f/.o'ipcL VT A 3 rOVriTiV iTTîV
c'est--dire qu'il toit sur le 19e degr 3o'
eyoxep J6 As Jl* du capricorne; et par son anomalie, 174*
.<7rq rov rov z7rixvxXov 44' de l'apoge de l'picyle ce que nous
px poiP fA.<$"'7rep TrpQZKiiro ivpz?<. nous proposions de trouver.
CHAPITRE VI. KESAAION .
DTERMINATION DE LA GRANDEUR DE ADOAEISIS THS TOY EIIIKYKAOY TOY TOY

1,'ePJCYCLE DE SATURNE. KPONOY nHAIKOTHTOZ.
Xodr dterminer la grandeur de l'picy- JTaaiN <T i<pt%v, fl Tot%cti rw rou

cle, nousavonsprisFobservationquenous eV/xt/aAoy TrniKortiTa,idopiv mpturiv
npii devripa btii
avons faite, la seconde anne d'Antonin, jjf tTiPiitrttfA.19 Tcp
KCtr' AyVTTTSOV iS
quatre heures quinoxialesavant minuit,
du 6 au 7 du mois gyptien Mchir; l'as-
rou
trolabe montrant alors la fin du blier xar ntevratu [Aoipav
rov
au mridien et le soleil moyen occu- TOV XpiOVy TOU [AVOV wftOV
pant dans ce mme instant les 28d 41' du xW ym. tots e 0 rou
sagittaire;Saturne compar la brillante Kpovou aTjp 7rpo (/.h rw Tây.Trpa.vCaS'ct
byade paroissoit sur 9* jj (a) du verseau (PtOTrTtVOfttVO vÔO-
et il toit de ^d laiss en arrire du centre

Xoqv ftopct 8 /g",
i(y To zivTpov eT rf
criPwvti fzta
de la lune; car il toit' cette distance de
fA.o'tfCt3 TOffOVTOV JClfj CLUTtl TOU
la corne borale du croissant.Mais dans
stiparo. AAA* s). i%i'ivm Tti capetv
ce moment la lune, par son mouve- H
aeXwn KctTet
ment moyen, toit en 8d 55' du verseau, vpo%pQV fto'ipet a vi
et en 174* 1 5' d'anomaliedepuis l'apoge 7ro tov et7roysiou toi/ tTrmvaXov

del'picycle. Par consquent son lieu vrai pa pot? le'. At tovto (jv zpi-
devoittresur 4' au verseau, et parois- j} t/T Oi'fO-
soit Alexandrie tre sur 8* 34^ Ainsi Xov (xotpet 0 fAH iv AAiavptiat
Kai obra
donc, Saturne laiss en arrire du centre AT.
de la luue d'environ un demi-degr, devoit

tou Kporoo arp,
tre en 9* 77 du verseau, et il toit 76'1 4'
7J-/V TU TOV
de l'apoge de l'excentrique,attendu que 6 rt". Ka) dwxi tov avrov iroyiiov
celui-ci ne s'toit pas avanc sensiblement To i)ix.ivTpov> eTi T (itiîv
en si peu de temps. Or puisque l'inter- t7ri tov xpcvov ctvTof f/.eTazi-
valle de temps depuis la troisime opposi- voQai t fzoiptt or" cT. r-.7re%i Tg d7ra%
tion jusqu' cette observation,est de deux Tn Tp'lTtS KpOyVTLTOV Tti

Ttipvaias Xfvo rv fe)v A\yv7rTtzY.J annes gyptiennes, 167 jours et huit
xtvrat heures, etqu'approximativementSaturne
oi iv ra tovout) ^pof)
X avance en longitude de 3op 3' pendant ce
o ToJ Kpovov ftsv
%&{ y~3 mme temps, etenanomalie,dei34d24'
Tara ra x.arec, si nous ajoutons ces quantits
k<T sas**
aux lieux
Xm rp'irm dx.poyvx.rov ix.Ktipt.lva.tc eVo- donns
par la troisime opposition, nous
t} rov rn
aurons pour le temps de l'observation en
%otovt ptixov yt\v vro rov
question (h), 864 33' en longitude depuis
Xy Jl' dyro rov d7royeiov l'apoge de l'excentrique, et 3ogs 8' d'a-
Tov l7nv.vx.X0v fjtoipeL t6 a'. nomalie depuis l'apoge de l'picycle.
TOVTCV V7T0X.HfJt.i~ Cela pos, soit dans la fi-
OVV
vmv rti gure pour la mme dmons-

T
tration, la position de l'-
Ttiv (jLif rov i7rtx.vx.A0v &~ picycle dans les points sui-
<rn ros stto- vants de l'apoge de l'ex-
fiivot tov dTToyiiov rov EX- centrique, et celle de l'astre
Ktvrpov tji Ts rov dpo or dans les points prcdents
iv ro Trpo To disroytiov rov iTrtKV'&XoVy de l'apoge de l'picycle consquem-
rstl ar? dyco- ment leurs mouvementssupposs. Puis-
houS. E7r) roivvv AZB
yvict
que l'angle AZB, ou DZM, est suppos de
rovri-it k vtto AZM m /uiv iriv al 86d
33' des degrs dont 36o font quatre
op$a r% j rotovrmv V7rx.iiTai
angles droits, et de i^S^ &' de ceux dont
"*? *y\ olav ' al cTt/o o'pSc r% s Toiov-
36o font deux angles droits, l'arc sou-
reev poy -"j siti v
%cq
j ph wi -r; AM tendu DM de 1 ^3 6' des degrs
poy -\ ol>v i)v 0 par sera
?rep) ro AZM dont le cercle circonscrit au rectangle
x,vx.Ao r%
il J\, iTTi rti ZM tcv ti ro tjut~ DZM en contient 360, et l'arc soutendu
KVziof F v. Kct) rv wV avr apa Ej- par ZM a les 6d 54' restants du demi-cercle.
fji.ii'
AM
q Donc, des soutendantes de ces arcs, DM
q'icv AZ VTronUovo-a. pn, Tg MZ sera de ri 9/ 47' des parties dont l'hypo-
ty. flars %$ o'toyv i<?h tnuse DZ en contient 120, et ZM sera de
AZ rSy zvrpcv yze, n J"g AB 7P i3'. Ainsi la droite DZ entre les cen-
? tov Ktvrpav rov ix.zst/rpou tres tant de 3P 2.5', et DB rayon de l'ex-
centrique, de 6oP, DM aura environ
3P 25', et ZM o ra'. Et Puis- ZM cpoia 0 ,0. K) ,V>
que la diffrence des carrs ro utto rn AM, XwpViv Cno
de DM et de DB donne celui TOU 7TQ r\ AB voit TO
de BM, nous aurons BMde ,7ro T BM, rtjv
5c/ 54'; et de mme puisque BM tcv avTCvvi va'
ZM est gale ML, et que ZM t MA Ion
EL est double de DM, nous ih, H M EA t AM JWAj?,
aurons la droite entire BL de 60 6' des oAtiv rm BA toiovtw '-
parties dont 6P 5o' font la droite EL, et o'iav h$\ EA awaytrat v ~i
par consquent l'hypotnuse EB de 6op tovto ot i(aj Ttiv EB av-
29'. Si donc cette hypotnuse est faite de rav xfi. Ka) ola>v t)v apa, r\ EB v7totu-
1 20P, EL en aura i3p- 33', et l'arc soutendu eai ty Ky
voucrapiTi
par cette droite sera de 12d 58' des degrs
dont le cercle dcrit autour du rectangle dicv ih %u-
0 TTEp) T BEA
BEL en contient 360. Ainsi l'angle EBZ
xAo -r% EBZ rowy-
est de i2<* 58' des degrs dont 36o font vti\ vo opS-a) r% tav
deux angles droits. Or l'angle AZB est sup- cfl Ciro AZB
ai/Tav
pos en valoir 1 73d 6'; donc l'angle restant pojT-j %y Xot7rti olcl kCtfo AEB rav av-
AEB en vaut i6od 8'. Mais l'angleAEK qui T&'f e-at p% kJ i<tixo->v n AAAa jy n V7ro
embrasse la distance apparente de l'astre AEK ymv'ia Tiipn^pvisa. rw .7ro tov d-^ro-
l'apoge, toit suppos de >]6 4' des de- yeiov <pa.tvofA.ivi\v Staasiv rev tpoi o'tat
grs dont 36o font quatre angles droits,
ftev irii) ai rtoarai opS-a.} r% roiovrav
et de 142^ 8' de ceux dont 36o font deux V7Tiziiro or
o/av ai dwo o6a) t%
angles droits; nous aurons donc l'angle Xoitthv apa ti vtto
ToiouTtev p/3 ti t{ffJ\
restant KEB, de8d o'. Ainsi l'arc soutendu KEB ÔflBV TCV ClVTCV W 0
SlffT xj ne
par BN est de 8 des degrs dont le cercle fiuv eV) rn BN Tripiptpua rotovrcv i)v il
circonscrit au rectangle BEN en contient oicv e 7rep) ro BEN opS-oyaviov kvkXo
360, et la droite BN est de 8P 22' des t% tJe BN iSia. roioirm W y.$\
parties dont l'hypotnuse EB en a i 20. dicv ih n EB Cttoti'ivovô. pJT. Ka) o'iasv
Donc la droite EB tant de 6oP 20', et le
apet irh v ptv EB tvSi* x6's n <F
ex
rayon de l'excentrique, de 60, BN en rou v.tvrpov rov xKtvTpov roiovrav
aura 4P i3'. BN ai S ty.
En outre, puisque l'astre toit 3ogd 8' nuiv in ,7Tixiv i -iip To H
loin de l'apoge H de l'picycle, l'arc HK aTroyiiov rov IttikvkXou po'tpa T0 Il
restant sera de 5od 52^ et par consquent
l'angle BK est de 5od Bo.' des degrs dont p>v rp, il
t\ ety %q Xoi7rn n HK 7TtiQtpsta (jloi-
U7ro HBK apa ycvta.,
vw ai op6> rf 360 font quatre angles droits, et de ioi
Toiovrar iar) F v0s om 4* ai 'o Op- 44' de ceux dont 36o font deux angles
9") rf iToiovrcv P icfV Tr 4' etvrt
droits. Mais l'angle EBZ ou l'angle HBT
W ) V7T0 EBZ,.TOt/TfOrT j7r-o' HBO
s'est trouv de I2*1 58'; donc l'autre an-
tf fj?'- Katjrii apa t/^ro BK gle TBK sera de 88d 4G' des degrs dont
serai T&F aTcv 7rif /&?' o^v yô KEB l'angle KEB a t dmontr
ir Xoittw ctpci. rnv vw BKN en valoir 8d;
ainsi, nous aurons l'angle restant BKN
0o/*gf T,Bi) avrcv ir f/.-, Slan de Sa'' 46'. C'est pourquoi l'arc soutendu
i7T rtj wgp;(j)pg;a toiovtcv i)v
BN
par BN est de 80' 46' des degrs dont le
F f*rs
tiav %v&hoT%
oW Vf o yrtftro BKN pBoy-
m
P BN stJS-/a toiovtcv
cercle dcrit autour du rectangle en
contient 36o, et la droite BN est de 77?
o (Jti o'/toi' V)i> BK px*.
45' des parties dont l'hypotnuse BK en
Ku) dicv ctpa fi p.iv BN iJ>ei%&n J4 si
contient 120. Par consquent, la droite
/{,'gV tov Kivrpou TOU izTcivrpov to/-
BN ayant t dmontre de 4P 13', et le
ot;T)r ^x rp BK s* Tov MVTpov Tov eV/-
rayon de l'excentrique tant de 6op, nous
tifv on to {/.tv aurons la droite BK, rayon de l'picycle,
dwoynov 7-OU tov
Kpofou, wp) Tr,v p%riv -rl de 6p -j- environ. Ainsi donc, il nous est
xara tov
Ittî crzop- dmontr que l'apoge de Saturne, au
jticv (toipa ny, 'iv <Pt ix. tov kiv- commencement du rgne d'ntonin,loit
TpOU TOV TOV iOVTO TOV Tr' sur le a3e degr du scorpion, et que le
xuaAoc ioTiv 3 toiovtccp
%& pe- rayon de l'excentrique qui porte l'pi-
Ta.%V TCV xlvrpaV Tov T oSlCtKOV
%gj
cycle, tant de 60% et la droite entre les
tov Ttiv opaPitiv xfoncriv TroioivTo centres du zodiaque et de l'excentrique
rpow eruvtiKTaj <r v'3 sx Jl'
xwTpov 7'OU qui rend le mouvement uniforme, de 6P
5o', le rayon de l'picycle est de 6P 00'.
TTpOiXflTO VpV.
C'est ce qu'il falloit trouver.
KE$AAAION Z. CHAPITRE VII.
IIEPI TES A7OPaSEll2 TN IIEPIOAIK.QN TOY DE LA. CORRECTlOIfDES MOUVEMENTS PiEIO-

TOT KPONOr KKHSEaN. DIQUES DE SATURNE.
PouR la correction qui

nous reste don-
TT\TCX> (PlOpaffia, ner des mouvements priodiques,
KiVtlCTiCV nous
avons encore choisi une des observations
anciennes les mieux dcrites, Elle nous
appreud que dans la 8e anne, selon les pwtaiv haa attirt on t) 7r/"
chaldens, le 5 du mois Xanthique, au icr'7ripat
soir, Saturne toit deux doigts au-des- 0 rov Kpovv tip V7rox.oiTCriv
sous de l'paule mridionale de la vierge. CfJLQU Tti 7rapS-tvou S'a.x.rvXov ( 0

Or, cette poque concide la 5 19e anne fjtiv
ovv xpovoi) xccrct ro <p<G troc
de Nabonassar, au soir du t4 (a) du mois d7ro tâ-Soveto-actpa xar' Tt/S)
gyptien Tubi, temps o nous trouvons i iv vh'tov ep'iaxo-
que le soleil moyen toit sur les 6d io' fttv iTTiôvret }%Sm fzo'tpa ? 1. AAAa
des poissons. Mais l'toile fixe de l'paule â/ 0 V) ro vortov ay-ov rn TrupSivou
mridionale de la vierge toit, lors de Trhetvm ara /uh tqv Tn y/Ltiripa m-
notre observation, sur les i3d de la sr& xpovov
l-nu^t vrapSvou fto'ipa
vierge, et lors de l'observation dont il ty 5" KttT Se TOV TJJ TJ?p-
est ici question cause des 366 annes esayJtetro to? (*Ta%i) t%^ &ri(rtv Itii-
intermdiairespendant lesquelleslesfixes CahXtv rl tv 7r?utvv
se sont avances de 3d j peu prs, elle pct y y; <srapS-itov ftihovon
toit sur 9d de la vierge, auxquels r- ocra >&} rou xpvou
0 a-
pondoit Saturne, puisqu'il toit de deux
doigts plus mridional que cette toile.
De mme, ayant dmontr que, de arou xa* r %y
notre temps, l'apoge de Saturne toit fzoa rou xar rnv ex-
sur le!,3,- degr du scorpion, il devoit tre rtiptto-iv cotitev t7rt%tit r 16
sur i gd de ce signe, lors de cette an- y fiotpa tov crx.op7ri>vo. Kai avvaysrai
cienne observation. D'o l'on conclut que 01a toutov bri xarcL tov
dans le temps nonc ci-dessus, l'castre Xpovov 0 fjt.iv To"
apparent toit loign de l'apoge, de TOT Troyilou [A.opa. eV) rou aS'ia.&au
290** io' du. zodiaque, et que le soleil 4 o Te [jLiao i\Xto tov avrou ,7rc-
moyen en tait une distance de i o6' 5o\ yticv jzo'tpa p?
Cela pos, soit encore, pour Tov'rav V7rox,tt(xiv>v tx.-
cette dmonstration, cette fi- Xic 7raMv m
eV) ri 0-
gure qui offre la position
de l'picycle prcdant l'apo-
ge de l'excentrique, et celle
du soleil prcdant le pri- ezTToyeiov rov x.x.svrpov rijr
ge et paralllement elle la droite cTI toD A/oi/
mene du centre de l'picycle l'astre. y&j 7rapcLX.AKX.0v avrn mv .7ro tov

KiVTpOU TOtf t-TTtKUKhOV iTT TOV tflf Puisqu'alors Saturne paroissoit prcder
SOlVVt 0
TCV KpOl'OV l'apoge, des6gd 5o'du supplment dela
ttpaivqro Tov a.7roynav Tct Anrovaa circonfrence de cercle, l'angle AET au
ts TOP iva. XVX.AOV po'ipa ?6 v un av centre du zodiaque toit de 6gd 5o' des
-yzr ycv'ia 7rpo t? x,tvTpa
AE9 degrs dont 36ofont quatre angles droits,
msau -tou cStaxov ciavfAiv'iaiv a rea- et de 1 3gd 40' .de ceux dont 3Go font deux
trupi pS-ai t% roiovra>v %$ v3 d'iav angles droits. Mais l'angle AEL de la dis-
F T0 toiovtcv p ft'* lance solaire est suppos de 106d 50' des
Si v@j
Jttg AEA t?s tûa- degrs dont 36o font quatre angles droits,
de ai3d 40' ,de ceux dont 36o font deux
fl OpS-a) p7 y', cSV ' angles droits. Donc l'angle entier TEL, ou
a's vo p&a) x% roiovrav triy~ [& Kss) BTE cause du paralllisme de BT et
oXi} pnv apa n duo E s TODTJi-/}' il vtto de EL, est de 353d 20' des degrs dont
BOE, fj to 7rapahXiov lvai r B 36o font deux angles droits, et l'angle de
^f BA, roiovTCV ici rvy X'5 o'/a>v ai J^Jo suite BTN en vaut 6d ô'. De sorte que
T.f hoiTTii eA' V'7f 0' BN T?? y- l'arc soutendu par BN est de 6d 4o' des
T? r (Ziv eV) th BN degrs dont le cercle circonscrit an rec-
tangle BTN en contient 360; et la droite
to BN opB-oyeViov zukXo t% 3 Jf' BN BN est de 6d 58' des parties dont l'hypo-
l/3-7a TQSQVTCV 7 V's OC/)V V'
ri BO tnuse BT en contient 120. Faisant donc
JwoTfccwcra p". Ka) o/jv V^ pa W BO la droite BT rayon de Fpicyclede 6d 30/,
BN aura op a3'. Demme, puisque l'angle
BN -ai 0 xy Ofzoia i7r n yav V7ro AET est de i3gd 4o' des degrs dont 36o
AEO ycna. toiqvtiv p^8 o'/p al font deux angles droits, et que l'angle
J^yo opS-a) t% ,ti vtto EAM tp &vtJv EDM en a 4d 20'; l'arc soutendu par
9 il f il fclv th AM ^rgp/- DM sera de r3gd 4o' des degrs dont le
Afl /tt', 0 ^rgp ro cercle circonscrit au rectangle DEM en
AEM op&oyavtov xzho t% 3 -gj7,jl T' j| contient 36o, et la droite DM sera de
AM iv&a toiovtcv oi{& -3- oicv iv Lia* (b) 3g' des parties dont l'hypotnuse
EA v-zroTiivova-a pF. Ka) offflc vc apa ,ED en contient 1 20. Donc la droite ED
il ftf EA tcv KiVTpav ;ce',
w
y entre les centres tant de 3P 25', -et DB
J' AB Z TOU KVTpV TOU iKKtVTOV %3 rayon de l'excentrique, de 6oP, la droite
TOIOVTCV f(ffj (/-iV AM, TOVTl-lV EN DM ou XN sera de 3P 12', et la droite en-
*y-9-?aj s" y <?t BNZ oAn to/- tire BNX, de 3P 55' des parties dont
ot/T &>f
^T A j d'icav Iv n AB VTroTsvouaa l'hypotnuse DB en contient 6oP. Ainsi
X iLai oiav iiv apa jj AB iv&ist. p", cette droite DB tant de 1 2OP, BX en aura
7P 101, et l'arc soutcndu par ToiouTav fJtif BE t-ai
celle-ci sera de 6d 5a' des de- i* tl o\iir avrn
grs dont le cercle circonscrit pela toiovtcv W v$* o'Icv S
au rectangle BDX en contient Trtp) to BAS pôyceviov x.u-
36o. Ainsi l'angle BDX est de XXO Tt. OffT KO.) Jf ftv V7T0
6d 5a' des degrs dont 36o font BAS ycv'tet. roiovrav <r vfit
deux angles droits. Or L'angle de com- dlcv ai vo opSa r% <F il vts-o
plment BDM est de i y3 8', et par cons- BM rSv avTcov f>oy~ n o F y vti
quent l'angle total BDE est de 213*28'. BAE ay %n ?\0J7rti Jl* vira
Donc l'angle restant BDA vaut i46d 32'. BAA tcov avTiv ^" A/3', dan
roiorav ih
C'est pourquoi l'arc soutendu par ZK est (Aiv imr) Tn ZK
de i46d 32' des degrs dont le cercle cir- ftr" Aj3', diuv AZK to
conscritau rectangIeDZK en con tient 36o,
xvkAo t0, rv *oi-
v e/V Vi rn AK
Trav fl to ^tx,ux,hiov hy" x Kat tv
et l'arc sur DK vaut les 33d 28' restants du
dV avTa apa. tvS-eiav3 fêv ZK iai
demi-cercle.Donc, des soutendantesde ces
TO/owT&f p/T K d/av i-)v il AZ
CyroTit-
arcs, ZK sera de 1 i4p 55' des parties dont
votrtt pT, w eT AK tZv o.vtSv &<?
Xy
l'hypotnuse DZ en contient 120, et DK
Ka) o'icv ^v apa >? ptiv AZ fieTav Twt
de 34P 33'. Ainsi, la droite DZ entre les
centres tant de 3p 25', et la droite DB
aifTpov
T
Xi, t
TOIUT&V
AB I* too xfTpot;
x) fttV ZK tett
mene du centre de l'excentrique, de 6op, y J*e AK po'i& 0 s8 Xot7rfi eF n
ZK en aura 3P 17' (c), et DK en aura oP KB TCiUTCV v8 et, dav %($ v ZK i y
5c/. Donc le restant KB vaut 59" i de hi tvto T j2/ ZB uTTOTi'tvovaa tSi
ces parties dont ZK en vaut S-' 17'. C'est avTZv s". fi" }(ffj oim
v. v vtto-
ZB
pourquoi l'hypotnuse ZB en a 5gP 6'. Tt'ivovaa. px", toioutc? n (*iv ZK eai
Cette hypotnuse BZ tant donc de 120", 7 /M', (^' V UT WpJ^p/a TO/OUTJI'
ZK en aura 6P 4d, et l'arc soutendu par S7 y./S', Trtpi to BZK 0
cette droite aura fid 22' des degrs dont xvzXo T0

g xa) k vtto ZBK apa ^<M!/a
le cercle circonscrit au rectangle BZK Tiotov ici W x&> oicov ai Ju'o o'pd-u)
en contient 36o. Donc l'angle ZBK est t% Tav eF avTCV nv ngj ne V7ro AAB ya>-
de 6d 22' des degrs dont 36o font via. pyi^ h$' yg\ oMv apa rwc C7T0 AZB
deux angles droits. Mais l'angle ADB yaviav, yiti <tffipn%ti tm OjWtAi' %clta
en valoit i46d 32' donc nous aurons (XiZO
TTCtpOtpQViTCV(tiV aUTCV i%0filiV pl>@
l'angle total AZB qui embrasse le mou- vfl, o'iav ai Tio-trapi op8) t%> toiov-
vement uniforme en longitude, de i52d
54' de ces degrs, et de 76"* 27' de 0
x,ar rtjv tcv [itaou vpoS'or iro
ceux dont 36o font quatre angles droits.
rou o-jry Xy, Par consquent au temps de l'observation
wap 3-irov jS E7r en question, Saturne, parson mouvement
""oo Ttpoi'o V7rux.nr ai moyen, tit 283' 33' loin de l'apoge,
c'est--dire qu'il rpondoit 2' 53' de la
vierge. Mais commele mouvement moyen
r, y\ .7ro Tu>t du soleil est suppos de o6d 50', si nous
rd tov any y ajoutions les 36o degrs d'une circonf-
y sic tov avrov %poov Zcvas- rence de cercle, et si de la somme 466d
dyro tov Tov 7rix,VKov 5d nous retranchons les 283d 33' de lon-
gitude, nous aurons, pour ce mmetemps,
i83d iy1 d'anomalie depuis l'apoge de
l'picycle.
"E-TTii ov iv iAv t %pom t 7rpozst. Or,puisqu'ilestprouv que lors de cette
ovti Kc&rd ro <p& to d^ro observationqui fut faite'dans la5 1 geanne
Tv) t<F,
de Nabonassar, le soir (d) du 14 du mois
Tubi, l'astre toit a 83d 17' loin de l'apo-
ge de l'picyce et qua dans la troisime
ax.powx.Tou ovti zar. ro ciry iro .7To opposition arrive la 883e anne de Na-
Microp) k^3 tk bonassar, midi du z4 Msor, il en toit
{jLWfA-
Spsa, f*otpa. pocf /*<?', on h raT 174d 44'j il est vident que dans l'espace
rngriatcov
Xpova 7riptt%ovTs de temps coul entre ces deux observa-
eTq A'tyv7TTtaz rsulpa aiT tions, qui comprend 364 annes gyp-
tiennes et 219 Ce) jours, Saturne a
parcouru, en outre des circonfrencesen-
Tva xs oau o-%iov 1% rSv tires, 35id 27' d'anomalie ce qui s'ac-
7ri7rpccyfia.Tiv/Aiv)vfait corde encore avec le surplus ou excdent
YMwtm
quedonnentnos tables de moyens mou ve-
aTv rti fzia-ti trctpfou
mens, le mouvementjournalier moyen se
trouvant, en divisant la somme des de-
y-OtpZv 1% TOV TTnQ-OV
VmV TteV XVTLhcV grs des circonfrencesentires et de leur
Kij ri irroucrfa 3 t To 7tXn$o rm U excdent^ par le nombre des jours com-
pris dans ce mme intervalle de temps.
CHAPITRE VIII. KEfcAAAION H.
nE l'poque DES mouvements priodiques 11EPI JII2 EnOXHS liiJS HEPIOlKiiN TOY
DE SATURNE. KPONOY KINHSEftN.
(_>i o si jute depuis le premier jour du mois EnEI T J S TTO T TpJTB T8 NtÔ.
gyptien Tholh, midi, de la premire
anne de JNTabonassar jusqu' cette an- TraXda
cienne observation dont je parle, il s'est ttv A}yv7rTtax.op <pitf} K&j ypepcov pxy
coul 5i8 annes gyptiennes(a) iad 7ripit%ti eT' ovro o Xpoyo pt\-
jours, et que ce temps embrasse 216d xou ftiv ffir* Te
pot-
d'excdent des circonfrences en longi- pa p/ufi le iv tuutcl rctst
tude, et i/jgP 15' d'anomalie; si nous les Kctr THtitri* x,Ktt[ivcv
retranchons des poques donnes par
l'observation, nous aurons pour ce temps, XfOVOVi }(fj TOV TOV
KpOVOV
Ct-ipct fAiGC
l'poque de Saturne par son moyen mou- Ttanr pn%o tov
vement, en 26d43' du capricorne (b), et lô'ipa vs [jtsy y vG>f/.aX'tct oLttq tov
en 34P a' d'anomalie depuis l'apoge de et7royiiov tov S7nKv%Xov ê/pa A<^ /3
l'picycle et par consquent l'apoge de Tjet TccoTa Ts %< TO dwoyeiov avTOv
7Ti g) CTXOpTriKO,[AOl'
son excentrique, sur i4a 18'du scorpion. Ttj
Ce qu'il sagissoit de trouver. pet a^rgp Groixuro evpv*
CHAPITRE IX. KE$AAAION 0.

COMMENT, PAR 'LES MOUVEMENTS PRIODIQUES, nr Ano TaN nEPioAiKnN kinhen
ON DTERMINE, AU MOYEN n'uiTE FIGURE, AI AKPIBEIZ nAPOAOI rPAMMIK
LES LIEUX VRAIS. AAMBAKONTAI.
Hciphoquemekt, tant donns les 1_/TI J^g Kffj dvu.7ra.Xiv tZv

arcs priodiques de l'excentriquequi em- 7rtpi<pipua>v TOV r Tr SuaXiiv x'wHtriv
brasse le mouvement moyen uniforme, 7riptt%GT0 ix.%tVT00V ^f TOU i7TIXUKX0V
et ceux de l'picycle, on trouve sans peine ad-ii<rv Hf a etivofiivai Tav
par des constructions graphiques les 4pw Si, tSv Aa^tt-
lieux apparents des astres, comme on va vovTM la
Tav avTav n/xv icu
le voir
En effet, si dans la simple
tov Tl i^Kfi-rpou figure de l'excentrique et de
&c TOL iTrtxvzfav, r ZB l'picycle, on joint les droites
y fifo- ZUT, EBH; l'espace parcouru
P-iVtl {*iV Tn XCLTtt (iiXO fJCB- parle mouvement moyen en
'rtiTra.pi'ov 3 rovTt-fTti dro longitude, c'est--dire l'angle
AZB ycet'ia, fod-naiT&i na\ AZB tant don n, l'angle AEB
et l'angle EHZ, ou HBT, seront aussi don-
V7T0 EBZ
Ci Tti
ne
EB iB-UCt 7TO
UTTO HB
Tiv
X^ in
ns suivant les deuxhypothses, d'aprs ce
quia t dmontrprcdemment, ainsi
TOV X-tV-
que le rapport du rayon EB de l'excen-
trique au rayon de l'picycIe. Supposant
donc l'astre, par exemple, au point K de
aSv EK yjj Tti BK fifopvti t l'picycle, et ayant joint les droites EK et
T
GK TTipiipeict, iv V) BK, l'arc TK tant donn, si au lieu d'a-
t^ dvuTrethiv B
B yJvTpcu
,7ro baisser, comme pour la dmonstration in-
Tovi7rtx.vx.Xov xaiTOv ya.ya>\Jt.iv -yri t%v verse, une perpendiculaire du centre B de
EK, s AA Vo tv K d$-po V) Tv EB i'picyclesurEK,nous l'abaissons, comme
ici KL de l'astre K sur la droite EB,
xj on n
V7ro HBK ^Jf/a, $t tovto l'angle entier HBK sera donn, et aussi
tP %gj o tcv KA xe AB wpo Te tc BK
le rapport de KL et LB BK et EB, et
se a) srpoTjV EB cJiAo? ot/ Ao'5/o, cTo-
par consquent aussi celui de la droite
7rgoTm AK. D.erTSf(ffj Tti vVo AEK ^>- entire de EBL LK.Ainsil'angle ELK (a)
tant donn, nous en conclurons l'angle
V7T0 EXycviav 7rpi%ovaav
Ttiv aVo AEK qui embrasse la distance apparente
TOU woyi'iov
TOU
lpo q>a.ivo(/vnv fsd- de l'astre depuis l'apoge.
-acriv.
KE$AAION 1. CHAPITRE X.
aPATMTEIA THZ TaN ANfitMAAIilN CONSTRUCTION D'UNE TABLE DES

KAHONOnoiIA2. ANOMALIES.
Pour, n'tre
pas toujours oblig de gui-
fxv Ta, <pa.ivo(xiva Tra.poS'ov ivnXoytêJ- der le calcul
des mouvements par des
ptd-Ct; TOU TOIOVTOV TPO7T0U (JLQVOV fA,iV figures, quoique soit le
ce moyen le plus
sr pour arriver des rsultats justes, TO TTpOKtifAVOV KctTaX-iM-
7rpo
mais aussi le plus difficile et le plus long, tpov efg t7nax,t~
4ac Tt/y%ctvovTo
nous avons dress une table dont l'usage
sera commode, en ce qu'elle approche d ivnv phia. iCxnco re pLct .o ly-
beaucoup de l'exactitude. Elle renferme rti dxpitu, x.ctvovctKaQ ixaov
en dtail les annmalies compares des ra>v T Trep/eôvra r %a.rd
cinq plantes, afin qu'on y puisse trou- PO CLVTV OVyKplVOfAlVU vClCtX'ut iva
yer sur-le-champ, par leurs secours, les t etrcv (% iroiucv rav 7npioS'iiLcy ztvi-
lieux vrais de chacune en particulier,
leurs mouvementspriodiquestant don- xai r zcton 7rapoJ"v
ns depuis leurs apoges respectifs.
Nous avons dispos symtriqutfment tiray.rat fxh ovv K(fw tSv xuvova
tzaroy stt) -oi%ov piv Trahiv ti evftpe-
ces tables en 46 lignes sur huit colonnes,
dont les deux premires contiendront tpIcl tveKtv /&TS (nX'tha T<yv <Pt
cr-
les quantits des moyens mouvements,
A.i<Pia>v r ptv "7rpcoTa. fuo 7ripn%it ro
rav fj-ia-cv TrapotPcv dptS-uou, axTirip i?ri
comme pour le soleil et la lune, la pre-
mire donnant les r8od depuis l'apoge
TavarofAvcV avaîv Tmv 7ro tov diro-
par nombres disposs de haut en bas, et yiiou ta Jivrtpa xa-
la seconde leurs supplments 36od de tov
bas en haut; de sorte que le nombre 180 piF' an ph rai pjf ftoipav diS-
TOY
se trouve en bas de chacune de ces deux rtra^S-at rot ffâ-
colonnes, etque les accroissementsse font
rot o'i%pi3 rnv cTV
de6 en 6 dansles 1 5 premires lignes,etde i7r) (juh rav avaSit Trparav lE o'ixav
3 en 3 dans les 3o autres au-dessous, vu viirSeti S'i 7, sV) $1 rav Ctt
que les diffrencesdes anomalies sont peu arov hoi'Trmv A -o'i%av S'i poipav y'
considrablesv erslesapoges; maisvarient dvapictPua r/xn^drav
les priges. La ai 7repo%ai 7rpo ft?? rot 7royeioieV)

promptement vers pre-
7rXiov AAmAjc dîctQopovcrt, wo J'S ro?
mire des deux colonnes suivantes, ren-
pe-
ferme les prostaphrses ou quantits rctohn. Tot T' %n eTJo ai\i$av3 fA.lv
ro
qu'il faut ajouter aux lieux moyens qui rpirov vripii^n r ytvofxiva %a.ra. rx
sont sur la mme ligne, ou bien en re- rv oKi'iav o'ixav dpiB/x xara
trancher tout simplement comme si le fKO 7rapf'ovi ftd rnv ix.Kiv-
centre de l'picycle toit port sur l'ex- rporara, n/Aîva

centrique qui embrasse le mouvement ptvroi zstr ro ttXovv ve'i vmt ctvi K
To tkp ofAa.\nr xnnait yripiôvro xxv-. moyen. La quatrime colonne renferme
rpov ro xtTpot ifipiTOTOv t7nx.vxXov les diffrences rassembles des prosta-
Ta cTi rsTafTOff r. avvctyifjava Jidspopa
phrses, parcequele centre de 'pcycle
Tav vrap to fxti tov
n'est pas port sur lecercle qui vient d'tre
dit, mais sur un autre.
KitTpOf tptpia^Xl To
0 T rpo7ro xa8' of xa-Tipov rovrav La manire dont on prend cha-
afza T Sia. Tcv ypajujutcov cune de ces quantits ensemble ou s-
viral, TCV parment avec le secours des lignes,
;v OaffipjfjMaTjy ysyovtv est
trs-aise comprendre par les tho.
a<Pe fiv p3
h avvTa^n wpoGnnov w tm rmes que nous avons expliqus prc-
TOtavTiiv dveju,ct- demment. Ici
comme il le falloit pour
mettre sous les yeux cette distinction de
f vpi inB-tcrB-ai s ivr) ptvTot l'anomalie
zodiacale, nous l'avons dis-
r jpe/a arti a.7ra.p%iGu ty
pose en deux colonnes, quoique
</VIf VA TotCV TTpOoS-Ct- pour
l'usage, une seule, forme de la runion
<pa.ipicr& f
des deux, et suffi. Chacune des trois
y ciXikv ixa-ov Ta colonnes suivantes contiendra les
vct 7rapaov yr'/y.vKAov pros-
taphrses dans fpicy cle, prises tou t sim-
Trcthtv tcv iv
avTc
pement aussi; au moyen de leurs apoges
7rtpiyticv yrpo to itq
ou de leurs priges, observs par rap-
t tov xaT
port leur distance de notre vue la
Ta dmonstration en seroit facile, d'aprs les
7T(>ot}LTeS-tiMva.
thormes exposs prcdemment, Celle
To n^lV tVXUTCtVOhTOV. tu 1 Et' OVV fXlO-QV
TCV TptSl' TOVTCV OiKt'lCV 3 'ATOV J' .7T0
du milieu de ces trois colonnes, la
-r sixime depuis la premire, renfermera
TOV 7T(iG>TVs KO-Ta TOV
les sommes des prostaphrses suivant
ei7ro-ti/uctTav awayo-
J' les distances moyennes; la cinquime,
Tct IttI tcv avrcv les excs des prostaphrses, qui
appar-
lia TS fA,^ tiennent ces degrs, sur la plus grande
vrapd tu lw\ 7
T yivopilva. yyrip-
(xi-
prostaphrse et la septime les excs
de la prostaphrse de la plus petite
o~q' TO
XaS rv î Tti distance sur la prostaphrse de
ces
Trap r iyi) Tti f*i- degrs. Car nous avons dj prouv
y dp o'iav
oti. que le rayon de l'picyle, tant pour
Saturne (car il est bon de commencer par fKTo! mvrpov tov V/xvrAou ivri \/Xv rov
les plantes suprieures) de 6? 3o' pour rov tov Kpopov (Aj yp t t%pi Aot-
Jupiter, de 1 1 p 3o pour Mars de 3o/ 3o'; TTOV 7T0 TCV

aVU&iV TJff p%W
pour Vnus, de 43P i o'; et pour Mercure - A, fzr ai rou tov Aio ta A, i7ft d
de 22P 3o', leur distance moyenne c'est-- TOV TOV Aj>O A , I/t) <Pl To T.
t tt) ~t tov tov EpjttoD
dire celle qui est considre relativement
X@ A TOtQVTCeV Kty TO (JLiV ftiGOV a7ro-
au rayon de l'excentrique qui porte l'- rovri-t to Trpo rnv
<?n[/.a 7ru.vTCv
picycle, est de 6op; mais la plus grande i7TlKV-
tX. TOV KiVTOV TOV (ptOVTO TOV
distance relativement au centre du zo- x,Xovix,KiVTpov Qiapovpcevoy. To
diaque, est pour Saturne, de 63P25'; d Trpo to tov
t,cha.%ov xiurpov, wi
pour Jupiter, de 62P 45' pour Mars de (tevTov ro Kpovu y x.t
ti7rt de tov tov
66 v pour Vnus,de 6i p 1 5' et pour Mer- Aio %Q> fis 67r) Te To tov Apio
cure de 6gp. Et de mme, la moindre dis- 7r) rov rti A<ppo(iTti
<P
tov rov Epfiov

3 i7r) A
TO cTe i\a%i-ov meretv-

n
tance est, pour Saturne, de 56P 35'; pour
Jupiter, de 57P 15"; pour Mars, de 54P; tc Iwî fiiv tov tov Kpovqy vW As Z7ri
pour Vnus, de 58P 45'; et pour Mercure,

eTg tov Tov Aio y
it eV/ efe tov Tv
Apio v 5 eV) eTe rouTti vTTfii
de 55P 34'. Nous avons dispos la huitime
ItF J' TOV TOV Eg/iOW vT AT' TO et% h0l7TQV
et dernire colonne pour prendre les icq oytPoov Q-thtiov wfjfiv tstu%to,i Trpo
parties proportionnelles des diffrences ra gTT/aAAo'Ta pipin rZt
To JiafxavB/v
qui ont lieu quand les picycles des pla- ix.zity.ivav orav ê xclt av-
ntes ne se trouvent pas aux plus grandes tSv tcv fiio-af iXetyjTm
ou aux plus petites ou aux moyennes dis- Tro-tiftaTtV Tvy%,ava>criv o i7r'i%v%Xoi
tances, juste, mais dans leurs intervalles. rJv -lpav, dAh' iv tett (ttra^v TOUTOU
Ytyv t(^j r%
Nous avons calcul cette correction pour
les plus grandes .prostaplirses c'est-- 7rpc
(lvct TL% xa* iKa-ov tcv fi%Ta%h'.wc-
dire pour celles qui ont lieu sur la tan-
-tifAO-} V7T0
T>V -TTO T ti\lCV i$-
gente mene de notre il l'picycle, uwTopiraiv rS iviKvy.Xa,
parceque les corrections des autres pros-
-a
taplirses qui appartiennent d'autres
points des picycles sont sensiblement eV) tv Kur ptpo tov i-7riY.vx.Aov Tjmh-
dans la mme raison, et se trouveront en Trpo r iTr) rav ptyiav Trpocrfi-
f*aT)K,
employant le mme facteur. et<paipi(riMV.
Evsx t <ftv To to Xty- Mais pour faire mieux en-
tendre cette mthode des dif-
rw Kpoôv
frences, tirons une droite
ABGD qui passe par les cen-
TtV XtP- tres du zodiaque et de l'excen-
Tpam tov T tov trique qui embrasse le mouve-
rtiv TOU is-izvxXov x't- ment uniforme de l'picycle
Vitcriv 7repi%pvTo ix.x.vrpov 4 ABF& f&i soit le centre du zodiaque en G, celui du
V7rox.ia%a to âS'ictxoU xevTpov
/u.iv tov mouvement uniforme de l'picycle en B,
TO r, TO <Tg Tfl (.O.?ii TOV 7TIX.VX.X0U
et prolongeant BEZ, dcrivons autour
Ta B, i(f t BEZ, du centre E, l'picycle ZH, et menons
Tri to E xtvrpov ZH jVi- du point G, la tangente GH. Joignons
x.vx,Xo. Kc dira TOU F <p-
fA-iv ensuite GE, et abaissons la perpendicu-
laire EH. Supposons, par exemple, pour
cav eP n lE i($j n EH aro* VTTKi*
g'xa-ou
chacune des cinq plantes, le centre de
&&& T?
TfflV
l'picycle une distance moyenne de 3od
TO XiVTOV TOV
dwa tov de l'apoge de l'excentricit. Puisque
&?%ou
T ?. E7Ff) T\- (pour ne pas allonger inutilement ce dis-

rac cours en rptant ce qui a dj t dit),
fs.it Tv tPi on dmontr au long par ce qui pr-
h rol ff?rpQo%ev liri n tj TOU TOU Ep- cde, dans l'hypothse de Mercure et des
fAou rd Tn tSv Koiyrav uwoQiVi, qts autres plantes, que l'angle ABE tant
ABE donn le rapport de la droite GE au rayon
%g{ O TJ? FE
7T.O
TnV ex TOU xlvTfiOV TOU de l'picycle, c'est--dire EH, est aussi
iTTixvxXou
toutes"/ Trip HE, hyo' avv- donn, rapport qui se trouve par les cal-
cT outo3<Pidi tcov zclS' xag-ov eVi- culs faits pour chaque plante, (l'angle
t vtto ABE ycov iavttoxu-
ABE tant suppos de 3o des degrs dont
/*ivti TQiQvriv A*s o/>c i'iosv as ria-api
36a font quatreangles droits), savoir pour
QpSc tJs TOV KpOCOy 0 Tl
w) df tov TOU Saturne, de 63!* 2" 6P 3o'; pour Jupiter,
p wpa Ta - a, de 62 r a6' np 3o'; pour Mars, de 65?
.iQ TC9 %f K- 7Tp0 TO. <" A'j STt)
Tt to tow ApEo (3 Tv %f x$ 7rpo r a4' 3gp 3o'; pour Vnus, de 6 1? 26'
A6 A To tyi 0 Ti* 43P 10'; et pour Mercure, de 66P 35'
K< 545" 2rpo Ta ff^ J,{9ri dg tov tov 22p 30', nous aurons l'angle EGH qui em-
Ep,uov ty 7 AS ?rpo Ta xai brasse la plus grande prostaphrsedans
l'picyce, pour Saturne, de 5" rnv v-tto Bl'H tofttv,
5S' i des degrs dont 36o font nrt rh Tore
quatre angles droits pour tiv Traa TOP ViKt/KAoy 7rpo<r-
olav av al ra-
Jupiter, de rod 36' pour
aapi op6a) t0 TOiovrav iirl
Mars, de 3^ 9'; pour Vnus, fiiv rov ro Kpavw J v ",
de 44d 56' et pour Mercure, V) efi Tov tov Aic 7 X-' '\
de Igd 45'. Mais les plus grandes prosta- ro To Apeo h 6', V/ Pg tov
phrses dans les digressions moyennes, T A?>pOcTiT [* I V-' 7T / To TOU
se trouvent suivant les rapports qui Epêow 18 (ii. ivvyovTai ePg ^s) al (jt,h
viennent d'tre exposs, selon le rang 2V to7 fziGcs
ordinaire des plantes, pour ne pas tou- xaTa tov ^tjjtp) irpocd-ev
jours rpter les mmes choses, de 6d i&TfSillMVQV
rafu tcv Wft TavToXo-
i3'; de n 3' de 4id 10'; de 46d; et de ftivq
22d 2'; dans les plus grandesdigressions, r
yftiv, fxoipv iy >(& la y\ K&j P*
'>
HSH *<$
0- a JV h to7 y,t-
de 5d 53'; de iod 34'; de 36d 45; de 44<*
/zoiomv 6 vy's %&
48'; et de igd af; dans les plus petites, yi"oi
T h', 0'
de 6d 36'; de nd 35'; de 47 i'; de 47i i&j As7 pg', ^v pS1
al /j.* h ro7 iXaîrot y.ot-
17'; et de a3d 5i'. Ainsi les diffrences
pav A- wj ta Xt, }&j p a, yj\
entre les plus grandes digressions et les *y'' Cl hatp'ipuv -riv Talc
moyennes, sont de od 20' de Od 29/; t [At iv Talc pi-
de 4d 25'; de rd 12'; de 3d o'; et celles
0 0 x', xe',
d'entre les moyennes et les moindres, t@, ttffj y '&*
H$\ iv Talc
sont de od 23'; de od 32; de 5d 5i'; de -ai ftoipai xy, 0 T va\
0
id i7Vet de id Si'. a- va.
KSfj
Or, puisque les prostaphrsesdes dis- E7T&) OVV ai
TCV
tances en question sont plus petites que tlfAaTav Te
celles des digressions moyennes, de od y' tti tcv jtT Tec
de ods6' i; de 4d Il. d id 3' i, et de 2^
7roy[/.aTa
avT-iV po'ipai 0 le
les soixantimes des diffrences enti- H2j @~ t%'3 ravTet Si tSv
res entre les prostaphrsesdes moyennes V7rspo%)v tSv fiffav dwo-uo-tcv
ohcv
tto ret
et des plus grandesdistances, seront
pour fiv tov rov Kgopou v@ -A ivr) S'I tov
Saturne, 5a' 3o"; pour Jupiter, 54' 5o"; tov Ato vJ*' v", eV) ePt Tov rov ApEo
v A<Tj tt\ it rcv t pjS n3 pour Mars, 54' ^jpour Vnus, '5a' B5":
T tov tov Epuov fiT 1*' roaara,
et pour Mercure, 45' 4": nous avons
h rle; f <reXi- porte ce& soixantimes dans les huitie
%i xaQ" tx.ct.c-ov xavovct, tirpo Tffl mes colonnes de toutes les tables, sur
Ttp TOV TWf * TOV la ligne qui contient le nombre-30 des
piSiiov. E7r) degrs. de la longitude priodique pour
'npiaTav rZv rcc 57-pcr8- les distances qui ont des prostaphrse
vrcta. tci iv to7 1)tus grandes que celles des moyennes,
nous avons aussi rduit en soixantimes
eStrauras (ttv ei nxo-* TraXtv viXvaa- leurs diffrencesd'avec les diffrencesen-
V7TipO^ tires qui ont lieu dans les moindres dis-
ptiP S 7TO Oha fJUiVTOl TCC
Tmv ff rot d7rornfâari %y ov~ tances et non plus dans les plus grandes.
&Ti rSv iv ro7 fziyi-oi. tov avrov t De mme, pour lesautres lieux, nousavons
S'IO, calcul de six
T07T0V %g] i7Tl
TCOV Ct,AX>V iTTO^WV
en six degrs de la longitude
W fiipSv tou (/.iaou fJLnx,ov moyenne, les soixantimes des diffrences
ftvoi Ta ytvofAivct tm oKgsv entires, et nous les avons fait correspon-
TrapeS-tiKctfZiv Toi oiKtioi ap;6- dre leurs nombres respectifs; car la pro-
-fio7, rr, etrn 7rqo t<paf*ev portion des diffrences est sensiblement
yivofAsvti tcv JicLtpopcV iTrtoAti, x.av la mme, comme nous l'avons dit, quand
fin l"7r ctircv rSv tov (ttikv- mme les mouvements de ces astres' ne
xou a 7rapoô< se feroient pas dans les plus grandes pros-
tcov dTpv, AAa ^f V) -tq>v taphrses de 'epcyele des astres, mais
avTou /AipcHv. Ka) i<?iv tw T dans ses autres portions. Voici doncquelle
ZCtOvicV est l'exposition de ces cinq tables
EK0E2I2 KA2VONCN TH2 KATA MHKO2 TON E A1ETKPINH2EO2.
KPOKOV. M. i'j i.
TABLES DES QUATIONS DES CINQ PLANTES EN LONGITUDE.
SATURNE. Apoge en ii'! 10' 111\ scorpion.
aio:.
A.Toystov napSsvo'j Jf. |5 S'.
Apoge en ad 9' de la 'vierge.
APEO2.
Atroyitcy sescpxtvo'J M. t" iL'.
MARS,
Apoge ea i6d 4o' du canner.
A*1'O4THI.
Astyttov ias(,y M. tf t\
VNUS.
Apoge eu i6* 10' du taureau.
13PMOV.
Ajry:v yr'l.CiV. sI. T i
MERCURE.
Apoge en Soi lo' des serres.
CHAPITRE XII. KE*AAAION B.
CALCUL DE LA. LONGITUDE DES CINQ NEPI THZ KATA MHKOZ TAN RENTE
PLANTES. nAANMEKK H'UO*OPIA .
QUAND
nous voudrons connotrc les OTAN ovv, Pi ri rccv
tio tjc Treptofixcov xtvti-
mouvements apparents de chacun de ces
s rdfuipo-
cinq astres, par le moyen des tables pr- aicv (Jt-ixou T6 H3j
d&pCV
cdentes, d'aprs les mouvements prio- TCV
7raoo'S'ov Triyiyvxrx.sv, -TroitiaofiiQctrov
diques de longitude et d'anomalie, nous
T ^.tt<po<popU }&j rov
ferons pour chacun le calcul suivant, avrov ovTct, eV) tw F d-ipav rpoTTO)
qui est le mme pour tous rotait.
Quand nous aurons, pour le temps en rav rnfîcrti xt-
question, dans les tables du moyen mou- rnvtc xavvw, r yivo/x^va i'i rov
ft6'
vement les lieux moyens de longitude OXOV XVKOV
et d'anomalie dont nous rejetterons les TE Kffj

circonfrences entires, nous prendrons r, [tlv X7ro rou ToVe d7roye!ov tov Tt}
la distance l'apoge de l'excentrique, ix.H.l*Tpov u%pt Tti xttr fcmo

TrapS'ou fzoipu, TrpcoTOp t)croriaof/.tv e'i
ou la longitude moins celle de l'apoge.
Ensuite nous prendrons dans la talle d'a- rct oxov rv dipo zavova. rndvaixa-
nomalie de l'astre, les quantits qui dans X'ist' v.tti Tci 7rapar.ity.fva, r> dp&p r
la troisime colonne correspondront ic Tp'iTG) cA/cT^J T Jtaa pixo S'nvxpi'

l'argument, et nous les runirons celle vkvic pir ry rav iv r Teraprc
de la quatrime et si le nombre qui se %mocv
picrc, idv fA.iv 0 ixziifAiVO tov
trouve pour la longitude est dans la pre- jw-
dpiS-fAQ nccr. ro 7rpZrov
mire colonne, nous retrancherons la xov
tyiXoVfJLlV fXiV TCV TOV (J.tiX0V {/OlfSCOV
somme des deux nombres ou quation
7rpooQitcro(A.tv $i rcu TM dvaixctXia- av
prise dans la table, des nombres de la lon-
gitude, et nous l'ajouterons ceux de l'a- eT xaTa ro (Pivrspovt rat
nomalie. Mais s'il est dans la seconde, nous rov {/.nxov <piAovf/.u> t rv Try dva>-
l'ajouterons ceux de la longitude, et '/va. wp-
iov 'iivxpiv'p.fAva, Eirtira rcv F4ty
nous la retrancherons de ceux de l'ano-
malie, pour avoir les deux lieux vrais. d-7ro rou d7royi'tov rtl 'nv.
Aprs quoi, portant encore dans les deux wa/Wi> i'i
premires colonnes le nombre dtermin
&vt$ nctr ro ssTor tn Aifiot T /k/ct de l'anomalie depuis l'apoge, nous cri-
aTroaTctatas woypa- rons la prostaphrse qui estct, dans
*fopceBer ror P t% p%rt la sixime colonne, qui est celle de la
fiahV sx^xcv moyenne distance. Ensuite, avec la lon-
ftivov rev ftoa t'iaiviy- gitude moyenne pour argument, prise
KOVT f TOV aVT pid-ftOV il< flv auparavant, si elle est dans les premires
W TO TTpOITOl %tj
lignes qui sont plus apoges'que le nom-
n 7-
bre de la distance moyenne, ce qui se
%pi Tey xarct thv fxejtii' ctTrcctaiv 07rtp voit
k rv iv ra o-} Sc criAiSia par les soixantimes de la huitime
y/- colonne nous prendrons les soixan-
yvirat to. 7rapetY.ufjt.tv a. aCra i%n- times qui sont ct dans cette hui-
is , time colonne et multipliant par
sco-a et' aura Ta ocra Ta nombre la diffrence ce
tov 71 apa.xetfx.irou T/a-
la
entre prostaph-
rse et la quantit qui se trouve dans la
opou rai t /x- cinquime colon ne, qui est celle de la plus
cm Ta rn ftry grande distance, nous retrancherons le
dTrodcria TrifA-TTra o-iAuPia, r produit de cette multiplication, de Ia
ytvc- quantit crite, c'est--dire de la
Il av prosta-
fxiva pherse des moyennes distances.
Eccv T' Tov ^xou ap/6- Mais si ce. mme nombre de la longi-
fxo h tq }(ffj TrsptyiioTipoi tude
est dans les lignes infrieures et
plus priges que celui de la distance
Ta 7rapax.ii fjCy a, aura ojlo'ic iv moyenne; prenant de mme ct dans
(XiXtja, oaa. tctv T ToaaZta. A- la huitinze colonne les soixantimes,
iPcappou rn nro-
nous les multiplierons par le nombre
pris dans la septime colonne, qui est
iS'cf/ja celle de la moindre distance, et le pro-
r ysvofeivai tt oaQti&ofjbvi o d7nypa- duit,, nous l'ajouterons la prostaph-
rse moyenne, prise dans la sixime
th co-
lonne. La prostaplirse ou quation
Mf fsiv a J'ievx.pivtt[x-vo rrn; tant -ainsi corrige, nous l'ajouterons-
aux parties dtermines de la longitude
roS si le nombre dtermin de l'anomalie est
xov t&oipau;- iv- M xax to. JevTifOv dans la premire coLonne mais s'il est
dans la seconde, nous la retrancherons;
(zaipm pi%fiv ixctXAovTi iro TOU roTi et comptant depuis l'apoge de l'astre la
a.7royi'iovToZ -iqo lirh
somme des qua n tils,. no lis- parviendrons
eci/TQv Karcti/Tiiaouev. son lieu apparent.
KAkY&XOV nTOAEHlOr MAHMATTKH.2. FIN TU LIVRE OSZIKME DE LA. COMPOSITION

2TKTAHEXi2 TOr IA B1BAOV TEAO2. MATHMATIQUE nE CL. 1TOLMKK.
KAATAIOT ITTOAEMAIOY
MA0HMATIKH2 SYN-TASES
BIBAION ANAEKATON.
DOUZIME LIVRE
DE CLAUDE PTOLME.
KESAAAION I. CHAPITRE 1..
IIEPI TaN EI2 TAS nPOIirHSEIS PRtlSIINAtRES POUR LES itTRO-

TIPOAAMEANOMENnrT. GRADATIONS.
JL OTTHN xoAouof ^L PRsavoirdmontrcequiprcde, il
m /M H9j tu xa8' est naturel de passer la considrationdes
vcnlvcv
yivoftsva 7rpottyiurti iâxiara plus grandes et des moindres rtrograda-
Te %gj f/.iyi-a. tions des cinq plantes, et de prouver par
%ff TU TOVTWV 7rtlhlKOTt1TCt CTTO TCV
les hypothsesque nous avons poses, que
C7TO$i(reCV
C iVl leurs qua ntits sont gnralementt confor-
rc Ex -rav mpuaiv mes celles que l'on trouve parles observa-
B'i cf'g tions.MaispourtraitercetoBjetjlesgom-
x) di re tres, et entr'autres (a) Apolloniusde Perge,
aAAoi naQtiftaTiKo) i(a} 0
commencentpardmontrerquedansrune
des deuxanomalies, dans celle qui se rap-
on ictv n t xclt Itt'i-
S~ia. porte au soleil, si on l'explique par l'hy-
yU'iiTai, rov piv ?ri- pothse d'tIn picycle qui se meut dans
xJxAci/ 7reoi rov f/.oxVTf>ov rd xPicx? un cercle concentrique au zodiaque sui-
XVK^QV Ttfv XO.TU f/^XO TTapOcToj' i'i Ta vant l'ordre des signes, tandis que l'as-
r<Sv 7ioiovy.ivov tqv eTg tre lui-mme avance sur l'picycle en
tpo tt) t5 gV/xts'xAg TntTo yjvrpov av-
sens contraire, c'est--dire contre l'ordre
Tvriv T v}y.a.Xia.i & tt) r yrfziva des signes autour du centr-de cet pi-
Tt\ a.7royuou }&}s
ri cycle et de l'anomalie et en s'loignant
de l'apoge, et que l'oeil de l'observateur
iTTlXVKÔVf CUTC toGTi TOV yroTiO. jusS-
ou mme une ligne qui coupe l'picycle
vofxivov avrr, iv va? i7rvx.vx.hqi Tju.nfjt.ct.Toc de manire
que la moiti de la partie de
Tnv 3 jrpo Tf 0.710 Tn o^ta
la scante comprise dans le cercle soit
Ttt KO.TO. TO TTZp'iyilOV TOV la droite mene de l'il l'picycle dans
i7TlXVK/{GV TO^m, hOJOV t%tiV
OY TO TCL-
sa partie prige, comme la vitesse del'-
xO TOV TTfO TO TO.%G TOV
picycle la vitessede la. plante, le point
ct-npoy to
<ta%S-eri<rti
ainsi dtermin sparera le mouvement
7Ti~
direct d'avec le mouvement rtrograde,
fiqtspeiac. To i7rix,vKôv T/op/êi Ta
n
%ar ensorte que l'astre, tan t ce point, pa-
rotra stationnaire. Mais si l'anomalie ou
tov ttoi-
ioS-ai Eay t tPt Tti %a.T ist- l'ingalit solaire s'exprime par une ex-
SiiPTpOTUTCt VTroftiGiC Yi TTdp
TGV H/Of
centricit, ce qui ne peut avoir lieu que
t TiavTti ?V) pour les trois plantes qui peuvent se
fiovcv tv Trccffccv a.Tro-ao'iv yro TOU trouver une distance angulaire quel-
VtV TgiV riQCV 7rpo%iptty conque du soleil, le centre de l'excen-
'vva^.ivi tov fA.iv zivTpov tov iwJvTpov trique tournant.autour du zodiaque en
Trep) to tov tPiaKQv zlvTpov sic tu i-Tr- suivant l'ordre des signes,
avec une vi-
-f fiA'ia <pa.i-
f&evctr t&v tesse gal au mouvementdu soleil, l'astre
V0fi0V3 TOU Te dipQ B7r) TOV iKzivTpOV rtrogradantsurson excentrique
wep to avecune
xwTpov avTov ei r Trootiyov-
vitesse gale au mouvement d'anomalie,
fiivst tSv fy'iev Tti t% ctve-
et que l'on mne au cercle excentrique
TOV iXXiVTpOVXVXXOV J'i rot XiVTpOV TOV
une certaine ligne par le centre du zo-
%co'iaxHi tovtI-i Tii %xcra3
diaque, c'est--dire par le lieu de l'il, de
T.h oti wpo to iâa- manire que la
moiti de la ligne entire
soit au plus petit des segments forms par
GQVTCV yiVQ[llvCV T{H/yta-
cv r Tl*X0 ixxzvTov le lieu de l'il comme la vitesse de l'ex-
TCi% Koyov i"X}lv* T*
TTpO TO Ta%O TOV d-ipo XO,T ixVQ centrique la vitesse de l'astre, il ar-
to o-yfJLilov o
xS' o rivera que l'astre paroitra stationnaire
TlpCVil ivS-a Tilt 7Tipfiyil0V TOU IhV-
quand il occupera le point o la droite
TpQU 7TS'i>t$iptia,v Ttiv tcov npiypov coupe la partie prige de l'excentrique.
Nanmoins nous exposerons en passant, j
et mme d'une manire plus commode, iyrrov i% s%>ti-oTtpov

wapa-
cette proposition, eu nous servant d'une < TO
hypothse mixte et compose des deux (tvy xur'
prcdentes, pour faire voir leur ressem-rav v7roB-iaiav 7rpo
Llance et leur accord dans les rapports tovtoi arv To?
qu'elles donnent. Hff]
Car soit l'picycle ABGD au- Eayp V/xwjc Ao g ABFA,
tour du centre E, et son dia- TTip) KiVTpQV TO E, %fj tFtafAl-
mtre AEG prolong en Z, To.ayroD, AEF Jt6A-

lAtVti 7r) r Z KVTpOC TOV
centre du cercle milieu du zo-
diaque, c'est--dii'e le point d'o
notre il regarde. Prenant de rnv o'4'f 'vfJt-vt xa) et?ro-
>W<P-IIGWV i<p' lYMTipU. rQT7Ti-
part et d'autre du point G p- pijiiov 7T(>i<pipti)V iaat Tti rs
rige les arcs gaux GH et GT,
TH. i(ffj t< F" tti%Swoav
menez du pointZ par les points tto too Z, cT/a tSv H Kfj
H et T, les droites ZHB et ZTD, CifJLiitV T ZHB xu) ZTA,
et joignezDIi et BT qui s'entre- xa) PiTi AH3
eoupent en K qui tombera xa) B0 Ttpvovir.ai aAAAe
sur le diamtre AG. Kous disons que xar TO K oijfiov, o tPjAov on V) t
comme la droite AZ est la droite ZG AI* 7narTetr on
ainsi la droite AK est la droite KG. En AZ yrpo Ttiv ZI*,
effet, joignons AD et DG, et par G menons AK TTo rtiv KI\ yxp
AD la parallle LGM qui sera perpen- tlTt A A kcl) Ar, ze fia rou r n-apetK-
diculaire sur DG, puisque l'angle ADG XtiXo k?$s> rt AA AFM 3-}f ytvo/u.ivtt
est droit. Actuellement, l'angleGDH tant ti\ov oti Tipo
rtiv -AF, i7rt jj vtto
gal l'angle GDT, et la droite GL gale AAF 8>' iv. Ewet ovv /V
la droite GM, la droite AD sera en mme V7rorAH ywv'ia, Ttf Ctto FA iati t^
temps raison l'une qu' l'autre de ces xa) lA. JSe?a tj FM- xet) y A aptt
droites. Mais comme AD est GM, ainsi TTpOX-UTlpaV UVTCV TOV aVTOV Ao-
AZ est ZG; et comme AD est LG, yov aAA' fA.lv AA Trpo rnv FM, ov-
ainsi AK est KG donc comme AZ est T AZ 7rpo rjff ZF <JV AA 7rpo

ZG, ainsi AK est KG. Si donc dans la tk AF, outc n'AK 7rpog Ttiv KF. Ka; ea
supposition de Texcentrictt nous regar- apct AZ -Trpo rr Zr, tj M AK 7rp' Ttiv
dons Fpcycle ABGD comme tant KF.'Ea^ apa tov ABFA t7rtx,OzXov t d
l'excentrique, le point K sera le centre
rouir- du zodiaque, il partagera le diamtre AG
rpov cfiitzov, ^^taipB-mtTai
dans la mme proportion que dans la
V7T T avrov AF (Piafttrpo e tcv olvtov
supposition de l'picycle. Car nous avons
CtlTTSp OTl OV %il AoyOf 7TS TOU dmontr que la plus grande distance AZ
fzrixuxhou dans l'piycle la plus petite ZG, est
vrpo
TO ZF TOUTOV i%ll %Of en mme raison que dans l'excentrique,
vtt tov ixxtvTpis Top Ao'yov to AK (tiji-av la plus grande distance AL la plus pe-
.7roy\(Jiau Trpp to Kr lXa.%i<?ov tite KG.
J OTt S(ffj OV iXU Or, nous disonsquela droite
tto Ttiv ZO, BK est la droite RT comme la
tovtov tov n BK droiteDZ est la droite ZT. Car
gy/ TtjV
KO. ETTf Ci V'-
7T0 menons dans une pareille fi-
&s rn uoa ;tata-
il
gure la droite BND perpendi-
culaire sur le diamtre AG, et
vouivn fjAovQTt Trp Ttiv AT
par le point T menons-luilapa-
^6 rallleTX. Puisque BN est gale
c 0S. Ett) ND, il s'ensuit que chacune
Toipvr tan BN ry NA ixarpa. p de celles-ci est en mme raison l'gard
gtcv Trps Ttiv E tcV ctvTov de XT. (b) Or, comme ND est XT,
AAA* d n NA cvtc k ainsi DZ est ZT; et comme BN est XT,
Z- Tg BN irpo tp S, ainsi BK est KT donc, comme DZ est
r> BK Trpo Ttiv KO- %at apa ZT, ainsi BKest KT;et, (componendo)
Az
Trpo rw Z5 BK Trpg rv KO. Ka) comme DZ -4- ZT est ZT, ainsi BT est
avvUvTi c y AZ, ZO TK. Et ayant partag par les perpendi-
Trpo rf Z@, ov-
culaires EO, EP, comme OZ est ZT,
tj Bfi ?rpo tV K. Kx) ftiXovTCV
xetlTa>v ainsi PT est KT. Et (dividendo}, cnmme
-riv EO xa) En, J OT est ZT, ainsi PK est KT. Donc si
OZ wgo tjj Z n 7rp rnv dans la supposition de l'picycle, DZ est
KO. Ka) O7rpo tc tellement mene que OT soit ZT en
ZO, fIK Trpo Tnv K. Exv epa
raison de la vitesses de l'picycle la v-
sV) th xt' (ttixuxôv V7ro3-o-ea> K AZ
ot/T) n coure ry 00 ^po Tr.v
tesse de l'astre, la droite PK dans l'hypo-
thse d'excentricit aura la mme' raison
ZO Aoôv eê/y, oc TQ Ta%o TOU eVw~ l'gard de la droite KT. Maintenant, la
XAGU 7T(>o to Ta%p tov -po, tov cltov cause pour laquelle nous ne nous servons
pas pour les stations, de ce rap-
iu Aoyov h} iw) Tn xur x-
vTroiffsa nK
port de division, c'est--dire
de celui de PK KT, mais du iv'Qx vrpo rm KO. A'inov Si
rapport de composition, c'est--
dire de celui de PT KT, c'est tovto>
que la vitesse de l'picycle est Aoya rovni tiS
l'gard de celle de l'astre, tk nK riiv K@, dAA r
en mme raison, que le mouve- rovTiri Ta t Fi
ment seulement en longitude yroo tjjc K0, to TOU uiv (tti-
est au mouvement d'anomalie; et que la vl- jo/xAou T Ta.%o 7rpo to tov ipo ,Ac-
tesse de l'excentriqueest celle de l'astre, yov i%iiv ov %ara y,nx,o ftovov TTetp-
comme, le mouvement moyen du soleil, oJ'o Trpo Trsv tyi JV ex-
c'est--direcelui qui est compos du mou- XIVTCOV TO Ta%p 7TpO TO TOU UipO A0-
vement en longitude et de celui de l'ano- yov txuv ov n tov yXiov fiian nrapoSo
malie de l'astre, est celui de l'anomalie. Tovri-tv nTi nctr (txo za) rri vas-
Par exemple, pour Mars; la raison de la ftct/ia Tov ipo o-WTi^cret 7rpo tjj
vitesse de l'picycle la vitesse de l'astre Ttj ces? Aoyov ive&tv ivrTov
TOv'AptO d-iPO, TOV fJLtV 7-ou Tct%OV
est peu prs la mme que celle de 42
37. Car nous avons prouv que telle est tov i-n iKvxAov Tipo to Ta%p TOU den-
peu prs laraison du mouvement en lon- po Kyov zli'ctt tov tSv fi ijyta Trpo
gitude celui de l'anomalie, et qu'ainsi la
Ta aK, 0 ydp t v.tnd fztiKo yra.paS'ov
Aoyo Trpo tc t TocrovTo
mme raison existe entre OT et TZ; mais
iyyi-a i/iv t tsto TH-
que le rapport de la vitesse del'excen trique
la vitesse de l'astre est celui de 79, TOP
ixeiv Tv tw 00 <srpo tkv
Z- Tv T TOV
TCt%OU TOU KKiVTOV
somme. de ces deux nombres, 37, c'est-
7TDO TO 1Ct%p TOV dipO TOP tTVVCtfttpo-
-dire le rapport de PT KT; puisque A^, TOUTES
TiptV TCV 08 7TO T
(dividenclo ), le rapport de PK KT toit Tti UQ vrpo Ttiv OK.
le mme que celui de OT TZ, c'est--dire ETTEiefj kuto, 'ia'tpio-iv Ti I1K ro
comme 4 est 37. Cela soit dit pour tw KO Xoyoy 0 avro y T&> T O
servir de prparation ce qui suit. Tffl TtV ft TTpO
7TpO TtlV OZ, TOVTi-l
T A^. Ka) TavTct ptv if/t,

ta> f**Xpl
TOWOVTOV
Il nousrestefaire voirqu'ayantprisles
droites ainsi partages, dansl'une et l'autre tcy tov toioZtov S'ta.ipovîvasv Cuiv
hypothse, leurs pointsIl et Tembrasseron MS-itc&v <f xarpct Tcv v7roQias)v
les apparences des stations; que
Tct rf l'arc HGT sera ncessairement
%c
mv fif HF rtrograde, c'est--dire parcouru
vctyxn contre l'ordre des signes, et que
Tiff l OI7fiV l'arc restant sera direct ou par-
o A^reA-
couru suivantl'ordre des signes.
Xeevio toioOtov on la.v rpi- Apollonius commence par ta-
ySvov tov ABF fiova t%pv- blir le lemme suivant, savoir
Toc tm BF m AFj dTTohtiBn que si le triangle ABG avant
f? FA fin iXaGGaw
t AF> FA yrjjo son ct BG plus grand que le ct AG,
M
tw BA (ziiava Aoyov eu uTip i\ vtto on prend GD qui ne soit pas moindre (c)
ABF yavla. vpo rh vttq BFA. Aeiz- que AG, alors GD sera en plus grande
wai eJ['
ourc raison relativement BD, que l'angle
yap
ABG l'gard de l'angle BGA ce qu'il
niri T AAFE
iztlQi7<rai ai ko.)
BA prouve en disant le paralllogramme
FE irvftyriTrTiT)-
Kitr to Z (jnyuiiQv ABGE tant complt, prolongez 'les
ffctv AE rti
droites BA, GE, jusqu ce qu'elles se ren-
AT ovx eriv iXXa.ff(ra>v xivrp}
o ccpa r contrentau point Z. Puisque AE n'est pas
A, KO,) tS AE yUOftSVO moindre AG, le cercle dcrit du
que
zvkXq nrot JVatov F iKvatrctf n uVgv centre A et du rayon AE passera par G
T r. T t rou r o HEr. Ka> ou au-dessus. Dcrivons donc Je cercle
/w) (*or fiBV i-t To AEZ To/^fflpof roy HEG passant par le point G. Puisque le
AEH TOf&ii, t.a<ro~cv f To AEF Tiyea- triangle AEZ est plus grand que le sec-
vav tov AEF Xoyov %tt teur AEH, et que le triangle AEG est plus
petit que le secteur AEG, il s'ensuit que
to AEZ Trpo TO AEF, vTrsp S le triangle AEZ est en plus grande raison
AEK Tofjctv Trpo TOP AEF Topla.. AAA'
relativement au triangle AEG, que le sec-
J ^sV o AEH Tf&e ttô tov AEF, ov-
teur AEH n'est au secteur AEG. Mais
irpo tw vtto
t>W EAZ
comme le secteur AEH est au secteur
EAF yesvittr. Q. tP to AEZ Tplycvov AEG, ainsi l'angle EAZ est l'angle EAG;
Trpp to AEr, ovtco K ZE /3aV/ ^po et comme le triangle AEZ est au triangle
tw EF* (xuova Kayov apa ZE 77po AEG, ainsi la base ZE est la base EG
tc EF, rt7np n wVo ZAE ymia. npo tjjp donc ZE est en plus grande raison par
J^ro EAF* AAA' eo (&v n ZE irp Ttiv rapport EG, que l'angle ZAE l'angle
EAG. Mais comme ZE est EG, ainsi GD
EF, ow ro n FA Trpo tw AB '!<rtt i /*gvp
est DB; et l'angle ZAE est gal l'angle
f/o ZAE nro K8>Yy n H utto ABG, et l'angleEAG est gal l'a u geBGA.
EAr th wtto BrA. Ka) FA pa ttoq Ttiv Donc GD est en plus grande raison
relativement DB, que l'angle ABG 4B pi'tom Xoyov i%ut tto ABr
l'angle AGB. Or il est clair que la raison yavct 7rpo" Ty V7ro ATB.ibcivtpov e ort x
sera bien plus grande encore, si GD, c'est- Xoyo t-ai, ft 'iirtt Ctto-
-dire AE, n'est pas suppose gale AG, ry ATrn FA,
mas plus grande. XXct 'fztlovo.
Celapos,soiti'picycleBGD TOUTOU 7rpoXtttpQwTo -m
dcrit autour du centre E sur Itt'ixuxXo ABFA 7T(p) %vrpov
le diamtre AEG que je pro- TO E, tPmftiTpov tc AEF, n-
longe en Z, lieu de notre il,
ensorte que EG soit en plus jUOV T O-fia W[A'2v3 OVTCO
grande raison relativement s-i rm Er tsrpo rr,v FZ pu-
GZ, que la vitessede l'picycle Xoyov e%etv ror-
relativement la vitesse de l'as- xO TOU t7rmv%Aov ttqo t<?
tre il sera donc possible de Ta%o TOU etst
mener la droite ZHB telle que la moiti de rtiv ZHB tvS-av %pv-
BH soit la-portion HZ, en mme raison crav t xtts thv rn BZ, tj
que la vitesse de l'picycle Ia vitesse de HZ Xoyov iXitv TO Ta/to T0^ 'KiV'V-
> ov
l'astre. Si mme nous avons pris, suivant xXou Trpo to Ta%o tou -tpo. Kav
ce qui est dit prcdemment,l'arc AD gal eT/ r 7roXa.a>[/.iv 'aw
l'arc AB, et que nous joignions la droite ti AB
AA jffj
DTH, dans l'hypothse de l'excentricit,
il cens T, la fjtiv Tijv AH, T fiit 0 <rtip.t7ov eV) t
notre sera en et moiti de Kctr* Ixxvt -partira. ypcHv
DH sera TH, comme la vitesse de l'ex-
J^' t/xto-eia -rn AH wpo
centrique la vtessedel'astre. Nousdisons sr
rtiv OH Xoyov l%ei ov r r%o rov iz-
que dans l'une et l'autre hypothse, l'astre
parvenuaupointH,aural'apparenced'tre xivrpov 7rpo ro ra.%o rou deo' Xeyo-
stationnaire, et que quelqu'arc que nous fj.v Jn' on xar ro H
prenionsde chaque ct du point H, celui 0 "Pj s<p* inarepct rav
que nous aurons pris du ct de l'apoge rctaictv
vgJj yXxxv
av
sera trouv oriental ou suivant l'ordre des <p' x,are pa rov H <ariptyi-
points du zodiaque;et celui que nous au- pnocv Tf yt\v Trpo ra iroyita a7roXa.11-
rons pris du ct du prige, sera occi-
dental ou contre l'ordre de ces points. (Si 7rpo rS> Trepiytla
yap irpo rat
Car, prenons d'abord du ct de l'apo-
ttpTov ruxovara si KH
^)
ge, l'arc quelconque KH, et menons les in ZKA KOM. Ka
droites ZKL et KTM joignons BK et DK, tri BK %t n AK, xa)
tri in EH. Etti) roivvr rîyd- K et EH. Puisque dans le triangle BKZ la
tw tov BKZ n BH rr BK, portion BHest plusgrandeque le ct BK,
fii'tôva. Xyor lîi K BH tto tp HZ, BH est
en plusgrande raison relativement
nis-if H HZK ym'tet tto rw j7ro' HZ, que l'angle HZK. l'angle HBK. D'o
HBK rjj ri rn BH il suit que la moiti de BIi est en plus
iyjh r,7tip grande raison l'gard de HZ, que l'angle
wfo rr. HZ pcm Xo'yov
HZK >&)ritt ?rpo tk JWAjjj> rti HZK l'gard du double de l'angle KBH,
vtto KBH ToimV tf v-ô KEH c'est--dire l'gard de l'angle KEH. Mais
t T BH wpo tkc HZ, la raison de la moiti de BH la droite
0 tov yrpo rora^p HZ est celle de la vitesse de l'picycle
tk d-lpo. a^ct Xoyov î/Vo la vitesse de l'astre donc l'angle HZK est
HZK 7rpo tjjc vtio KEH, wsp T en moindre raison relativement l'angle
Trporo Ta%p tu -e~ KEH, que la vitesse de l'picycle la vi-

tesse de l'astre. Par consquent l'angle
wpo rqv V7TQ KEH r^ ra^g/ et qui est l'angle KEH en mme raison que
^po to Ta%o T8 a-po, neisv Ici rj la vitesse de l'picycle la vitesse de l'astre,
vtto HZK. E-) cTh i/to HZN. V?) owr v est plus grand que l'angle HZK. Soit cet
angle l'angle HZN puisque dans le mme
odyjp rotrovra to xf ^toptou temps que l'astre parcourt l'arc KH de l'-
picycle, le centre de l'picycle a parcouru
T$ a7ro rrt ZH sV) Tjjr ZN taa.<m 7rap- en sens contraire un espace gale la dif-
ocSVc, on h t5> frence de ZH ZN, il est vident que
croya yeovia.? ^rpo tji o4' f**f KH tov dans le mme temps, notre vue, l'arc
iynx,vKXov sic Ta 7rooriyov{iiva. KH de l'picycle a transport l'astre vers
fAtTivnvo%i tov a-gpa tf vtto HZK, au- les points antcdents, d'un angle KZH,
to eV/xyxAof fiiTiiaatv uCtov e't Ta moindre que l'angle HZN dont l'picycle
tTrofA.iva,^ T6VTi-i Tsf vtto HZN ycvia, lui-mmel'a transport vers les points sui-
top ct-ipa rnv vtto KZN vants de sorte que l'astre demeure en ar-
rire, d'une quantit gale l'angle KZN.
x.av
Q{Jt,o'i Itt To inxiVTpou %v- C'est le mme raisonnement faire
xXov BH 7rpo Ttjv dans le cas du cercle excentrique, puis-
HZ f&eiôvx Xoyov tXil* *l7rtp vtnro que BH est HZ., en plus grande raison
HZK yavia. Trpog Tt V7ro HBK- %tj avv- que l'angle HZ K l'angle HBK; donc (com-
StvTi apa. si BZ Trpo tv ZH fieovct. ponendo), BZ est HZ en plus grande
Xoyov fl tto BKA raison que l'angle BKL l'angle HBK.
rnv v7ro HBK. AAA' fxh BZ wpo Or, comme BZ est ZH, ainsi DT est
TU. Mais, l'angle BKL est gal -rm ZH, cvra h A0 wpo rV
l'angle DKM, et l'angle HBK OH f Ver lv V7TQ BKA
l'angle HDK; Donc DT est en yavia TR vtto A KM, 4 Jft Cno
plus grande raison relative- HBK th Cto HAK-
ment TU, que l'angle DKM apet ho'yov i%et /(a} tt A wpo
relativement l'angle IIDK. Ttiv OH, tnrtp si vtto AKM yt-
Ainsi, (componendo) la droite vice 7rpo Tnv V7ro HAK. Clan
DH est en plus grande raison Kffj
hyov
l'gard de HT, que l'angle V AH 7TO T\ HO TTgp
HTK relativement l'angle HDK. Donc, V7ro HOK rriv i/tto HAK.
(dividendo), la moiti de DH est en plus Ko) ePteAovTt apu Aoyof s%n n
grande raison relativement HT, que Ttj AH ifiiana mro rqv HO, jfzrp
l'angle OTK relativement au double de tjvro H0K t
l'angle HDK, c'est--dire relativement vtto HAK, 7tovti tp V7ro HEK. Aoyo
l'angle HEK. Or la raison de la moiti Si t rn AH 7rp rh OH,
de DH TH est celle de la vitesse de 0 TOU Taj(pV TOU ix.KVTOV 7T0 TO TlL-
l'excentrique la vitesse de l'astre, donc %o tqv -ipo- Xaaaova. apa hyov t%ii
l'angle HTKest l'angle HEK,en moindre v vtfo HOK yca, 7ro rtif V7ro HEK
raison que la vitesse de l'excentrique la \t3-tp to Ta%p rov izxivrpou ^rpo ro
vitesse de l'astre. Par consquent, l'angle Ta%p rov iQ. H apa rov arov Xo'yov
%ou<rct yev'ta. irpo^ rqv vtto HEK rd
qui est l'angleHEK en mme raison que
la vitesse de l'excentrique la vitesse de TCt%Bt rov MiVTpOV 7T0 TO TStÔ TOW
l'astre est plus grand que l'angle HTK. J-po peiav i-) rti V7ro HOK yc/m.
Soit cet angle HTN puisque l'astre, dans Esra ti 7ra.hiv V7ro H0N* vr ouv f
le mme temps qu'il s'estavanc de l'angle 7vJ"i<rq> X%0V<P *ff^p s ctro
a pi tv KH
KEH vers les points antcdents, en par- xivn%, Ta
courant l'arc KH, a t port par le mou- 7rpor,yovpeva KEH ya/tav v7ro
vement de l'excentrique vers les points
suivants, d'une quantit gale l'angle Ta (Tropeva, rw vtto HON
HTN plus grand que l'angle KTH, il est ycvistv (Atiova ovaav rti KOH,
u7r" e
vident qu'ainsi l'astre paratra laiss, Qavepov bn hj?j

ovree 0
a- tnv
vtto
de l'angle KTN, en arrire, (ou direct). KON
Il est ais de voir que le contraire se Evo-vvo7ttov J1' on cT; ra>v avrav
prouvera de la mme manire, si dans la Suy^Yio-trai xpj ro imvriovs ia.v Itt) rti
mme figure nous supposons que la moi- avrtj rt\v ftiv T K
ti de LK est KZ en mme raison que la o~nav ?rpo tw KZ
y to rdxo TOU
i%ii
vitesse de l'picycle la vitesse
i7riY.vrt.Xov Trpo to r%o TOU de l'astre, ensorte que la moiti
oo v.c rr,v tiuiirtiar de MK soit TK, comme la vi-
rn MK tto rh OK Adj-o? tesse de l'excentrique est celle
f^|/rs or ^xu TO T<ht TOy~ de l'astre, et concevons l'arc
ix.Kifrpov 7rgo To rd%p rov KH pris du ct du prige
Tt> 'i KH de la droite LZ. Ayant joint
c Trpo To mpj ttov t AZ LH qui fait le triangle LZH ou
ZK est pris plus grand que ZH,
?Hf. yp rn AH ^$f LK sera KZ en moindre raison que
TTOiouoti Tp'iyaivov to AZH, iv as j
l'angle HZK l'angle HLK de sorte que
>v ZK t ZH, la moiti de LK est KZ, en moindre rai-
govcl hlyov AK 7rpo rr.v KZ
son que l'angle HZK au double de l'angle
V7T0 HZK ytavla. 7roo tw wo
HLK, c'est--dir l'angle KEH, au con-
HAK. Cl-t 3(gj il tipiffiict rn AK 7rpo rfa
traire de ce qui a t dmontr ci-dessus.
KZ IXanvova. hoyov fpeit V7reo w vtto HZK
ymot. Trpo TnvJtTrAiv rj vtto HAK, On en conclura qu'au contraire, l'angle
TST-
Tv vtto KEH ystiavy dvawahiv n a- KEH est en moindre raison l'gard del'an-
f"t
iftix&n. Ktt gle HZK, que la vitesse de l'astre la vitesse
TTtp
yZv CtVTCV QTl TO iVtVTlOV n V7T0 de l'picycle;et relativementl'angle HTK,
TSLt lU.
KEH yatia ihetaaova Xoyov i%ei ?rpo en moindre raison que la vitesse de l'astre
fittv Ttsv j7ro% HZK Te%o la vitesse derescentrique.Ensortequel'an-
To d-ipo Tfpo TO r%p To i7ny.vY.h0v' gle KEH devenu plusgrand,tanl en mme
'Trpo H0Z, ro Ta%o To raison,le mouvement de progression vers
vrpo m Ta%p rov tKKivrpov. les points prcdents, deviendra aussi
lo~Te Tti tov avrov hoyov l%pvQ~n uil- plusgrand que celui qui va vers les points
t/Vo KEH yavioLi pt'i-
suivants. Il est vident que dans toutes les
ova ko) Tttv ri distances o la droite EG n'est pas en plus
Je
xa) gV v yroTijudrav ou f/.ova grande raison relativement la droite
on
hyov ixti n ET <zs-po rnv TZ tov ov t%ei GZ, que la vitesse de l'picycle celle de
l'astre, il ne sera pas possible de tracer
TO T Tct%orS
dtpo j ot/T S'vvs.tov if ai Sictyaj v une autre droite. dans la mme raison, et
Ap ivSilav iv rm 'la a ^yai^ oyre yni- l'astre ne paroltra pas stationnaire ou r-
L,Q)V ti 0 atip. trograde. Car puisque dans le triangle
Etti) Tpiycv) tc EKZ. EKZ on a pris la droite EG non moindre
que EK, l'angle GZK sera en t\ ET tvS-a ovx. iXt&oacv Tt
moindre raison l'angle GEK, EK, Aoyvv
-que la droite EG la droite GZ. vtto rZK yvtutt npo tp vho
Sais la raison de EG GZ n'est TEK, ?rsp ti Er thia. 7rpo Tijv
pas (d) plus grande que celle TZ- Aoyo c#j Ttp EF
de la vitesse de l'picycle la O fti'iw toi/ Tot7 r%pv
'Vitesse de l'astre donc l'angle TO i7nx.VX.A0U 7T0 TO TOÔ
GZK sera en moindre raison TOv ihhctfffftva. pa Xo'
par rapport l'angle GEK, que yot a) y V7ro rZK ya>-
la vitesse de Fpicycle la vitesse de l'astre. via. 7rpo rtjt V7T0 FEK jj^gp to r^p-
Ainsi, comme nous avons dmontr que tOV i7nX.VK.h0V 7TDC TO T3O TOV .t-
partout o cela arrive, l'astre est en ar- Q. iTTik iilKTU.l flfJUV t Q7T0V CtV
rire (direct ou laiss dans les points sui- tovto actif),
vants), nous ne trouverons aucun arc ni rov t7nx.vy.A0v xat tov

de l'picycle ni de l'excentrique, sur le- xa' p Trtionyov-
quel il parottra rtrograder.
CHAPITRE IL KE$AAAION B.
DMONSTRATION DES R3TROGRA.DATIONS DE AI1OAE1E2 TaN TOY KPOKO" nPOHTHSEN.

SATURNE.
Ljela pos,
nous allons appliquer J.
OTTQN ovra
chaque plante, le calcul des rtrograda- Aoiwov Tov tSv
tions suivant les hypothses dmontres, xa8' exa-ov top -fs&v, dxoAov'Qa Ta7
et nous commenceronspar Saturne, de tov
la manire que l'on va voir. Tov npovov Tnv f>%r!V TgoVa
TQltS'i.
Soit le cercle AB qui porte E-> yap 0 xvzAo 0 To xp-
le centre de l'picycle et son
toc s'pav tov i7rix,vx,Aov AB,
diamtre AGB, sur lequel je 7Tipi <Pid{A.iTpov Tnv ArB, tf n
suppose le centre du zodiaque, VTTOKi'l&e TO
XiVTfOV
Tov eu-
c'est--dire notre il, en G. (S'iUXOV TOVTI-IV le Cfl
Ayant dcrit autour du centre xetTro T, xu) ypa<pivTo 7rtp)
l'pcycle DEZH tirons la to A xfvrpov To AEZH Itti-
droite GZE de manire qu'a- xvxAovs FZE iv&a,
prs y avoir abaiss la perpendiculaire
Tit A@, thc tiftiviiair rti EZ, tci/t7 c'est--dire TZ soit
AT, la moiti de EZ
rr OZ -xpo tkk ZF Aoj-or xtiv or T ZG comme la vitesse de l'picycle la

TCt^C TOV 7TOO TO TtZ%O TOV vitesse de l'astre. Supposons
d'abord r.
TTfCTOV 0
picycle plac dans la distance moyenne,
*Ae aras to fiicrov Tjfi>
de sorte que les mouvements priodiques
ffl- t<z
Trtpiofix de longitude et d'anomalie soient peu
Tg x) avaâA/a Te avr
prs les mmes que ceux qui sont consi-
t'e&/ Ta? 7rpo TO xiVTpoi/ tov oxPict- drs relativement au centre du zodiaque.
ci
xou oZv Itt tou tov Puisque, pour Saturne, nous avons d-
KpoVov d-lpo, o'/av i^v TKroZ piGOu montr que la droite AD mene du centre
ct7ro-tifAa,TO toivtou de Fpicycle, est de 611 des parties dont
thp la
droite GA de la distance moyenne en
A ix. tou Kivrpov T0vi7riv.vv.X0v r
Cf Ttfvjuv %- ?'3 Xoi- contient 60, ensorte que la droite entire
DG est de 6P 3o', et l portion GH de 53?
7rtiv Ts
tjc FH tov avTv v A s to * 30; et que le rectangle (a) construit sur
ces droites est de 3557*1 45', et que celui de
DG xGH est galceltti deEGxGZ, nous
ci
pov Qoyaviov Tvf V7ro tcv EF IZ yrepn%G-
T Cttq Er FZ tv avTait aurons
EG x GZ de ZB5f 45' de ces par-
ties. Et encore, puisque selon les mou-
UaXsv Z7ri}
vements moyens, la vitesse de l'pieyele,
axoAa&i T tA%o t V/xu-
c'est--dire la ligne TZ tant suppose
xA, tUtIw n OZ i)v z de t P, Iavtesse de l'astre, c'est--direZG, est
de 28d 2S' 46", ensorte que toute la droite
ZF 2t/8f?a, ai Tf jtegj; Er oAn o"uk-
)TT EG serait de 3oP 25' 46", et le rectangle
sj-o-d-ai ~ sVs"" to on Vfl Tsf EF FZ de EG x GZ, de 865P 5' 32" (Jb). Si nous
o'pSoj'ffl woc tw at/T^K &;?" g' divisons par ce nombre de 865P 5' 3a" les
Afe ira.ua tov 3557P45', et si prenant le ct {racine)
tci sfF g A^ Ta yr<pv f*e, xe Tav e
2P 40" du quotient, 4P 6' 45" de cette
Tti T -' |W"s t*
division, nous le multiplionssparment
7roAv7rha~ d'abord parle nombre i de TZ, et puis par
o-iaeisfAer %csp) (7rt ts tov ti OZ t Vo ienombre28pa5'46",nousauronsladroite
dp$fiovt x.a) sV) toV tTp Ktf XE' [*<?') Tlg
TZde ap i'4o" des parties dont le rectangle
TtjV yt\v 0Z TOiOliTCV &
}{(j
EG x GZ en contient 3557*45', et la droite
ZG de 57P38' 55" de ces mmes parties (c).
/tt*j Te eT ZF TTi' avrZv Maintenant, joignant AZ,puisque la droite
vt^ M VS E7Tt) ToU'VV Tfi ZT est de ap 1' 4o" des parties dont la
AZ, o'teov pzv i-)y - A A^"s To/at/T*y droite AZ en a 6? 38'37", et de 37p 26' 9"
de celles dont la mme AZ en isrh ZO ttt* g f*"t ov
a 120, l'arc soutendu par TZ Si piT, TOIQVTCV X?" 8",
est de 36' 2 l' i5" des degrs
dont le cercle dcrit autour du roiovrav A-" xa n
rectangle AZT, et l'angle ZAT o'/&>r eV/y i 77-ep) to AZO opo-
de 36d 2 1' 1 5" des degrs dont yviov kvxao r%
T tTro
36o font deux angles droits, ZAO yav'ia. olccv [av i'iaiv ai Svo
et de i8d io' 38" de ceux dont OQVat A KO, it j
36o font quatre angles droits, peu prs. qicv o* a op6) t roiov-
En outre, puisque l'hypotnuse GHAest
de 6oP, (d) GZT est de 58P !o' 35", et de fxiv FHA uTTOTtivoucra, toiovtco?
1 19/ 20' 10" des parties dont GA en con- avvdyiTai za) M TZ&oAtt tQ fx te", oiav
tient 120, l'arc soutendu par GT sera de ai pjt TOIOUTCV p3 KO, l KCt
il\ O.V sa
i58d 5' 39'' des degrs dont le cercle d-
crilautourdu rectangle Aen contient 36o, p
A o'icv 7rip) to AT
et l'angle GAT sera de 1 68d 5' 3g" des de- X.VKAO cT j7ro" rAO ycoviu, o'icv
grs dont 36o font deux angles droits, et
de 84T a' 5o" environ de ceux dont 36o
o'iov <$* a ria-aapi opa) r% 3 toiov-
A
font quatre angles droits. C'est pourquoi tic v eyyi-. A/ rovro Si xa)
nous aurons l'angle AGT de 5d 57' ro' rnv (itv V7ro ArO yeovietv t%cu.iv rSv AM-
pour complment d'un angle droit, et 7rci>v ti tc A op6y F v ' 1", rh Si vtto
l'angle ZAH de 65d 52' 12", reste de GAT ZAH, tSv (xto, Ttiv vtto ZA
aprs la soustraction de ZAT (e). Or, puis- fb l ETTBlSit otv KO.T&
<ZSC-
que dans la premire station, l'astre parot rov ypiypov gV) t FZ tpaiverat 0 dtipt
dans la droite GZ; et dans l'opposition, Kctr SI Thv ctxo'vvKTOv Vi t TH Sr,-
dans la direction GH, si le centre de l'-
picycle ne s'avanoit pas selon l'ordre des [XtVet, TO X.VT0V TOU i7riXUKA0V ai TK
signes, les 65d 5a' I2" de l'arc ZH de ce ZH polpai s
avTov ve i"3
cercle cmbrasseroient les 5d 5/ ro" de Trpoiiyiieic r t yVo AFZ
l'angle AGZ de rtrogradation (vers les ymia po'ipa T ve 1". Ett J'6 xarci tov
points antcdents). Mais puisque, sui- tKX.ilfiVOV AoyOV
TOV TUJÔV TOV,
17TIX.V-
vant le rapport nonc de la vitesse de l'- X.0V 7TQ TO TU%O TOV d-ipO
picycle la vitesse de l'astre, aux 65d 5%' ovat to7 7rp0x.ii fxivoi t
ia" susdits d'anomalie rpondent ad jq' ICI, (xttKOvg fx.o"ipcn j3 <'
environ de longitude, nous aurons la r- tc fttv d-ô tov Ttpov tv $-
trogratlationjdepuisl'aulrestationjusqu' piyfxSv V) -rri'V dx.povvH.TOt
e oiA.it rav Aonraf {xotpat y Xn xc de 3d 38' 10", et de 69 jours
l'opposition,
dans lesquels l'astre s'avance peu prs

pa roU irepioJ'ix.Qv fr,z.ou o a- x{/- de ad 19' de longitude priodique; mais la
Teu, rnr <fJ6 oA? poj'^Hcnf' t-f rtrogradation entire, de 7d 16' 20", et
> xew r,jtpet)r pA de i38 jours
Ej? i'ira to ftiyi-ov ait o-nyua A prsent nous allons considrer par
wttXiY.oT}}Ttt. tTTiirx.'fo/.â otct tsv etv- les mmes voies, les grandeurs dans la
Tar Tovrt-iv orav it ftiati tZi> plus grande distance, c'est--dire quand
l'opposition moyenne entre les stations,
TOU ix.XiVTpGV Gtil&OV
TO XfTOV 7TO/J TOW met le centre de l'picycle dans l'apoge
STTixyxAow, Tir <f nptyftaiv iicccTepo mme de l'excentrique et qu'videmment
etihOV QTl 7Ttpi TfiJ VVViyyV Tiv 7TDO fA,i- chacune des stations est dans la partie fort
erot Xoyov le, ftotpwv rro proche des ad if' donns pour la pro-
Ti dzpOVVICTV TQUTilV .7T0 ToO d.7T0- portion moyenne, depuis l'opposition,
yrix i't-acriv. Ka6' c'est--dire dans la distance depuis l'apo-
n 3-etrii? jf ^gp AF eS-u. tqv tt* a7ro- ge juste position dans laquelle la droite
-ilficiTo Tti Tof AG de la distance qui a lieu alors, ne se
oia Tcev yrpoiipc'ivfjLtvcv w/m7c trouve pas diffrente de celle de la plus
Tg tm fiii (xopa. grande, suivant les thormes que nous
TOU JU.W&OV avons prcdemmentdmontrs, mais o.
la prostaphrse de 6 3o' soixantimes
environ, rpond id de longitude. En-
3 rovrit To (pceivftsvov sorte que la longitude vraie est l'ano-
rare
Te%O TOV.i-TTtJlVKXoU TTpO TO (pstlvftiVOIf malie, c'est--dire la vitesse alors appa-
fapco tov dio Xoyov i%iiv ov Ta. o rente de l'picycle la vitesse apparente
py h" ?rpo ra kF xC de l'astre; comme od 53' 3o" 28d 32' f6".
Ett oui/ tj? ctvTti zctTd- Puis donc que, dans la mme
figure, la droite GA; peu dif-
AA Ix TOU zivTqov tov i7rtzv- frente de la plus grande dis-
&Aov r A, toiqvtcv eV/y Il' FA tance, est de 63P a5' des parties
TOU
[/.y'i-ov ,7ro' dont la droite DA mene du
-tipetTQ %y xi s cT/a touto Tg centre de l'picycle en a 6e 3o',
la droite entire DG en aura
efg FH XoiTrti v& vi
TO
Tg 69/ 55',etsa portion GH 56? 55';
VTr" CLVtSv
3 TOUTES"/ Ta V7T0 Er rz tffipi- et le rectangle form de ces droites, ou EG
ô^gj-oK opioycviov y%o$ xt xs Eti cT xGZ est de 3g79Pa5' 25". Mais la droite
ZT de la vitesse de l'picycle jce olav w (Msk ZO TrUtirat T
tant suppose de (g) oP 53'3o", T0t/ ToD ITTtKVKXoV
dont la droite GZ de la vitesse
de l'astre en a z8P 3a' 16", la po
FZ t
0 Vy
Er
r a-
droite entire GD 3op 19' 16", /S" to Te t/Vo tJv EFTZ rotov"
et le rectangle EG x GZ de
865P 17' 5o" de ces parties. Di-
visant encore 3gy9p 25' 25" par ta v 'x^ Tac 6 t
865p 7' 5o", si nous multiplions la ra-
ytvofttyav 0 As V" xnv 7fXevpv} a)v ct-
cine 2P 8' 4o" du quotient 4? 35' 53", d'a-
Il
oi>Ti Ta) ti [A. f5roAu7rXa.cr'taGa>[A.iv%co-
bord par les op 53' 30" de la droite TZ,puis p) V) re Ta t Z eQsia 0 vy a", %a)
par Ies 28P 32.' 16' de la droite GZ, nous trri f fit
aurons l droite TZ de 54' 44" des par- fliV Z i%OfiSP TOIOUTCV T vS jKeT O'CV
ties dont la droite AZ en contient 6P 3o', si fiiv AZ i)v r
A Ji Si AF fxole
et la droite AG'63P a5'; et la droite GZ en xe, de TZ ta fb tTtV,
aura 61 Il' 5a", et la droite entire GT
TtSV TCV aXJTCOX %CL
63P 6' 36". Si donc l'hypotnuse AZ est de i)v w AZ vTroTetvovaapx, toiovt&v si @Z

I2op, la droite TZ en aura 35*1, 18' 9", et i-at XT tn 3 oicV 0 y,et) rA v7T0Tt
si l'hypotnuse GA en a 1 20 la droite GT
en aura 1 i9P a5' r 1". C'est pourquoi l'arc fiarouro, <fg ko) n i7ri rti OZ TTg-
soutendu par TZ sera de 34d i3' 4" des pi<ppeta toicJtcv e-ai AT ty <T", diasv 0
degrs dont le cercle dcrit autour du is-ip) AZ opQoywvtcv xJxAo t?
to
rectangle AZT en contient 36o, et l'arc
soutendus par GT est de i 68d 43' 38" des o'iav 0 isrep) to Are pBoyaviov x.vx.Xo t%
degrs dont le cercle circonscrit en a 36o. Ka) o'icov
(Aiv a pu etcr)v a Svo opSa) t
Ainsi l'angle Z AT sera de 34d i3' 4" des
degrs dont 36o font deux angles droits, ij' o 5 o U7T0
al riaaapi
FA C/UOll pJ! A
Toiovrav
j
et l'angle GAT sera de i68d43' 38" de ces o'/if e/J,'
degrs mais l'angle ZATsera de 1 jd 6' 3a" ûey Jtto ZAO yav'ia. t -' A", <
des degrs dont 36o font quatre angles V7ro FA cfAo'tc ttS' xa ju 'x^
droits, et l'angle GAT de 84d ai' 49" de tj> utto Are ^r;ai' TOU dwo
ces degrs. Ainsi l'angle restant AGT, de- TOU 6TOt/ T<Bf VpiJfA&V iw) TV XgO-
puis l'une des stations jusqu' l'opposi- t'UXTOf t'i (z,nivo 0 eV/xt/xAo l'weAfi-
tion, seroit, si l'picyclen'toit laissen ar- 77-TO 7TpOJ'irB T}Xt\fJCa.TCV E
rire par aucune rtrogradation, de 5d 38'
1", et l'autre angle ZAH du mouvement T kuto. tjv auTKf >a.ivoutvn
apparent sur l'picycle dans la mme
Ot i7rnn xara rov itti distance, seroit de 6f l5' 17' auxquels
7-OU aTroyiov rav rayjv Aoyov i7ria.K- rpondent ad 6' 6" de la longitude vraie,
kouai rov f*r,xov (zo7f>cti suivant les proportions des vitesses dans
fi 5' r Ti fit vfttauav TM o?<.n Trpoti' l'apoge. Nous aurons la moiti de la r-
ytiertu rr Mmat A e pot- y trogradation entire, des 3d 3a' 5" res-
tants et celle des jours de 70 f pendant
yia. xttrat r iTTiâXhouaa ra lesquels l'astre s'avance d'environ 2. 21'
aS", parties priodiques qui rpondent
fioipai /S -' -" 'srepwtPixa& aux 2d 6' 6" susdites de la longitude
a Kg s tv Tl pkc exacte, et enfin la rtrogradation entire,
& 1 de 7d 4' 10", et de i4o jours f.
uaXivqgj ra 7rep) TO Aa- Nous allons encore consid-.
rer par les mmes moyens, sur
fia t>v la mme figure, ces grandeurs
ir tjj avTtj dans la plus petite distance,
lorsque l'opposition au milieu
dxowxro Kar* aCro ro 7ri- entre les stations, arrive dans
rov ixx,ivrpov yi- le prige mme de l'excen-
mraty tjV- Te x- trique, et que chaque station
se fait dans la distance donne en longi-
vvx.rovt d7ro rov 7nptytiav, xar tude depuis l'opposition, c'est--dire de-
puis le prige position dans laquelle la
To rore tiav- droite AG de l'loignement qui a lieu
r rn rov Aa%sou alors, se trouve aussi la mme que celle
If i' rn pia .uoipa rov fAHKov du plus petit loignement, et o l'addi-
Pivaa 7TpoiS-a<pctips<Ti si y~ tion ou soustraction (prostaphrse) pour
yi-a. il %q vB-.S'i ro ra%p Id de la longitude, est de 7` 20" environ.
rov ttvslvxAov <&po ro (pcuvo/uevov rd^yo Ensorte que la vitesse apparente de l'pi-
rov a-epo Aoyov s%siv, ov Ta. T ' x cycle y est la vitesse apparente de l'astre,
Trpo rx xW tit X.-
Ko) J'i rovro oicoi? comme ip 7' 20" est 28* 18' 26".
iTH'
ph
Il Z,<3 t/o/a a x 3 Totovr&v rtiv C'est pourquoi l'hypotnuse ZT tant de
xf tu' x? rh -T Er i? 7' 20" la droite GZ en a a8P i8' 26", et
ohtiv toiovtjv A Ay r cP Ctto TOU la droite GE entire en a 3op 33' g" et le
Er rz oQoycViov an% rectangle form de EG, GZ, est de 864? 4g'
58'r. Puis donc que D'A mene du centre
de l'picycle ayant 6" 30', AG JtevTa tS
gale la moindre distance en, tcv Ar acP/<pop8<ra rS
a 56P 35', il s'ensuit que la v^Xt JW
droite entire EG en a 63P 5' rSro fAv AT
et la portion GH 5op 5', et que rv %y> S'$ FH Xoiwn F^ .
le rectangle form par ces droi- XOCV S j TO eP t^tf-' TX-
tes, c'est--dire par EG, GZ, Ti-l TO
V7T0 TCV Br
estde3i5qP25'a5".
Si pareillement,nous divisons 3 1 5o,p a 5'
a5"par 864P 49' 58", et si prennf le quo- m Kt Traa, ra jcT fM vu f&j tcv
tient de cette division 3P 36' 12", nous
multiplions part la racine ip 54' 4^ rt\v r et vS1 [/.b" mro-
d'abord par les ip 7' 20" de la droite TZ, t gV)
Te Tct Ttj
et ensuite par les 28P i8' 26" de la droite Z sJSfa T x", x.a) V) Tri r Iz
GZ, nous aurons la droite TZ de 2P 8' 43" Xf m K- y TtlV ftiV Z t%OfliV
des parties dont AZ mene du centre de d'icuv
yv AZ i% ra
l'picycle en contient 6P 3o', et AG ligne xvrpK t i?)v Ar
de la distance qui a lieu alors, de 56P 35'; TOU TOTi d.7rO-t\{^ttTO V A's TtlV T
GZ de 56p 6' 22" et la droite entire GT TZ tcv avTav v 4 tw J' T

*&'
de 66? i5r 5". Donc si l'hypotnuse AZ ohyv v^f n s". Ko,) oiav fisv aea
a ia5p, la droite TZ en aura 3f 36' i8"j AZ vTroTt'ivovact, ox"s tihtcv il
et si l'hypotnuseAG en a 120, GT en aura OZ tvîti t-ett Afl X n\\ clav <^g ng\
i J9P 17' 46"-C'estpourquoirarcsoutendu H TA VTroTthovua p", TQ o/Ltoia
par TZ est de 38d 32' 34" des degrs dont piO t fi- thtq ai }{ffj ti [xtv i<n\ tj?
le cercle circonscrit au rectangle AZT en Z towvtcv Xtf X& AT",
contient 36o, et l'arc sur GT est de i6"]d dtav 0 w) t AZU o$oycviov xvkXq
34' 54" des degrsdont fe cercle circons- i
t% n J F
crit au rectangle AGT en a 36o. Ainsi y<T o'icv 0 7rep) toATQ pQoycViov xvzAo
l'angle ZAT sera de 38a 32' 34" des degrs t$ l<7Tg ng) dla>v jxlv tienv al i"va oa)
dont 36o font deux angtes droits, et GAT t% ToiovTtov ti fJt.lv Jwo ZAO yevia i-at
est de 167d 34' 54" de ces mmes degrs. AT XC' vtto rAO poi p%%
Mais l'angle ZAT est de 1 g 16' r 7" des de- o'Juv <f oa) t
grs dont 36o fout quatre angles droits, et TOIQVTBV $ fA.iV UTTO ZAO yCVlCt tB I~ l"t
l'angle GAT est de 83* (la) tf a?" de ces si J^' Jtto" TA o,ud'im -vy ju' Ka)
mmes degrs, nous aurons donc l'angle (jlv apet Triv V7ro AF yavlctv t
restant AGT de la rtrogradation depuis vro Toy Tipu Tcev tjj
a.x.povux-rov Traa TG tov Jspo ra%a l'une des stationsjusqu' l'opposition par
rapport la vitesse de l'astre, de
Tii-nw Pe }{af rm vtto ZAH tk et l'autre angle ZAH du mouvementappa-
ym'ia.*
%a.T<t Tdir avrnv tt) rent sur l'picycle pour la mme distance,
tov l7rit.vx.K0v Trapottov TfwpaTev % de 64* 31, *o' auxquels rpondent
Aa /' o iwnfr, Xa-r rov w) tov ad 33' a8" de la longitude vraie, sui-
vnpiyuov rat ho'yot van t la proportion des vitesses dans le p-
TOU (xnx.ov jB Xy rige nous aurons la moiti de toute la
xti Tiff fJLtY Ky.a7iiar t oA 7rpotiyn- rtrogradation de 3d 39' 5", et de 68 jours
t pendant lesquels l'astre s'avance par son
If oarai 0 Vstp yyi-a ftlvc xivrai mouvement moyen, de 2d r6' !r5" prio-
Tet tc tov diques qui rpondent aux 2d 33' 28" sus-
Ay' xti", dits de la longitude vraie;
et par con-
TrepioJ's^ t-' fi", squent la rtrogradation totale, de 18'
tp <Ps
10", et de i36 jours.
KEÂAAION IIL CHAPITRE IIL

HiEIElS TK TOY AIOS nPOHrH2EN. MMOKSTRA.TION DES RTROGRADATIONS
DE JUPITER.
pour la plante de Jupiter,

xccr tov ?Tip) TO suivant les calculs dans la
Qov Xoyifffjto j 0 juv moyenne distance, le rap-
T OZ ;rpo TTZ Ao'ya, port de TZ GZ se trouv le
o-vuetyeTcti tov a Trpo r 1 mme que celui de iP I Op 5i'
va x9", 0 M rn ET 7rpo rtiv 29", et celui de EG ZG le
Zr, a Tcv /j8 va x" ttco r mme que de iap 5i' ag' rop
5i' 29"; et le rectangle form de ces

A". Ka)
0
droites, est de i3o,p 37' 3g". En outre,
(v rn TA Trpo rm A tcv le rapport de la droite GA la droite
0
TTpo et, la.
T t h
Tti TA Trpo m
0
AD est celui de 60 1 1*> 30', GD GH
7ip 3o': 48P 30', et le rectangle qu'elles
FH, 0 ras oa, A vrpo Ta pu A' T e forment
est de 3467P 45'- Or le quo-
tt* avTav
tient provenant de la division, est de
yt.i Tav cFC x> TM TTupaoSi yi- a4p Sa', dont la racine est 4P 5g' 1", la-
vofAivcit x.S
f8 Ta <f m a quelle multiplie par le rapport susdit de
TZ GZ, donne pour TZ, 4P 59' et frohXa.7rXa.ffta.Q-ivra. iV) toi
Il relativementaux valeurs ci- Tot OZ xa)
54? 6' et
tes de GA et de AZ; pour GZ
pour la droite
entire GT, 5o/ 5' 45". C'est
ZF, TK fiV Z 7rol27 7Tp0
Tac tcv FA %a\
AZ 7TA/xoTra f i6' a"\ Ttiv
pourquoi, relativement la t FZ Ta y ctVTCV va' -
quantit de iaop de chacune F oAhi t>8 ^s". Aj
des hypotnuses AZ et AG, la rotiTo ai tm 7To pttv rot rat
droite TZ devient de 52P o' 10", et la pX Xoyov AZ nft AT vtto-
droite GT de i i8p i 1' et des arcs sou- t

fzh Z tvQct yivtrm v 0
y
tendus par ces droites, celui quesoutend t n ai F o/o/> fin la il Tav d\ tt 0 cp
ZTestde 5ip ai' l\i", et celui quesoutend avra (xl t Z@

GT est de i6P 4' 55". En consquene, va %tt fz,et ,</),' V) tm F
l'angle ZAT se trouve tre de 25d 4o' 5o" fto/pav p tf vs Ax,ahov$e eTe pilv
peu prs des degrs dont 36o font quatre V7ro ZAO ycvia x
anglesdroits, etl'angle GAT en vaut 82** 2' y v syyt-a, otcav eitxiv ai ricrffapt opaai
28". Quant aux autres angles, ZGA angle t% i7ro FA rav c&vtcv 7i G' xti".
delartrogradationparla vtessedel'astre, Tiv vtto ZFA T Trapu,
est de 9d 57' 32", et l'angle ZAH est de 54d ro Ta.%p tov d-ipo (toipav
21' 38" de l'anomalie apparente, aux- 6 v h si eT V7ro ZAH tcv Tj ai-
quels rpondent, suivant les propor-

vopvti vcfiaX'tct fioipSv kT xa hn"
Tavrat efl' .ara -ro
tions exposes ci-dessus du mouvement
Tti xar
en longitude, 5d i' 24" et la moiti de la a xi" xa) n
wap-
oS'ov fzopSv F f*iv Yifx'taiia
rtrogradation est de 4d 56' 8", et de 60
tjJ yhsrai vsr n
jours peu prs, et la rtrogradation en-
tire de 9d 52' 16", et de 121 jours. Or
Kffj nfîpcov eyyi-a, de oA
wpojj-
yntri fjiotpcv G v i<?\ x.a) y/u.tpa>v pxT.
la distance dans l'loignement de 5d de To cTg TTip)tm yro^tif tZv T ftoipav TOU
l'apoge et du prige, n'est presque ni
Tg iroye'iov 7-OU Tnpiyt'iov hd^fxa
plus petite que la plus grande, ni plus ia<pop> tov tov
eXaaaov^
grande que la plus petite mais suivant les <P ftor Kar eTg tou
calculs pour la plus grande distance, la to 7royi/xa s
prostaphrse de l'quation (a) se trouve fte? T *iivxpifuo~ia)

tre de 5 7 soixantimes; donc la raison i tovto it
tvpiffXTai ^tixov T -
de la droite TZ la droite GZ est celle H$j 0 fxh t OZ
7rpog tvv rz oyo s0
de op 54' 5o" iop 56' 39"; et la.raison Tv 0 i& v 7Tpo Ta t v<r AO 0 dt Tttg
Erwpo\ rm rz, A" vpo de EG GZ est la mme que cellede
19" i op 56' 39": et le rectangle form de
fcwot K> nxtv ces lignes est de iBcf /(6' 42". En outre,
2 îr r? FA -Trpo tk AA Xoyot o Tv la raison de la droite GA la droite AD
s ^tf Ta iT A3 S eft t Ar 5rpo est celle de 62P 45' 1 1? 3o', et la raison
o tJk oT *f' wpc Ta r" ie'' de DG GH est la mme que de ji^ i5'
5ip i5'; et le rectangle form de ces
droites est de 38o5p 18' 45". La racine 5P
.not ya ni fti". T&v T ix, t 77-apaoA j3' 4" du quotient af i3' 26" de la di-
vision de ce rectangle par l'autre, tant
? toc 6KXg//ts- multiplie parle rapport susdit des droites
yop Ao^'Oj' Taie 0Z .^gtf Zr ivBstSvj Ttiv f&ev TZ et GZ, donne TZ de tf 46' 6", relati-
Z "TTOt 7,rpoi- TCt tKKitlXiVa TCV TA
vement aux grandeurs exposes de GA et
tCfj AZ jU-' "" Tp ^g AZ, et GZ de 57p 6' ig" de ces mmes
FZ rv avrv v
- <0
Ty f F oAjfsr parties, et la droite entire GT de 6ip
5a' a5".
Ai touto fth rov rav px
Trpo C'est pourquoi, et relativement la
Aoêf Ixarpa -nai' Z Ar vyrores- quantit i2op de chacune des hypot-
vovaSfa wp.iv Z ^cgrai t9 (.cE'
nuses AZ et AG, ZT est de 4gp 45' a3", et
JVt' fxoim pstT S' k". Tjv ef[' V aw- GT de 1 i8p ig' 27". Quant aux arcs sou-
Ta7c ftty 1-7T Ttl Z /*Oi- tendus par ces droites, ZT est de 48P 5f
pw /stg" y9' A/ 4" Itt) tk F ,KO/py 34"; GT de i6ov 49' 36". Par consquent
p jwo A- Tat/Ta/ il, dxoAovQ& xe
l'angle ZAT est de 24* 29' 47" des degrs
lif uVo ZA ^fflya To<oyT&>y xJ* x' dont 36o font quatre angles droits, et
g of!V sff)v al riacrapi op8a) i t^ l'angle GAT en vaut 80 24' 58". Pour les
Si thr FA Taf uVtff tF xjT' y". Ka>
autres angles, ZGA angle de la rtrograda-
Tfflp Xonrm t [ztv vtto ZFA t zjrapa to
tion par la vitesse de l'astre, est de gd 35'
"ra-X^ TQi ipo Trpotiytiaei fzoipov 0
ib j il de V7ro ZAH, Tfi' tj? tpcttvo- .12. et l'angle ZAH de l'anomalie appa-
A6
dvcâXia fzopv vf vs' a". A rente est de 55d 55' 1", auxquels r-
fttvn
pondent suivant les proportions apo-
t7T iGx?iAov(rcV x.ct/t, rov aTroysloti Ao-
yOV Tt? gPtlUxpiViltttVOV JU.HKOV ges, 4d 4o' 35" de longitude vraie, et
yt,iV TOV
Ag
5P 6' 35" de longitude moyenne. La moi-
ti de la rtrogradation est ainsi de 4d54'
va 7y
np.ep>v a

37" et de 6t f jours peu prs, et la r-
wônynat uoip&v 8 fxB trogradation entire, de <)d 49' *4" et de
K#j Wipw 123 jours (b).
Mais suivant les calculs faits pour la
moindre distance, la prostaphrse de i (*iv
l'quation se trouve tre 'de 5' j par ivicrxirai '
consquent la raison de la droite TZ la yl. Ai tout 0 fxh rm OZ wpo
droite ZG est la mme que celle de ip 5' tjjp Zr Xo'yo i ray x t /u. 7rô r, T
4o" rop 45' 4g"; et celle de la droite EG fit f*v 0 01 t Er wo thv Zr 0
ladroiteZGestlammequedei2''57'9" rav de v 0 7Tf>og ra. 7 f/.t /xv TO d
ioP 45' et le rectangle qu'elles for- V7f a.C*Tcov pAF
ment est de r3gp a4' 56". Et encore, le xcP' p- Kct) 7r\iv yv r rA 7rpo
rapport de la droite GA la droite AD Tt> AA Xoyor,, 0 tcov v%, n wpo Ta
est celui de 5j? I5' iip 30'; et celui de i" A', <Pi Ti T 7rpo th* TH 6 tcov
la droite AG la droite GH, est le mme Trpo tu fzT /M' to cTs vit aTav
que de 68P 45' 45P 45' et le rectangle fis
construit sur ces droites, estde3i45p 18'
45". Ce rectangle divis par l'an tre, donne Xy a8' n 7rhevai to? J* (M "oya. 7F0\Ko/7tXtt-
pour quotient z2P 33' 3o/' dont la racine aiaaQivTa. irrr) tov Ixxtjusyop Xoyov Tmv
4P 45' multiplie par la raison donne de OZ y.a) Zr (iiv Z, ttoi
TZ GZ, donne relativement aux gran-
deurs nonces de GA et de AZ, 5P il, AiKOTUTa T ta. ve Tr Si Zr tcov &.vtsv
55" pour la droite TZ, 5Ip 7' 38" pour la va. Aw Ttiv eTs TO oMv vr <B
droite ZG, et 56P 19' 33" pour la droite Al TQVTO Jl i&j 7TpO (Jt.IV TOV TVp%
entire GT. C'est pourquoi, relativement Aoyov ixaripct tcv ZA %c AT vtto-
la proportion ou valeur 120? de cha- y
fjcv Z y'ivtTtti v iT'
cune des hypotnuses ZA et AG, ZT est tt ai T plij y fJL- LCV O 5T
de 54p 141 47", et GT est de nS? 3' 46"; uvtc (Jt.iv Ti ZO
et des arcs soutendus par ces droites, [A-o/pav vy fit <y y <P iTr) t r0 y.01-
celui que soutend ZT est de 53d 45' 4"; et pcov pv8 x]S' jtt". TauTa/ < xoôvS-a
celui que soutend GT est de 1 5gd 22' 40" n f*h V7T0 ZA xr"
ce qui fait que l'angle ZA.T est de 26P 5a'
3a" des degrs dont 36o font quatre angles T Jtto rA0 Tfflf avrm 08 j
droits, et que l'angle GAT est de79d4i' 20" V7T0 ZrA Tfl
7Tapa
de ces mmes degrs. Quant aux angles To Ta%o TO? -ipo Trpotiywria poiâv
restants, ZGA de la rtrogradation de 7 m' ft'i w cT Jwo ZAH nS'i' th
l'astre cause de sa vitesse, est de i od 181
4o", et ZAH de l'anomalie apparente, est A \7na.KXovo-cV xctTct tov i-7r) tov
de 52d 48' 48" auxquels rpondent,
jtnxov
%>ov tT
%d
v* Il Tcy Ss Trtpiofs- suivant les proportions dans le prige,
ti pt 5d ai' 2o" de la longitude vraie, et 4*
S4' 20" de longitude priodique. Ainsi
avvyiTat fto/gSV P t<' la moiti de la rtrogradation est de 4d 07
x.a) B eTe oA 20" et de 59 jours peu prs, et la r-
tyyta trogradation entire est de 9/ 54' 4<>" et
de 18 jours.
KEÂAAIOK" A. CHAPITRE IV.
IIOAEI2I2 TUN TOT APE DMONSTRATION DES RTROGRADATIONS
nPOHrHSEN. DE MARS.
AJ-AAIN i7tt TOV TOV Apo, EN appliquant Mars, les

HCtTU (JLV
TOV TTip)
TO [At<TG? calculs faits pour la distance
0 moyenne, le rapport de la
t Z Trpo rtiv Zr Aoyo avv- droite TZ la droite ZG est
aysrai wo tw a- irpo r 0 celui de ip op 5a' 5i"; et ce-
v( va de Ttt hT yro rnvTZ,
3o lui de EG GZ est le mme que
o TCV p
Fp VO. 7TQ TOL 0
Yb
va de 2P 5a' 5r" op 52 5i"; et
T T V7T UTCV le rectangle forrn de ces droites est de
fi le Ka) TraAiv 0 (xv tk TA Trpo 2P 3a' r5". En outre, le rapport de GA
Ttiv AH Xoyo 0 tcv Trpo Ta A6 a', AH est celui de 6oP 3gP 30', et celui de
t T t Ar wpo TH, o rit
48" a'
tw DG GH le mme que de 99/ 3 2oP 3o';
WpO TCLX A' TO Q-7T
et le rectangle construit sur ces droites
fjtivov pB-oyasvioy Âfl ftg'. TSv J1' I* tjj
est 45'. Le quotient de la division
9 s\" n srAup,
est 8o3p 5o' 3a", dont la racine a8p air
Ta xtf x n ) a 8" multiplie par le rapport nonc des
-7ti tov ijcKifpevov Xoyov Tevv OZ ma)
droites TZ et ZG, donne TZ de 28? 2 1' 8"
Zr ivSilCV 3 Ttiv fAiV OZ TTOI? TOO Ta
relativement aux grandeurs exposes de:
Tau TA xa) AZ twXiko'th-
GA et AZ, GZ de 24P 58' 25"; et GT entire
Ta -m xo? h", tw cT rZ t^k arv cf
x/'j Ty M T& oMv v /6' A-y. Ai de 53P 19' 33". C'est pourquoi, relative-
TOVTO eT
TTpo
jUSI
TOP T>f px XoyOV
ment la proportion ou valeur 120 de
ezdTipa tcov AZxa) AT VTroTiivovaav ,n chacune des hypotnuses AZ et AG, ZT
jxiv Z0 ytvBTai ttt ' j Tg T /xoic est de 86" 8' o", GT de r o6P 39' 6"; et des
pS" AG - Tw cTs 7repi(p(peicv n fttv tt arcs soutendus par ces droites, celui que
Tng Z [p da' Itt) tv soutend ZT est de o.ip 44'34"; celui que
soutend GT est de 125? 26' to". Par con- T ptoiov pxt %t
n f*h vtto ZAO
i <?i
squent l'angle ZAT est de 45d 5a' 1 7" des Hffj (t

degrs dont 36o font quatre angles droits, vfi i aiTtaa'apf pSa) v%
o'Icv 'tcriv
V ai V7TQ TA rcav avTcov b piy i .Kat
et l'angle GAT est de 62J 43' 5" de ces
mmes degrs. Quant aux autres angles, rt &017TM m (jv V7ro ZFA rti wap. TO
ZGA angle de la rtrogradation de l'astre Tu%o tou -ipo
par sa vitese est de 27* 16' 55", et ZAH des k i<? ve n ai uko ZAH,Tf t
i6d 50' 48" de l'anomalie, auxquels r- t v
pn A
pondent, suivant le rapport expos du xctTa tov t narra [a%-

mouvement en longitude, 19d 7' 33"; et ko TrapocPcv juotp&v i0 Xy yav
rn p-o/pSv
ainsi la moiti de la rtrogradation est de
8d 9' 22", et de 36 `-, jours peu prs; et
0 xb i&i ypipav A- t
oA poipaytr
la rtrogradationentire est de 1 6d 1 8' 44"
oy~.To Tiiv
aVo^BP rov
et de 73 jours. Mais la distance des stations j rov TTipiyz'iav tcv upryizav dTron/ua,
dans l'loignement de l'apoge et du pri-
ge, (de i6d *]' 33"), est de 2o'environ de la
moyenne plus petite que la plus grande, y-ovi U tou KaTa
et plus grande que la plus petite. Or, sui- eT rov vrip) To ]u,yi<?f d7ro?tiftt Ao-
vant les calculs faits pour la plus grande pv t Kpot-
distance, la prostphrse de l'quation y xar Ttiv t û/ juto'ipa
se trouve de io' y pour id: ainsi donc le evp/vxrai t y Aiu
rapport de la droite TZ la droite ZG est Yovto 1 i 0 ftv t? Z tto Ttit Zr
comme de op 4g' 4" iP 3' I i", et celui
de EG ZG, de a? 42' 3" IP 3' 1 1"; et
Aoyo 0 tcv 0 [.v y. 7rpo Tel. a, y o
S'i ty Er 7rpo Ttv TZ, tv jS fxC' ct'
ta
le rectangle form par ces droites, est de Trpo Tua y ta. TV JC avTav 'sripi-
2? Si' 8".
En outre, le rapport de GA AD est de KaJ 7r.Xtv i y,ir Tn TA Trpo T$v
65p 40' 39p 3o' et celui de DG GH est Au. Xoyoy 0 to> vro Ta AS A*,
comme de io5p 1o' 26P 10'; et leur rec- o eTe r Trpo Ty TH tcv pT 1
t>?
vr'po Ta xs t'. To Jl' vrf avrcV vrepi-
tangle est de 2 7$ ip 5 1' 4"-Le quotient de
pQoytovtov jS-^p" va fi tSv
la division de l'un par l'autre est g64p 48' t* x, Tij yivofttveev "%&,$ jUjj
47" dont la racine (ct) 3 1* 3' 41" multi-
plie par le rapport nonc des droites <Tiao~S-IvTa V) toi' ixxtiptvov hoyov Ttet
TZ et ZG, donne pour TZ, aS> 4a' 43", Z }@f ZF iv^ncav tvv fA,iv Z ttoiu
TTfc tcL rS TA &J AZ relativementaux valeurs de O. et de AX,
rtthtKoTtiTit xT (* J* TZ rat pour GZ 32P 4a' 34", et pour GT ertire
tw
ttrSr A" Af", rir <?* TG> o\vt rW 58P a5' 17". C.'est pourquoi, suivant la
xt i". iXii TOVTO ft */ vrpo fj.lv ror quantit 120 de chacunedes hypotnuses
r>t p" hlyov ix.arpa rn AZ ^/ Ar AZ et AG, ZT devient de 78* 6' 44", GT
ph Z yinrai oW S" de io6p 45' 36"; et des arcs soutendus par
Te fteo pr fit te"- T&>k ces droites, celui que soutend ZT est de
f*iv ^7ri "rj Z0 palpe* Si" 3' 28", et celui que soutend GT, de
>ê
iy cT' eV> T T0 poipcv p)tF I25d 39' 46". Par consquent, l'angle ZAT
Atr". TauTa< T1' xoAot/'J ^K
sera de 4od 36' 34" de$ degrs dont 36o
i/?ro ZA 5-&!f/a -a/ p Ar AtT
font quatre angles droits, et l'angle GAT
de 62P 49' 53" de ces degrs. Quant aux
TA t avrmv %> f*.Q vy Ka) T(v Ao/-< angles, ZGA celui de la rtrogra-
autres
TfflK fiiV V7TQ ZFA TM TTap TO TcL^Q
Yl
uVo ZAH rav rti

' H
est if
de de
dation de l'astre par rapport sa vitesse,
io' 7", aa* i3' 19"
de l'anomalie apparente, auxquels r-
A
xar tov To? rpondent 17e i3' ar" de la longitude
<Pnv-
xpivxiuivv f&oiiv t ly %d corrige, suivant les proportions de l'a-
poge, et zod 58' a t" de longitude prio-
vu xa,
ePs uoipSv iT
rn dique. Ainsi la moiti de la rtrogradation
pcvv 8 y fJL\ %q fT t se
trouve tre de ga 56' 46" et de 4 jours
environ, et la rtrogradation entire, de
igd 53' 3a" et de 80 jours.
Ketra eTii tov 7fZf)) ta lXat~ Mais suivant les calculs faits
%tov woTfjtta hoyiepo pour la plus petite distance, la
uh rn JiiVKpivtivea prostaphrse de l'quation se
i^tix-oV
trouve de 2d fyo'-} donc le rap-
rn Z Trpo Tf zr Koya port de TZ ZG est de ip 12'
Q rcsv a.
jb ft Trpo ra o 4o" Op 4o' i i", celui de EG
fc ta', 0 z rn ET 7Tô ryv TZ o GZ est de 3<* 5' 3i" o< 40' i";
et le rectangle form par ces droites,
to ol Cw avratv opSo-
T' $$'. Ka> wcXiv 0 (jv est de 2'' 4' 1 4". En outre, le rapport de
ytviQv |S t
rA 7rpo rf A Aoê 0 rSv ftT x'
3
GA AD est celui de 44P 20' 3g" 3o'
et celui de DG GH comme de 93P 50' Trpo
rs X(T a',o <$ rti AT
wpo r*\v TH,
i4p 5o'; et leur rectangle est de 1 39 p 5 1'
P 0 rav iy tt irpo Ta t / r vtt
40". Le quotient de la division de celui-ci ctrm ar^t va
par l'autre est 6ja* t3' dont la racine, ou [t.. Tav A tK T
cte, a5p55' 38" multiplie par le rapport X9> ty si TrAgyp, r kT vrohXa.-
expos des droites TZ et ZG, donne pour iw) rov Xoyov
TZ relativement aux. valeurs nonces des
rav Z i&j Zr eCQtiiv* tV fih >Z ttoibI,
droites GA. et AX, 3i> a4' 3"; pour GZ 7rpo Ta rav TA iy AX wt}~
Aikotutu Ai xfl y"s Tf A= rZ ralv
i7P 21' 5t", et pour la droite entire
avrav t ko! va'3 rh ê F oAf ym
GT, 48P 45' 54". C'est pourquoi, suivant
va A/a touto de qefj vrpo rov
la valeur i2op de chacune des hypot- (Ai tcv
px hoyov KUTtpet xtv AZ gf Ar
nuses AZ et AG, ZT est de g5p 23' 4a", piv Z0 yinrat Ljt K-y
GT de io7P 4a' 7". L'arc soutendu par cTg T o'fto^
ZT est de io5d 18' To", et celui que sou-
tt
ftv -r rti Z fxoipv
tend GT est de ia7d 40' 22" par cons- T J' Iw) T F /UOlpCOV pxe
J1'
quent l'angle ZAT est de 5a* 39' 5" des [a * Tarai F &oXolQa ^pi
degrs dont 36o font quatre angles droits, Ctto ZA 'ycvict toiovtcv vC A' aiosv
et l'angle GAT est de 63d 5o' 11". Pour eff)v oQa) ri ,$ e^g V7ro TA
les autres angles, ZGA, celui de la rtro- Tac avrcV f /a Ka Ta? Xantav ti
gradation de l'astre quant sa vitesse, [/.st V7ro ZFA t vrap ro Ta%p TO?
ipo xr'ftS" vJ*
est de 2649' 49"; ZAH est de i id n' 6"
V7ro ZAH rv Tti ctivoftitai va>fzaîa.
de l'anomalie apparente, auxquels r-
fôipSv tt ta - A %ar
pondent, suivant les proportions pour le
TOU iTT TOV TTtpiyi'tOV hoyOV rov fltV
prige 2o' 33' 4a" de la longitude JnvA.pivtiu.vov fjc.tix.ovc poiav x Ay fie",
corrige, et i6d 52, 54" de la longitude tov t^g 7riîoS"ixov (Aipcov tr v0'
priodique. Ainsi la moiti de la rtro- xa) ptv fifJtfiiriia t 7rpotiyti(rsa, avt-
gradation se trouve tre de 5d 36' 7" et ytrai fzoipSv T A-' }&} fitpv Xfi
d'environ 3a jours, et la rtrogradation tP" M oM Trpoiywt

entire est de rrd 121 i4", et de 64 . jours.
KE$AAAION E. CHAPITRE V.
AnAEII TN TUS *POAITHS nPOFirnZEnN. DMOXSTRATIOf DES RTBOGRA.IUTIOKS
DE VNUS
AAIN V) tow t Apo- pour Vnus, suivant les cal-

$Tti d-ipo xeur (/.iv tov culs faits dans le cas de la
TTipt TO (ZfO-QV eLTTOMfAa AOyt- moyenne distance, la raison
crpov s o uiv T OZ -ff Po' tp de la droite TZ ZG se trouve
Zr Ao^/o owaêTai 0 rbu ho etre la mme quede ip op 37'
groo Ta 0 a Aa. j 0 de tk 3i"; celle de EG GZ comme
Er TTO TtlV TZ, 0
TfflF de 2P 37' 3i" o? 3/ 3i", et
leur rectangle est de 1 38' 30". En outre,
iP cpS'cycviGV a la raison de GA AD est de 66P 43p I O';
A A Ka) vraAip 0 [xh rti TA ttc celle de DG GH comme de io3p 10'
Tnv A Xoyo s 0 rcov r py it i6p 5o', et leur rectangle est de 4736? 38'
0 Te rng Ar wpo t^ rH, i tî1 pjT 1
2d'. La division de celui-ci par le pre-
Trpo Ta ig7 v to T* s/3"'
As' x"s rv
mier, donne un quotient io57P 56' dont
pavot T I*
la racine 3aP 3i' Bg" multiplie par le
t yivofievasvetv v- ^-At/-
rapport donn des droites TZ et GZ
TOI IxK/fiftVOP AoÔf TffiM OZ ZF fi- fait TZ de 3ap 3 il 29" relativement aux
6g<fflP, riiv f/,h Z <3roig? ^rpo Ta ix,%u- valeurs de GA et de AZ GZ, de aor 20'
f&eva rv TA jy AZ 5rKA<xTTa 3 A 1 1", et la droite
entire GT de 5ap Si'
4o". C'est pourquoi, relativement la
Tffl T T eA^j vQ va {& A/ Tot/TO Tg quantit 120 de chacune des hypot-
fttv rov pT Xoyov tx.a.ripet rSv
nuses AZ et AG, ZT devient de gop 24'
Trpo
58", et GT de io5' 43' 2o"; quant aux

xd4' ", il fs F ofjwia p py'
k Tot Tg 7riptq>ipucev jj ^kso gV5 t? Z arcs, celui qui est soutendu par ZT,
est de 97* 47S et celui que soutend
pfflv ^ Aa' fc". < GT^ de i23? 31' Par cousquent,
f4SP 5wo ZAO ^/pâ Toiovreop l'angle ZAT est de 48d 53' 3o" des de-
fiW vy A och tioiv ai Tzaaat op%al grs dont 36o font quatre angles droits,
t% n Jtto TA rf avrv p.%
et l'angle GAT est de 6id 45' 54" des
FeT yyt-a. Ka) r&t Aoi7rav il /^fv t/7ro mmes degrs, peu prs. Pour les autres
angles, ZGA celui de la rtro- ZrAjTK 7rap to Ta%p rai-
gradation de l'astre par rapport po xif /cT'
sa vitesse, est de 28*1 14' 6", - si
<$*' t/TTO ZAH T)' TJJ
et l'angle ZAH de 12d 54' 24" draftcik'iu i@ v xT

de l'anomae, auxquels r- a xara rov x-
pondent suivant la proportion xti/u,svov ficro Xoyov t xarr
moyenne nonce du mouve- TO (AOICV X A
ment en longitude, ao* 35' 19".
Ainsi la moiti de la rtrogradation se
yywic awyerett H&i
trouve tre de f 38' 47", et d'environ tipepcvx g y de

20 f jours, et la rtrogradationentire, if i AeT' tiftepSv- p y.
cri
de ifp 17' 34" et de 41 -jours.
Mais la distance des stations l'apoge la ef'g Trel rtiv dTro^v rov d7roye'iou
et au prige, est d'environ 5' de la dis- iy
tance moyenne, plus petite que la plus e e'flxosTMj' tou {x,(aov d-7ro-nfx<tro ty-
y/-et, tou f/,ty'iou,
grande, et plus grande que la plus pe-
tite. Or, suivant les calculs faits pour la
i JOU Xtt.%J-OU. KetTO, 0 TO 7Tl) TO
f*iyi-ov dTTQ-nftct i7rtXoyitr(jtov si
(4iv
plus grande distance, la prostaphrse rij <Pituxpvrio-6) epi-
de l'quation se trouve de 2" 3' par con-
crKiTai T/ tovtoy'
squent le rapport de TZ GZ est de oP o [Ait Tn Z Trgo Tr,v Zr Aoyo 0 tcv
57' 4o" op 3g' 5a"; celui de EG GZ 0 7Tpo Ta 0
AU' vet"t 0 tUs Er 0
comme de a* 35' 1 1" op 3c/ 5r"; et leur te' 0 A'
rectangle est de 1P43' 4". En outre, le

rapport de GA AH est de 61P 10' 43? vtov a fzy T Ko) 7raXtv 0 fzh tyi TA
yrpo
10'; celui de DG GH est de Io4P 20' thv AH Xoyo, 0 Tv 1
1j 0 de Tti AF Trpo tkv Hr 0 tcv oS1

I8P; et leur rectangle est de i878P. La
division de l'un par l'autre donne un quo-
7rpo Ta, in~ a
to eT* tt avfcv '&rie%o-
y.ivov opB-oyeoviov eiCoJfo'. lasv ix rj
tient Iog3p 16'23" dont le ct ou la ra- yit>oju.tva>v eiLy i1' .xy'
cine 33P 3o' 53" multiplie par le rapport A y y vy 3 7rohvvrXaaiao'îVTa
donn des droites TZ et GZ, fait TZ de liri tov Xoyov tcHv et ZF

Z -ttoi Trpo 'l'et, ix-
Tnv imiv
3ip 46' 44" relativement aux valeurs
xtiittva tcv FA AZ i7njXtxTtifai,
nonces de GA et AZ et GZ de 2iP 57' X~ (A?-' Ttiv- Si FZ tcv avTv x~
38", et la droite entire GT de 53p 44' 22". Th &.TQ oXnv vy^' x& M
Ka) Trpoph 7-Or rm px Aoyov Ainsi, relativement la valeur pose de
ruv AZ >&} AT iaop, pour chacune des hypotnuses AZ
AV Z0 y tart JV T0 o/*c/&> et G, ZT devient de 88P 20' 34", et GT
ps *f Tv eff Tripvpipucov ^sV de ioS11 Q.B' 44"- L'arc soutendu par ZT
V) t Z0 ô/pV 4/^1?' j-ef", T'fV) est de 94P 48' 54" celui que soutend
F fjtoipSv gx/3 rs x^ Tavrai GT est de i22p 56' 27" par consquent
o zoXovSc xa) n juin V7ro ZAO yas/nt, l'angle ZAT est de 47P 24' 27" des parties
Toiavrcv u x-C'i 'a>p s'ta^v a* ftr- dont 36o en font quatre droits, et GAT
capt pS-a) T0 ^ i/Vo TA rZv aide 6ip 28' i4"- Des autres angles, ZGA
Ta* x' kT". Ko/ T&>f Aoittcov n [a.y celui de la rtrogradation de l'astre par
V7to ZFA t 7rap T tc&%o TOU dipo rapport sa vitesse, est de 28p 31' 46", et
w Aa fJt,s JV y^ro ZAH ZAH de
Trvv t avopaXia fôipSy /T auxquellesrpondent, suivant les propor-
7 A* ?
il
zccr ro gV> tions de l'apoge, 2Od 19' 3" de la longi?
tude corrige, et 2rP 9' 3" de la longi-
ic ' y"s Tnpiofniov Je tude priodique. Ainsi la moiti de la
k* 6' ait' fti/rei* rn rtrogradation se trouve de 8P 12' 43" et
i@ fiy"y de 2 r 7 jours environ, et la rtrograda-
*j z " cff oAn Trpori- tion entire est de a6p 25' 26" et de 43
yticri poipm ifxe'x- py. jours.
Kara $ To Trtpi o ha%i-ov -xr- Suivant les calculs pour la plus petite
ypa. rn fievKpivyinc distance, la prostaphrse de l'quation
ravavrav epitrKiTai i% - se trouve de 2' 3"; donc le rapport de
xorv eT/ rovro cTg xa) pv rn
ZT4 ZG est comme de Xe 2' 20" op
ZQ^rpo rnv Zr Ao'yo, 0 rv a /S k" tto
35' r r" celui de EG GZ est de 2?
to. o As'/a", J'E t Er
wpo tV rZ, o rsv 39' 5i" oP 35' 11", et le rectangle
fi AB'va" 7rpo r 0 Xiia',ro T' V7r aura
^J^Kati 3-aA/j' opv r rA qu'elles embrassent, .est de ip 33' 44' De
tto
tj plus, le rapport
rw A, tov vP7rpo ryuy Il, o de GA AD est de 58P
AF srpo rm rHj o rov -p/S ' ^rpo t /F /te'* 5o! 43? io'; celui de DG GH, de 102P
r5P 4'; et leur rectangle est de 1598?
a.x.fi qui, divis par le prcdent, donne. lo22P
Ta ha. Itt) toV 54' 7", dont la racine, ou ct, 3ip 58'
ixx.ti[zevov Ayov rm Z za) Zr, Tjf? 58" multiplie par le rapport exprim des
^t?f Z rav droites TZ et ZG, fait pour TZ 33P i 3' 36"
TA Ka) AZ A- relativement aux grandeurs nonces de
GAetAZ,etpourGZi8p 45' i6",etpourGT rm Si rz twp avravm ^jr", Ty Je
entire 5ap 58' 5a"I C'est pourquoi, rela-
tivement la valeur 120 de chacune des (.tv rov rm p% Xoyov (xuripa rSv Az
hypotnuses AZ et AG, ZT est de 92"" 22' xec) Ar ZO ytnrai
ifi cf T Ojttoijp^" ttxy"TCv
3", et GT de 106p if a3"; de leurs arcs, ce-
n y-tv i?r) rn ZO fiotpav
lui surZTestde 1 39P 34',etcelui sur GTde
i24d8'22".Donc l'angle ZAT est de 5opi9'
pAG P V) rn T /uoipcv pjteT
' T xa> ^b t/Vo
47", dont 36o font quatre angles droits;
ZAO yavicc roiovrm F /t* o'/wv ai
Eu
/9
l'angleGAT en vaut 6ap 4' 11". Quantaux i/b'o
si
<^6 rA0 rav
auttes, l'angle ZGA, de la rtrogradation utcv 0/3 eT' ta". Kai rmv AotTrv pli
par rapport la vitesse de l'astre est de j7roN ZFA t eBrctp To ru% rov -lpo
27P 551 49", et l'angle ZAH de nd 44' n vi ($''t Si V7ro
24" de l'anomalie apparente, auxquels ZAH rm rtj .Qanofxivn va>iJ.aXria. (aoi-
rpondent, suivant les grandeurs du pav lit fjt.S x.S AH xar
rcu i7i rov TriQiytov Xoyov3 rov f/.iv
prige, 2oa 53' 3o" de la longitude
corrige, et 2o' 4' 3o" de longitude rov
priodique. Donc la moiti de la rtro-
Si (aoiv k x.u) J' h't
gradation se trouve de >jd 2' 19" et de 20
rai xar ro nohovB-ov (zotpav i",
j jours peu prs, et la rtrogradation t&j nfAtpv JT y yyitt, 7rpon-
entire, de i4d 4' 38" et de 40 3 jours. ytitri iS S' W -a) jZ y".
CHAPITRE VI. KE$AAAION .

DEMONSTRATION DES RETROGRADATIONS
DE AnOAEISIS TflN TOY EPMor IlPOHrHZEQN.
MERCURE.
ENFIN,
pour Mercure, suivant 1 J. AA 1 N %tj i7r) rov To
les calculs faits pour la distance Epfiiov xa.ro. ftzt rov 7rtp\ ro
moyenne, le rapport de TZ
ZG se trouve tre celui de iP ph rn Z wpo Tnv zr Ao-
3P 9' 8"; celui de EG GZ, yo auvayerat 0 rov ho
trpo ry~ tf n o Si rn Er
de 5P 9' 8" 3" 9' 8"; et leur
7rpo rm rz, 0 rm e 0
rectangle est de i6p 14'
celui de GA
a/ i|
En outre :arpo Ta ^7 g' " Tov Si tnr
avrav 17 le
GH, est de 60p x Kai yraXiv rn FA wp rqv
juv
celui de DG GH, de 82? 3o' 3f 30'; et
a tv -zr
A'wpo r A* A'* leur rectangle est de 3o93P 45'. Leur di-
To J U7T. aurais yly /wt Tuv ix, tk vision donne go*1 29' 3t", et la racine
yivoutivcov p4 x Aa ttAw- i3p 48' 7" qui, multiplies par le rap-
i7roAu7T&ctffia.?3-ivTaeV) port expos de TZ et ZG, font pour TZ
ry i Kx.il ut vos* Aoyov rav Z iy ZV ifiicv, i3? 48' 7", relativement aux grandeurs
riif fteV OZ -ttoi, Trpo r vTroxetfzia nonces de GA et Z; pour GZ, 43P 3o'
tcv TA xo AZ tî arSv 24", et pour GT entire, 57p 18' 3i".
iy(J(.K ', Tf a' T", riif C'est pourquoi, relativement la raison
120 de chacune des hypotnuses AZ et
pi?, tovtsv p" Xoyov tKaria tSv AZ J AG, ZT est de 73P 36' 37", GTde 1 14? 37'
Ar ftsi ZG yiverai o 2"; l'arc soutendu par ZT, de 73d 4o'
As-' A^ M T Tv
n 28"; et celui sur GT de i45d 32' 5a". Par
Si ph z7ri Ti Z0 fxoi~
consquent, l'angle AZT est de 37" 50' i4"
gCV Oy 1&
Zl 3
T^ I'0 jXQIftV des degrs dont 36o font quatre angles
A' v^ J'g ^ si [*h vtto
y avilit roiovrav /J^, o'/y droits, et l'angle TAG de 72* 46' 26" des
AZO A^*
s j? Tf y?ro mmes. Quant aux autres, l'angle ZGA,
e<r)v al rsffffape cpSc t%
qui est celui de la rtrogradation par rap-
port la vitesse de l'astre, est de 17* i3'
(E*F t/TroZFA i* Trapct. ro Ta%p tu art- 34", et l'angle ZAH de l'anomalie de 34?
n ^vtto
tSv T dvcf/.aXa (zqipcSv y- 56' r2". A ces quantits rpondent ud 4'
ZAH AcT
i|3 a inmifAevov 59", suivant la proportion nonce du
Aoyov araposTou potav la- mouvement en longitude. Ainsi il reste
pour la moiti de la rtrogradation6d 8'
Af
35", et environ 11 jours; et la rtrogra-
dation entire se compose de iad 17' 10"
rat poiav ip il, t ma) Atepsi' xp |
et de 22 jours.
Kctr. Si ro Trifi to ptyiov iro- Mais suivant les calculs pour la plus
aâ touti-iv orav T Snvzpt- grande distance, c'est--dire quand la lon-
vnplvav pn&o Trzp r tT po'ipx
gitude corrige est 1 id loin de l'apoge,
rov ,7roytiOTa.rou
auxquels rpondent 1 id de mouvement
tt " jêV
t
vfiaea zar moyen, peu prs.Laprostaphrse de l'-
tp rn ci quation se trouve pour id, de 2' 3" peu
y tyyi-u. A/ roZro Se xar ph Tn prs. Donc le rapport de la droite TZ la
droite ZG est de op 57' 4o" 3P OZ Trpo TJfe ZF Ayo e Tv q
ri' 28", celui de EG GZ est
de 51' 6'48" rn ET tv TZ -o rc r
I ,/
leur rectangle est de i6p 19'
t/3" avrav t- n p Ka) yretAiv
a". En outre, le rapport de
o fxtv rti rA tto rr AH
o-
GA AH est de 60p 36' 22P
3o'; et celui de DG GH, de 9 cp 0 Tl6 TC r 7T0C TIV FH. De Tiv
6' 46P 3o', et leur rectangle est de 4 99P If. r rfA- , ro T Jtt' arv J"f 46-
4a' 36". Leur division donne un quotient ft$ A- T>? eT' Ix rt 7rapctot ytvo-
*5f 22' 44", dont la racine i6p 2' 35",
multiplie par le rapport nonc des Ai Kxeijus-
droites TZ et ZG, fait pour TZ i5p 25' 9", vov Aoyov rav OZ ko) Zr ivS-uii' 3 rnv
il
relativement aux grandeurs donnes de ftiv 0Z 7roi Trpo r 7ro%iifzva t>9
GA et AZ; pour ZG, 5 1p 1 3' 43", et pour rA xa) AZ n m' 6", tjjp
eTg Zr tZv uCtcv Va- ty f<ty"s tv cTg F
GT entire, 63.p 36' 5x". Donc relative-
oAnv %W A- vfi A/e touto cTe xai Trpo
ment la proportion 120 de chacune
ftev tou tv px* Aoyov iKarioct rav ZA
des hypotnuses ZA et AG, ZT devient xai Ar (Av Z yhsrai
de 24P i4' 8"; GT de 116? 3i' 36"; et ?r tfl F (xo'tc p<F Aa A<r".
l'are 'soutendu par ZT est de 86d 3i' 4"; Tav rn Z
Te
7rept<pi(>ucv 4 {a.y eV)
celui que soutend TG est de i52d 2 7' 56" ftotpcv wj Aa T", T' V) Tj Or oVciffl
Par consquent l'angle GAT est de 4^d potpcov pvj3 x v<?'- Tavrai T ctKoAov.
i.5' 32" des parties dont 36o font quatre Bc' Kt ftgf i/o ZAO roiourav
anglesdroits;, et l'angle TAG en vaut y6d fiy.n Afi o/)!' tio)v a rtao-api opa)
i3' 58". L'angle ZGA de la rtrograda- t d 1/770 AF Taf avrav o- ty vu
Ka} rcSv Aonrv ftf V7ro ZFA tp 7raa
tion par rapport la vitesse de l'astre
est de i3d 46' x", et l'angle ZAH de 32d To Ta%o rov ag-spo juoipar
iy~
^g uVo ZAH rav t (paivo-
52' 26" de l'anomalie apparente, auxquels
Aj3 v/3' Jt-' ai
rpondent, relativement l'apoge 9P
t7riGcLAAovo~v .ara. TOtf tt/ tow Tro^gia
48' 5111 de la longitude corrige, et iod
Aoyou JîiuKpiviifttvou ft&v finzov /u.otâv
16' 5r" de la longitude priodique. Reste wgpioJVxot/ eff /u.oipSfT i- va
la moiti de la rtrogradation, de 3P 571
ft?
va
x,a) ftf /M/crg/a t
Il et de 10 jours peu prs, et la Ae/wsTa/ y xc rif/.ipcov T
rtrogradation entire, de y4 54' a" et
de 21 jours.
Kara. "i rof wjpi t -7ro- Actuellement, suivant les calculs pour
KoytafJLav a yfatrai wep) Td les moindres distances qui arrivent dans
/JsGtpSv dwo les loignements de 120 degrs priodi-
quement depuis l'apoge la prostaph-
rse de Fquation compose de la quan-
pa-v rSv i~ tit qui rpond i 1*1 de chaque ct des
tvpiaxereu %a
priges se trouve de ia environ il
iyys-a,' Si rro Si xet) i [*h rn Z yrpo
s'ensuit que le rapport'de TZ ZG est
Ttiv Zr Xoyo o tov a et A 7rpo Tas y
celui de if i' 3o" 3P 7' 38" celui de
Ah o 0 rn Er wo ritv FZ ,o tjvT i
EG ZG, de 5P 10' 38" 3- 7' 38", -et
3ro t vit uvtc9 i" lot,
m r.Ka) AA Ao. que leur rectangle est de i6p ri' a5". En
yoo ravvf lift iyyig-st 7Tfio r z@ outre, le rapport de GA AD est de 55P
A
T' rn AT yrpo tyiv TR,otiSv oW i@'
4a' environ %%v 3of celui de DG '
Trpo
GH est de 78? ia' 33P ra' et leur rec-
za' tangle est de 25g6p i4' M"- Leur divi-
8 wAsypa, r. ifi sion donne i6op2i' 2g", dont la racine
t7r) tov ix.xelju.evovtcvQT. J 12P 39' 48", multiplie sparment par le
Zr Aoj'OVj TP ./WgJOZ 7T0li rapport de TZ et ZG, fait TZ de iap 58'
Ktuiva tSp TA t@j 47", relativement aux grandeurs poses
m' ^vtwp cT -zr-rv-aTSt A" Ar de GA et de AZ; et ZG, de 3gp 36' 9";
r Ai royro.^g
et GT entire, de 5ap 34' 5i". C'est pour-
Trpe ph
Tov rZt k" Aoj-oy Ixaripa quoi, relativement l valeur iaop de
Trvv AZ Kflf) AT V7TOTllV0V(T<5p OZ chacune des hypotnuses AZ et G, TZ
ryXet', cTg Or f/.oapiy ic-
devient de 69? 13' 3i"; TG de 1 3p j6'
f&tl ^tV gV) th OZ
48". L'arc soutendu par TZ est de 7od 27'
"' dxoXovQa? xa)
44", et celui sur TG, de i4id 28' i4".Par
ffc n l*
consquent l'angle TAZ est de 35d i3' Sa"
(Jt.iv vtto GAZ ytv'ict AF
.iy v@ o'/cv r% des degrs dont 36o font quatre angles
y-Jf'viro-AT rav avTav'o ftef'
Kal droits, et l'angle TAG en vaut 7od 44' j'-
riv Xqcttcv n fjar viro ZAr tjj yrap ro Des autres angles, ZAG de la rtrograda-
ra^p rov dipo fxciav tion par rapport la vitesse de l'astre,
sa le vy > Ctto ZAF rSv rn <pctiw est de i9d 15' 53", et l'angle ZAG est de
35d 30' l5" de l'anomalie apparente, ptvtt dvG>f*a.X'ict XT a' " at
auxquels Tpondent, suivant les pro- xar ro Ao-
portions nonces, r id 3g' 3o" de la lon- ftmov fxoi-
gitude corrige, et nd 21' 30" de la lon-
gitude priodique. Reste la moiti de la
rtrogradation, de 7d 36' 23''et d'environ tric fiotpav A-'
il jours; et la rtrogradation entire
de 5P r2' 46", et de 23 jours.
Or, ces grandeurs ainsi dmontres Ka tte)v ai
s'accordent presque avec celles que l'on tyyia ral tx, rav 7np) va.
trouve d'aprs les apparences que chaque Iz&ov
plante prsente. D'ailleurs nous avons EaofA.ev<P T ttip) ra [Atyia xa) l Aa-
pris de cette manire les quantits qui d7ro\pt.a,Ta rcov xctr (Jt,nKo Tretp-
rpondent aux mouvementsen longitude
dans les plus grandes et les moindres dis-
fjciro tvexiv sV) rav Trtp) ro (tiyi-Qv
tances car, par.exemple, dans ceux de wo-flytta rou Apio3 iA'iâ/jtiv Tc ayro
la plus grande distance de Mars, nous Te iTeov rv -tiptypov in)
avons dmontr l'arc apparent de l'pi- vvktov rou irriy.vx,Xou
cycle depuis l'une des stations jusqu'
l'opposition, c'est--dire qui est rapport pti&v 3 rovn<?i rttv 7rpo ro xevrooy rou
z@ ty <6",
au centre du zodiaque, de aapi3' ig". Al t ravrat s^-tSa.XXovo-a.1 7rtoio'ix.ov
Les quantits de la longitude priodique
fiiizovs xar rov 7-ou a" Trô r 7 y
quiy rpondent,suivant la raison de IP
id 3' le' et qui sont d'environ 21'' 1o',
bien qu'elles ne soient pays exactement
justes parceque les rapports exposs
fA.ivou'
la Xayof^ fxttt x~ 1
gVx rav
rtiv
Trapa. r ro
ix.Ktifj.iv ou rav ra%>v
des vitesses dans les stations, ne sont les "7retpa,Xh%rou xa)
mmes, ni toujours ni pendant les rtro- o rocrHT&> fziv-
gradations entires, nediffrentpourtant roi rn dxptdia îa>ipouo~iv al-i xa)
ara7
pas assez de la vrit pour que la pros-
taphrse convenable, qui est d'environ aiv ovvav y fx.%
3d 45', ne soit pas sensiblement exacte. rivi d%ioXoya>3 raura piXovre ,7ro
Retranchant ces quantits-ci des 22d r3* Tav x/3 ty <8 ro i7rizvx.Xou ftoipav
19" de l'picycle, parceque dans les plus xar ra. fteyi-a.
grandes distances, les mouvements appa- ai (paivfxivat liri ro tTri-
rents sur l'picycle sont plus grands que X.VX.XOU rav -TrepiotPixcV evpo~
les priodiques, nous trouvons pour le y.iV rtiv arett 7Tptotx,nt
mouvement priodique correspondant
aptyfcm i<sr) mv Mxpowzrv d'anomalie depuis l'une des stations jus-
xti m .dVa rou Xoyov rZv qu' l'opposition,, 1 8' a 8' 19" auxquels,
xivnatmv par ,la proportion des moyens :mouve-
ftttxcv feTfcii x va' xa", dvr) ments rpondent aod 58' de longi-
tcv ro axiCi tude priodique desquels nous nous
aun%Y,-
sommes servis, au lieu de aip lo'/parce-
qu'ils sont justes. Puis, en retranchant
les 3d 45' de prostaphrse qui restent
ici peu prs les mmes parceque dans
Hctra Ta lesplusgrandesdistances les mouvements
iiaiv ai
apparents en longitude sont plus petits
vpafAtv tyq rnv que les priodiques, nous trouvons le
mouvement priodique en longitude de
{xoipcv i ty xa". 1 7P 1 .3' sx i" depuis la longitude pose.
KE$AAAIOJST Z. CHAPITRE VIL

nPArMATEIA KAN0N02 EIZ TOY2 STHPirBIOrs. CONSTRUCTION ri'UNE TABLE POUR LES
STATIONS.
J.NA M TraXiv
igj i^ri riv fttxa^v
TTQnîrasf rou rs plo-ou %&} tov tha-
tances intermdiairesentre la moyenne et
lapluspetite, en quels points deson picy-
clechacun desastresparottrastationnaire,
exa-o rcv rtsv ra>v -ttpiypaiv nous avons dress une table de 3 lignes
et de 1 a colonnes, dont les deux premires
v r ftjc TrpSra JV'o creXitPia Tripit- contiendront les nombres de la.longitude

%s't ro rov Trtptoftxov pnx.ov dpiQf/.o
priodique de 6 en 6, conformment aux
iJVa f&o/pcv dxoXovâ constructions des autres tables. Les dixco-
r, re rcv aA-
Kv xwovicov xarayayc, r Jl' lonnes suivantes donneront les distances
ivo ix,a<?i> ravi d-ipav de l'anomalie dtermine par l'quation
j ry depuis les
Jtsvxpivnftivn dvciAU.X'ia. d7ioyjiq dnc apoges apparents des picycles,
pour chacune des cinq plantes, savoir
ra. fzsv TrpoTipa x.a6' tvet 5 r rm Trpo- les premires colonnes de chacun de ces
astres, 'les ,premires stations et les se-
rSv tTg rd condes colonnes les deuximes. Nous
wo TE rov i7rva> avons pris ces quantits, de celles que
nous avons dmontres plus haut pour les
plusgrandes,moyennes et plus-petitesdis-
tances, et des diffrences de ces quantits 3-0 rv tv ro7 roureov
pour les distances intermdiaires dont m
nous avons dj parl en exposant la for- iv ro rav
mation des soixantimes que nous avons
Ka.ro, ro
ajoutsdans les huitimes colonnes (a) de
la table des anomalies. Car pour chaque
xa8' xct,5ilv rou 7ripioiPiKov (J.r,KOv 7retpo-
mouvement de la longitude priodique, eTop
Tn 5TA/K0TT< To TtXiWoV 7Tapci
avec la quantit de la plus grande diff-
TMctv)fta.?\ta.v S'iaipopou %aj ra t*i (tti-
rence dans l'anomalie, sont dmontres xvk^cv ,7ro-tsi/.ctrct s 7rpo a (xaXta xffj
les distancesdespicyclesauxquellesprin-
cipalement se rapporte la diffrence des si rat vpiyy.cv ia<popa B-tapra-i. ftpe-
stations. Mais d'abord, comme les rtro- Top ai r 0,710-
gradations dmontres dans les apoges yua qtj vripiyua TTÔK^mn ou 7rtpii-
et les priges, n'embrassent pas les sta- Xovvt Tov yivojjLivov -iipiyfzov, orav
tions qui s'y font, quand (Z>) les centres %a,r aura, T Trep'iyta
des picycles sont dans les apoges et les Ta xvrpa rcv tTriMtav s AA* orav
priges mmes, mais quand ils sont cps'nx.y rtv Jm-aov i<p' ix.a-
-ov rev -epav iKa&o(/.iv tto rovrcov
une certaine distance dtermine pour
chaqueplante, nous en avons pris de la i(stj r avrol rol woyitot Xj 7ttpi-
manire suivante, les valeurs qui con- yuoi rpo7ra>
viennent aux apoges et aux priges.
Pour Saturne et Jupiter, comme il n'y f/,v ovy
Ett' -ou rou TCpoVw rjfj tou
^tooy
a pas de diffrence sensible entre les apo- ToC A/o,
ges et priges sur les picycles et leurs pi Ta v.ar aura T vrayna v.e 7ti-
distances telles que nous les avons expo- p'tyna tuv V/xt/Âsc d7ro-tifiara Tav
ses, nous avons marqu dans les lignes xar Ta i,Kii/xiva ardv d7ro%
convenables, les nombres de l'anomalie roxaTtiAttfif/Jiiov i7r) rovreer pfxov
pris pour ces astres depuis les apoges ap- Tn va>/j(.aAia tov vro rv <paivo(/,iV>v
parents des picycles, c'est--dire que nous 'nroyt'tev rSv Tnx.vx.Xa'V
avons plac ceux des apoges aux lignes rol oxiioi -%ot 3Tourit tov fth TaSV
qui contiennent le nombre 36o, et ceux iroyi'iov Tol 7npnxoVfri Tv rv TiF
TV 7Tipiyi'iaV Tol
des priges aux lignes qui contiennent TCV Je
le nombre 80. Mais il a t dmontr 7ripJ%ov<n TOP ruv pir dpmftor.
pour Saturne, que la distance qui a lieu F sV) rou rot Kpo'vou yjv %a.r
dans l'apoge de l'excentricit depuis le TTOyeiCrV TYI dwO TOU
TO
prige, est d'environ 67d 15', et celle dans tou i7nxu%'hou /u,oipaf
% te tyyfa^ jtar to Trtp'iyiiov le prige, de 64d 3 1'. Pour Jupiter, la
T
ftotp&v f F ha. tov tow A/o il' distance dans l'apoge est de 55d 55; et
ftiv xara to .7roynov fxoipiv v ve S'I celle dans le prige est de 5ad 4 g'- Nous
x.ctTct to 7TB^tytiov fxoipiv v@ juQ a tov avons donc plac, pour plus de facilit,
dans les quatre colonnes la suite de la
kvkaosv efj to ira- longitude, dans les lignes convenables,
h TO TOV ffAi- les nombres qui conviennent ces quan-
otoi xar tccv o^kisov i%g>v s x.aTa îv tits depuis les apoges des picycles sa-
TQV TOV -TTQyi'lOV voir dans la ligne quicontient le nombre
ctptQftov, iv (Aiv Tm Tp'tT) ashTS'i), Ttz p</3 3Go de l'apoge la troisime colonne,
fi ptoia t w ara npiyju,oC tqv Kpo'fa, leS 1 1 2d 45' de la premire station de Sa-
iv t^ TbTiTapT), TCL Q-fA. li TOV SlVTi'-
turne dans la quatrime, les a47d 15' de
pov iiptyfzS.Ka) fzoiivju.lv T&TrefA-yrTa sa seconde station, et de mme dans la
Ta pKeT 6 ftoia TM 7rpcTH -npiypS T cinquime, les i24d 5' de la premire sta-
Aio.Ev l Tf x.T> to gKT tion de Jupiter; dans ta sixime, les a35d
ve
"tjpiy/U.OV' XctTet eT TK 55' de la seconde station mais, en suivant
%OVTO TOP TCV Pf TOV TTipiyi'lQU aCpiG- toujours cette disposition, dans la ligne
ftov t*T at/T rafg; s Ta TE qui contient le nombre 180 du prige,
piTyjjj G' (JLo'tpa, y^ Ta crfAt? Aa', les u5d 29', et les 244d 3if; et pareille-
cftoia Ta px, ta rc ffA^S /*6'. ment les i 27d Il', et les 232d 49'.
Ew) ePg Ta TK Apgo sV/sT Pour Mars, nous avons prouv que
oti, orac y ftaipa aV^ quand le centre de l'picycleest loign de
tou d,7roysiov tou ix.x,ivTpov T xzvTpor l'apoge de l'excentrique de aod 58' prio-
tov i7rtx.vx,hov a 7ro/7ra< -roue -npiyfzo
diques, cet astrefaitsesstations,tant aad
o atip tou
tov Ittikv^Kov fzoipa xj3 iy, Tti KitTa. i 3' de distancedu prige apparentdel'pi-
cycle. Mais le mouvement dans la distance
TO picrov dTro-ifta TrapoJ'ov
liotpa t- va s elvat Tjft moyenne, n'est que de i6d 5i', la diff-
ptV S ,pm g7 ai %m OiQlV TO fJLZGGV a7T0- rence est donc de 5d 22'. Or l'loignement
ttfza <z j toiovtcv to fjtlyiov N moyen tant comme Go (c) le plus grand
etvTov Trpo TO fteo-ov <?' to J1*
en a 66, et leur diffrence est de 6 de plus
X8T Tnv xKlflSVnV TOV dTTOyi'lOU <Pl-
n vrpo to ftscrv avTou que le moyen et l'loignement dans
-aaiv qtpj
cette distance d l'apoge est de 65d 4o',
et la diffrence d'avec le moyen est de 5d
TraosL Ta T (A ilpo[/.tv t}\v kut' 4o': multipliant6d par 5d 22', et divisant le
aUTO TO ct7Toynov V7ripo%t\v
7rapsL to /jcicrov produit par 5d ô\ nous avons trouv 5d
44'environ pour la diffrence de plus que aVo-ljtta (A-oipv t Sle
l'loignementmoyen da ns l'apoge mme. r fAv aVo rov <puivop.vov Trtptyi'iov tov
Ensorte qu'il y a 22d 32' depuis le prige x(2
apparent, et iB^ 28' depuis l'apoge, eP Vu TOV rl7TOyt'lOV
TOV (XiV 7TPCT0V
pour la premire station. Nous les place- rtliyiAov [Aoipa pv^ kjj' a %pj rofiiv
rons dans la septime colonne la ligne
de 36od. Et pour la seconde station, ao2d h Ta u-ut tqv twv t
3a', que nous placerons dans la huitime rov eTs e^Buripou trfi rd%o/uiv
colonne la mme ligne. h rdrf zar rcy arov vêu.
De mme, puisque, quand le centre l<ra.vTa> * i7rti<Ptj 0 orav iW vy
de l'picycle est i6d 53' priodiques Tr.eptotPixu fto'ipa vr?^ rov vrtiytu
loin du prige, la plante fait ses stations, o xivrpov rov i7njtvxXov
tant nd n' loin du prige apparent rov rov uivo/ui-
de l'picycle, la diffrence d'avecl'loigue- vov 7rtf>iye'tov rov S7nxt,!t?iov ftoipu i
ment moyen, est de 5d 42'; et que le plus IL%- rh vrpo To fjiiaov
petit des loignementsest de 54d avec une V7TipO)(jt)V y'tViG&ai (JLOtpCV T TCV t
l?\a.)îrov
diffrence 6d d'avec le moyen, mais que ,7to<îny.a.Ta)v ro fA.iv rav arZv
vt?3 xar. rnv rcov <r yrpo ro
l'loignement de la distance expose de- E5'IV
To 1 rti tKX.iip.ivnc chr Tov
puis le prige de l'excentrique, est de
Tripiytlou rov ixxivrou tPia-o-i ',
54d 20', sa diffrence d'avec l'loignement
i&q n 7rpo To (tio-ov etvroU V7rspo%ti s j*
moyen est de 4or: nous aurons donc la 't%o(xiv i(ej tjc xar avro TO 7npiyaov
5d
diffrence entire dans le prige, de 6d.
oXmv J"t rovro rm
C'est pourquoi le mouvement depuis le {v a7ro rov tpaivofttvov
Tnpiyi'iov rov
prige apparent est de iod 5i', celui de-
i7rixirxXov -7tapoS"sv (Aoipcov va', rnv ?
puis l'apoge, dans la premire station, dyro
7rpa>rH -npiyôv
est de i 69e 9'; et dans la seconde, de 1 qod jxoipav p%B Tov J' Jîvrepov /uoipv pi
5I'; nous les ajouterons la ligne de 1 8od, va et yrapa^no-oyav ru> rw piF -'tX*?
i(eej
dans leurs colonnes respectives. xa.ro. 7'ce oxa o-^'i^ta.
Pour Vnus, ayant prouv que quand Ett) efg rov rti AtppoePirtiVe/eT IS'i't-
elle est loigne de l'apoge de 2 1 d/ prio- %afAtv oTi tclv xar T
diques en longitude, elle fait ses stations 7ripioixu (Itti^ TrctTcti
0 iip d7r%v tqv tyaivo-
tanti4d4'loinduprigeapparentdel'- rov
TTipiyi'lOV TOV iTTlXVKOV [Aolpct t
pcycle,le mouvement dans l'loignement fliVOU
^3 T xar. ro (Ataov aTro'tip.ci TrapoS'ov
moyen embrassant i2d 52', il s'ensuit que
la diffrence est de id 12'. Mais l'loigne- rth V7rBpo%iv /uo'jpa. %j t^moav
ce
//3-
ment moyen tant de 6od, le plus grand i-i 1 H$\ o'iav ro fAiaov U7roiifA.a 0,
TO ftlv ftyi-OV l\ ffj en a 6rd i5f, et sa diffrence d'avec le
moyen est de id 15'; et l'loignement dans
ar mv ix,y.ii/Aivnv drro rov dyrojiiov la distance suppose depuis l'apoge, est.
oia-airtv %a vpo T (xitrov av-
de 6 1 d o': sa diffrenced'avec la moyenne
Tou V7rtpo?j\ T / israAiv rd n ttoKv-
'JrAee.aa.aavTtsV) rd et //S', rd yw- est de id io'. Multipliant id i5' par i 12',
TrapaCaho'vre wap r a s's it/po- etdivisantleproduitparid 10', nous trou-
fW rnv %clt avro TO dTroyiov vrctp TO vons pour diffrence, Id jj' de plus que
d7T-ti{za a /" cas ra pour la moyenne distance, dans l'apoge.
Ainsi il y a r 4d 9' depuis le prige appa-
kvxXov ftoipa o-vvdytaS-ai t" 8', rd J* rent, et i 65d 5i' (d) depuis l'apoge,
d7ro TOL dyroyiiov rov (jch a
pour
la premire station. Nous les placerons
(Mfipa. p$;T va a igq t$ la neuvime colonne
8 GXio'iC Kctret rov Twv r% ~i%pv rou
dans la ligne des
36oa, et nous placerons les 194d 9' de la
ce (Pivnpou ypiyfiau p^cf 6', a
seconde station,dans ladixime colonne,
tv rc 7 aihiSto zar
s@
rov avrov -%pv. la mme ligne.
* i(eq orav T Pareillement,puisque quand l'picycle
syytrt Kar est distant du prige de l'excen trique d'en-
7repiye/ov rov tx.x.ivrgou viron 2od suivant le moyen mouvement
o tTrizvxAo t Troiireu ro -nptyôv
0 de la longitude, l'astre fait ses stations,
asit TTiâv rov (panvofjuvov Trepiyeiov tant 114 44' du prige
apparent, l'ex-
rov i'TTiiivx.hov fjtoipa tx (/.S" eo rriv cs
ou diffrence sur le moyen loigne-
wpQ to fitarov ment, devient de id 8'. Mais le plus petit
tr&ctt jxospa a W' rav <$ des loignements est de (e) 58d 45' des
T ju.iv iAa%trov tqiovtcv degrs dont le moyen en a 6o", et leur
irh W [*i dtcv ro
diffrence est Id 15'. D'ailleurs, l'loigne-
j
avrcv a a To S' xaTx rtiv izziiftivnv
men dans la distance expose du prige,
Tv TTtfiiyeiov J'ia-aaiv rasv vf
v3 h} n yrpo rov ptcrov avrov V7rtpo%]n est de 58i 5o' des mmes degrs, et la
diffrence d'avec le moyen, est de id 10'.
a i rd a te &7r) rd
rod i5' par i 8', et divisant
et ti i(gj ra. 7rapd Multipliant
ra a t ivpoptiv yjj rnv xar* avro jto le produit par id 0', nous trouvons la
wiiytiov 9apa T fnaov d7ra<?i\ixa vtts- diffrence ijm' d'avec le moyen loigne-
la'- xa) ta, rovro rtjv fxh ment dans le prige mme. C'est pour-
airo rov <zs-ipiytiov rov jV/- quoi le mouvement depuis le prige
kvxAov 7r*po<Por poipaiv ( A', rnv <P iro apparent est de nd 3o/, et celui depuis
l'apoge est de a68d 2 1' pour la premire- 7-OU *7royo\j rov fttv a ypiypov
station, et de 9id 39' pour la seconde. $n
x.a, rov cTi p 'poifStflp A8', ac xa)
Nous les placerons dans les mmes co- 7rctpa&n(Topiv iv ;o avro atXifiot
lonnes, la ligne du nombre 180. jcar TV tcv pr
Pour Mercure, comme nous avons d- TOV TOV Ep^ttOt/ dtO
montr que quand l'picycle est loign ,7ri<Pe'iêtju,sv art orav T le' 7Tipioî}t
de l'apoge de l'excentrique, de iod 17' fioipu xar juwo 0 Iti'i%u%Ko(; 7r%y
priodiques en longitude, cet astre fait rou rou izzivrpou Troirat

Tt/ tfpsyfzv 0 aVp Tnpav rov tpaivo-,
ses stations, tant 3ad 52, loin du p-
rige apparent de l'picycle, le mouve- /usvov iretyiiov rou i7rtx.ux.?iov fxo'ip&
f/S %ttr T y.oov
ment, dans l'loignemen t moyen, embras- Trap-
s tyi
AT v3
sant 34d 56', la diffrence est de 2d 4'. Mais $ai Tttv fzotpmv /3" T'- in Te
l'loignement moyen tant de 6od, le plus
HO\ o'icv T (ticrov 7ro-n/u.ct. 0 toioutcv
grand loignement en a 6qa, et leur dif-
ro fxh ptyi-ov -9-, i(q V7repo%y
frence est 9 d, tandis que celui qui a lieu arav 8, ro f xar tj/j ix,xsi(*vtiv
suivant la distance expose depuis l'apo-
ge, est de 68d 36'; et sa diffrence d'avec rpo ro fxioav avrov A-'#
le moyen, est de 8d 36'. Suivant ce qui est jâra rctvr rol

dit ci-dessus, multipliant gd par 2d 4', et aiaaavrt r 9 V) Ira /3 P', ^c/ r ys-
divisant le produit par 8d 36', nous trou- vopevx <srap r W A- ty-
vons pour diffrence d'avec l'loignement popiv rh xar avro ro ct7royuov Traq
moyen, dans l'apoge, ad 10' environ de

ro fno-ov aVor/Wa U7repo%}}v poipv fi il
iyyi~a' CS-i ra (jutv a7rO To <putvof*.ivou
sorte qu'il y a 3ad 46' depuis le prige
7repiyeiou rov linxvxXov {*opa. cruvdytcr-
apparent,et i47d 4' depuis Fapoge,pour B-eti A^ f*-, r P dtsro rov a7royiiov
la premire station. Nous les placerons rov ftiv a -npiyôv [tota pfx il- a
dans la onzime colonne, la ligne du afXiiq> xar,
i&j
nombre 36o pour les 212"* 46' de la rov J'6
rov rv r% piS-fiov*
seconde station, nous les mettrons dans f&,af(t{ Trapa^no-o/utv h rai
(Oipa en/3
la douzime colonne aux mmes lignes. 1$ crzAifta xar rov avrov
Pareillement, puisque l'picycle tant cP eVe) xj oretv it x|3 yn-
n d 22' de distance du prige, l'astre piohx (toipoL 0 7rKux,Ao d7rt%y rov
fait ses stations 354 3o' du prige ap-

a"p ouTnyjv rov <pan'op.tvov <srtpiyiiov
parent de l'picycle, la diffrence d'avec rov XT X ce rm 7rpo
l'loignement moyen est de (f) od 34'. Le TO fziaov .7rQii{Aa, V7reoo%tiv yhia&i 0
i%nxoiv tP' tcv T plus petit des loignements est de 55J 34"
(hafrscv rioura? Iiv c'iav (jv des degrs dont le moyen en a 60, et leur
T AeT'.
Te fii a or V7iipo^n avrav S~ diffrence est 4d 26'. Mais celui qui a lieu
x-, To <Pi y.ar t%v ix.xitfAtvtiv nto tcu dans la distance propose loin du prige,
tcv ty- est de 55d 42' peu prs, de ces degrs,
>'S"j K&l irpoTrit ptcrtiv arcv VTTipo%n et sa diffrence d'avec la moyenne, est de
in' 7retXiv tol J' 4d r8'. Multipliantdonc encore les 4d 26'
S"
V) Ta o Ae^'j 7c<z) <srupaa,AcvT r par les od 34', et divisant le produit par
fit', tvof/.sv %&} Tnv
arapa Ta J" 4d i8', nous avons trouv la diffrence,
%ar auTO To vrp'iyuov "tto ro picrov de od 35', d'avec la moyenne longation
yrTifitei, V7rtpo%iiv 0 xa) T/ tcvtq dans le prige mme. C'est pourquoi le
Triv l&ZV 7TO To TTtpiyifoV mouvement depuis le prige apparent
tov Xf Aa
7rtKUKAou 7rapo<?ov (t,oiP)V est de 35d 3a': celui depuis l'apoge est
fie mo tqv d7royilv tqu (nv a de i44d 2g' pour la premire station, et
TTiV
v pju.^ x rou Si $> a 2 r5d 31 pour la seconde. Nous les place-
Aa3 a xa) 7rapaS-iiao/x,iv iv ro otro rons dans les mmes colonnes, non plus
favrot r$ rSv p7r tov au nombre 180 de la longitude, mais aux
ap<S-ftffl a'AAa to/ tSv px- lignes des nombres i 2o et 240, parce-
t Haro, toutcv qu'on a prouv que c'est ces nombres
Tcc tov de degrs que sont les priges de l'ex-
'QVTCV <?n centricit de Mercure. Aprs ces prlimi-
vmv dx,oXovS-) Tai avTt itpoôt ;m naires, et consquemment aux mmes
tcv ytTa.%v 7ra.poS'tv ai tPiatpopa) avv- principes, on prendra les diffrences pour
les mouvements intermdiaires.
yjs Soit, par exemple, propos de trouver
Ta tTr) TSV TTpcTCov -tipiyfzav Tii les positions diverses de l'anomalie appa-
7rupa$<rei 3 oTetv
rente dans les premires stations, lorsque
f, KaTct juft'ico [xlo-y tov lemouvementmoyen en longitude est la
d,7royiiov (totpu ~s xa' t\v &iaiv to tto-
distance de 3o' loin de l'apoge, position
Tn'iiVKhOV o'iCV V) TO (tO-QP
o l'loignementmoyen de Fpicycletanfc
<sravTCV 3 toiovtcv Itt y,lv tov tov
pour toutes les plantes de God, l'loi-
avviuTai jS', l-jti cT tov tov gnement est pour Saturne, de 63d 2' d'a-.
(Ji.tv
AlO jS xs,
V) tre TOV To ApiC %T prs ce qui prcde pour Jupiter, de 62d
x^ fV} S\ tov Tti AsppocfiTjj 0" 26'; pour Mars, de 65J 24 pour Vnus,
ir) ePs tov tov Epftov Xi y co t de 6id 6'; pour Mercure, de G6 35'; en-
sorte que les diffrences d'avec le moyen
loignement pour chacun de ces astres
pris dans le mme ordre, pour ne pas trop
nous rpter, sont de 3d 2', za 26', 5d a4',
j d 6', et 64 35'. Maisles diffrencesdes loi.
gnemens moyens relativement aux mmes v?rspop(a) <T/
ro (Aiiova eV) vrvrct
apoges, (les nombres exposs de l'loigne-
elmt tov (ttaov tov x.Ttd-iiju.ivov rou
mcnt, tant pour toutes les plantes, plus ctTrotiftaro piS-po, reev etrav (h)
grands que le moyen), sont de 3d a 5', y
Ki't l&j ft pt, za) le', U.C $ a
ad 45', 6d o', il x5', et 2d g' des mmes %
8'. Ev ovv
KSH ai t&v tj
(paivoftivti
degrs. Puis donc que les diffrences en-
veopctha ftoipiv ut tJ7rtf>o%e rSv
tires des degrs de l'anomalie apparente,
d'avec les apoges, relativementaux !oi- a7royiiv Trpo ra. /tierce, a7ro-tt/u.a.Tct, crvv-
gnements moyens, se trouvent dans le ayovert Kitr rnv ctvrjv r%iy [xdtpav a-
mme ordre, de id 23', id 33', 51 4 il,
%yt yjj a
y't yj\ T fxst\ xa) i'} i&i
id 17', et z* 10', multipliant chacun de
xi'teo xaff tx.et-ov Tav d-ipcv, eV/ rc 7-OU
ces nombres pour chacun de leurs astres
respectivement,par la diffrence ou excs
de leur loignement, d'avec le moyen,
tj?v tov
comme par exemple, ia 23'par 3d 2', et Ta.
divisant le produit par l'excs du plus Trapu Ta
grand loignement, comme par 3d 25', y x% ttô/LcevTnv e<p' xd-ov xaraT? Ixzu.
nous aurons pour chacun, suivantlemou- fîvtiv tov fttixou 7rdpot?av Tav t dvapa-
vement expos des degrs de l'anomalie, Xia (AOtpcv 3 7rpo t& To
relativement ceux -de l'loignement (A.a.To V7npox* a~ tf, >(ffj ~ xft't 1 xl;q
T 3 xa) et a xai As. E/tr) t a fjv
nd 35'. Mais on apour les moyens loigne- t7ri Tav (ioruv diTO^KuaT cv aVo Tov <pat-
ments depuis l'apoge apparent de l'pi- vofzivov dTToyiiov To VmJxAow fzo'isf
cycle, u4d 8', i25d 38', i63d 9', i67d 8', p<<^ H j
xa) pxT Xfd xa p%y~ or xa) p%
et i45d4' et pour les plus grands, des il xa) pjuf Al F d ir)
quantits moindres que celles-ci, except {A,h
tcv aXXoV XaTTOv tcov
dans Mercure qui les a plus fortes; par tt) T tSts EppS Tac, ivpn-
consquent, les diffrences trouves se- [AH>a. xaTa
lon l'loignement en question, tant re- (**v
tranches des quantits des loignement Ta tu. [A.iaa t
moyens}maisajoutespourMercure, nous TOV Ep fAOV 7rp0oQiVTl aVTOI iÔfASV Ta
aurons les quantits de l'anomalie appa- Talc X juotpe To TnpioS'ixov (Attzov

rente depuis l'apoge de l'picycle mises 7rapa.Ti$ejutva tv To Tav TrpcTccv
-ypty-
ct des 3od de la longitude priodique (*iv dvauaXict
e&Tro TOU dyroyi'iov To TriKVKhov (ao'i- dans les colonnes des premiresstations,
pa eV) fttv To tov Kpovov p/^S v3 rrri pour Saturne, r i ad54'; pour Jupiter, 1 24d
t Tov tov Ao pstcT i-'s trl <W tov
16'; pour Mars, i58d a'; pour Vnus, i66d
Tov Apsa Tg tov tv Atppo-
iTH p% V) 1 TOV soir EfAOV JSjW7 o';
pour Mercure, i 46d 3g'; et nous com-
6 K) ra tv jS et% ypiyfiav aXiS'iot, plterons les colonnes des secondes sta-
ctvTo&sv, Ta As;-
tions, en mettant (g) les complments
TTovaet t% i(p' -foow to7
36od des nombres des premires stations,
tcv TrpcTCV wapaxee-
xara roff avTiv To^ dans les colonnes des secondes stations,
Tv /S Itt) tow comme pour la longitude dont il s'a-
lv.mifjt.ivov
s t T o/ 5" foia git, 247d 6', 235< 44', 2oid 58', 194d o\
sggt/
ra o-AF /T', Ta o~ vn't *) t<s
4^ <> 9 xi Ta ffi^" xee. 2i3d 2 t'.
Ej/xaTapo^ref /[', on av jW thx ?rpo Il est ais de voir que si nous n'avons
to â/cofti'OK no'ytiov tov V/xt* *Aou pas prfr de mettre plutt les parties
Sjpot/jWgVa Tn (t'ia tto.-
de l'anomalie rapportes, l'apoge ap-
paTiS-tvai wpou.i&fisQct
parent de l'picycle, mais pour plus de
aAAa J^/a TG
facilit celles qui sont rapportes la lon-
7rQO%tipoTtav T Tpog TO gitude priodique, et sans qu'elles aient
s(0j eTi avTQ&ev tift7v3 x,eti t corriges par l'quation cela re-
TOtovTo av-aS-tiffeTar t as"^> tS viendra au mme, en retranchant la pros-
to taphrse mise ct du nombre de la lon-
gitudepriodique pour chaque astre dans
hrTQ avTQ Iv to7 tb les tables de l'anomalie, en retranchant,
vcfxaX'icti; x,avoo~iva dis-je, cette quantit additiveou soustrac-
tSv ivtfivcv t <paiOft,ivn tive, des degrs ou parties trouvs de l'a-
nomalie apparente, jusqu'au nombre 8o
tcv dTroTov d^roysiovTovix.-
de ces parties depuis l'apoge de l'excen-
zlvTpov J* U- trique et en l'ajoutant, au contraire, quand
B
sVi Tm UTrtp t psFftopa.Ka) sr'P
TOW XUVOVQ xAtffl
ces parties excdent 180. Suit maintenant
cette Table.
TOtltVTtl.
EK0E2I2 KANONN 2THPirM2N.
API0MOI AIEYK.IKHMENH2 ANIMAAIA2.
EXPOSITION DES TABLES DE STATIONS.
NOMBRES DE L'ANOMALIE CORRIGE.
CHAPITRE VIII KE$AAA1ONB.
DIMONSTRA.TIO DES PLUS GRANDES DIGRES- AnOAEISlS TON MEriSTftN IIPO2 TON HAION
SIONS IDE VENUS ET nE MERCURE, RELATI- AurrASEnN a*P04Iths KAI epmov.
VEMENT AU SOLEIL.
Apas avoir expos ce qui regarde les E<MlETMENnN Te rv r

rtrogradations, il convient de dmontrer
comme une suite de ces phnomnes, les xctr ro r avvt-a.-
plus grandes longations ou digressions (tua ex V7ro3-to~ea>v (jh-
de Vnus et deMercure qui se concluent y'ia utto rov AW ha.ca.auc, rou Te

rn atpo Toi roi Eciov
des suppositions prcdentes, en chacune
Xtzff it iKUOV TCV
des dodcatmories (du zodiaque). Nous
Hi7row(jii&u. S~z }@j r rourcv
les avons rapportes au mouvementappa-
vrpo ri thc <paivo(jt,ivi\v rov yXiou Tia-
ren t du soleil,en supposant ces astres dans ocJW ng\ 6; avrZv rav îpcv v p%a7
les premierspoints des douze divisions, et GV7-e,ov TaSV rmt

les apoges qu'ils ont de nosjours,relative- Ey roi xa3' n/â xpvoi
r. TROTT xa) 'ifftt/bitpn evf&a
ment aux points solstitiaux, c'est--dire Trpo
S-cr;? e%<}vr)v rovni rov Ff%y rn Aepo-
celui de Vnus, sur 25d du taureau, et
xxtr ra xT fjto'tpa To ravpov
celui de Mercure, sur iod des serres.
rvy%a.vofro rov i'i rov Ep^co narct
Le changement qui se fera dans les plus r T ftolpv' rav rti eT/ tV
grandes distances par le mouvement des
rmv dyroyia>v (/.trctGcto-tv icro/uvti rm
apoges, sera ais corriger dans la suite IJLtyF'jV evJ^top-
par les mmes mthodes, et d'ailleurs il S-Ttou t eT/a rav avrav ro?
est peu sensible pendant un long espace v-ipov iaofJLivn > f Tivv
de temps. Mais pour faire mieux com- %povov Ivtt t
prendre cette sorte de mthode, il faut xa) i roiro tjfp rv io^rav evxa.ra-
tix,rov
montrerd'abord pour Vnus, comme nous
l'avons ditjSesplusgrandesdigressionsdu vexev t7r) t&pcorov tqv rn ApotPlTtj
matin et du soir, quand cet astre est dans

e
ryfvofiim t$a.fjLiv (zeyia ctTro-a-
l'quinoxe du printemps, et au iaov T6 xa) to~7Tip/iov orav a -tip

au commen- f7r) ri iaptvn lirvftepict ri } Kc rrt ap-
cment du blier. Toi Kpiov,
ta> eP
JV tov Soit donc la droite
ABGDE passant par l'a-
poge A de l'excentri-
BrAE eV ti cit, sur laquelle je
prends B pour le cen-
Td'B, tre d u rnouvera en t u n i-
TO Si TOV t'AXiVTOU TOV forme G pour celui
tpovro tv i7r1x.ux.A0v T, F, to tov
Te de l'excentrique qui porte l'picycle; D
atP'itt.x.ov to A, x.c rn FZ pour celui du zodiaque. Ayant men GZ
ex. tov kIvtov tov ixx,evTpou3 du centre de l'excentrique, dcrivons au-
7T& to Z i H@ i7rix.vx.h0c y x.a) tour de Z Fpicycle HT, et tirons de D
mo rov A tSv Imct x,a) la droite AT, tangen te ses parties matuti-
avrov nales et antcdentes. Ayant joint BZH et
ZT, abaissons les perpendiculaires GK,
aetv (/Jv h TE BZH x.ai ZO, KctS-TOi cfe
rA, vj] r, BM. GL, BM. Actuellement, puisque DA est
E^g) Tcipvv y fjtsv AA xaT ts xF I sur le 25e degr du taureau, et DT
fio'ipU TOV TetVDOV J* A KttTa T au commencement
du blier, on aura
ci
vi(t
tow Kpiov g/>5 p il J?ro A A
triv eti Tfo-ffaps opse) T0
l'angle ADT de 55 des degrs dont 36o
font quatre angles droits, et de 110 des
degrs dont 36o font deux angles droits;
roiQvTm vTt oiasv"' aS"vQ opd-c r% to/-
l'angle DGK vaut les 7o degrs restants,
avril pT, <f vtto AFK t?
de complment d'un angle droit. Ainsi,
hlTTOV SIC TJft' " OpStlVO
Q(7T8 H /Wj' l'arc soutendu
par GK est de io des
'55"i T FK Vf fT
o?)y i wep) T AFK p&oyaiv tov xvx.ho
tangle DGK en contient 36o, et la sou-
T0, T FK gy-S-sTst TOiowTK {tf tendante GK a 98P 18' des parties dont
offlv V'p
J FA
pkT. Ka/ o'/y l'hypotnuse
GD en contient 120. Si donc
apoc l-)y ^8f FA iS-a a
n, tl SI Z la droite GD est faite de rp i5', et la droite
t
Ix TOU KsvTov TOV tyrix.vx.Xov puy 3'toi- ZT mene du
centre de l'picycle, de 43P
ovToav %&j n f*h FK TovTSriV y A s-at 10', la droite GK, c'est--dire LT, en aura
P i', et le reste ZL, !o? g' des parties
FZ k Toy x.ivTpov tov i%%iv- dontGZ mene du centre de l'excentrique
TROU
VTTOKlTUt K/ o'/a^ CCfO. i)v }f est suppose en avoir 60. Donc l'hypot-
FZ yôT/i'oycra p", To/oyTa>y xa) ^g? nuse GZ tant de 1 aop, ZL en aura 84P 18',
ZA s-at wS* iii'a 'n f 67^ avrn 7iipi(piet l'arc soutendu par cette dernire, vau-
pela TotavTav sr8 ;-s iav iîv 0 7r) dra 89 16' des degrs dont le cercle dcrit
to FZA pSoyviov x,vx,Ao t% H-s ^f autour du rectangle GZL en contient 36o.
De sorte que l'angle si
vtto ZF yeovia, xoi~
89' 16' des i-h w8 I1', o'iGSf
ZGL est de QUXC69
degrs dont 36o font a <A/o t; Ev

deuxanglesdroits.Mais i Hy tt pt.iv V7T0 AFK
l'angle DGK est de 70
de ces mmes degrs, AFK op&n* ko.) oAh /ttep
etl'angleLGK estdroit: apa. n tJTro ZTA trvva-
donc l'angle entier ZGD se trouvera de ^6ff6T#/ tA ;-> Ao/t ef w vtto AFZ
33ga 16', et l'angle de supplment AGZ TCVCtUTUV Cl<7TS i7r) TV
V {J-tV
vaudra aos 44'. Ainsi, l'arc soutendu par BM rotovrar c o'iav o
BM sera de ces aod 44' dont le cercle cir- 7rep) T
BrM xvkAo t% n
conscrit au rectangle BGM en contient
36o, et l'arc soutendu par GM aura les
rj TM Ttv e to yftixv-
avr ctptt
i5c/ 16' restants du demi-cercle. Par con- kA/ok p?8 t. Ka) tc vif tv-
squent, de ces soutendantes, BM est de yi fjt.iv BM
toiqvtw i~tv xa Ae
si? 35' des parties dont l'hypotnuse BG icv n Br VTTOTiivovora, px", ts <Pi FM tSv
en a i2Od, et GM en a 118 a'. Si donc la ttvrSv pitf $ Sl-i ko.) ciav ih fih Br
droite BG est de ap i5', et GZ mene du ivSO. et Si cT rz I* Tov Kil'TflOV TOU
centre de l'excentrique, de 60, la droite
yK
t3'; GM, a 14'; le xxfrgoi/ TotovTOV xq u fP BM e-ai

BM en aura or et res- T FM fJtoia S tot Te MZ Ao/wjf
tant MZ, 58? 46'. C'est pourquoi l'hypo- o
fi-, Aia TOTO x.c BZ v7roTi-
tnuse BZ est de 58P 46' de ces parties. vtT
Par consquentla droite BZ tant de 1 2OP, vovtra. rav avrv ?il fts". Ka) o'sm ivv
BM en aura op a^ et l'arc soutendu.par BZ ivd-a px", tqiovt&v xu) k (jf
cette dernire droite, sera de od 26' des BM -%o.i 0
degrs dont le cercle circonscrit au rec- TOtouT&fd oiav Ici Tre to BZM
tangle BZMen contient 36o. De sorte que xvnho t% Q.an ko.) n vtto
l'angle BZG est de od 26' des degrs dont
BZF ycv'tet toiovtcv isri* 0 x-, oiav ett
36o font deux angles droits. Or il a t
S'vo p&ai t?. cTg xe i/tto
prouv que l'angle AGZ est de aod 44' de
aa, y
ces mmes degrs donc l'angle entier AFZ tcv
aTCv
ABZ du mouvement uniforme en longi- vtto ABZ T ofza.htj zara fA.nn.oc wap-
tude, est de 2id id des degrs dont 360 oJôw, o'iav fzti triv ai IVo op&a.) T% toi-
font deux angles droits, et de iod 35' de Vic xT/, eu Titrffctpt
ceux dont 36o font quatre angles droits. op$a) r% toiovtcv 1 Au.
Par consquent le lieu moyen du soleil tov faiav irapoS'o sto. ttôh'
vers les points antcdents, sera loign uoiptt
de ro 35' de l'apoge A, et se trouvera ywfjjiva, tov xolto. to A
to.v\ov ftoipx
dans le 14e degr z5' du taureau. Mais le T M', k*{
lieu vrai sera dans le i5e degr jlf. Ainsi i Y. F zpiCri il il,
t k& a
n avoiieiTai to irhuot Tet l':astre au commencementdu blier, sera
tov x.piou orat iyr) rn 45d i4' dans sa plus grande distance
tov Ke/o, [jLo'tct l'orient du soleil vrai.
zo- Soit maintenant une fi-
XqvB-q
t T*S gure peu prs pareille,
t't r Icnnpia, except que la tangente
nai e7rofi.evit tov Fpicycley touchera !espar-
xa) tov dlpo tiesdu soir etsuivantl'ordre
Vftcce tir) rti vtto- des points (signes), l'astre
nitfjcivov tqv xpiov. A/ uh se trouvant pareillement au
Jtn.r7rpoa7ro^ûyfivairriv-?rQ AA commencementdu blier. Car, d'aprs ce
yv'ia rti vTti vtto ArK qui a t prouv, l'angle ADT demeurant
yaviet avvnytrett Toiovra o olav o le mmes, l'angle DGK se trouve de 70 des
vo opd-e r% x,a.) n FK eSa., rovre*- degrs dont 36o font deux angles droits,
-tv n AO roiovTCP E a
olav iv n et la droite GK, c'est--dire LT, est de iP i'
&}> FZ SX. TGV
KVTfiV
TOU de celles dont GZ mene du centre de l'ex*
V
/ Z ex tov xivrpov tov 7nt.vr.Xov centrique en contient 60, et ZTmenedu
Sli %c oAift? Ttiv ZA centre de l'picycle, de 43P xo'. De sorte
Tuy avTaiv ft la Aie a on .ai
oieev que la droite entire ZL est de 44P n' de
i-)v n rz v7roTtivovo'a pjT, Toiovreuf x.a ces parties. Mais il est clair que l'hypot-
e-at frtf &fi 3 eT' Iw' avrj tts- nuse GZ tant de 20% ZLen
fAtv ZA aura 88P 22';
Kpilltt fCt iiV 0 et son arc sera de 94d Si' des degrs dont
sreii T rzA pSoycviot Q.t le cercle circonscrit au rectangle GZL en
sta) jjt.h vtto ZFA ycv'ia. tciovtw i)v contient 36o. Ainsi l'angle ZGL est de g4d
^S1 ret.s o'imr eu i~vo pB-e r%
si vttq 5i' des degrs dont 36o font deux angles
ZFK t5v KoiitZv i'i Ttiv (jctv &iv ttT 8 droits, et l'angle ZGK vaut les 85d 9' res-
OhH M H V7T0 7LT&3.T0UTi-tVK V7T0 BFM j tants de l'angle droit, et l'angle entier
Tv avrv pvT d. A/ toj/to t .et) il fesV ZGD, c'est- dire BGM, a pour valeur i55d
WJ TM BM TTp/Eia pvT 's 9' des degrs dont le cercle circonscrit
TOlOVTCV au
o/)? 97"p) to BrM op8o^>r/ai' xuxAo T0 rectangle BGM en contient 36o. Et l'arc
T.gVl T FM TTc X017TCV il TO soutendu par GM contient les 24d 5i' qui
jtuxA/OK JtJ* fa Kai tk w'a-' avrcL apet compltent le demi-cercle donc de ces
iv^tiVf n f*h BM tc/outji' sV/f p/^ ta. sou tendantes, BM est de 1 1 7p i i' des par-
xi/fflir V)f
si Br
TroTiivcvcra piT, n o^ rM ties don t l'hypotnuse BG en contien t 1 20
tSy aurai x.T f/fy Q.o~n %&) i)v et GM est de 25p 49' des mmes parties.
tfiif Br tCSett ts, TOiorcV xc (xh Si donc la droite BG est de ip i5', BM en
aura 11' i3', MG o* iG\ et MZ BM Ucti a M
entire 6oP z6'. C'est pour-
quoi l'hypothiiuse BZ est i". Li toUto JV ai BZ
de 6op 17' de ces mmes v7roTfiYOV(ra t>v
parties. Si donc on fait la tt?. Ka) o'!)9 i-h BZ
droite BZ de 120% BM en piT, Tiorav rca.) n
aura 2P 2 5', et l'arc qu'elle ftsv BM g-/ /3 H.i, y f 'V
soutend sera de 21 19' des degrs dont dvrn roioircv /3 i', ciasv
36o font deux angles droits. Mais l'angle i-)v 7rtp) BZM xvx.ho
BZG vaut ao4d 5' de ces degrs, parce- r% XlffT xa) si vyro BZM yav'ia rotov-
que nous avons prouv que l'angle DGZ rav tri fi /8', diav al S'o o-9-) r% Est
est de t55d g'. Donc l'angle entier ABZ de qeff jj W7F0. avrms or<r vu <Psa
Brz Twv
du mouvement moyen en longitude, se to rnv ttq AFZ rSv arcov
trouve de 207^ io' des degrs dont 36o fF Ka) oAtj pa n V7ro ABZ yeo/ia rti
(js.a.Xti Ka) xar
font deux angles droits, et de IO311 35' de {mko wapodW,
celles dont 36o font quatre angles droits. lîv elatv eu vo p&a) r%^
roiourev crvv-
Il s'ensuit que le soleil par son mouve- ayeTcti at^ is o'iosv eT' ut opQe
ment moyen est dans 1 id 2$' du verseau, T$, y A'. x.u) n
pian rou Trpofo
et par son mouvementvrai dans le 3e de-
gr 38'. Ensorte que l'astre dans sa plus fto'ipet la Kt, il, S1' v,ptCn ty~ A'. Cl-e
grande distance au soleil vrai, le soir, en xai a as^p etTro-tiaiTai TO yrA-ov tl Ta
sera 46d 2a', tant au commencement ivTreptct tqv xptCov nh'iov rav of/.o\m
du blier.
Pour Mercure, afin de prparer pour
iW
ETri
f^
tou
eT
M
TOU X.tOV3 /jt.0pct [AT
Tov Eg/woC- d-ipo vtto-
XjS'.
i<t, to
la suite, l'intelligence de ses phases, il wpo to, cropiva iv tq
est bon de trouver de combien cet astre i%n tSv lnteiwTix.cv avTov
s'carte du soleil vrai dans sa plus grande ^tt&qv tq
distance, le soir, lorsqu'il est dans le com- ttMIv 0 -Bp d<pfeaTat tov dzpiov
mencementdu scorpion, et le matin, lors- Aiou iff7rspio {/.h 7rep) tu p)(ct rou
qu'il est dans le premierpoint du taureau. (ntopmcvo Tvy%a.va>v tSo eTe ^g) tu
Puisque suivant l'hypothse tablie pour dp% T'OU Taupov. Etri^t! Tovur xctTct
Mercure, le mouvement apparent de cet TtlV TOV EpjWOU 7T0$l0~iV T\ fiV htlVO-
astre tant donn, on n'a pas pour cela TOU -ipo n

son mouvement moyen en longitude, par- fJt.ian xarr (Atixo ou.
ceque la droite GZ ne reste pas toujours Truptt ro rZ evS-av rnv aTnv
la mme, ni gale celle qui est mene
vwmptrS-ai t xaâVeg Iti tk tZv a- du centre de l'excentrique, comme dans
riijpothsedesaulres,mais!emouvement
vrapofov 'oB-iiam )&j c (pmvo/vit taniforme, gal ou moyen, en longitude,
Tets. AJo ro pn*ov i7ro%a, VTroTiQiftt- tant donn, le mouvementapparent s'en
conclut. Supposant deux lieux en longi-
vol XO.Q-' iKStOV Tiv tude, en chaque douzime division (dod-
?a 'vyafjLiva (Depav tov ipa 7rip) tj?p catmorie) qui peuvent porter l'astre au
aPXW TM f*lV U commencement de celle qui est en ques-
Ta rtiv <? ii ra. i7TOfzivee. tion, l'un vers les points antcdents, et
l'autre vers les points suivants, et calculant,
H$q h ra? 7rapJ'ot
les plus grandes distances qui sont dans
yivojMva fayi-a Trodvu 7rtXoyi$- les lieux trouvs,
nous obtenons par ce
ftsvoi tovtcv rav %7r avrn tJi moyen, la plus grande distance qui puisse
tre au commencement de la dodcat-
fAiy'tnv 7foa.7W iv piano ftv, d -ai T/ morie, comme il sera facile de s'en con-
vaincre d'aprs ce que nous avons dit; et
d'abord, nous commencerons par la plus
grande distance occidentale dans les pre-
miers points du scorpion.
Er& yap n &ia, too A Vo- Soit, en effet, le diamtre
Ji^tirp w ABrA i<p* ABGD, passant par l'apoge A
prenons sur ce diamtre le cen-
tre G du zodiaque, et B celui
du mouvement uniforme de l'-
To B. Ka\ voiioS) wpcTov i?r pieyce. Imaginons en premier
avTov tov wQyuov T x,vtpov lieu le centre de l'picycle dans
tov iynxvzhov s diva t^j ys f*ev l'apoge mme, pour que le so-
ixtar, x.a.T& yjti'Ao Tov %iqv leil, par son mouvementmoyen,
tsrapoS'o linX] Â?k (JLo'ipa soit dans les iod des serres, et
T, P tf' K) par son mouvement vrai, dans
to wep) T A Tov ZH Ittmu- les 8d. Ayant dcrit autour du
il
%X0V3 tl%&> W7T0 TOV F
k AH KaS-tTo. Esre)
S"zi%Ta.i i rat
oicov ih y TA tov ftty'i-ov
point A l'picycle ZH, je mne
de G en H la tangente GH aux parties occi-
$i- dentales, etjejoinslaperpendiculaire AH.
3 on Puisqu'il a t prouv par ce qui prcde
de la plus grande dis-

7ro<rtiju.a.T que la droite GA
j ToiovTCv AH ix TO? zevrpov tance tant de 6gd, AH mene du centre
tov x,@
'/jj
m cIcv de l'picycle en a 22d si l'hypotnuse
AG est de raod, la droite A II en aura 39e 8'. AF iTori'ivovcra,* roiotlray AH
De sorte que l'arc soutendus par AH sera iBi7a A8 Il flfis xi fts.> Vi tj?{ AH tt&-
de 3gd 4' des degrs dont le cercle dcrit piipua roiaurav ici AT o, ri
a utour du rectangle AGII en contient 360.
ArH xvkô t Te i/tto AFH
Et l'angle AGH sera de 38d 4' des degrs.
y<oviat viv ai <?vo SpSa) -rf rotu-
dont36ofontdeuxangesdroits,etdeigd
riaaapi pd-a) r%
a' de ceux dont 36o font quatre angles t)v AiT J^'s o'/i' J*' a
droits et la droite GH est sur Ie 1 oe degr roioircv <6 /3'. Kai -*v FA, a.T TMC
des serres. Cet astre sera donc dans les 29* 1 {a-oiu Twv %n?\Ct)V. O -tip apa. ifiii
2' des serres, aid 2' du soleil vrai dans rev "xviXtV po'ipa x6 fi ro fte-
sa plus grande distance. yiov rov dzpiov yXiov (to'ioa xx fi
Supposons encore la longi- ro piact
tude moyenne depuis l'apoge, Vo {mko
de 3a, ensorte que le soleil moyen
sitdans les i3d des serres, etle ly rot
soleil vrai dans les 1 1* 4'. Ayant
men la droite BE dcrivons au- T BE, vrip} ro E
tour du centre E, l'picycle ZH, xvrpov ZH 7r'iKvx,?io tpa-
et aprs avoir tir latangen te G H,
joignons EB, EG, EH. Puisque rn EB,
suivant laposition donne, celle
TH.
j EF, xj EH. Ew) Tuar eu-
de l'angle ABE de 3 des degrs rti wno
dont 36o font quatre angles ABE ya>v'ut
droits, il est prouv par ce qui rcovy oicvt'io-h a} f op&u)'T%
prcde,quel'angleAGEdeladif- Jxwtcu i rv vrÔi(pe^tv-
frence d'excentricitest de 2d 52' des m- fAivav" p.v vîro AFE ya>\la, m Trat
mes degrs, et la droite EG de la distance rtiv izx.svTprt!r ^mpopa rv avrcf
de l'picycle alors est d'environ 781' 58' des cf EF rov rrt 7rot\[âro
parties dont la droite EH mene du cen- rov Iw/xJxAow, if vn &y-
tre de l'picycle en contient 22P 3o'. La
droite EH aura 39P g' de celles dont l'hy- ro Tnxvxov, Xe a', fiti av yj%
potnuse EG.en contient 120. De sorte EH lSa. \S
6', olav ir)v Er vtto-
que l'arc soutendu par EH est de 38d 5' piT. lr KStj rv EH
des degrs dont le cercle circonscrit au
rectangle GEH en contient 36; et l'angle o ro FEH op&oyvio xoxAo t, il
EGH est de 38d 5' des degrs dont 36o fon.t <Pi V7io EFH yavitty olav îv siciv ai <Puo.
deux angles droits, et d'environ agd 3' de p$a) r% Aif e. o'iav T'a*
A< rovro il gt/ tS f/Jv v-rro AFH oXn rav C'est pourquoi l'angle entier GH vaut
2id 55' de ces degrs. Quand donc l'astre
sera sur 1 55' du scorpion, sa plus grande
azofiTrieu " t ro *Vo-
y&Tcti rov dxptou :T va. distance au soleil vrai sera de 20d 5i'.
' on j&j arav Mais il a t prouv que quand il sera
xB fi, ro d<p%u rov sur les sgd 2' des serres, elle sera de
xeT 0. E-TT) ovv rav fAv ttq- si** a' loin du soleil vrai. Puis donc que
la diffrence de ces lieux est 2d 53', et
celle des plus grandes distances od ri',
parcequ'aux 58 soixantimes qui restent
ro? iItto stt) thv
depuis le premier lieu, jusqu'au commen-
cxopyriov vW
cement du scorpion, rpondent 4' envi-
et
ci
xxi
tt'iov i&iyiw rov
ravra nSv x" |3',
Jth th ^ xov q~k.-
ron si nous les retranchons de 2 t
nous aurons pour la pins grande distance
d2
au soleil vrai, qui ait lieu le soir, dans

aiv to-trtpiew, poipv iT vu'. les premiers points du scorpion, 2od 581.
rii rou ravpou Ensuite, pour la plus graude distance
<pa. viKtv, orientale,dans le commencement du tau-
"jrp&TOf fi fti<m Ketr fttu.o reau supposons d'abord la moyenne de
ii ra. rov 7repjyeiou ptoi- 3<)d plus avance en longitudeque le pri-
pa A ceart %pj rev fjt pivov yhicv ge, desorte que lesoleil moyensoit dans l
i9edegrdu taureau, et le soient vraidans
/6 Ait xai ix.x.iio-9-i fc'ia le 19e degr 38', Fpicycle tant reprsent
rov (jth iTTizuKXov il; r Trpita To sur une figure pareille, dans les points
7reiy$iov io'^nuana^svou t eP suivants du prige, et la tangente mene
V) Ta aa, rS 7n%.x>yiKov iiny- aux pointsorientauxde l'picycle. Mainte-
ETri) ro'ivvv xarct rw nant, puisque suivant le mouvement ex-
r? vira pos, c'est--dire l'angle
AB Z tJ7ro.sijXivti DBZ tant suppos de 3O/1
it
A
pS-a.) t|
o"imv siv ai des degrs dont 36o font
quatre angles droits, il est
dmontr par ce qui pr-
Tan rv
vsv if ftp vtto AFE yav'ia cde que l'angle DGE est de
Ta>v avraaf (a, 4od 5-]', et que la droite GE
Il
To/Tort d7ro-nuaT0 roi^ray tt v', oi&v
EH X rcv .ivrôu rov TnKvzAov.
de la distance alors est de 55P 69' des par-
ties dont la draae EH mene du centre
de l'picycle en contient v j^ o'W TE
aaP 3o'. Si l'hypotnuseGE
est de 1 2OP, la slroite EH en fxh EH tf, * F
aura 48P j4'> et l'arc sou- eV avrri tiov-

tendu par cette droite, 47d
241 des degrs dont le cer- TO rEH
pQoyaviov Kvxho
cle circonscrit au rectangle T Ct !{0f tt fAiV V7T0 ErH
GEH en contient 36o. Ensorte que l'an-

gle EGH est de 4 7d 24' des degrs dont 36o roirav i) t^, olaf et! Ttroape
font deux angles droits, et de 23d 4^' des
degrs dont 36o font quatre angles droits. t/Vo HrA
tc avrcv i il' rj\ Eg-
Et l'angle restant IJGD (h) est de 17* r5'; juov apa
Vp l7rxm %?10" F-0'1^ *K '
doncl'astredeMercuretantdansle27ede-
to Trtelav io rou
gr i5' du blier, le matin, sa plus grande
x/3 x.y
distance au soleil vrai toit de aad a3'.
Supposons-le, maintenant, dans sa lon- VTroicuaQ) icaret To (Xitxov (mko.
gitude moyenne, une distance de !$A retctCr tou
vers les mmes points suivants du prige, ft.$ i ^4 rov faiov (*.o-a> (th
ensorte que le soleil par son mouvement ruvpou juLoipa x/3, xta J'e %$ Aa.
moyen soit sur le !1:le degr du taureau, Etts) ovv yjy Ketr ravrm rtiv 7rapo%
et par son mouvement vrai, sur les aad Tvri~ vyro ABZ yov'ia
3 j'. Puisquesuivant ce mouvement, c'est-
t
vti rowvrcv juj3 s olav ei<Ap a rtcrcrapi
-dire l'angle DBZ tant suppos de 4ad ftiv V7ro ATE yvia. Ji'iMV*
pSeii
des degrs dont 36o font quatre angles
droits, l'angle DGE est dmontr en va- rai rcov arav pf il' T TE iS-a rov
loir 44d4'> et la droiteGEdela distance qui Ton 7ron[Jt.aTo roiovrav vT o''icv cVic
aUrpou tov i7rir.vx.X0v x@
a lieu alors, 55d 5o' des degrs dont EH EH ix. To
mene du centre del'picycleen a aad 3o': A'* im avs ^| clcv i-h ET V7rorsivoucrct
'l'hypotnuse EG tant de i2Od, la droite piT, ro/oy tcv t(q ph EH iSa (AF i8
EH en aura 48 19', et l'arc soutendu par
eT' stt
arn tqiovtcv
cette droite sera de 47d 30' des degrs dont A', olav fc)v 0 TTipi to TER
le cercle circonscrit au rectangle GEH en xvx.\o r% ore x) v7ro FrH yav'iay
il piv
contient 36o. De sorte que l'angle EGH est
olav fiiv iterir ai fJo o'pS-a) t% toiovtgw
de 47d 3o' des degrs dont 36o font deux
angles droits, et de 23' 45' des degrs dont
36o font quatre angles droits, et l'angle t s Toiovrav A.ot7rti oe h vtto
HGD en vaut 2od 19'. Donc quand l'astre HFA tcv Orav pa Tou
de Mercure sera dans les 19' du pre-
/8, To -Trhiiov mier degr du taureau, sa plus grande
roi dxptov A<ou etc r lato, juoipet distance au soleil vrai vers les points sui-
X0 40. vants, le matin, sera de 22d 12'.
Eaup^S-it QTiKj oravtTf^ xpnsfxoipa Mais on a montr qu'tant sur les 2"]d
y To irXuoi i5' du blier, il sera dans sa plus grande
$ x.y E7r ovv "TiaXiv rv fA.lv distance 2ad a3' du 0. Puis donc que
' fjLOipSv i-t y 3TCV l [tlj'l-CV la diffrence des lieux est de 3d 4', et celle
des plus grandes distances, de 11'; comme
ûkozv ta 3gi
x} tc .710 xn
TrpcTn tw aji> t5 ravpov aux ad 45' depuis le premier lieu jusqu'au

commencement du taureau ,rpondoient
tavra. cpthoTe t5v /S yjy sô/u-ev qg\ environ 10 soixantimes, en les retran-
chant de 22d a3', nous aurons au com-
rnv h etTj t pxn rou Tavpou yay'iav
mencementdu taureau la plus grande dis-
ictv vro tov
tance, le matin, depuis le soleil vrai, de
D0V X|S ly iVUV.
22d i3', c'est ce que je voulois trouver.
Kara tov arov JV rpo7rctv r itt) Aprs avoir calcul de la mme ma-
tSv ahXcdV auvayoiivct nire pour ces deux astres, leurs plus
TTQau iaov re qg\ lump'iaq grandesdistances, tant celles du matin,que
d(,<poT(p)9 rv -icv celles du soir, sur les autres dodcatemo-
avrm xctvovioy3 Itt) i%ov (th ries du zodiaque,nousenavonsdressune
tablede r2 lignes, nombredesdivisionsde
To 'taap'&pu ifi SI T* tovtcv
rd^rpcTO) ntXi^'ias, ce cercle, et sur 5 colonnes, dans la re des-
1
quelles nous avons plac les commence-

Ta px& w dira xpiov mentsdecesdouximesdivisions, en com-
Ev S'i Tol menant par le blier. Dans les quatre co-
raqtTi TrapStixafAiv Tac lonnes suivantes, nous avons mis les plus
grandes distancescalcules depuis le soleil
TOU fZv iVTpov yrtpnXpvTO Ta iov vrai. La seconde colonne contenant celles
du matin pour Vnus, et la troisime,
TH TW
ApOtP'lTtl -pO, T8 eTg Tp'lTOV
celles du soir, la quatrime contenant
Ka) 7rcthsv th [/.v TiTapra
celles du matin pour Mercure, et la cin-
T& iaOV TK TH EpfZS, TSsTg 7rtU7TT0V
quime celles qu'il a au soir. Voici main-
Ta k&voviov toiovtqv. tenant cette Table.
DE COMPOSITION $.AAVlQT nTOAEMlO* MAHMATiKHS
5JKTASE2 TOX 1S BIBAOy TEA02.
KAAXAIOX nTOAEMAIOT
M0HMATIKH2 STNTASES
BIBAION TPIIKAIAEKATON.
TREIZIME LIVRE
DE CLAUDE PTOLME.
KE$AAION A. CHAPITRE I.
IEPI TflN EIZ TAS KATA HAATO2 IIAPOAOrZ DES HYPOTHSES SUR LKS CARTS DES CINQ
TON f HAAKQMENN TIOeESEnN. PLANTES EN LATITUDE.
XnOAEinOMENilN rw Cjomme il
TTip) ne reste plus pour achever
ce qui concerne les cinq plantes, qu'
TOUT&V} rti Te
zctr nrhcLToavrSi1 yiva- parler de deux choses, savoir, de leur
/iVU 7TQO TOP
i fAtOTSV W )'t9 cart en latitude, par rapport au cercle
xt/xAor 7rapoS'ov wsp) Tai iroa.- mitoyen du zodiaque, et de leur loi-
(Tti rv 7rfQ
Tt wAie? ctetav i&j xpu- gnement du soleil dans leurs appari-
tions et leurs occultations ou dispari-
oQithoucrt* hxaod-a rat TrAaTtxv
%&j
tions, les latitudes devant tre traites les
ixct-Qv J'ia-aa-iav s imi^n i&f -Traa rov- premires parcequ'elesproduisent des ef-
to y'ivovrai Ttre %taXoyoi 7rtfi r fets sensibles et diffrents sur les appari-
tptt i{gj Kp-ei tions et les disparitions, nous rpterons
XOiVn TTtî TS d'abordles proprits que nous avons dj
Toiv KUKtv avrif dit tre communes aux inclinaisons de
Troiovfttvov
f<a?opv
et
Enxev (zh ro'twv rov iTrhw
&irtp
igq rw zara <&haro
mft rm narra,
finxo
leurs orbites. Comme chaque plante pa-
rot avoir une double diffrence en lati-
tude, ainsi que l'anomalie en longitude,
l'une relativementaux portions du zodia- rh fjv tto Ta fj.%p\\ Tov
aSiaxov 7rap tov txxevTpov xvxhov Ttiv
que cause du cercle excentrique, l'autre
relativement au soleil cause del'picycle, Si TTpo Tov yhiov 7rap Tov t7riKu-
7ravra>v Ciron-
nous supposons, pour toutes les plantes,
l'excentrique inclin sur le plan du cercle S/uiB-a TOY rt nottvrpov 7rp? T tov Stet
Trpo
miHeuduzodiaque,et'picycleinclinsur (A.i(xa>v
le plan de l'excentrique; de telles inclinai- To rov in)ttVTf>ov d
(Fia. rovro ytvof/.tvn îoXoyov 7rapA~
sons ne causant, coin raenousTavonsdit, et
riiv xar ftitKo vrapocTop s
comme nous le prouverons encore, au- r
changement dans la longitude ni dans
rav
cun
y tcv rtiXiKOvrav h
les dmonstrations des anomalies. Mais ro7
Traâ^naofiv. Bvizv T
parceque, d'aprs les observations parti- tou Sia. tZv zara [ttpo
ticulires de chaque plante, quand le xa' ix.a.Qv aJrV orav o n Tov S~nv-
nombre de la longitude corrige et celui Xf)IVt1jU.ll'OV (ytiDlOU Hffj T
del'anomalie corrige sontgalementloi- piS/Ao inripo aLpLtz
gns l'un et l'autre, J'environ un quart rerapTiifAopiov d7ri%y fjv
3
de cercle, l'un de la limite borale ou TOV vor'iov 7ripa,ro rov Kxtv-
mridionale de l'excentrique, l'autre, de rpov 0 Si rov oik'iv 7royeiov x.ctr*
l'apoge de la plante, lesastresparoissent etvrov rov TTtp TOP Si
/iarcv lin'mS'ov
dipct, r n rav Eg-
dans le plan de l'cliptique, nous avons
Trtpl T Toi aîuxov
suppos que leur inclinaison est l'angle Kivrpav
Mvrpov o-jnp yj\ iw T
form sur le plan etau centredu zodiaque
wpo Tac i tov jBopiiav yoria>v irtp-
par leurs diamtres qui passent par ces Tav 'iaf/.trpov V7roTiSe/*eSa, %pj r
deux limites, et que l'inclinaison de l'pi- tcv r g'w) ro x,ivrpov
cycle est l'angle form par la ligne mene rov
vivovaa ctvrcov
au centre de l'picycle et celle qui passe 0v Ta <pa.ivofAiva TE %cf\ 73-s-
par les points de l'apoge et du prige. p'iytta- SrepTui.
En outre, nous avons observ dans les lahtv Si 7t) fjt.tv tv rpiuv ir'ka.vcfti-
trois plantes, Saturn.e, Jupiter, et Mars, vcv, Kpovs T Tij .io
%g] Aea
que quand leurs mouvements en longi- ptiaa.fAiv on, orav fitv 7rep) TO 7roytio-
t.ude, ou digressions, se font dans le seg- ixxsvrpov Tvyxavacnv ai
ment le plus apoge de l'excentrique, ces xara avrav vrapoSot, ftopuoTepot
astres paroissent toujours plus boraux TO irX-ov ah) Tov Sia (aigcv <pa'tvovrsa
que l'cliptique et qu'entre toutes les }(({ Td Ton fiopHOTipoi xara
s7rix,vx,A>v 71 ap- latitudes borales; celles des priges des
tV if to7 a,7royifioi' or ai Si picycles, le sont plus que celles des
TO Tf&tif*a tov ix.x.tr- apoges. Mais quand leurs digressions se
font dans le segment le plus prige de
Tpov as Ketra fz.%xo avram
TrpoSoi, xarct rfa bctvriav ra$;ws vono- l'excentrique, ces astres paroissent au con-
traire plus mridionaux que l'cliptique
Tipeti tov Si (jsur xa) cri
ôpurara ou cercle milieu du zodiaque, parceque
ta xiptLTtt tSv ix.x.evrpav, les extrmits ou limites les plus borales
ItT [ZiV 7-OU TOU KpQVOV JO/ TZ TOV
des excentriques,pourSaturneet Jupiter,
A/o, 7ri) Ta p%a it tov TCvyj\X2v
sont au commencement du signe des
Si To TGV KpiCO
Jctf'lKaTtifAOp'ioV, ITf
serres, et pour Mars, la fin du cancer,
vrsp) Ta. ts hivrala, tov xapzUov s %ty Q-t-
et presque dans le point le plus apoge.
Trzpl aro to l~i ix. D'o l'on conclut que les points de ces
tovtcv awytaS-eti S~ioti tZv f/Jv iz.}ttv- excentriques, qui sont dans ces mmes
Tpcv avTm Ta [xtv r.ara. tcov ptiptvcv portions du zodiaque, dclinent vers les
p,ipOV TOV
HPiaKQV TTpO Tffi O.pXT0V ourses, et les points qui leur sont diam-
ty%atXnai Ta Ta 'tcra tralement opposs, dclinent galement
d
tcv Si t7rx.v%Xv vers le midi, et que les priges des pi-
cycles sont dans le mme sens que l'incli-
r& yrp'tyta.t sV) TX avr t tSykkv-
ttô op-3-a naison des excentriques, les diamtres si-
-rpwy iyzhicriii TtSv
JVaftsrpJP tc Stai tcv tus angles droits sur ceux qui passent
rZ tov par leurs apoges, restant toujours pa-
rallles au plan du cercle milieu du zo-
diaque. Quant Vnus et Mercure, nous
.m$jj oti orav
avons observ que quand leurs digres-
jcecra t&v TToyasv M Trtptytl&v TOU Ex- sions arrivent dans le prige ou l'apo-
vvTpav Tvypjzvo'iv at xcsts ftwxo avT&v
ge de l'excentrique, lorsque la plante se
7rdpoSot9 TpT al ju.lv nara. to. yrspiyvta
trouve dans l'apoge ou le prige de l'-
XlVltOSI OvSsv) KaTfi TTa- picycle, il n'en rsulte aucune diffrence
t tSv kcltcc r dôyiia, pour la latitude, mais que cette latitude
aAAa tiTot fiopt/OTeai tov Sia /ts- carte galementla plante de l'cllp tique,
gcv ariv (tiv ApoSi- soit au septentrion, soit au midi, cest--
m 7ravT0Ti (Sopsiorepui, e7r) J' Epftou diretoujours au septentrion pour Vnus,
TO vavriov TravTQTe et au midi pour Mercure (a).
'Actr ra aTro-ataei Mais les latitudes dans les digressions,
tLVTCV TTCtpoSoi j AAf&lf fJtiV TC TrXit^C peuvent tre diffrentes ce qui se remar-
S\a$ipOV<jii TOVTi-lV ai &OI TCV iCTTripISV. quera surtout dans les digressions du ma-
Tcv Si aar Ta aTfoytta %%j Trtpysix tin, compares eelles du soir. Dans cette
comparaison si l'on combine deux di- tUV i7rtX.VX.Xa>> TOVTVl T TTap
TOV
gressions, l'une dans l'apoge et l'autre
dans le prige des picycles, on trouvera TraXiv rri fVoju/wK sâ) iaTTpiou
encore que la digression du matin et celle py rou tyi Apofirti
du soir qui la suit, donneront des lati- xctra. to Troyttov rou x.x.ivrov (Bouo-
tudes borales pour Vnus dans l'apoge, ripa yivoplw xw xara TO Trep'iytov
eT EgjMOW TO vWT'sOV
et australes dans le prige. C'est le con-
iroyeiov voTtarpa, >&} zetr
traire pour Mercure, qui sera australdans .ara ro
TO wepiyeiv fiopuoripu. Orctv <As .ara
l'apoge, et boral dans le prige. Si les
rv a aar /u.rix,o ae-
digressions ont lieu dans le nud, alors t>v 7rpooi tots ai
les digressions observes god de part iq>' farfp* rav i7rtzvzXasv dira
et d'autre des apoges et des periges T>v
des picycles, seront toutes deux dans ia-au y -rd rou J'i pl-
l'cliptique. Mais les digressions priges traiv
diffreront sensiblement des digressions ai Tg jtar rSv vnpiyi'teev TrpoS'ot t
7r?rfi-s S~ia.<plpovot rm Kctr r w"
apoges Vnus sera porte au midi,
yeia. Ka>
tant qu'elle sera dans le demi-cercle sous- ouvrai rnv eyxXiaiv
gV) uy To zar
tractif elle sera porte vers les ourses
ro dtpaipiriKOf ^fxizxXtov o-ovÛôu
dans l'autre demi-cercle. Au contraire,
wpo Tri eT t ivaurta Trpo
Mercure sera port vers les ourses dans r
rou rou Epftov trahi?
le demi-cercle soustractif, et vers le midi
ro itauriov, I71 yv rou jtar ro tpas-
dans le demi-cercle oppos. D'o l'on qertxv yfxiztJKXiov auvHaôu Trpo
apX-
dduit que les inclinaisons des excen- rou) i7r) eTg rou Ivavr'iou Trpo
fzintft-
triques sont variables et se rtablissent p'iav..Q-8 ex rourou (rvva'ycr&ai tîrs
suivant les' priodes des picycles que ai fziv rv ix.x.vrpa>v iynXiasi x.ivovfie-
dans les nuds, ces inclinaisons sont val tftj aura) cu*u7roxaS--ctvrat ra7
nulles, tant dans le plan de l'cliptique, "TrtptoS'oi rtv 7?ix.vkXo)v 7rep) (xtv ro
o-vv&trftou ovrav arSv V ra arS
mais que dans l'apoge et le prige, les
yivpevat r& JV ficrcov, Trg)
inclinais,ons ont toutes les diffrences dont
cTg Ta Troyna.
elles sont susceptibles qu'elles rendent
eV) piv rou rn fiopsiirepov
l'picycle de Vnus plus boral, et celui rotovaai rov t7riKuy.Xot 9 eV <P rov rou
de Mercure plus austral. Les picycles Ep(40 VOTICTipOV. oi <F eTJo
produisent donc des diffrences de deux Toiouvrat tPtcapopc r fzv cT/a rcov
dans les nuds des excentriques,
sortes
tov o~vv<?i<r(xou ils augmentent l'inclinaison des diamtre*
vv xara apoges mais dans les priges
TGV iKKtVTptoY efg 7rp OpS-a TV-
apparents;
TO. des excentriques, ils donnent une cer-
Talc To 7r\i-av XoôvtTi, thtgs yap n{jv taine obliquit (c'est le nom par lequel
TS f,T0lO.VTl %X'l(Jl cPtCtX.SKf>ff$ nous distinguerons cette position pen-
Ta 7Tipiysict
che) aux diamtres perpendiculaires
xara aTroyiia Ta. tcV
sur celui qui passe par les apoges et les
TO eT ivavTiov tztva
(*.h tv priges; contraire, ils ramnent
au ceux-
TOV ix.x.ivTpov 7Toiovvtix-ctra.
l dans le-plan de l'excentrique, lorsque
7royna awTot/â) Ta TTipyeta la plante est dans le prige ou l'apoge
Ta t tcw- de l'excentrique et ceux-ci dans le plan
Tct S" iv TS i7n7riq> tov <Pi de zodiaque, quand elle est dans les noeuds
xarse tov e'ipnfAivov dont nous avons parl.
KEÂAAIONB. CHAPITRE II.

NEPI Tor TPonor ths kinhes tun RATA DU MODE DE MOUVEMENTDES INCLINAISONS
TAZ rnO0ESEIS ErKAISEN E.AI AOEaSEflN. ET DES OBLIQUITES SUIVANT KOS HYPOTHSES.
To staSoAou vtto- EN rsum gnral, suivant les hypo-

thses, les cercles excentriques des cinq
KOl Tau 7TtVTS 7TAaVC/U.tV}V plantes se trouvent inclins sur le plan
yrpo to
tov cT< piaew du cercle milieu du zodiaque autour du
7r'i7r'ov ?T0p/ T xivTpov tqv eta.XQV. centre du zodiaque, et cette inclinaison
AAA* \iri /Jttv Tr Tptav Kpovou yjy Ai est constante dans Saturne, Jupiter et
tcL kcctcc Sifjtt- Mars, ensorte que les positions diamtra-
Tpov Trapoefou tcv (7rixvx,?i)v sic Ta lement opposes des picycles, ont des
svavTta tov yrAaTov. EttI J** latitudes contraires. Mais pour Mercure
Hi Epfto to7 et Vnus, les effets changent avec le mou-
(7r) TO aVTO 7Th.TO eV) vement des picycles, et portent toujours
(itv ApoJ'lTtt d Trpo aptcTov liri i la plante vers la mme latitude, Vnus
-Ep/Kow vers les aurses et Mercure vers le midi.
Tfflf d' iir iv.vx,Xa>v ai f/,iv T<a tcv <pai- Les diamtres apoges des picycles qui,
J>/a.fisTpoi iro
-rtvo certain point de dpart, toient dans le
p^JJ iv T& iTTITTlS) TOV x.XiVTPOV De- plan de l'excentrique, sont transports par
vofAivai vtto x.vK?Jcrx)V Tta.- cle petits cercles fixs, pour ainsi dire,
pax.it juivav >ep* iiTTlv to7 vreoiyeloi av- leurs extrmits priges, et d'un rayon
TU)V 7TtpaC.0-l3 TH propre reprsenter les ingalits observes
dans `les latitudes. Mais ces petits cer- WpO TO pSjf i
cles sont perpendiculaires aux plans des tto rruv ixzivrpcv tTrTrifei, t^r
excentriques; ils ont leurs centres dans xevrpa, ôvtcv tv aurot
ces plans; ils tournent d'un mouvement- J" paXc yjy Tci xar /u-
uniforme qui suit le mouvement en loin- KO GS-CtoJoi d7ro' Tti irBfiCt TCV XttTa
gitude. Depuis l'une des intersections des Ta rofta tcv Te KH
plans par les picycles. ils portent la pXt, <M
7rpo T ap-
plante vers les ourses, par exemple; ils xtov au[t7rcipajovT}V
entranent avec eux les plans des pi- Ta "6T 4r
cycles vers la limite borale, dans le pre- TV T IT a. f>T il (.OIOP f> 0<pt!Vt
mier quart de leur rvolution dans le i7r) to fiopewTctTGV S~f)XovoTi 7repa %a.Ta
second quart, ils les ramnent vers le J'e tp i%i iv) T tou izxivTpov ttccîv
plan de l'excentrique. Dans le troisime TP V) TO TphoV V)
quart il les entranent vers la limite aus- To xar eTe rav eV)
trale enfin, dans le dernier quart, ils les TO hi7T0V i7n TO Ttj
ap-
ramnent au plan d'o ils sont partis. Le %g\ oti n TtiTotauTti d-
commencement et le terme de ce mou- taea Te ni\ STri
vement pour Saturne, Jupiter et Mars, fttv Kpoi'ow Aio }(ffj Apico;, .710. T
estdans le nud ascendant; pour Vnus, tov TOfi
au prige de l'excentrique; pour Mer- ffu/i-avrai liri Te Vu Toit
cure,'a l'apoge. Lesdiamtresquicoupent TOV x.KiVTOV J'i EpjWOU
angles droits les diamtres apoges, et d-pro tov dyroyiiov tov imLitTpov* a 's
priges s'il s'agit des trois plantes que yavict JifzeTpot Tcti wpO.tl-
nous avons nommes les premires, de- V) juh tcv Tîav d-pa* fx.i-
meurent constamment parallles au plan vovaiv r i<pupeiv ai tvJ'tov
de l'cliptique, o la variation est du ovJ'tvi ye d%io-
moins insensible.; pour Vnus et Mercure,
les diamtres'perpendiculairesaprsavoir itsr T ~E.pi/.ov ApotPfoti Hffi
t en un certain point dansle plan mme avTa.) yivo/u.evai ta-aXtv, d-no tivo dp%n,
de l'cliptique en sont ensuite carts iv Ta tov S'ta /xiaav
par Trapxtptpo?-
de petits cercles comme fixs leurs extr-
to.1 vira KvxXiaxav 7rapa.%eifA.tva>v to7
mits les plus avances en longitude et 7TOfJt.iVOI tyip s)7re?V aVTCV TTtpXCri 3 GVfA.'
d'un rayon proportionel aux variations ftiTptV (JLtv vraXtv tj? TtiXnavT^ kuto.
observes des latitudes. Ces petits cercles TTAaTO 7ra.ptL'%tpnCSU, OpStoV
iPs TTfO
sont perpendiculaires au plan du zodia- TO tov fia, pioraw V/TTTof xa) to. xiv-
que ils ont leurs centres sur les diamtres Tpa,
ixvTav tTf) rav S'tap.Tpav t&v
parallles, au plan de l'cliptque ils
tournent avec la mme vitesse que les au-
a-Khot rro t? eripa tZv xara ra tres depuis l'une des intersections de leurs
TOfJt TCV 7Tl7riS')V CWTtf T S(gj T&V
plans avec ceux des picycles, vers les
$7TIXVX\cV VTpO TO.
etpXTOV
Trahit xaff ourses par exemple et entranent avec
EO-7rEpetr c 0 TripsLTa. Tw ixxei- eux les extrmits occidentales des dia-
tcv Ira -?rpo
(livav tîa/xsTpiov xetTa rw etrtiv ra%tv mtres auxquels ils sont fixs, suivant la
OijhoVOTt TY Ks tTl
7JmpCiipillUtVri.
marche expose ci-dessus.Et enfin Ie point
%0J iTTl
.toutcv t f&oia q>i(rea> px ts %aj de dpart et de restitution pour Vnus,
tx tti est au nud du demi-cercle additif, et
7T0 TOV KetTCC pour Mercure il est au nud du demi-
avvlaTai i<srt t Tov tov
cercle soustractif.
7 fAiVTOI 7Tif) TCV X.VKS- Au sujet de ces petits cercles qui font
o-fcH'j
<p' v ai Trapctipopc t5v ainsi varier la position des pcycles, il
TOVTO
7TfiOXai7v OTl l)(p- faut d'abord remarquer ce qui suit. Ils
(ZiV
V7T0 T&V yj*j sont partags en deux galement par
avToi, Trip} ce Ta -TTetpaop tv iy- les plans sur lesquels nous disons que se
%i<7ia>v yiyvicrd-a.1 aîf ovtco yap v fait la variation de l'inclinaison. C'est le
[Aovc 'iaa Ta iqf IxaTpa xaTcl TrXaTo seul moyen d'expliquer l'galit de lati-
avrSv Tra.poJou av/t-ao'Q-ai avp,aivn. tude dans les points opposs. Leurs mou-
T fiuTct Trpo of/.a.Xnv xtvt\o~iv Trtpipo vements uniformes ne s'accomplissent
poi oi 7rep) to 'iS'tov xivrpov z%pvGW tto-
pas autour de leurs propres centres, mais
TXoupiva Tfiî Tl J' iTipov TO Trom- autour d'un centre qui donne ces petits
O~V TtlV
aTKV iKXBVTpoTtlTO,TTpO TGV
XV- cerclesla mme quation que celle de lon-
,Xi(TZov t% x.a.Ta /mwo t -ipo wpo TOP gitude de l'astre rapporte l'cliptique.
ftiaau Tav ceS'iav xuxAer. Tccp yap Car les restitutions tant isochrones sur
le zodiaque et dans les petits cercles les
w't tz To &tPiaxov kx) tov waX'igxov latitudes dans chacun des quarts de cer-
%a STi TWV iv iXUTipa TSTStpTU/XOpt) 7rap- cle sont gales entr'elles conformment
G~G>v d?ihtiXai KaTaTo aivoftivov ifap- aux phnomnes: ce qui nepourroittre,
lv piv Trtpi TO HS'iov xivTpov si le mouvement se faisoit autour du cen-
n TOU
xvx'iaxo s to tre des petits cercles, puisque les temps
TrpoxetuiVQViS'a.f/.Z Gvywirai Tmv fy de chacun des quatre quarts seroient n-
ZtZTa TOV
XVXiQ~X.OV 7TCtpoS'a>V %XCLOVTCf cessairement gaux dans le petit cercle
ce qui nta pas lieu dans le zodiaque,
cause de l'excentricit particulire t>? <h Trpo rov toS t <srKt/-
cf/a rrjf xetff
chaque plante. Mais si nous prenons Aoy
V7TXtl[A.lVtlV ixHfVTpOTtlTU. Ev
pour centre un point plac semblable- tXSt<TOP
S% 7Ttp) TO TH 3-ltTit O/LCOiOV TZfeP TQV fX-
nient celui de l'excentrique les temps xa) rcv r
sur. le zodiaque et dans le petit cercle fiôvTa. tv
T a>Siaxov xa) rou xt/xAi-
s'accorderont parfaitement.
GXOV KflT Tou 'iVOU %p0VCV ai TCV ly~
Qu'un n'objecte pas ces hypothses,, Ka) (ttiS' r TOistura tcov

qu'elles sont trop difficiles saisir, rSv
Giuv ipyc(tii vo/xtuarsi crxo7Tav TO
cause de la complication des moyens que
Trup nfiiv
nous employons. Car quelle comparaison
pourroit-on faire des choses clestes aux Ou yap
terrestres,et par quels exemples pourroit- 7nva tq B'idt ovS'i Ta 7Tp) rv TN-
on reprsenter des choses si diffrentes? AixovTCv Trf-ei d<w Twv vo/xotoretrav
Et quel rapport peut-il y avoir entre la
constance invariable et ternelle, et les
t'i air-
changements continuels? ou quoi de plus
diffrent des choses qui ne peuvent aucu- vrpo Ta Hgj Tcv V7ro 7to,vto
nement tre altres ni par elles-mmes, av r fjw J^' <p*
ni par rien d'extrieur elles, que celles
qui sont sujettes des variations qui pro- A<- t ct7r?iou-ipa tZv
v iennent de toutes sort es deeauses?IJ faut, tc h rd ovpav& KivricrsGiv
au tnt qu'on le peut, adapter les hypoth- <T [At\ y Ta ivS'iX0"
ses lesplusstmplesaux mouvements cles-
tes mais si elles ne suffisent pas,il faut-en fitva. Eavyp a,7ra%. ixa-a xav <pa,ivof/.e-
choisird'autresquiles expliquent mieux. vcov to tv

Car si aprs avoir tabli des suppositions, ri av iTi S-avf.a-Qi/ THt To-
on en dduit aisment tous les phno- jcs/ijt 'vva&ai rse TOitrrae ff/fiÂs-
mnes comme autant de consquences,
x,, raj rav opav'iay
quelle raison aura-t-on de s'tonner d'une
si grande complication dans les mouve- %ia.i) u7rap%ov<Tt} 7ra.p arol
ments des corps clestes? En effet il n'y a hh av(.jxirpou

rien dans leur nature qui s'y oppose; mais 7ipo-To iix'if i(2j vrapa^cpilv ra? xara,
tout les favorise, en se prtant aux mou- Qvcriv ixx-ar iuvn<re?t s xav havr'iai rvy-
vements propres chacun d'eux, quoi- ee tzra.VTii eT/a -yravrav a,7rX)
qu'en sens contraires ensorte que tous
<P'x,va&ai i&j
peuvent s'excuter et tre vus dans la ma- Tfflv
tire thre rpandue partout. Et non- vitriai porov Trep) Tov
ctra fispo kvkAov to suoJVV, feulement tout cela marche de concert,
hha }&j ra o-aipa avr sans empchement, sur les orbites respec-
rov aova rcov Trtpitpopav. tives, mais encore autour des sphres et
des axes de rvolutions.
Clt xat avTv tm iv ras A la vrit les complications et les rela-
tions de ces mouvements divers nous

Tci vrtzp yi(juv paroissent et difficiles saisir dans les
(4.19
reprsentations figures que nous en fai-
etnocnv pafêv
sons, et difficiles appliquer aux mou-
to rav dxaAvTov iv eTg
yrpo vements clestes; mais ces difficults dis-
tsT ovctvi) fwS'a.fJt.ti [JinS'a.fJiC V7ro rti paroissent quand on considre ces mou-
Toiavrti ^tftîoi MAAoc vements dans le ciel mme o ils ne se
Pxa/ ut to ctTrXoov tutv ovpciv'icv ovx, prsentent pas ainsi embarrasss les uns
diro tcv 7ra. j(/!tv outoi i%tiv J'okovv- dans les autres. Il ne faut donc pas juger
de la simplicit des choses clestes, par
tcov 7rpoatix,ei Kpivuv s ovon ys,ti* les choses familires qui nous paroissent
Vli? to ctvro waGiv jUO/j i)v aTrXovv. simples; puisque celles-ci ne sont pas ga-
QvTt yap gzottovgiv oi'iv avo%uz tcv lement simples pour tous les hommes.
Kctra, tov ovpavc ytvofttvcev aTTôvy oCS* Autrement, on ne trouvera rien de simple
CtVTO TO T 7TpCTn OpS- d/ZiTCt-CLTOV. dans ce qu'on voit au ciel, pas mme
ETTg/eTjJ %f TOVTO CtVTO 9 TO
l'immutabilit du premier mouvement.
7TO.VTCt TOV
axravTa e%ov3 e' tifzcv Ww Oi Comme il continue toujours de la mme
%povov manire, il nous est, je ne dis pas dfficiIe,
IWxoAop, aAAa stff^ mais impossible de l'expliquer, si ce n'est
tov3 f Tit Tv iv cLVTos tS ovpavs par la constance des corps clestes et par
s(ff t tcv zivitaeasv celle de leurs mouvements. Alors tout
tra. Outs yttp av Trairai &a.ra<pavift\ nous y parotra simple, et beaucoup plus
simple que ce qui nous parot tel dans
ttv .7rXa qq (xaXXov M Ta Tretp' yfv
ce qui nous est familier, et nous ne trou-
t%tlV S'OKOVTCL } jtTPO
QVTC TTOVOV fit} verons plus d'embarras ni de difficult
Si Trtpi Ta yrtptcS'ov concevoir leurs mouvements et leurs r-
(tvTcv volutions.
KEÂION T. CHAPITRE III.

IEPI THS K05 EKA2THN TfN ErKAISEQN DE LA GRANDEUR DE CHACUNE DES
nHAIKOTHTOS. INCLINAISONS.
J. ON peut, d'aprs cela, calculer la

[at ovt xa&oov Seiv xc Ta^tp
H N
posi-
t xvxiv tovtcv tion et l'ordre de l'inclinaison des orbites.
xax ptpo Mais les grandeurs particulires des arcs
qui mesurent les inclinaisons de chacun le
KO.-0V
TCV -iBOV T>V
de ces cercles, se prennent sur le grand a ai diroKafxî-

cercle perpendiculaire au plan de l'clip- vovai rov fia rv rov yitXivo-
tique par les poles de laquelle il passe. y,ivov yj\ pB-ov 7rpo ro rov ft (ttcrur
Dans Vnus et Mercure, les carts appa- xt/xAcv,
rents en latitude suivantt les positions don- 7rpo ov ai x,ara ?rharo TrapoS'ot S-a-
nes, prsentent des arcs faciles calcu- pouvrai Itt fxa/ AooJ'tritC H9^ Epûoy
ler car quand leurs mouvements en lon- a'i tpaivoftivas
gitpde se font dans les apoges et les xar t Sicrti rov ttû-
priges des excentriques, ces astres se rov Tra.poS'oi' oral (tii) ya. x.ara ras
trouvant alors dans les priges et dans i(tj
rv iKKivrav a
les apoges des picycles, paroissent ga- xar fitizo arv aio~t xivtifftt > vripi pt
lement loigns du cercle milieu du zo- r' Trep'iyeta ;M dTrytta rav Tnw&Xtet
diaque, soit vers le septentrion, soit vers o'i -tps
le midi comme nous le disons d'aprs les rv 7rXticriav rti

observations faites vers ces points. Vnus jSops/oTpoi n voneare-
(tv rti
est toutau plusd'un siximededegrplus pot (pa'tvovrat To JW (*iaar 0
borale, et Mercure toujours plusmridio- A(ppo'irt\ iYjrc ttov {j.aAia fjua (jtoi-
nal d'une demie et d'un quart de degr; pse d 0 cTfe rov TLd[/,ov
ensorte que les cercles excentriques de ^j reratpra f/Apei ti vorteorpo' a> 1%
l'un et de l'autre sont inclins d'autant. rovrcov ^t/ r rav %u%Xa>i
Dans leurs plus grandes longations du

soleil, tous deux paroissent de 5d, va- Tsp) <T r tov
leur moyenne, plus boraux on plus fAtporepot " "7tov ftoioa xarot fxecrov Ao-
(Bopsio'repot tpaivovrat
austraux que les plus grandes distances 3^01' M vorieorepoi
opposes; car les latitudes de Vnus dans rav ivavriav ^yWasv ô-aaseav. E?r*-
les points diamtralementopposs diff- [/.h t A(ppoT/Tjj tJWpo
rentde5denviron,puisquepourVnuson tcv (xotDv IXarroat ftiv tt tov diFo
trouve peinequelques minutes de moins yeiov rov TrM'ioat Te V/ rov
l'apoge qu'au prige de l'excentrique, riiv i}pnf*ivnv x.ara vrXa-
et pour Mercure, quelques minutes de ros havr'icatv p Tg ra Ep-
plus, c'est--dire environ la moiti d'un l r gV)
degr. Ainsi les inclinaisons des picy- Ta tripa rav %ar ro lx,x.tvrpov $7rt-
.cles, de part et d'autre des excentriques, i7r1x.vx.K0v, x.ar
par un milieu; soutendent environ ad.f Ao'jov, eTt/o tifito-v Ctto-
du cercle perpendiculaire au zodiaque; rthiiv rov Trpo op t/xAa ra âS'iax.'
d'o l'on peut conclure les valeurs des
angles formes par l'inclinaison des pi-
Trpo Ta tcv izx.vroaiv ?Il-_ cydes sur les plans des excentriques,
iriSa. \cty.>a.vavTa.i Iv toi comme on le verra par les mthodes que
Trep) avTciv tai nous exposerons dans la suite; car nous
ft Kctr TO Trapov
fia.x.0- ne voulons pas interrompre ici ce que
TTTCfXV TOy V) nous avons dire de gnral sur les in-
tZv Xoyov. clinaisons des cinq plantes.
OraV <f
xarst rou crvvS'icrfOU .ai Lorsque les longitudes corriges sont
tyyi-a. y.ax. pttj- dans les nuds et vers les moyennes dis-
3iO YAVIGil CGIV j o fJLW
tances, Vnus, place dans l'apoge de son
rn A<ppo'/iTM
fj,iv tq irytiov
pcycle, est plus borale ou plus australe
}(ffj VTICTipO a'lVSTUl TOU que l'cliptique, d'un degr; mais si elle
fVa fxaav /u.o/pa et, vrtfi JV To 7rtpiysiov est dans lehrige, sa latitude est de 6a J-
ein, tovtosv fort peu prs. De l on conclut l'incli-
Zfl TtlV lyKKTIV To naison de l'picycle de i\ du cercle qui
i(Oj "
fopct tov JVa tZv tt-
passe par les poles de l'cliptique (a),
7\cv oitov ?ta6' ov pfjxafxv TQ7rovypa-
Ta comme dj nous l'avons dit. Car nous
o[A.ivov xyjtôy. yp Toactvra zv-
'arKofiev ix. Tti xa-ra Tv trouvons par l'anomalie de I'pcycle dans
Trtpt T les distances moyennes, que ces quanti-
xwr. p,iv to .7roynovTcv iTrizvKXovvwo- ts soutendent un angle l'il de id 2'
dans l'apoge de l'picycle, et de 6d 22'
sy i%tiKC->v 0S XaT, eTg TO dans son prige. Mais Mercure tant dans
KSH */3 O eT tov Eppou
l'apoge de l'picycle, comme chacun peut
-TTOytlOV TOV l"7I tKVKAOV Ttl?
Ko.poS'ov Tioiovftivo j d x syyist aisment le conclure des apparitions qui
tc9
tyCtCtCV CtV TI t7riA0yiQ~UlT0 VOTiaTiO ont lieu vers ce
point, est plus mridional
et plus boral de id que le cercle mi-
izo'ipa Kc ko) T$TctpTa3 wep} eT to lieu du zodiaque; et de 4d peu prs, dans
tov fitopai * iyy-i-et' e $& tov'tou
le prige; on en conclut la dclinaison de
%a'Tt\v iy%Aivtv To o~vv'i-a-
gQcii za) cT l'picycle de 6d Car
nous trouvons en-
& rn kcctu. tov Ittiy.v- core par l'anomalie de l'picycle, dans
les
waA/V
v.aoy tcv fxiy'icv distances des plus grandes inclinaisons
c'est--direquand la longitude corrige est
d'un quart de cercle (b) distante de l'apo-
ttTroy fxara > tout/vi
fixo nraprufipiov tt-
et
t%y 7-ce dirayi'tov Ta fjitv TO etTroyuov
ge, que l'angle l'il, que ces grandeurs rov iTrtKVKhou VTTQTtfaovaav yrpo
TW
soutendent, est de id 46' dans l'apoge de
l'picycle, et de 4d 5' dans le prige. nar cT TO 7Tipiyeiov fi'ia (9J

Jupiter et Mars, on ne sauroit gures A/o i(gj Apia j avroSiV {/.iv ovx. avrt
fixer les grandeurs de leurs inclinaisons;
celle qui se fait dans l'excentrique et dpoTpoV d t t xara
celle qui a lieu dans l'picyce, tant KoLTO, TOV V/Xt/xAof
TGV iKKSVTpOV
confondues et mles l'une dans l'autre.
TroTt&oviAivti. Atto Je rav H.ara Te Tet
Mais par le moyen des carts en latitude
Kip'iyitcL mf\ r Trcyua. rv in%ivrpev
observs dans les priges et les apoges
des excentriques et des picycles, nous i&j t7riKVX.?iev TraXtv zar.
distinguons, comme on va le voir, l'une 7rAaTo ixaripciv Tcv
et l'autre de ces inclinaisons. TpO7r> roiqUe.
Soient dans le plan perpen- Ew iv ird Trpo oB-
diculaire au cercle milieu du ra ef/ juiffav rav oSm gel.
zodiaque, son intersection AB Trpo aura xoivn rofAn
rov (/.h ro <? fti-
avec le plan de ce cercle, et son
crcv n AB, rov Ji
intersection GD avec le plan
de l'excentrique; E le centre rov ixxtvrpov n TA ro ^t E ffti'
ixtlov xtvrpov rov afictKov
du zodiaque, et dans l'inter- vjf\ ip ry xoivn ro/tn rSv Itti-
section commune des plans(c), 7Ti<ô}V 7iipl
dcrivez autour de l'apoge G T r dyroyuoy 7-ou inxivrpov
de l'excentrique et autour 7rep) ro A TTfplyeiot I v rm
du prige D, dans le plan Ijoi x.v-
suppos, deux cercles gaux ZHTK et *Aoi, on ZH0K vJjj o AMNS, eS ci <Pi
LMNX, comme passant par les poles rav ttoKcv tcoy itp' eov iy-
des picycles sur lesquels les plans des r T<V stt/xuxA&m'
pcycles font, par leurs inclinaisons, l-w'i T
rn HrK N t MAS, wgoYffa
des angles gaux G et D, sur les droites ôvon rct vrpo rol r k &
IIGK et MDX. Du centre du zodiaque, Ka) tto rov iKulvrpov
c'est--dire du lieu de l'oeil,
menez aux rov ou itv o-î eV) r
airoyna rav EU- apoges et aux priges des picycles, les
droites EH et EM aux apoges, K et EX
ivr) sT? r vtp'iymt al EK EH TV
aux priges; les points K et X marquant
ftt K xa) ePjj-
hvori H H les oppositions, et les points il et M les
x.a) M tcc avvoftKiz. conjonctions.
Ett) fiV OUV TGV
TOU ApiC iXaSofJttV Pour Mars nous avons pris les mou-
kclto, vrctpoJ'cv,
vements en latitude qui se font lors des
7np'i ts T xar TO vry iov tou ix,x,v- oppositions dansl'apogede l'excentrique,
Tou auvi-apivet a.x.jsoyuxTov Tourt-i
TCL 7Tipi TO K <rH[AQV TOU i7Tty.VX.X0V, autour du point K de I'picycle; et ceux
XC 7Ti TO. MtTlZ TO TTSpiyeiOV TOU ix~ qui se font lors des oppositions dans le
XttTfO'J, TOVTSt 7TO S O~tt^,iiOV TOU
TO prige de l'excentrique,c'est--dire au-
ePt TO 7f,vu aîoS-tiTtiv a-
syrr/.ux.Aov tour du point X de l'picycle, parceque
leur diffrence est trs-sensible. Or, lors-
Tltt 7Ttp\ TO TTOyilOV dxpOVUXTOI TTpO
qu'il est en opposition dans l'apoge,
af>x.TOV
rou tT/a il est loign du cercle milieu du zodia-
h i rci zara ro fsripiynov Trpo fit-
eyyi-a. Q-j xeti que, de 4d f vers les ourses; et dans le
prige, d'environ 7 d vers le midi. Ainsi
tw ych Ciro AEK ycevetv
tqwvtcv o'Icv elr)v ai Tacretpe op- l'angle AEK est de 4d 7 des degrs dont
&t t% Tj|!>
Tg V7TQ BES yev'iav tZv 36o font quatre angles droits, et l'angle
ait m BEX est de 7 de ces degrs.
lOUTaV <T Ti'v
Cela pos, nous trouvons de la manire
n vtto tou
Tti
suivante l'angle AEG de l'inclinaison de
7repi6%p[Atviiv yaviav toot*/ t%v V7ro
l'excentrique, et l'angle HGZ de celle de
EF, xai TtW V7T0 Tl TOV 7TIV,VkX0V
l'excentrique d'aprs ce que nous avons
TOUTil TJfC V7T0 HrZ, TP07T1 T0ti'
tou dmontr concernant les anomalies de
Ap i-iy Mars, il est ais de concevoir que, des an-
tZv V7TOTilVQ(.iVCVTTpO TVl O-\l yC6-
OTI gles dont les sommet sont, l'oeil, et qui
m2t3 V7T0 TCV "icCV Xa) 7TpO TO TTipi-
sont appuys sur des arcs gaux de l'pi-
yitoi tou a
"Trsp) Ta xnTa To du oynov tou ixxiv-
cycle, ceux qui- se font par les mouve-
Tpov 7rapoS'ov7rpoTaxaTTO7repiystor ments dans l'apoge, sont ceux dans le
Xoyovi%ovffivovTa 6 ttpc Ta 8 pribe, comme 5 sont 9, peu prs.
Mais lcs arcs TK et NX sont re*/ Tg ai 0K xc NE
gaux, donc l'angle GEK. sera gelai hoyo av nti v.t
t/7To rEK ttq tp vyro
l'angle DEX, comme 5 9.
Par consquent puisque les AES rav T 7ro r 6 O-*
angles AEK, BEX, tant don- ivri) uiv tioiv ai utt
ns, le rapport de l'angle GEK AAK %t U7ro BES ff-

forat Si xa) 0 rn vtto TEK
l'angle DEX est aussi donn;
7T(>o AES Xoyo s ua)
or l'angle AEG est gal l'an-
gle BED ainsi, prenant de
t'iv n V7T0 AEF rn utto
BEA* ef
chaque raison, une quantit
gale au rapport de la diff-
rence des grandeurs la diffrence des (TOvtov y,ipo ixa-ou tSv )\a>f/.t
termes de la raison, nous aurons la gran- rnv vtto tcv oxov Xoyov
deur des quantits qui composent la TitTcf tovto Xttfifet'
raison car cela se prouve par une pro- TIOV TIVO dpi&f/.f!TIX.OU. E?Tt) OVV ttt (J119
portion arithmtique. Donc, les gran- xa) jj VTrto-
deurs tant 4 7 et 7, leur diffrence est o%tt tvtov /3 y* 0
tf oyo 0 tcv g"
a et la raison tant celle de 5 9 5ro r 6 h.u) tcutcv r Te
n
la diffrence de ces nombres est 4- Or, Tav J' totoctoV-
2 sont les 2- de'4 prenant donc de TOP (ttpo rev T xtt) rv 8
chacun des nombres 5 et g, cette frac- Tmv f/.itf vtto TEK yv'iav
tion y, nous aurons fangle GEK de 3d C7T0 arSv r'
AES rmv
et l'angle DEX de 6d. Par consquent honriiv ' xoAou-S-ftj izaTipar rcSv vtto
chaque angle restant, AEG et BED AEr.xa) BEA tjj tou zxivrpou iyxXi-
de l'inclinaison de l'excentrique, est de crea (toipa ~m Ix. <Pe
rovrat xc riiv
id. C'est pourquoi l'arc TK de l'inclinai- OK t rov
son de l'picycle, est de ad j, parceque fzoipav jS ') ft ro r ro-
ce sont, suivant la table de l'anomalie, trauTu xar top Tn dvcfActhicL xavom
les quantits trouves pour les angles
GEK et DEX. rnra TEK
Pour Saturne et Jupiter, puisque nous eTg Kpovov xa) Aio,
Trpo
trouvons que leurs mouvements dans les r
segments des apoges des excentriques, ra rav.
ne sont pas sensiblement diffrents de Trapoi'ou Ta 7repi.
ceux qui se font dans les priges, et xuT^ta/u.tTpov Jta8' txaTipGV-
TfOTrov i% t tv r diamtralement opposs nous avons
r>v iyrizvzhm 7rpo r TTifi Ta 7np'i- calcul de l'une et de Vautre manire, ce
To Ttpo- que nous nous proposions, par la com-
Afi-ctrai J* q ix. tcv %ar paraison des mouvements dans les apo-
ivx,aTctvonTov3
ges des picycles ceux dans les p-
iv fttv Tai r n(
riges. Or, suivant ce que des observa-
Trapoôiro TrXiiov Trpo pycTou ;*#/ fti-
(Tttf^Cpictfj
tions particulires nous ont dcouvert,
yt.lv TOU Kpovou /S
0
ils s'cartent le plus dans les mouve-
tyyia To Ao -. Ef Je rc
0 o f
7rzpt Tac dupovvKTovi o [th Te Kpovov ments lors des apparitions et des occul-
y fAcipei,
a 9
tov Ao /3. E^g/T ovv tations vers les ourses et vers le midi,
}iaj sx. r tovtv ytviTai savoir Saturne d'environ 2d, et Jupiter
(pa.VpQ, OTi tZv VTTOTltyOfAiVCV 7T0 T de il. Et dans les mouvements qui se
titcv %ov tsrtp) t .7ro- font aux oppositions, Saturne de 3d, Ju-
yilCt %gj JT/iyiia T'OU TTipiipi- piter de a"1. Maintenant, comme il est vi-
ai V7T0 tcv Trep) Ta aTToysia, arvv-
piiG>vs dent par leurs anomalies, que de tous les
t-aftsvat ?Koyov s%pv(xi Trpo tcl vtto twv
angles l'oeil, soutendus par des arcs gaux
de l'picycle, dans les apoges et les p-
tou Kpovou ov
Ta tf yrpo tu, %y~3 ift
ai TOV To AlO il Ttt. riges, ceux qui sont appuys sur les
KO
7TpO Ta
laat cTg ai ZH, x.a) OK Tov i-7rix.uzhou apoges, sont ceux des priges, pour
w$pifiptsa.s'3 Xoyo i<?ai J'tjj t/wo ZEH Saturne, comme 18 23; pour Jupiter,
yavist 7ro 7-ni, vtto ZEK, 7r) fA.iv roll comme 29 43; et que les arcs ZH, TK.
tov Kpovou 0 Ttxv m 7rpO ra zy~, Itt de l'picycle sont gaux, la raison de
i' Tou tov Aio o tZv x8 wpo Ta l'angle ZEK sera pour Saturne, de 18
p,y. AAAa y,c nyro HEK yuvtet V7repo%ti 23; pour Jupiter, de 29 43. Mais l'angle
ara nrXa.TO 7rapoaw
ou a a. HEK qui est la diffrence des deux carts
17T- TCV -ipav %a.Tahil7TSTai
f/,oipa~. Kar tov iKXiJfAevou apa Ao- en latitude, est de id pour chacun de ces
'iÔfziv deux astres. Donc si id est divis propor-
T a
une stt) jliv Kpvou tionellement ces quantits, nous aurons
Tnv ftv ZEH yct'iaVi
Ao x. Thv <s l'angleZEH, pour Saturne, de 26'; pour Ju-
tto'ZEK liri {th. Kpovou %iVA.ov Acf1', piter, de 24'; et l'angle ZEK, pour Sa-
tt) eT A<o A7. O- ze Xoi7ryj turne, de 34'; pour Jupiter, de 36'. Ainsi
vtto AEr ti' iyKAiai toU izzevTpou l'autre angle AEG, de dclinaison de l'ex-
[J.h Kpovou centrique, se trouvera pour Saturne, de
3d 26'; pour Jupiter, de id 24'. Au lieu de /S x-' fo) Ti Ato fioipa a x^ AvS*
ces quantits, nous avons trouv plus
a>vota.To avfA.[AtTfoTipov
commode de prendre ad{ et il 1. C'est Tai p rt
qy t et
C oAai. Awtoov
pourquoi l'arc TK de l'inclinaison de
T Kai K
Tripipipua. rti T&f i7nx.-
l'picycle est pour Saturne, de 4 7; pour
Jupiter, de 2d .. Car telles sont peu
Khv
pou ftoipay
i tt) fJtiv Kpo-
gTr) deAo p ai
yap Toaavrai xa' ix.a.Tipov h ro7 t

prs les grandeurs des angles ZEH et ZEK Trathtv
$y-
trouves pour l'un et l'autre astre, par yia. rv
les tables d'anomalie. Ce qu'il falloit d- V7ro ZEH }{ffj ZEK ycvtv ad7rep 7rpoi-
montrer.
CHAPITRE IV. KE$AAAION A.
CONSTRUCTION DES TABLES POUR LES LATI- nPArMATEIA KAKONIilN EI2 TAS KATA MEPOS
TUDES DE CHAQUE PLANTE. TOr IIAATOYE nAPOAOYS.
VJ'est ainsi que nous avons dtermin Jl/K fxsv ovv tovtjv nyiv
les plus grandes inclinaisons, tant des ai xaB-o&ou wtthiKoT^Tt Ta>? (Aey'i-Mr
excentriquesque des picycles. Mais pour tcv re ixKvTpcV nff\ rm -nt.
pouvoir assigner commodmentles mou- kvkXv. Iva. T xai r rav xar fttpo
vements pour chaque jour dans toutes Sia-aaiav yrXa.TiY. yrapofov ist-oTt
les distances particulires, nous avons
compos des tables, au nombre de cinq,
pour les cinq plantes. Chacune est de VC0V y -'i%C0V
fZiP i'AU-OV OffCV
KCti TOC TM
cinq colonnes, et d'autant de lignes qu'il s T. tovrav i,

y en a dans les tables de l'anomalie. Les Ta ^rpra /3
yt.lv tov dtSfjt.ov
deux premires colonnes contiennent les xrwep xa) iv tKuvoi t T rpirct ra
mmes nombres.que ces tables. Les troi- car ttXclto c&7TQ-a(rii
simes, les distances des latitudes ou tov JW f/.iaav Toi xr ftpo rv iwi-
distances au zodiaque, correspondantes Tfttipctinv ivr avTtv T(f fityiâr
aux segments particuliers des picycles, TO
ftiv'rn Ke TO
dans les plus grandes inclinaisons, qui tov 'S.pfjiou Tcv %a.TU tSv
pour Vnus et Mercure sont dans les
noeuds des excentriques, et pour les trois sx,xv-
t>v Trspi Ta ftpeia TTgcLTa toV
autres plantes dans les limites borales tcov. Ett)
v-a Ta TiTapra
ds excentriques. Ensuite les quatrimes 7rip) TavoTia 7TipaTa
Tjv txxtvi'C? avxiirt- colonnes contiendront les quantits pa-
reillement correspondantes dans les li-
arr 7(or ixxt^rpeur ttpd apxTov T xj mites mridionales des excentriques, en
re- comptant pour ces trois astres le plus
grand cart des excentriques, tant vers
T&t TOVTUV, 7T ft!T TOV T
A<PpOePiT>? l'ourse que vers le midi Nous avons ob-
xoItgZ tgv Ep(uo, J*i' tvo 7retA.iv &ea>n- tenu ces segments pour Vnus et pour
Mercure, au moyen du thorme suivant:
E-> âp, fV o'Sa Soient dans le plan perpen-
yaya t&T fia diculaire l'cliptique, leur
commune section ABG, etDBE
xotv} rofitt tto avTo tov Itti- la section commune de ce plan
TTiS'ov tgv 3% ABE, perpendiculaire et du plan de
XOIVK
TOftt! TOV i7Tl7r<P0V TOV 'picycle. Soient A le centre
iTTIXUXhOWXCll iC TOV [Ait c- du zodiaque, B celui de l'pi-
fictxov xivTpav TO A, tov 0 cycle, AB la distance des pi-
tTnxvzAov to B i AB to cycles dans les plus grandes d-
cIinaisons. Aprs avoir dcrit autour du
tcv tTTixuxXeV xa) "yasvTO Trtpi to B centre B I'picycle DZEH, menons le dia-
Tov AZEH i^rixuxhoVf ZBH mtre ZBH perpendiculaire DBE, etsup-
cp6 yrpo Tijv AE v7faxtiaBa) posons le plan de l'picycle perpendicu-
f x^ Te tov tTrixvxAov l?r'r7Tiov 7rpo TO laire au plan en question, de manire
VTTOXiftVOV SP, CJCTTl T6V TK E <2rpC que les droites traces dans l'picycle
youtvcv y avT tc f&iv soient perpendiculaires la commune
fsraaa tlvai t tcv section DBE, et toutes parallles au plan
oV tv Tg ZH du cercle milieu du zodiaque, mais que
ir Ko) zrpozitvS-ci}, qivtcv tov ts
&tz, ZH soit seule dans ce plan la raison
XoyovTn AB yrô Tr BE3 xa)' TM ttu- de la droite AB la droite BE, et la
T 3 TVTI-I Ttj grandeur de l'inclinaison, c'est--dire de
V7T0 ABE yavice } tvpvTtx, xoltcl f7rha.- l'angle ABE, tant donnes, proposons-
to tcov ipav 7rapoJ"ov oTav vTroJYiy- nous de trouver les latitudes de ces as-
fietTo ti'iitiv 7ri%aai Top E TTipiyt'tav tres, quand par exemple, ils sont
/.T ftOlpct, OJCt 7f 0 une distance du prige de l'picycle,
t% j xa) tu ys~ gale 45 des degrs dont la circon-
Talc xccr fijiio 7retp~ frence de l'picycle en contient 36o, at-
oJ'a (Pf Ta ToiuvTu tendu que nous voulons en mme temps
dmontrerpar lsinmes incli- rpoa/povjtte* cuvcf,7roêtxvvetti'
naisonsles diffrences des mou-
vements en longitude; or ces dif- 7repiysou
roi re E â) tJs>
frences doivent tre les plus
grandes dans l'intervalle du p-
uXotV (Pnvtyxe7v eT/ to
rige de E ZH, parcequ'elles t
sont les mmes que celles qui fzri tv eptijutveov r avr
ont lieu, indpendamment de ytviaSau rc yjtj %ap) Tn
l'inclinaison.
Prenons l'arc ET des 45d
susdits, et abaissons sur BE la perpen- rv Blpvfttvcv pT
poicv EG xc x-
diculaire TK, et sur le plan du cercle mi- SiTot ph jm BE 0K,
lieu du zodiaque les perpendiculairesKL eV) roll tov S'i. eV/VcJW cet
et TM. Joignons TB, LM, AM, AT. Le KA M* re ai OB
quadrilatre LK.TM est un paralllo- xai AM xc AM yjtj AO. 0-ri fztv ouv T
AKM
gramme rectangle, car K.T est parallle
{icv TE p&oycoviovs cT/a rp ry
au plan du cercle milieu du zodiaque,
et il est clair que l'angle LAM contient
KO ra tov cT/
tTriTTiS'; ygj on r)v (*v xar ptixo
la quantit additive ou soustractive en
vno AAM
longitude, et l'angle TAM la latitude, ai
Xil> tj> xoLTct
7r\etT0 Trpotôv e uvre
les angles LM et AJV1T tant droits, Ctto AAM hoj tto AMO ya>-
AM, w
cause que AM tombe perpendiculaire- viav op&cv yj\ avrv /<
ment sur le plan du cercle milieu du to yjij rnv A M h rfrov eP<a /u-tam iyri.
zodiaque. Il s'agit maintenant de dmon- 7riâ 7ri7TTBiv, axoS-iv v tin (pavtpv.
trer les grandeurs des mouvements en Ut\Xm.ai S't m i7ritiT0V{A.ivai7rpooi qui.
question pour chacun de ces astres,
D'abord, pour Vnus: puisque l'arc Kai TrpTpov i-tt) tov tj/ ApoS''iTti.
ET est de 45 des degrs dont l'picycle E?r EO toiovrat
en contient 36o, l'angle EBT au centre o'iav i7rtx.ux.A0c r% 1% av
de l'picycle est de 45 de ces degrs dont V7ro EB ycv'ia ttpo t& xivrpa ovo~a
36o font quatre angles droits, et il sera tou 3 ocv
(A.H i)atv a
de gn de ceux dont 36o font deux an- Opd-Clf T0 TOtOUTCV [tT, o'V sT' Ct /fO p-
gles droits. Ensorte que chacun des arcs $a) t% toiovtcv 4 ^S"e tKaripet
soutendus par BK et par KT est de 90 Tv t*7r rti BK xc Tti K
des degrs dont le cercle circonscrit au toiovtw iiv 4 o'fav vrip) To B0K
Kt/xAe rf. Ka) rav vit a- rectangle BTK en contient 36o. Donc de
Tct upst haripa ih leurs soutendantes,chacune est de 84P 5a'
des parties dont l'hypotnuse BT en
ih (ih BO sx toZ xivrpou tient 120. Ainsi BT mene du centre de
tov iTnavKXov py~ s Tg AB tov fxiaov l'picycle, tant de 43P 10', et la droite
&7royft&TO Trip) AB de la distance moyenne, de 6op, car
to tovto fta- c'est
dans cette distance qu'est la plus
sxarspa t>p BK grande dclinaison de l'picycle, les droi-
i-eti
tes BK et KT seront chacune de 3oP 3'.
}@j K iv&nSv
A Aj3'. laPitv
En outre, puisque l'angle ABE de l'incli-
V7to ABE yasna. Tti iyy,aic dicov per
naison est suppos de 2' 3o' -des degrs
sliriv ai Taaapt pa) t roiovrav vtto- dont 36o font
quatre angles droits, et de
A', c'iatv d'f ai S"io opS-a) r% 5d de ceux dont 36o font deux angles
roiovrasv Ts eiti av ;le juy eV) t AK droits, l'arc soutendu par LK est de 5
tqiovtcv i~, o/ji iv 0 ^rsp) des degrs dont le cercle circonscrit au
to BAK &oycTiov xvTtho r% jj J1' V/ rectangle BLK en contient 36o et J'arc
T BA r^y Ml7TCV T soutendu par BL contient les i^5 degrs
restants du demi-cercle. Donc, de ces
KA ToiovTcev iai T it?', o/v n BK j7ro- soutendantes, KL sera de 5P
i4f des par-
Tsvovtra px~j S\ BA tj1? clvtwv id- vy. ties dont l'hypotnuse BK. en contient
BL de i jgp 53' de ces mmes par-
ls s(c/j o'imv iiv n fjv BK VTroWtvovaa 120, et
eT sv&a.
ties. A insi,rhypolnuseBK.tantde3op32',
TOio.yTfflv
A AB
KA " *'3 tTs BA ry ai-r,;s, et la droite AB d 60, la droite KL en aura

X A', i T AA Tut \Ql7T)V x9 A'. TV
1P20', BL 3oP 30', et AL les 29/ 3o' res-
Mais LM gale KT, est aussi
S* avrav ici jj AM "tau ouaa. rfi KO iv- tantes.
3oP 32', de on en conclut l'hypotnuse
&nat A A/3 &>s-^gy
tj?? AM
AM de 42 27' des mmes parties. Donc
Gvvayetr&ai rSp arSv êjS x^. Ka) otv l'hypotnuse AM tant de I20P, la droite
Ivc <5pa h AM J<23-oT*pouo-a px"5 toiqvtcv
LM en aura 86P ag' (a), et l'angle LAM de
%*j M /cgp AM e-ai t? *6', J1' AAM la prostaphrse ou quantit additive
t Tors astrct pnii.o ou soustractive de longitude, sera alors
o/r Svo op-S-a) de g2d des degrs dont 36o font deux an-
0 , 0^0)! cT' ai Tcr<rapepd-a) t%
Tot- gles droits, et de 46d de ceux dont 36o
font quatre angles droits.
Oftoiai J1' xa) o'/iai' V^c AM Pareillement, puisque la droite AM
tvS-ia (*{& x^ to/ov't)!' M, est de 42P 27', et la droite TM, gale
Yo-ff owca Tti KA f k',
r TsN ^r' KL, de Ip 20'; et que la somme de
avvTtS'iVTa. vrot TO wo ti leurs carrs gale celui de AT, la longueur
de AT sera de a? se). Donc A l n A fAt\KU TWV
l'hypotnuse AT tant de 120% jM/S" kG\ Keti o'iiV iv ap a A
la droite TM en aura 3' 46', et TrOTi'lVQVGa p* TCIOVTttIV }(tf J?

l'angle TAM de l'cart en lati- y ft-, si V7to
(/.tv UM -at
tude, sera de 3d 36' des de- OAM ya/ta t xar TrAa-ro
grs dont 3Go font deux angles 7retpct%capti(rtC0 oieov fj.iv i'iaiv
droits, et de i^S'deceuxdont ai pSa) r% roiourcov y"
<uo
36o font quatre angles droits, A-9 oiav ? a) natrapt cpda)
nous les mettrons dans la troi- T0 toiovtcv et
7ra~
sime colonne de la table pour Venus, la T<$ TOi T?
ligne qui contient le nombre 135 degrs. Kctvovo Kar tqv
To ixov rov tcv pAF dpiS-ju.v.

Mais pour fixer la diffrence de la pros-
taphrse, ou quantit additive ou sous- (poiv Tti kslto. fitixo "7rpovQct(paipi(res
tractive en longitude, prenons une figure v fAo'ta.
pareille o l'picycle ne soit pas inclin. TOP e%pv<ra. tqv
t7r'izv%7\ov. Keti iyr
Nous avons montr que cha- %a.fjiiv tTiaripav tcov BK %gj KO
cune des droites BK et KT est tvQiiJv TOtovrcv A/3, oiav
de 3op 3a' des parties dont la Ici* AB ivS-a f
droite AB en contient 60, en- Tr,y AK yhzvB-ai
sorte que la droite AK vaut les X TO Ct7T0 Tat/TH
JiffJf
ao/ 38' restantes, et que la
TO T K OVfTiStVTCt
somme de son carr et de celui
de KT donne celui de AT dont 7T0t T fitVo T A@ f-ai }(fj
la longueur est par consquent y A (nr.ts rSv avrav (zfi x~.
de 4^p 26'. Ainsi l'hypotnuse Ka) oiav itv apa A e7ro-
ATtantde i2oP,KTenaura86p toiovtuv
ai', etPangeTAK.de la prosta- KO -CLI VT XU., il J V7T0
phrse en longitude sera de cp& OAK xa.ro, fzixo
3' des degrs dont 36o font deux angles oiav fitv al S'va
droits, et de 46 a' de ceux dont 36o font
quatre angles droits. Mais nous avons Ttffcrapt op9-a) t% ft7. /S-
prouv que dans le cas de l'inclinaison ESifiixTO P 7r) tk tcv au-
cet angle est de 46 de ces mmes degrs; rai? fi?' apa " xar. ro fj$xo
donc la diffrence pour la prostaphrse, cT/a liri-
cause de l'inclinaison, est de 2' d'un de- xvxXov,fMtS fxoipa ignx-oro
gr en moins. C'est ce qu'il falloit trouver. totl
tvpiv.
Uahiv 'ha } rci liri t t5 Trap- Actuellement pour les mouvements de
Tau- Mercure, supposons dans la mme figur
fti Tn 0E Tarn qui prcde celle-ci, l'arc ET
de 45!, de
sorte que chacune des droites BK, KT,soit
BK }KQtx.eiTiai>ToiiiT&)Y7ra?i.iv &i>vyt~ de8/{d5a'des partiesdont l'hypotnuse BT
o%m 7T(P v0, icV Iiv HBO -TroTi'muxa pT* en contient 120; ds-lors la droite BT, me-
k) o'icv Wtv apai fit B0 x rS xtirs T8 nedu centre de rpicycle,ctantde2aF3o',
a',
x/3 ÂBtk xar r /lc- et la droite AB de la distance dans les
wosTâTO plus grandes inclinaisons, de 56P 4o'>
raurtt
comme nous l'avons dmotatr, chacune
yitp YlfMV
fyixMrpu rv BK t K&i-ai se TOIiiT(0S des droites

Titkhiv
BK et KT sera de i5p 56'. En
outre, puisque l'angle ABE de l'inclinai-
tt V7T0 ABE i7rtzvk,ii ly-
son de l'picycle est suppos de 6d i5' des
xX'iency diav a; Ttcrcrap 006a) degrs dont 36o font quatre angles droits,
t s ToiovTsv V7roKi7rai i's
et d t 2d 3o' de ceux dont 36o font deug
ai vo opbal t roiovTtov ip A3 un angles droits, l'arc soatendu par LKsera
a? t n ftiv i?r) tTi AK de a2d 3o' de ceux dont le cercle cir-
TtOf
ijS A OlCV O TTSf)) TO BAK Q^QyCVtOV conscrit
au rectangle BLK est de 360*, et
ZVZA T% }? (F 7T T8 BA T&ff XQ17T&V l'arc soutendu par BL contient les i67d
To tipttx.ux,Aiov p% A. Ka) Tcovv7r' ctvTa 30' restants du demi cercle. Donc, de ces
soutendantes, KL est de i3p 4' des par-
yBKv7roTtsis<ra piT, n T BA TataCTSvpiB ties dont rhypotnus BK en contient
t[. Ql ;Mt Qtsv si fith BK if3 vi n 120, et BL en a 9p 17'. Ainsi BK ayant
o AB VTrzuTat [*h t dmontre de i5p 55', et AB tant
m
56P 4o', KL en aura ip44'j
KA -ai T AB po'i AoiTrn suppose de
<?s TA Tfflf <^
BL t 5P 49', et AL 40P 5i'. Or LM gale
va, Ev K AM
^ff etca tj K0j T%r utct iT vs xa)
KT est de 1 5P 55'; et puisque le carr de
a^ro Tn tou ,7ro Trie AL avec celui de LM donne le carr de
To A A, [at* AM,
AM, nous aurons'pour la longueur de
to/? TO ^ro tj AM, iôftsv xct) aTy,f
AM 43P 5 des parties dont la droite LM
o'iCV i)v AM si-
fjt.P,X.Sf TOIQVTCV fA.y~ V
en contient z5P 55'. Ainsi -donc l'hypo-
9-a tE i'g Ka) oIcv ih apa. A M J<aro-
tnuse AM tant de 1 aop, la droites LM
en aura 43P 34', et l'angle LAM de la pros-
T/poeffa- p"s tciowt&i' f(ff^ il fxv AM g'ac/
K\ n ' tto AAM ym'ia. Tn kclto, taphrse en longitude est de 4^d 34' des
7 o'ioi fxsp iv ai
ftmo degrs dont 36o font deux angles droites,
v6 X! dits? P*
et de 2id -fj' des-degrs dont 3()0 forir
Ticraaoe pS-a) t quatre angles droits.
eT' oIcv Iiv- ri AM tvî Pareillement, puisque la droite AM
tant de 43P 5o', la droite TM gale (xy r, %af tj OM, rn VVh ouara
KA, y'tnrai ~ f*T', r ' V avruv aut-
KL est de ip 44' de ces parties, et que
TsQivru iront TO no t A, t retvrtit
leurs carrs donnent celui de AT, nous
i%ofttv f-t.mii tcv aurai Ka) diav
aurons pour la. longueur de AT 43p 521.
rlv a$a M AO 7roreivouffa piT, rotou-
Ainsi donc l'hypotnuse AT tant de
}&} si (*iv OM i-ai <T [iy J* vtto
iao*, ni en aura 4? 43', et l'angle TAM.
tcv
AM yavia T zccra, wXo.to 7raf>ct%a>~
de latitude, sera de 4d 32' des degrs T
pnfff, diav fztv aiv ai
cfVo p&a)
dont 36o font deux angles droits, et
roiovrm dj Aj8', o'iav <T' ai rio-crupe op6)
de 2d i6' de ceux dont 36o font quatre
angles droits. Nous les placerons aussi ttclPuv if t> T'irai tou 7-ou
dans la troisime colonne de la table Ep,uoe Kctvov'icv .ara tov ctvrou i%qv*
pour Mercure, la mme ligne, c'est-- TQVTZ-l TOU 7Tilt%pVT0 TOY TCi pAe
dire celle qui renferme le -nombre 135.
Soit encore, pour dtermi- ndhiv kc r7,
nerla quantit additiveou sous-
tractive, la figure sans incli- %g\
si
T>? ly
naison. Puisqu'il a et prouv Khicna Ka)
que la droite AB tant de .56'' AB eBa
4o', chacune des droites TK et iiv ixarepet
y? (*' j
KB est de i 5P 55', et qu'ainsi la
/xh rv OK ko) KB
portion restante AK est de 4op
iT ve, Aoi^Tj? J* k AK tV av-
45', la somme des carrs de AK
toSv J'nhovort pte to /),'
F
et de KT donnantcelui de AT,
tto Tn AK (MTa tov no
nous aurons donc pour la lon-
gueur de AT, 43p 45f des par- t K@ To .7ta f A,
ties dont la droite TK en con- Hmu a pa. %tj arnv
tient i5p 55'. Par consquent cette droite ovtcv f*y p-i > o'icv yv i(ffj h K tvSa
AT comme hypotnuse, tant de lao? la iT pe. Ka} o'iasv iiv apa. AO ihux
droite TK en aura 43P 3g'; et l'angle KAT px", xa) ph K
de la prostaphrseen longitude sera de i-ai
A9', eT' vtto KAO t
4ad 4o' des degrs dont 36o font deux
angles droits, et de ai' ao' de ceux dont
36o font quatre angles droits. Mais on a
prouv que dans l'inclinaison il est .de
olav ai racapH opfia)
T
x.u x. Eftfuxro J" t
t|
21 17'; donc la quantit additive
ou sous- tv aurai/ x le nXnriV pa %a) ir-
tractive pour l'inclinaison de rpicycle, rav&a n xar fjKo u*
THV il TOV iTriXVKOV
ga i^nxoxi Tpicri' ynp sSil iptv.
av f/.$v cvv cpuo tovtov itov r
est ici avec une diffrence de 3' en moins.
ftOI-
Ce qu'il falloit trouver.
Nous avons calcul de cette manire.,
iv Talc TrXro les latitudes de ces deux plantes, dans
x.Xlf.liVQV TO7TOV les plus grandes distances, parcequ'elles
i7Tp0t.y-
TO avviaaBai ar se rencontrent quand l'excentrique se
QTctvlyq o ezTCivrpoiv
trouve dans le mme plan que le cercle
milieu du zodiaque mais nous nous
Tuy%avy tos St. yastv tcv tâSiar r
sommes servis d'un autre thorme, pour
Ol TSV XcHTtCV TlCV tOCV } </V' eTSCOU
les trois autres plantes, parceque dans
rn H,ara.yâ.qmQsptiizaTo iTrai'ti %a.r
les plus grandes inclinaisons des excen-
T& p.yi-a tav ix.x.ivTpm iyxAiiret xj triques
se trouvent aussi les plus grandes
ai /Lciyi-at tcv ttikvk^cv des picjces. C'est pourquoi, nvant tout,
jy i&ô S'ou etv iiti il sera bon d'avoir toutes les latitudes qui
s^biv uy.<poTpa)v ra>v rsultent des deux inclinaisons tout la
7rXun% TraoS'ov. fois.
Eea-yet iv ts Trpo Soit donc dans le plan per-
opvct i7ri7rta> Ta ia pendiculaire celui du cercle
tcv milieu du zodiaque, AB l'in-
aTO TOfltl TOV [AV tersection communede ce plan
tqv i'im AB, tov sfe Itti- avec celui de ce cercle, AG
TriS'ov tov i&yJvTpov Ar, tqv
si
celle avec le plan de l'excen-.
\ tov j?
trique, DGE celle avec le plan
T TQV (JCiV de l'picycle. Supposonsle cen-
"iax.ov x,fTpov T A Tov Si tre du zodiaque en A, celui de
i7TlX.UKh0V TO F, TCOi tSipi TO l'picycle en G, autour duquel point de.
To AZEH IttikvkXo, st& th crivons cet piycle DZEH, de faon que,
tk E Trpo opS-a yo/xevm tj> 3 des droites perpendiculaires DE, le dia-
S"i&jUiTpOV TOI TOV i%XiV-
IV fJLSV mtre ZGH soit dans le plan de l'excen-
Tpov vai 7ri7r<tS'c y Tt5 eTg tov
trique, et parallle au cercle milieu du
zodiaque et que les autres soient paral-
T0l tiptl-fAVOl.
lles aux deux plans dnomms. Prenons
Te ^'ia n EO 7repifiqsia
tv yc wo
l'arc ET suppos de 45d, et du point T
th Tv d-ipcc ayfAtiis xadTa d%~ o est l'astre ayant men la perpendi-
Ks iTl yro tov xsK cr- culaire TK, et des points T et K les per-
pziav, eV) to tov Si fztcrav iTriyr&Sov twv pendiculaires TL et KB sur le cercle
milieu du zodiaque, joignons KB i&j 0A, a\
AB et AL, et proposons-nous BA. ifffj AA, 7rpox,t'iaStTt sptlp
de trouver la quantit addi-

tire ou soustractive en longi ptcnv t B A A
tudoembrassepar l'angle BAL, t&j rnv zar TrXetro

et la latitude sous l'angle LAT. yra.poJ'ov V7ro rii
Abaissons de K sur AG la per- vtto AA yavia tf'n
pendiculaire KM, et joignons TtfV Ar -TTQ TOV K
GT, AK et AT. Supposons aussi xaS-tro 4 KM xu)
selon ce qui a t prcdemment prouv, cap a T K&j AK jgej AO.
chacune des droites GK et KT de 84P 5a'
des parties dont l'hypotnuse GT en con- TK }&j K@ KCtTtpct TOIOVTCV 7r V03
tient 120. di>v t-)v v r px.
D'abord, pour Saturne, le r?yon de ETieTn Ta tS Kpopa 7rparot rn ex rS
l'picyce ayant t dmontr de 6P 30' xsvrpa t Toiurav
des parties dont la distance moyenne en
a 60, chacune des droites GK et K'r sera i-ctt Ka) TGiv FK x.a) K0
de 4P 36' des parties dont l'hypotnuse toioutcv S ^-j oia)V
GT en contient 6P 3a'. Et puisque l'angle > K&i vtto ArE stti-
AGE de l'inclinaison de l'picyce est sup- HVX.AH SICTW
pos de 4d 3 des degrs dont 36o font ai Tiaaapi op8/ t tontrav Â, oiav J*
quatre angles droits et de gd de ceux uSva w\
dont 36o font deux angles droits, l'arc t,KM 7npt(pipeta TrotovTavQ j dcv i)v 0
KM sera de 9 des degrs dont le cercl Tripi to eT' Itt)
circonscritau rectangle GKM en contient, Ttr TM rjuuxvxXw poit
36o, et l'a,r GMaura les 171 degrs res-
tants du demi-cercle. Donc, de leurs
soutendantes, KM sera de 59p 25' des
S\ rM xai
parties dont l'hypotnuse GK en contient
iso et GM en aura 4P 35'. Mais lors de Xe. AAA' (tt)
la plus,grande distance dans la demi-cir- f-ai 0 xjS'j v <Pi rM eT,
confrence apoge, la droite AG de la to

distance au commencement des serres,
d'aprs les thormes dmontrs pour les ,7r-iifjt.aToi Ix, tcv
anomalies, se trouve tre de 62P iot de if TCti
ces mmes parties. Ainsi la portion AM
vaut 7P 35' des parties dont la droite Ttiv AM TovdTmv
o'ieov n MK ivQ* o xfi'' en vaut 22', et par consquent l'hypo-
op
xct) Ti\v AK TrortiVovo-cttr rSv arm v tnuse AK en vaut 35'. Si donc l'hy-
Ae'. Ko.) iuv ih
spst AK vTroTesvvaa. potnuse AK est de r2Op, la droite KM en
x~, roiQVTCv Hg\ n yth KM tai o fi, e aura or 46'; et l'angle K.AM sera de ad 44'
' v7to KAM ywlct roinravp& o'ieovti- des degrs dont 36o font deux angles
ff}f ai &vo optk/ t vTroxurat utto droits; mais l'angle BAG de l'inclinaison
BAT Tir t ixzlvrpov o/jp ftsc de l'excentrique, est suppos de 2d 3o'
fffif ai riaaitf p&a t des degrs dont 36o font quatre angles
A'Z a< TJo op3-) t 3 rotrmv T' droits, et de 5d de ceux dont 36o font
%c ahtt apet J^"o BAK ymvia roiovray deux angles droits. Donc l'angle entier
v F /teeT', osv al eTt/o op3-a) t Q.t k/j BAK est de 5d 44' des degrs dont 36o
fegK i-Tri Tsi BK wp/^6psi rotovrcv font deux angles droits. Ainsi l'arc BK.
V) i" fteT*, o'/Jf ce TTSp} TO BAK
est de 5d 44' des degrs dont le cercle
f/o? seJxAo t < V) T AB t>p Ao/- circonscrit au rectangle BAK en contient
7T&K TO jK/8WXJF p^ Ka) TK
36o, et l'arc AB contient les 1 -}!^ 16' res-
Ctf* ctvr apa g/ia>v i? ph BK rotovrm
tants du demi-cercle. Donc de leurs
i-)v W 0*3 olvn AK soutendantes, BK est de 6 des parties dont
Ts AB tp arm p<8 va. il^ c/j?
l'hypotnuse AK en contient iao et AB
ih v^ g j TQiovTjv il ph BK
AK fw'8?a
en a ii9p 5 i'. Ainsi donc la droite AK
yw /S AB ofi'C v * T<jf
< avrSv xa.1 n BA, lern ovcra rn KO, tant de 57p 35', la droite BK en aura 2,1'
53', et la droite AB 5f 3i'; et BL gale
Tttl S" A-.Ka) W) TO .7TO T AB, jU.Tt
KT, sera de 4P 36' de ces parties. Et
Toy TTC T Bj wd#e?T0 ô t AA,
^gtf Tttvrtiv tôptiv (xi\%u tsv avTmr v puisque le carr de B, avec celui de BL,
fA@ Ofzoic F STrsi *a) jj A@ s 'i<ri\
donne celui de AL, nous aurons la lon-
ovaet
tT BK, ywsrat tsv avrcsy @ry ,to no gueur de cette droite AL de 57P 42'- Pa-
TJ{ AA, (AiTcl TQV dTTO Tti A, B"O reillement, puisque LT gale BK est de
iro T As pri&ei igtj ravrnv 'Iôfar ap 53', et que le carr de AL avec celui
TO
r&>t aura? v fz- Qrs Xy aiav -i 'y de LT donne celui de AT, nous aurons
n
roiovrav %$j j? ftgo GA pour la longueur de AT 57P 46'. Si donc
T r', n ' tto A A ynsna, rri xava l'hypotnuse AT est de 2oP, la droite TL
?rapci%afttfrm o'/?
êr g/g-/f en aura 5P 59', et l'angle TAL de l'cart
a Ai'o T0 TWyTff? T jUeT', o/ en latitude, sera de 5d 44' des degrs
<?' ai rsvGapt cf&e t; s TOtovrof j8 v jS dont 36o font deux angles droits, et de
e et' T Tf'iTm 2d 527 de ceux dont 36o font quatre
angles droits. Nous les placerons dans la
troisime colonne pour Saturne,aux r35d.
Maintenant dans le demi-cercle pri- E-n-î rnxttr
ge, lors de la plus grande inclinaison, kiov AF,
la droite AG de la distance au rSxar rd p% t xpis
commen-
cement du blier, tant trouve de 57P rotovrev v !ce', filv KM
4o' des parties dont la droite KM a t f rM As',
dmontre en avoir op 22', et la droite kx) (Pi rovro Xomn ph M AM ymrat
GM 4? 35', la portion AM est de 53? vy Tf P aTcev xuY AK vi&oTii-
e
5'; ainsi, l'hypotnuse AK, parcequ'elle
voutret <?m r dia.<plo! fluai rti
n'est pas sensiblement plus grande AM evdeix, vy 0
que Ko.) qicv i-)p apet n AK
la droite AM, est aussi de 53" 5'. Si donc v<sroTsivov<ra px, roiovTStv xct) 4 f/.lv KM
l'hypotnuse AK est de lao?, KM en aura 0 v, n JV vira KAM y a/tu rotou-
g-asi
op 5o', et l'angle KAM sera de otT 48' des ju.fi', oiiv \<t)v ai vo opSu
a T
TM
degrs dont 36o font deux angles droits. Tmv arv V7rox.tra.i xc 7ro BAF
Mais l'angle BAG estsuppos de 5d; donc yavict T' xcts ohti apct 1? vtto BAK
l'angle BAK est de 51 48' des degrs dont roiavrmv ici T (M\\ o'im ea)v ai TJo ip-
36o font deux angles droits. Ainsi l'arc 6a) rf Cle xt fjttv tir) rn BK
7repi.
soutendu par BK est de 5 d 48' des de- q>t(>sia Totovrv i-1 T fn}\ diav 0
grs dont le cercle circonscrit au rectan- ro BAK of>&oyviov xvxKo rf jj J1'
gle BAK en contient 360 et l'arc sou- S7ri rti AB tcv \<tnr&v Et To K(*txvxhiov
tendu par AB contient les i74d x2' res- oo tp j(0j Tav U7T avra apa eumistf
tants du demi-cercle. Donc, de leurs sou- n fJt.lv BK yivirai toiovtcv S1 oicov Vit
tendantes, BK est de 6P 4' des parties dont H AK uVoT/yot/ffa "s si Ts AB rav au'-
l'hypotnuse AK en contient 120; etAB t<bc pj8 fa, Q.& xc oicov i-)v n AK et;-
est de i 19/ 5i\ Par consquent la droite 6? y g TOiovrc* x} si (jv BK eett /S
AK tant de 53P 5', la droite BK en aura (,cl cf AB ofAoi vy a Ka) ir to
il
a? 4i', et la droite AB 53p l'. Et puisque diro rti AB, (lira rov dire rti BA,
le carr de AB avec celui de BL donne le 7T0i ro d7ro rn AA-, rSv ' arav
carr de AL, et que BL a t dmontre fo'iX&n xa) n BA eP Ar, eofiev ta)
de 4p 36', nous aurons pour la longueur tc AA fzv&ei tco? aTm ty iyt Ka?
de AL, 53P i3'. Si donc l'hypotnuse dicdv i<?ivapa $ AA V7rorthouact px~,
AL est de I20P, BL en aura iop 23', et roiovrep xai n pv BA teu T xy', n S1
l'angle BAL de prostaphrse en longi- vtto BAA yeev'ta r% xaxa /xiixo srpofffla-
tude, sera de 9d 56' des degrs dont 36o (iiv sktiv a\ efoo 6p$cr%
Totovrw 8 v'3 dcov <F al
Ticraai pGa) font deux angles droits, et de 4d 58' de
t j TQlOUTCV eT y lhlF l-TTil oici t^l ceux dont 36o font quatre angles droits.
n AA euQa vy ty3 roiovrap xgj A En outr, puisque l droite AL tant de
'/cri? ovaa. t KB y'mreti /3 ft', r <T tt* 53e ,3'f la droite TL gale KB est de
awriB-IvretTroul 41', et que les carrs de ces droites
ro a,7rorn AO, ap
y-ct) xavTtiv s%OfA.ev fittx-st tSv arv

donnent celui de AT, nous aurons pour la
vy
sr. Kffl) oicov i-h apa A won foovaa. longueur de celle-ci, 53P 17'. Ainsi donc
l'hypotnuse AT tant de iaop, la droite
px, TOlOVTCV ftl A fa/ ^ y
TL en aura 6P 3'; et l'angle TAL de l'-
cTg Jtto OAA rti netr ttcto
n
cart en latitudes, sera de 5d 46' des degrs
cp ai Svo Op- dont 36o font
8i!rv jS vy et jjatj angles droits. Nous les placerons dans la
iv TtSrirctpTjffshiSia} quatrime colonne de la table
en ligne
rov zuv/iv xar, rmv pxo fzotpv. des g 35d.
It'a T qtj Tt\v Ketra Mais pour fixer lesquan titsadditivesou
p.TjX.o 7rpocra.>a.ipaeav V) t 'sriei- soustractives,
ou prostaphrses,enlongi-
7roit\vcUiit3 xara- tude, dans l'inclinaisonla plusprige,pre-
fjt.ijtPef/.ia.v iy&Xww nonsencorelafiguresans inclinaison.Puis-
s%ov <x%i[,a.. Ka) ?n) o'/a>v lîv
que la droite AG de la distance
AF TOV TOTS qui a lieu alors, tant de 57P 4o',
vV, ?* s ToiQvriev ixaripa chacune des droites GK et KT
(th
TCV KF l@j KO est suppose en avoir 4P 36', la
A-j Aoi7rn eT e AK tcv avTuv portion AK en a 53P 4', et le
s to as- cturti (tera carr de cette droite avec celui
TOV O,7TC Tt\ K TTOll TQ &7T0 de la droite KT, donnantlecarr
TYI A, }(Oj TtW A de la droite AT, nous aurons
ur,za vy s~. Q.? qeq olcev f-iv pourlalongueurdeAT, 53P i6'.
f A t, toiou- Ainsi l'hypotnuse AT tant
tcv Hff\ w yt.lv K
i-eti T x't de 2OP, la droite KT en aura
Jl' V7T0 OAK ya/ta Ti iop 22', et l'angle TAK de la
jtar ptixo fj.iv quantit additive ou soustractive en
criv ai cTuo o&a) t% tqiqvtcv S vS1 longitude, sera de gd 54' des degrs
d'icav (F as Ttraape opGa) t% 3 tqiov- dont 36o font deux angles droits et
T V^ 'iS'iiYJTQ S* 27?) TCV iyX-Xl- de 4d 57' de ceux dont 36o font quatre
TCV
aicv rav avrSv cf

vr\ a.pa.
on a dmon tr que dans
l'une et l'autre inclinaison, il est de (b) Tretp* d/u.<poTspa tct yx&ati xar
4d 58'; donc la quantit adclitive ou sous-
tractive en longitudes a t augmente de i$ti iCpv.
od i'. Ce qu'il falloit trouver.
Reprenons d'abord la figure
pourles inclinaisons,eny adap- iTr) tav tyK^'Kncv
tant les valeurs convenables
pour Jupiter, de manire que Aio b.oyov'
la droite GT, rayon de l'pi- ro Ix tov
acre xa) dicv
cycle, tant de i r* 3o', chacune tt ,
KtVTflOV TOU i7riKUKhV
des droites GK et KT se trouve
voiovrav rav FK
tre de 8P 8'. Or, puisque l'an-
gle AGE de l'obliquit de l'pi- v7to ArE yavict rti
vvv TO
cycle, est suppos de z 3a' des degrs V/xuxAow elaiv ctt
dont 36o font quatre angles droits, et de dpa) t- toiovtcv
5d de ceux dont 36o font deux angles
droites, l'a rc sou tendu par KM sera de 5 des iin Itt) t
e at xa) KM
pna roiovrasv F, o'iccv 0 Tnp) to TKH op-
tangle GKM en contient36o; et l'arc sou- xwjcAo T0 rri TM
/['
tendu par GM aura les i j5 resta nts du de- tcv Xoi7rv t} to vfAix.vx.Mov poT. Ka)
mi-cercle. Donc, de leurs soutendantes, tcv vtt avTa apa ifaUcV H (xtv KM
KM est de 5P r 4' des parties dont l'hypo- t'3 oiV TKp7rOTiUoVCfBU
TQlOVTtV
tnuse GK en contient 120; et GM en a px", t rM Twv arv p/S vy' a-
no/ 53'. Donc la droite GK tant de 8? 8', oimv rfir. fv FK t/'?a T , <S% AF
et la droite AGde la distance au commen-
tov 7rti ra 7roii(J.st-
cement des serres, de 62P 30', la droite KM TO
? A, TOIOVTMV }(ffj fxh KM
sera de o* ai'/et GM de SP 8", et la Si FM fjLo'tce f
por- 0 ko., vj n
<W

tion MA de 54P 22'. C'est pourquoi l'hy- MA f i/'fis?a vf xC- cTia tZto M &} AK
potnuse AK n'tant pas sensiblementdif- vjtotvovgcl y i7r fzâiv l
frente de MA, est de 54? 22'. Ainsi donc T MA, tY avTcV v xC'. Ka) oiar i)r
l'hypotnuse AK tant de i2op, la droite
apct AK v7roTeU>ovo~a. piT, Toiovrav >(gj
KM en aura od. 46', et l'angle KAM
sera (x.h KM
ai 0 #-'j <K vr KAM
de od 44' des degrs dont 36o font deux yovict toiovtcv 0 /t"< o'iav ai Two opS)
angles droits. Mais l'angle BAG de l'incli- T% T7To'xtiTai et' qffj V7ro BAr yt/ta%
naison de l'excentrique est suppos de o'isv
Tn tov ixxtvTpou fj.tr
al pQctl t% id 3o' des degrs dont 3Go font quatre
A, dm JC vo cpBcc) t% tiovtcv y' angles droits, et de 3d de ceux dont 36o
font deux angles droits. Donc l'angle en--
ohn apa jj vtto BAK toidvt&v
tier BAK est de 3d 44' des degrs dont 36o
font deux angles droits. Ainsi l'arc sou-
y fxtt tir) Tj KB 7rfpttptptia. ToiouTr
tendu par KB est de 3d 44' des degrs dont
(<*) y ju^j le 0
Trtp) to
BAK cpQoyd* le cercle circonscrit au rectangle BAK en
viot xvkXo t% k t^' *V) ts AB -ra? continent 36o et l'arc soutendu par AB
KonrZr il; TG vftxux.Xtot po7 K) rSv contient les i^*1 G' restants du demi-
V7T avr &^tt tvhiorv fv KB roiov- cercle. Donc, de leurs soutendantes, KB
tw r<?3 ne AK JwoT/eetra c^ est de 3P 54' des parties dont l'hypotnuse
J'g AB rSv p/0 i/- lff xa) AK en contient 1 20 et AB en a 1 g"3 56'.
k^ } toiovtcv lu Ainsi donc la droite K tant de 54P 2s',
o'/fflc s'vf AK u8s7a yJ1
la droite KB sera de 1 p Ifi' de ces parties,
y fiv KB s-a; " û- b (^ AB otzoiee v
et la droite AB en aura 54P 2o'. Mais sui-
T>f e/i* avrv t-i J'i, r vant ce qui a t dmontr prcdem-
K BA J/a iT ' x.ct) Itt
nient, la droite BL est de 8P 8'; et puisque
Ta aV arv avvTsQirru TO ctTro la somme des carrs faits sur ces droites,
Tti A A, donne celui de AL, nous aurons pour la
v vt. Ofcoia JV ko.) j? A tZv longueurdecelle-ci, 54P 56'. Pareillement,
clvtZv i-ip et (JI.- t cT' V cltv puisque la droite LT est de iP 46' de ces
avv- parties, et que la somme des carrs de ces
Vu T AO, raUT()r deux droites est gale celui de la droite
Tav etCrcv vT }>'. Q-
ê/ o/jy AT, nous aurons celle-ci de 54P 58' des
svc A ^TroTE/poKcra jjx", to/oJt)^ mmes parties. Ainsi donc, l'hypotnuse
ftEV A9 ^< y V'S H e/t' 1/V AA AT tant de i2oP, la droite LT en aura.
ycvia. Tn KctTu. rxaTo 3p 52', et l'angle TAL de l'cart en longi-
o'iav fiv t'iaiv eu vo ofc
y
TOiovTC? va,
otv cP
TpiT) aiKi^lC TOU ToJ AlO

ee,Ta Tav pXf fzopav.
eut%, toiovtuv
al Ttcraai opQc r|"s
Ta
KCIVOVIOV
tude, sera de 3d 4^' des degrs dont 36o
j'
font deux angles droits, et de 5i' de
Nous les placerons dans la troisime co-
lonne de la table pour Jupiter, en ligne
des i35d.
SlauTa JV Trhtv n AT tov De mme, (voyez toujours la mme
figure), puisque la droite AG'de la dis-
tiovtv ouvayrtai V a', ov tance au commencement du blier, se
trouve tre de 57" 3o' des parties dont
tw ph KM tvitlav o kb, tV JV TU nous
duq'ic W m', %a homny tw AM rars-i avons montr que la droite KM en
contient 0" 2 1', et GM 8P 8', de sorte que la
tv AK hatoopc pi'iôrn oZ<xav%
twp portion AU c'est--dire AK qui n'est pas
sensiblementplus grande, se conclut de avrcv xarahihrtofiat /<t8 %.&. i rovro
49P 2a', il s'ensuit que l'hypotnuse AK <P$ xj o'icv evc W AK V7ron'ivovcra pjT,
tant de 120% la droite KM est de o TOtovTCv .a jj (/.h KM ymrat 0 vu,
5i', l'angle KAM de od 4g' des degrs efl' vtto KAM ycv'tet
rotovra> 0 juG',
dont 36o font deux angles droits; et dlwv 'tff)v ai cPi/o opSa) 7-e,. o~vi<a%tio~irat
l'angle entier BAK de 3d 49' de ces de- xj oA vttc BAK ytv'iet rav avrv y"
grs. Donc l'arc soutendu par BK est de /<6. D.'t i n {a\v lir\ rti BK 7ren<ptpna
3d 49' des degrs dont le cercle circons- toiovtcv I-) y ^t', o!a>v7rtfi ro AKB op-
crit au rectangle AKB en contient 36o, Qoy&viovkvxAo in) Tj AB rav
eî'
et l'arc soutendu par AB a les 1 ^6J 1 1' res- Xot7rZt t) ro vfAizvxhtov po7 ta Ka) rav
tants du demi-cercle. Donc, de ces sou- vir ara acte. evntSv ne yav BK toiovtcp
tendantes, BK est de 3P 5g' des parties i-) y vB', o'icv i)v K AK v7roTt'ivoucru p", ne
dont l'hypotnuseAKen contient 120, et 1 AB Tau avriav pjQ vr. Cl-i }&j olaiv îs
la droite AB en contient r rgp 56'. De sorte
AK %<
il p.v> KB
que la droite AK tant de 4gp 22', la droite stia?'3 T AB ofAo'io f*8 x!' T/a rovro
KB en aura ip 39', et la droite AB 49P 20'. OS j? BA tSv arcov )v tf jj's r
C'est pourquoi, la droite BL tant de 8P 8' Ji' tsr avrav auvreivra Trot TO iro
de ces parties, et la somme de leurs carrs
ri AA, ^c/ rartiv i%o/a.&v prixit T .
tant gale celui de AL, nous aurons,
fi" Kg) o'Icv Iiv n AA 7Tore ivovtra px,
pour la longueur de cette droite, 5op o': rotovrav )y j? (jt.lv BA t~at du- Aa K Ji'
ensorte que l'hypotnuse AL tant de
I2OP,BL en aura igp3i', et l'angle BAL de
vtto BAA ytiarn xar ptKO 7rpotr8-
la prostaphrse de longitude, sera de atpctipaa o'lcv effir a S'vo op9a) r%
*8d 44' des degrs tient 36a font deux
angles droits, et de 9d 22'des degrs dont op) r% rotovr.cv 6 x'. nw iw oiair
36o font quatre angles droits, et puisque ivf AA evBa T 0', GA
TL est de ip 3g' des parties dont la droite r J w' aCrav avvn-
AL en a 5op, et que la somme de leurs rvira ttoi ro .7ro rn A0, 3(tj ruurttt
carrs donne celui de AT, nous aurons T i%nKo->v @
celle-ci de 5op 2. donc, AT tant de Kef) oIcv i)t pa AO vworevovcra px,
mop, LT sera de 3P 57' de ces parties, et roiovrasv (mv A0 t-at y" v <A'
l'angle TAL de la latitude sera de 3d 46' des Ctto OAA yev'ict rti xara ro TrAaro
degrs dont 36o font deux angles droits, iroo-iCy o'icv jut-tv iiatv ai vo opflai t
et de id 53' de ceux dont 3Co font quatre roiovrcv y p-, o'iov J[' ces recraapt p-
angles droits. Nous les placerons dans la 6a) rf ~vy'
quatrime colonne de la table, en ligne !Y n S'tvnpd o-i'htMa rov xavov'tout xar
des mmes i35 rv ctvrV PA
Et pour dterminerles pros-
taphrses en longitude, re-
prenons encore la figure sans
Ka) tte) inclinaison. Puisque dans la
xstTa to izx.tifz.ivov Tro-fl/aa distance propose chacune
des droites TK, GK, tant de
ivQtCOV W 8p 8', la droite AG entire
Ar cV)r Âh v A', en contient Sj? 3o', et que sa
e AK T&lf ttt/T6JJ' ^ttS fc, TO portion AK est de 49P 22', le
carr de cette droite avec ce-
tb K iront T yro rn lui de K.T donnant le carr de
A, zj fat/TJi AT, nous aurons pour la lon-
rcv v
yj\ iîjKO-cV fi. il-f qgj gueur de celle-ci, 5op a' de ces parties.
ciav iv jf A Ainsi donc l'hypotnuse AT tant de
n
piv K h'i y
& vr OAK 1 2OP, la droite TK. sera de 1 gp 30; et l'angle
kutcc, /xnx.o
TAK de la prostaphrse en longitude
ai S~vo sera de 18' 42' des degrs dont 36o font
3 d'iav ii su Tto-ffctpeop8a) t0 deux angles droits, et de gp 21' de ceux
rot- dont 36o font quatre angles droits. Mais
curmv 6 xct. S'i iyr) tcv ly&-
il a t prouv que dans les inclinaisons,
9-
aea>f apa cet angle est de g4 22', donc la diffrence
irttXiV Traf r dans la quantit additive ou soustractive
I0H-
XO-ffl* OTFlf)
en longitude, est pour les deux inclinai-
7Tp0tX,SlT0 (F^Ctl. sons, de l'en plus.Ce qu'il falloit montrer.
S\ s(fj tcv rot? Apsffl Xoycv in- Maintenant,pour Mars,reprenonsQâg-.
asv ix-KiicrS-a) TrpTOv rv 3g4) la figure (c) des inclinaisons, et d'a-
bord supposonschacune des droites GKet
rav TK %q KO roiovTsv dicov rs, KT de 7P 56' des parties dont le rayon
I^v r0
g toZ Kivrov To V/jct/xAcu ou droite GT mene du centre de l'picycle
A A. E7T&) ovv ne V7T0 ArE yaivia, t en contient 3o,p 3o'. Puis que fangle AGE
de l'inclinaison de l'picycle est'suppos
?ÒU zttizuYuXov ly^x'iaic V7roKiTa.i,'ocia}v
de ad 15' des degrs dont 36o font quatre
fnv t)<jiv a) Ttoaccpi op6a) t^ tqiovtw
de o'i&v Jl' a cTt/'o pd-c t tioutcv
angles droits, et de 4d 3o' de ceux dont
36o font deux angles droits, l'arc soutendu
^ A av
s iiYs
rti KM 7Tipi~
par la droite KM sera de 4d 3 des de-
iia. toioxjtov S' A o'Ieav 0 Trsa) to grs dont le cercle circonscrit au rectangle
TMK opQo-yaoviQV kvkAo tt) t>j GKM en contient 36o, et l'arc soutendu
par GM aura les 175e 3o' restants du de- FM r v Xomcev l TO aoj
mi-cercle. Donc, de leurs soutendantes A. Ka) tv V7T avr aou
KAI est de 4P 43' des parties dont l'hypo- li-f KM o'ieev iriv
Vi P
tnuse GK en vaut ao, et GM est de FK V7roTiivouiTtt px, ef FM Trvv ttrm
ngp 54' de ces mmes parties. Ainsi la p/" p/'L l<ft oiv i)v n fJLiv rK
droite GK tant de 27P 56', et la droite AG
de la plus grande distance, de 661', la droite
le X< VTt k * Ar TOV {A.j'lQV
KM en aura (et) rp 6', la droite Glll 27?
%^t Tiarav x.a) piv KM tat
<r, JV FM z f/, J A M
54', et la droite AM 38p 6'. C'est pour-
ravômS AT S" J'ia rouro T za) m AK
quoi l'hypotnuse AK est de 38d7' de ces
parties. Donc, l'hypotnuse K tant de
vTroreivoutra rav arcov AiT , Ka) 'icv
1 20% la droite KM en aura 3P 28', et l'angle i<?tv a^ct jj AK u7roTiivouaa pjT, Yoiovrav
KA.M sera de 3P 19' des parties dont 36o
%tj fxh KM ictt y kh'j i e7r' KAM
fontdeux angles droits. Mais l'angle BAGde rotovrav y~ iS, o'iccv e'tah et! vo
l'inclinaison de l'excentrique est suppos pS-ai ri; TTrzstrai eTg kc 4 i/Vo BAF
de il' des degrs dont 36o font quatre Ttitov ix.xvTpo.v iyx&iae> olat ftsv fi-
angles droits, et de 2' de ceux dont 36o civ ai reaaapi opS-a) r% rotou'rcv
font deux angles droits. Donc l'angle en- oicv Jl' ai vo p&d) r% roiourasv /S
tier BAK se trouve tre dE' 5d 19' des de- rjj ohtt apct e V7ro BAK yavia. roiorenu
grs dont 36o galent deux angles droits. <6', olav tiah a J'vo ipB-ai
Ainsi, l'arc soutendu par la droite KB est t Q- itt) t KB
de 5P I9 des degrs dont le cercle cir- TIOVTCV iTl T t\ OICV 0 TTp) TO BAK
conscrit au rectangle BAK en contient pSoytvtov x.vx,?io t% ot' swi t AB
360; et farc soutecau par ABales i74l4i' (Jta.
Tcv Xqittv To yftix.vzA.iov poT
restants du demi-cercle. Donc, de ces Kai tcv vvt a pet
soutendantes, BK est de 5p 34'des parties &7-
BK TtovTCv ici T AJ" o'iav si AK vtto-
dont l'hypotnuse AK en contient 120; et
Tt'ivovcra piT, n cTg AB tcv ttuTav pi8 j8
AB en a 1 19P 52'. Ainsi la droite AK tant
de 38P 7', la droite KB en aura iP 46', et
aire J o'/ffle I-if n AK t/3-7a AiT ^f', to/-
la droite AB 38P 5'. Or la droite BL en a owrc 1^ jttv KB g5-al p'y n i AB

27? 56' et puisque le carr de AB avec 7" i t6v T' o.vtv i) Kt j? BA
celui de BL donne le carr de AL, nous au- v- Ka) i7Tti to .7iQ t AB,
rons pour la longueur de celle-ci, 47P i4'. ftera rS ro th BA, 7rti/T0 utto Tti AA,
De mme, la droite TL tant de ip 46' ^ TaUTtlV i^QfJLlV
[AIKH ft
iJ^' /Hoc <?'
de ces mmes parties, et le carr de AL itrt) x.a)r,fitv OA tS cvt>v p.-'s T <f
avec celui de LT, donnant celui de AT, d-TTOTl
nous aurons pour la longueur de celle-ci, 7T0 TC A0) TaVTijp'eÔJUiVjMHXf Tir

47P 16' de ces parties. Ainsi l'hypotnuse
px", toiovtw OA iut x6', AT tant de iao% la droite TL en aura
a CE
vtto OAA r% xsra jrAaro 4P ag', et l'angle TAL de la distance en
c'icy p.tf ftrir fve oe^S-aJ latitude, sera de 4d 18'
des degrs dont
36o font deux angles droits, et de ap 9
t, TOfotmaj' cT 4>T> qic* S* ai raaapi
de ceux dont 36o font quatre angles
opd-a) r% ro/of Tjy xe) -a-apaSj- droits. Nous les placerons dans la troi-
cofxiv Iv tZ Tp'trqs ctXtSia ToS tou Apta sime colonne de la table pour Mars, en
Kavoviou xara rav pXT /u-otpcV. ligne des i35d.
Q.aai/T) efl' iv) ro (Xa- PareiHement,pouresincinaisonsdans
TOIOV- la plus courte distance; puisque la droite
tcv iip F eCStt kcT j o\cv fjth KM AG est de 54P des parties dont KM a t
ce -, Te rM ojuo'sa x. v^, dmontre en avoir iP 6', et GM 27P 54',
c xa) Tf /*v AM %a.Ta,Xi!i7r<r$airv
ensorte que AM se trouve avoir les 26?
Xoi7rSv xr" -'j tc T AK v7roTi'tvvaav 6' restantes et l'hypotnuse AK en va-
avvuyea&at rav arav x-~ '3 ko) o'icv loir 26P 7', cette hypotnuse AK tant de
ih AK v-TroTUvwaa px", to/ootjj1 ko.} I2OP, la droite KM en aura 5P 3', et l'angle
ftV KM -af f y, o n uW KAM yc-

KAM 4d 49' des degrs dont 36o font
via roiouraiv T (/M c'tv ta)t al JW op-
deux angles droits: il s'ensuit que l'angle
&/ T0 cT/a touto J* o i? Jtt"o BAK
entier BAK sera de 6d 49' de ces degrs
T)P aUTCV (J$3 C-i MU il' g^} T
T jMgff desorte que l'arc soutendu par BK est de
BK TTZCKpipiia, JOIQVTCV jtiG O/>P
6d 49' des degrs dont le cercle circons-
Qyrtpi tq ABK pS-o^tBi'iOf xJxAo T0
crit au rectangle ABK en contient 360, et
. th AB T&JI' Xoiyreev ti YO tiftt- l'arc soutendu parABcontientles i^Z* 11'
xyjtA/ov poy ta.. Ka) Tf vtt avra pa
n's restants du demi-cercle. Donc de ces
s ftV BK. -ai TO/0 VTCV
K
*Tg
soutendantes, BK sera de 7P S' des parties
oy? v AK AB
dont l'hypotnuse AK en contient I2OP;
Tw avTv p$ ko) oiiv i)v
AK tvS-ta. x g' 3 Toiovrcf x.a) 4 ft> et AB en aura 1 cf 47'. Ainsi la droite
AK tant de 26P 7', la droite BK en aura
BK t-ai a Xy h
Te AB 4&o,i x^ \
IP 33', et la droite AB 26P 4'- Mais la droite
tv ' aurmv i~t 7raXiv xai e BA sv-
S-e/a x es1'. Ka) sV) TO tto t AB, BL en a 27P 56'; et puisque le carr de
fttret rov d-zro t BA, wo7to tto tIH AB avec celui de BL donne celui de AL,
AA, xa/ ravTtjy fjtn&i Xtf

10. nous aurons AL de 38P 12' en longueur.
l-f xa) cia>v t-)v y AA px, Ainsi l'hypotnuse AL tant de 2oP, BL
xa) jCtsv BA teu tt fxiy en aura 87P 45', et l'angle BAL de la pros-
<T vtto BA A %u.-r pwo irpoa- tapirse en longitude, sera de 94* des
S-afaiptcrtc oV)C
ftec 'itnv ai cTyo op8a) degrs dont 36o font deux angles droits,
et de 47d de ceux dont 36o font quatre t ToiovTtov 4f o'icv ' et! 0*c-
angles droits. Pareillement, puisque la Sa) T0, Toiovruv
droite LT a ip 33' des mmes parties dont o'icv h AA ev&a A~ rotovrai
la droite AL en a 38' 12', et que la somme xat A ytviTO.1 a hy ra & utt av-
des carrs de ces droites donne celui de TCV (XVVTtB-iVTa 7rOlt TO Ttl A
la droite AT, nous aurons pour la lon- TiTpXjaVOV vj\ TStUTtIV \%0[AtV [JLt]%tt
gueur de celle-ci 38^ 14'; de sorte que tZv avrv A" le. Q.-% ze oiosv ih .
l'hypotnuse AT tant de 120% la droite pic, rotovrav .a) jj (jliv
LT en aura 4? 52', et l'angle TAL de l'-
AO
AO i-eti i t-jS,
si
eT" V7TQ AA yc/tet, rti
cart en latitude sera de 4d4o' des degrs r.aTu izrctTOt d'iav ^tv atv
dont 360 font deux angles droits. Nous al S'VQ pSa) T$j TOlOVTCV S (Jt! clcV eP
les placerons dans la quatrime colonne ai x.' a,
de la table, en ligne du mme nombre ko) v
ra> reTapra
i3Sd. tou xavovoy xa.Tcc rav aCrav
Et encore, pour dterminer les pros- Ka) rti avyx.p'i<TG> ovv Trahiv lvix,ev
taphrses en longitude, (page 3j}?)3 tv x-ctr iav
reprenant la figure sans inclinaison, dans tcv
la plus courte distance o il faut nces- x.a.ra TO (Xaîvv tto-
sairement qu'arrive la diffrence la plus ttfxit qttou tw/ a'i<r$t}-
sensible la raison de AG chacune rtiv wpo
des droites GK et KT, est celle de 54 izaripav rav rIC x.a) KO, 0 tcv yP rpo
27P 56', ensorte que pour cette raison, la Ta x.^ vs' de i rovTo rw (th AK
droite AK se trouve avoir les 26'* 4' res- rov Koi7rm rfa M
tantes, et querhypotnuseATvaut38p12'
AO auvayscrS-at rav ct-J-
de ces mmes parties. C'estpourquoi l'hy-
Tatf Ji touto <Tf xe o'iav sr)v ne
potnuse AT tant de i2op, la droite TKen
AO v7roTsSvouaa pT, toiqvtcv xe tw
a 87P 45', etl'angle TAK de l'addition ou ftv K &av y'ivicSm irXtv tt^ fts,
soustraction en longitude, est de g44 des
eT' tJTro AK yiviav rti arcs
e'taiv ai fq
et de 47d de ceux dont 36o font deux
pS-al r TotovTov ifi diav T' al
angles droits. Mais on a trouv la mme
opS-c t% Totovrar y. To-
quantit par les calculs faits pour les in-
govtcv M 1$ rrro rm xctr
clinaisons donc il n'y a aucue diffrence
la quantit additive ou soustractive ra iyxX'icM eta
pour
en longitude, dans les inclinaisons des tts-) To Ap6> tPitivtyxe n~a.pa.Tac tyytX'i-
cercles de la plante de Mars ce qu'il att Tav xvxXcv n %a,Tct (^Hko TrpovQx-
falloit trouver.
Ta ef'f rtra-pTa. <n?Aia. rv evo Les quatrimes colonnesdesdeux tables
contiendront les
VMVOvlcV T'ou
Tt T A>pOcT/T KO.) TOV TOV de Venus et de Mercure
r V7ro rav fteyi-cov mouvements en latitude compris sous les
XofcCGlCV TCV 7TiMJK,XCV O.VTCV OU
plus grandes inclinaisons de leurs pi-
TIVS
cycles, comme ils se font dans les apoges
Trtp) Ta ,7royiia. %a Trtpiyzia,
tcv ix.xir- et les priges des excentriques, et tels
rpct uvriavTcii 7repii%of*.ii'a. ttuti- que nous les avons calculs, abstraction
'tac TretpoJovf rifjuv faite de la diffrence qui a lieu dans les
fiiPToi y.aS" ara3 T Tct inclinaisonsdes excentriques.Autrement,
tcuv ex.xsvTp)v \a<po- il nous auroit fallu calculer plusieurs
TrtetovcV iJ*ii<re tables, et le calcul en auroit t bien
pa" ctv
zavovicov ûfotpopia n
plus difficile; attendu que les latitudes
dv'icrcv Itr r aurai tqu ne sont pas les mmes dans les disgres-
ja/ jM Trayrj sion du matin et dans celles du soir, et
ata [/.tcrceti [teKhovirV tcv
ne se font pas sur des mmes portions du
T awip'icev %gj rav totat jrapo^cov. Ka) cercle milieu du zodiaque. L'inclinaison
echha rn tSv. {nzivTp&v jb desexcentriques, d'ailleurs, nedemeurant
ai rZv vrctp. r (jtiy't-a iy- pas constante, les diffrences des diminu-
tions dans les plus grandes inclinaisons
ijKSoi' Trpo Tct t<2v ?Tapa Tct ne seraient pas les mmes que les diff-
rences des diminutions dans les plus
fjLttocriCV. grandes obliquits. Mais en sparant
tj JVaop, ja-# rûv 7rpo%ipoTtpov
cette diffrence, tout nous deviendra
ix. tSv aTav irz- plus facile traiter, comme on le verra
par ce que nous allons dire

E-< rofavv n AB KQivii TOfjtn Soit donc AB la commune
rav i7n7riSiv tov 'i fxe- n section des plans du zodiaque et
crav rav â/ Tov liriK.v- de l'picycle. Prenons le point
KovJH^fro [jv A Gtipiiov j7ro- A pour centre du zodiaque,
Kli<T&i) TO KiVT pOV TGV cS^tOL- et B pour celui de l'picycle
xcv; ro cfe B xsvrpov roo Z7ri- GDEZH que nous dcrivons
kvkAou, Trtp avro autour de B, et obliquement
sur le plan du cercle milieu
to tov cT/a' f/.tacv tTriTreeôv du zodiaque, c'est--dire de
OGTi Tac iv sorte que les droites traces dans
avroj op&tz vrpo rnv ces plans et perpendiculaires
FH xotvilv roftWi 'lara ttoip Tct yavia l'intersection commune, fassent gaux
tZ7ra<?a. Tct Trpo toi avTti t$ rH M- tous les angles
qui sont dans les points
n
nf*tv AE de la droite GH. Menons la tangente AE
l'pioycle, et la sca nie AED par rov
Gr j?
un point quelconque. Abaissons eJ' AZA avrov

des points D, E, Z, les perpen- %t. Ko) 7fo raiv A,
diculaires Dt, EK, ZL, sur la E, 7., atipiiav HcQtroi t7ri
droite GH; et DM, EN, ZX sur rh TU eu A0 xa) EK xa) ZA,
le plan du cercle milieu du zo- STTi Oi TO TOU i7n7Tl.
diaque et joignons TM, KN et fov ai AM n?j EN xa) ZS. Ko)
LX, et aussi AN et AXM, car
AXM est une droite, puisque xg\ AN
AE, h$\ 6T/ ai AEM,
ces trois points sont dans deux n
yp ASM liûa. iiv Vi^n'-
plans, l'un du cercle milieu du A dW)t> iTTITTllPoi i) Ta
Wg sV
zodiaque, l'autre passant par AZD et Tpa ctf/Ma r t rov JW (xtacov %cy
perpendiculaire au plan 'de ce cercle. Il Tuf <PiX T AZA pd-lS TTpO TQ TOV JVa
est vident que dans l'obliquit dont il p-icrcv. On fjctv ovv i7ri rti
s'agit, I'angle TARI et l'angle KAN em- Pio%)arta> et
fA.lv Kar (zrtxo tZv s-
brassent les quantits additives ou sous- p&)v Trptiôvatv tire vtto
tractives des astres en longitude, et les OAM Ctt KAN, rq cTg xar
angles DAM et EAN celles de la latitude. TrAaro h Tt V7ro A zc \17ro EAN,
M (pape.
Il faut d'abord montrer que l'cart en la-
titude sous l'angle EAN qui est dans le Kctr ttXo.to TrapocPo xa.ru tw tTra-
point de contact,est le plus grand de tous, tiv I-i (xtiâiv xa8a-
(XWiaf.iVf! TracrcZv
de mme que la prostaphrse en longi-
tude est la plus grande puisque l'angle
M
jwt fi^xo 7rpo<r$a(pu'ipicriw
E7,r) yp V7T0 EAK ymta. (/,t'ia>v Ici
EAK est le plus grand de tous; la droite
7raarSv, n K yrpo rnv EA (xt'iôvct Ae-
KE est la droite EA en plus grande rai-
yov t%u j ixartpa rav OA
son que chacune desdroitesTD,LZ, cha- t7rtp
AZ 7TPo naTipav tcv AA xai ZA- aAA*
cune des droites AD, ZA. Mais comme EK.
estEN,ainsiTDestDM,etLZZX.Car, w EK Trpo Triv EN, oura, tri OA wpo
Triv s }(ffj AZ 7rpo ryp ZH. a-oyavm
comme nous avons dit, tous ces triangles AM
ainsi construits, sont quiangles, et les yp 7rvra i)vy r ovv-

angles qui sont daus les points M, 35f, X, i-afAivct rpiycva xa) SpB-a) ai vpo To7
sont droits. Donc la droite NE est en plus
grande raison relativement la droite EA, fJ-t'iova. hoyov j^6/s Wp
n-arepct rv
que chacune des droites MD, X2>, cha- MA}y!j SZ, yrpo rSv AA
cune des droites DA et ZA. En outre, les ZA. Ka) t'iai 7rhtv pS-*) ct wVo AMA
angles DMA,ENA, XZA, sont droits; xct) V7ro ENA xa) -no SZA yasviat
donc l'angle EAN estplusgrand
que l'angle
xa) DAM, et que tous ceux qui sont cons-
Trcurv S'nXovrt
tcv rov avrov rpo?rot vvvictuivuv. <>- triaits de la mme manire. Il est
clair
vspov <P arod-er on !&f par l que, des diffrences qui pro-
re zccr ftxo viennent des obliquits dans les prosta-
ix.
phrses en longitude, la plus grande est
tjj i)v celle qui arrive dans les plus grandes di-
ttô re xctra. ro E fziyia.i Trapo- gressions
en E, parcequ'eles sont com-
ooi prises dans les angles qui embrassent les
ccr ai excs des droies TD et KE et LZ sur les
ra tc A t&j KE i@j AZ, droites TM et K.N et LX
or chacune
z-po Ta 0M x.c KN xc AS. Too Jl' d'elles conservant le mme rapport aux
avrou "Koyou Ket& Ixa-fif ai/TWv f*evov- diffrences il s'ensuit que l'excs des
ro Ta V7rspo%, droites EK et KNest en plus grande ra ison
T za) tv Tripayjw rv EK xai E.N par rapport EA, que les excs des autres
pi'iova. Xoyov %tv
Trpo rtiv EA,
j^rgp droites relativement aux droites sem-
blables AD. Et il est clair aussi que,
Ta Tsf AoiTriv Trpo ra ftoict rn A A.
quel que soit le rapport de la plus grande
quantit additive ou soustractive en ion-
ttoo
gitude, la plus grande en latitudes, les
quantits additives et soustractives en
rov t%ovat rov Xoyov nc t7ri "Tiavratv tcov longitude, dans tous les segments de l'-
rS 7r<xt/x8 Tf*KiatT)v ai Kar f/.jzo if'
picycle, seront -en moindre rapport aux
eKaou rat; xar latitudes attendu que comme la droite
7T?uzro 7rapoJ"ou -7rtiS'ii7Tep d n KE KE est la droite EN, ainsi les droites
TTpo T?f EN ovrca x.< m ofAoicti semblables LZ et TD sont aux droites
re AZ t^ A 7rpo ra cpoict rc semblables ZX et DM. Ce qu'il falloit
Z5 Km) AM1 ocsftp Trpoextiro S'ust. montrer.
Tovtcv S'i 7rpotpa><?Zi>ixa>v Cela pos, cherchons d'abord la gran-
r>v deur de l'angle que l'obliquit des plans
rti fait pour chaque astre. Supposons, sui-
vant ce .qui a t dit en commenant,
S'tori 7rtp) ra. (ji.tr tt^ chacun de ces astres plus boral et
rou xi fity'i-Qv ;le rov iKa.yJou aTro-a- plus mridional de 5d au plus, dans l
pxro T ftoipcv izarepo avrZv To ttK- distance (pu l'longation) moyenne en-
tre la plus grande et la plus petite, que
xa.ra.rov i7TJXvx,?<.ov Trctps les lieux opposs dans l'picycle; puis-
Ta? 7rtii7rip o
(*.h t A<ppo<fir? que Vnus parot faire son cart dans
etcTj<pop<5[} fziiovei âj IXarrova. tw T le prige et l'apoge de l'excentrique,
d'une quantit qui n'est ni plus grande fiOlPCV T.ilV HUrct TO TTipiyitOV Zc a7IQ-
ni plus petite que 5' et Mercure avec ytiov rov lx.Ktvrpov <p'm.
7j-oiovju,iro SI rov Upuov pta ty-
une diffrence d'un demi-degr environ. rat 0
yiet f/.oipa npiov.
Soit donc encore ABG la Eco ro'tvvv ABr
commune intersection du cer- xoivri rov TE <Ptct
cle moyen du zodiaque et de
l'picycle et ayant dcrit au- y.c TO B ati/ôv
tour du point B l'picycle GD rov TA l7ny.vx.X0v
inclin sur le plan du cercle

milieu du zodiaque, comme jia' ov ZTiSspiQct rpO7ro3
nous l'avons dj fait, menons iTTii'xJbc 7TO ToC A KtVTOV
du centre A du zodiaque', la Tov

tangente AD l'picycle. Abais- il AA TE
sons du point D sur GRA la per- 7ro, rov A jc6tq< Vi f*tv
pendiculaire DZ, et sur le plan TBAf ro rov S't
du cercle milieu du zodiaqueDU. Joignons fj.io-a>v
AH, x.a)
DB, ZH, AH. Supposons l'angle DAH crav ai BA, xa) ZH s x.a) AH. TVojig#cr0&
embrassant la moiti de l'cart donn F vtio A
si
AH r*v
en latitude pour chacun des astres, de onctv m x.ar& ttaocto 7ru~
ad -j des degrs dont 36o font quatre an- x-uS" rav
gles droits, et proposons-nousde trouver evaav, /3 o'iav i)a) ai ricr-
la grandeur de l'inclinaison de chacun aapt opâ r% x.a) rh 7rttXi-
des plans, c'est--dire la grandeur de xoTttra rti lv.a.npov rcov V/-
l'angle DZH. TTiS'tv tv
T V7T0 AZH
Pour Vnus, puisque la droite mene n rov rti ApotNrr.,
du centre de l'picycle, tant de 43P la', diav i&v ix. rov x.ivrpov rov
la plus grande distance est de 6n i5', et t s roiovrcv ro
la plus petite de 58P 4^ et la moyenne %h~ le ro Te Xtt%i-ov vif pt, %et) To pt-
de 6oP; AB sra donc BD comme 60 ra%v tvtiv yivirai , AB apa. ttqq
A Xo'yov t%u ov r
43 10'. Et puisque la diffrence des car- rnv B 7rpo T (J.y 1
rs de BD et de AB est gale celui de rj dworov
AD, nous aurons pour la longueur de tto rt AB 7rotit T .7ro ri AA w
AD, 4ir 4o'- De mme, puisque comme
BA est AD, BD est DZ, nous aurons 0[a.o!) Vf) n BA Trpo Tr A A )&$
BA Trpo rnv AZ rSv arZv xa) rh DZ de acf 58'. De plus, puisque l'angle
&1 topu .xJT nf. Uihiv vtto DI est suppos de 2d 3g' des degrs
AAH yuan* ju/k iitnv a dont 3Go font quatre angles droits,et de
t] toiovtiv $ a', o'Iar 5d de
ceux dont 36o font deux angles
et* a/ dVo o9-a t%3tioutw f, m at
droits, l'arc soutendu par D sera de 5d
'? fC5f g^ TJJ AH 7rp;pepSft TG/OfTil'
des degrs dont le cercle circonscrit au
s s /&!i> 0 Trep/ to AAH pS-oyavicv x,vx?,o
rectangle ADH en contient 3Go et la
Th y n cfl' vit avrtiv ed- AH 7-clou-
soutendante DH est de 5P i4' des parties
j*!3 roi- dont l'hypotnuse AD en contient 120.
Kffj -)i> apa A A tS-ec.
outcv n AH Tctt a v tv T' ctvrmv ng\
Donc la droite AD tant de 4ip 4o', DH
W AZ x8 o'/ V^ en aura l
5o'. Mais DZ a t dmon-
j AZ t/Vorgii'oyffa piT, roiourav //tf ftev tre tre de 29' 58', donc l'hypotnuse
AH -a/ k', J'i
jj
AZH r DZ tant de 120%
DH en aura 7P 20', et
f
orap ftgt' /ff/y JV'o op-3-} l'angle DZH de l'inclinaison sera de des
t, g, o'm cfl' as degrs dont 36o font deux angles droits,
ri<rtr&-
fi opB-a) r% 3 rotorm y h'. AAA* et de 3d 30' de ceux dont 36o font quatre
th Jô AAZ yeovia angles droits mais puisque l'excs de
vrpo rriv Ctto HAZ Tf yivof/A- l'angle DAZ sur l'angle HAZ embrasse la
I'Uvth xara. {Yino diffrence qui a lieu en longitude, il faut
opecy avroSiv cruvTrtAoyi- la conclure de leur grandeur trouve. Car
-ov acaro tb avxav puisqu'on a dmontr que la droite DH
TrtiXtzTtiTO. E7T yp oitxv V/f
tant de ip 5o', l'hypotnuse AD de 4ip
4 AH gu5-7a a toiovtmv ftJ AA
4o', et DZ de 29P 58', et que la diff-
t5roT/cot/i7a
J!f
V
> ^P9 tc 0 rav
(t3 y i AZ pota xS
t AH A/9-v aTTO tji/
A A ZA wo/g7 TO
rence des carrs de DH et de chacune des
droites AD et ZD, est gale au carr de
chacune des droites AH et ZH, nous au-
ci-ro" T5V AH HZ iÛiV
rons pour la longueur de AH,'4ip 37', et
%gj% Tr (tesy AH y.11 ccvraiv ix
rav A^
pour celle de HZ, 29P 55'. Ainsi l'hypo-
T! i HZ OfJLo'lC t f?
l" o'/iÎ'
g-if AH rotourav // tnuse AH tant de iaop, ZH en aura

/ugp ZH g-a< ?r" T5 H o fTro ZAH ya>-
86" 16', et.l'angle ZAH sera de 91* 56' des
p/a s oiov fjnv si<rtv ai d vo opirctt t ro/- degrs dont 36o font deux angles droits,
ovtcv Ljz v-, o'/&)i cT' o pSc et de 45a 58' de ceux dont 366 font qua-
tre angles droits. Pareillement,puisque
l'hypotnuseAD tant de t ao*, o'Iav AA V7ronfaovoa,
DZ est de 86P 18', nous au- x", TotQvrm igt} -AZ yhtrai
rons l'angle DAZde 91 d58' des k W,
Hstf
tw wo AAZ yea-
degrs dont 36o font deux an- VICLV iÔfJCiV, QICV
fAiV tt(TlV ai
gles droits, et de 45d 5g de Svo opS-a) t% ^~
ceux dont 36o font quatre vil o'tav eT al Tiaarapt p$ct)
angles droits. Donc la quantit r% toiqvtcV y8'.
additive ou soustractive en lon- pa, 7rap rt\v tj Karet
gitude avoit il de moinscause
de l'inclinaison.
Pour Mercure, puisque la tov ro E^/uod
droite mene du centre de l'- imi^n dtcv iiv $ tt rou xey-
picycle tant de 22P 3o', la plus grande rpst/ tou if7nv,\j%Kou A Tionrasv to
distance en a 6p, et son oppose 57r, la f/.iytov .7Tot\fj,cL iftiptSti 8 cTe JW-
TO
moyenne en a 631"; ainsi la raison de AB fAtrpov vt nm TO jUerai) toutsv ffuta-
BD est celle de 63 2% 3o' et puisque
la diffrence des carrs de DB et de AB est r
gale au carr de AD, nous aurons pour
BA Xoyov tpcet, ov ta %y 7rpa xj3
A xc iwi) TO .7TQ T AB, dyro
la longueur de celle-ci, 58P 5 1 De mme, Tiff AB, 7T0I TO
TOU UTTO .7FO
T AA,
puisque comme AB est AD, ainsi BD Kt TCLVTW lÔfXlV OfAo'lOI
est DZ, DZ sera de 21P l' de ces mmes va'.
parties: En outre, puisque l'angle DH
J' iV i AB wpo"Tv AA si BA
wpo tijv AZ, tcv avTav %ai si' AZ e-a/ x*
est suppos de 5 des degrs dont 36o font
deux angles droits; l'arc soutendu par a. lcthtv t7r%\ j V7t AAH ymv'tct toiou-
DH sera de 5 des degrs dont le cercle
circonscritau rectangle ADH en contient Tc.. un av cfj n f*tv iTTt Tti AH Trep^-
360 et sa soutendante DH est de 5p r4' iSt
TOIOVTCV 1", o'iCV 0 7Ttp) TO AAH (3-
des parties dont l'hypotnuse AD en con- jtuxAo t% n

tient f 20. Donc la droite AD tant de 58P td-sa, AH toiovtcv T /eT, otasf s-h n
51', la droite DH en aura a? 34'. Mais DZ
a t dmontre en avoir a ip i'; donc
l'hypotnuse DZ tant de i2op, la droite $ A/. Tav fi' clCtuv xa)
DH en aura i4p4o', et l'angle DZH de x et, cy-g
}(ffj o'iavt^v AZ v7roTiivouaeL
l'inclinaison sera de i4p o' des degrs piT, TotovTCP xe n l*iv AH ew
dont 3Go font deux angles droits, et de v'iVTTo AZH yaviaTti &o%o>(rea>, o'iav
1d de ceux dont 36o font quatre angles
droits. oisov al Titraapi opa/ t
Oftoio t rv De mme, pour dterminer les angles
de la quantit additives ou soustractive:
wA/p o'iav 'vf J AH ev&a (2 AtT', rot- puisque la droite DH tant de 2P S^Yhyr
fiiv A lSifi%$r\ vif pothnuseADatdmoutrede 5811 5t',
s jj 08 AZ cuia xs a, TO cctto et DZde ap i', et que la diffrence des car-
t AH Xti<p$-sy V7T0 rav ?ro izetripa rs de DH et de chacune des droites DA et
rZv AA xai AZ s ttoiu to vrc y.aTtpa DZ est gale au carr de chacune des
rZv AH ko.) HZ, t%o/xiv xai Tr,v y-tv AH droites AH et HZ, nous aurons pour la
f*'xg< j'F i"j Tf eP! ZH t>p at/TJP
longueur de AH, 58P 7', et pour celle de
y.a) icv i)v ZH, 2oF' 53'. De sorte que l'hypotnuse
vy li AH
AH tant de i2Op, la droite ZH en aura
pK~, TOIOVT&V Hat H fJLiV HZ 8"a/ ftjSA 42P 38', et l'angle ZAH sera de 4id 38' des
vtto ZH ycoviet o'ieov
fxtv aiy ai
degis dont 36o fout deux angles droits,
o pS-cc) t$H TQiovTcev {. A o/fiuy cT'
et de 20d 4/ de ceux dont 3Go font
al riaaaps op-5a) t TiOt/TJC x fd$
quatre angles droits. D'aprs cela, puis-
KaTaraora xa/o/ai' Jr/f ilAA
sorg/
que l'hypotnuse AD tant de 120^ la
VTTOTi'lVOUaa C, AZ
TO10VT&V %Oj K OVV- droiteDZ en a 42P 5o', nousauronsl'angle
aytrcufAp v T^ t/wo AAZ yeaviav t- DAZ de 4 :d 5o' des degrs dont 36o font
deux angles droits, et de 2Od 55' de ceux

fta y j oieev ai Ttacrcepe opba] t toiov- dont 36o font quatre angles droits. Donc,
Tfflp
ve EveAiTTf apa Kj ivri thth Trapue ici encore, par rapport l'inclinaison, la
Tiiv Xoâait R xTt ^ttKxo prostaphrs avoit 6' de moins. Ce qu'il
ai l^nV'Odl ~* ^tp TroosxiTO sup7i'. falloit montrer.
Tovroi tF "iicfiv il rctura En consquence, voyons si, en suppo-
vts-od-efttvoi ra tcv sant ces grandeurs des inclinaisons, nous
rat <n>{A.<pmov evpaxopLit r xar Ta, trouvons les mouvements les plus grands
y,iyta y.ai iA<z%ia yrûara
en latitude, dans les plus grandes et les
XO.ro.
TThcLT 7Ta(>oJ'GV s Talc
(X. Tov Tti- moindres distances. d'accord avec les
grandeurs prises par les observations.
xcL.tv V) Tii arl v.a.tayprt^n TO fJ.i- Supposons donc encore dans la mme
ys-ov TipTV
TroH/xa tov t A(ppoT/- figure, la plus grande distance de Vnus
Tti dpoc TOUTt-iv 0 rn AB Ttpo tk d'abord c'est--dire le rapport de la
BA A05 o j 3 rcv
%&
Trpo
n py 1 r. droite AB la droite BD, comme celui de
to
eê aTro TN BA tei<p3tv irno 6ip j 5' 43P zo' alors puisque la diff-
t-
tov iro tk AB Trou! T aV ri AA rence des carrs de BD et de AB gale ce-
za) Tai/Tjjv avrav py lui de AD nous aurons cette droite-ci de
% AAA' c y AB Trpc rnv AA xa'i si 43P 2.f. Mais la droite BD tant DZ
comme AU est AD il s'ensuit que la B srpo tc AZ xe AZ ev&a
droite DZ sera de 3ov 'y'. En outre, puis- tv avTcV t-ctt ~ Aj^ UaiV /weV
VTio AZH yav'ia t AoSwVe&j V7rozit rat
que l'angle DZTI de l'inclinaison est sup-
pos de des degrs dont 3Go font deux TOiovrav o/av al <Tt/o SpS-o r J
angles droits et que la droite DU est de AH tSa, , AZ
f ao' des parties dont l'hypotnuse DZ VTTOTiivovaa. piT, zet) o'icv ih apct j/ (A,tv
en contient 120, il s'ensuit que la droite AZ S-a, A~ h n Je AA oy.oio (xy

DIT sera de rp 52' des parties dont la droite >& 3 TOtourcoV x.x) h AH i-eii cl vfi Cli
DZ en contient 3op 37', et AD 43P 27'. o'icv ig)v AA imoTiivovau. psT, toiov-
Ainsi l'hypotnuse AD tant de i2op, la rav x.a.1 jj fjt.iv AH i-at e o h t wrro AAH
droite DH en aura 5p 9', et l'angle DAH
du plus grand cart en latitude, est de /tv l'iaiv tu \io apâ
4d 54' des degrs dont 36o font deux an- t% y ToiouTCv T v3 o'icov T' al Titrcape
gles droits, et de 2d 27' de ceux dont 36o
font quatre angles droits. Dans la plus Xt-ov ct7rc-ti(j,a3 7rn^tj icv i~)v BA
courte distance, puisque la droite BD me- X TOU' ZiVTpOU T'OU iTTlKUKAOU (Ay~ TO/-
ne du centre de l'picycle tant de 43p utcv x.a) r, AB V7roznra.t vn (te, to J1'
|
1 o' la droite AB est suppose en avoir
tto rn AB teid-v vttq tou yro t
58P 45', et que le carr de DB t du carr AB 7roi to iro t AA, xa raurtiv t%o-
de AB, fait celui de AD la longueur fztv jjtKxn tZv AQ
va. Ojaoi T'
de cette droite-ci sera de 3gP 51' de ces ivr ti AB TTpo Tiiv AA,xa) w B ttq
mmes parties. Pareillement, BD tant rit AZ, 5ta) >; AZ
t^m tcv arav x6
DZ. comme AB est AD. nous aurons q r AZ. rr.v AH oyo
DZ de age 1 7'. Mais la raison de la droite VTTOKStrctl 0 TCOV px 7TO T5
Ka)
DZ la droite DH est suppose tre celle diav i)v apa, 4 ptXv AZ eCSnlct x0 i 3 n
s
de 120 7 20'. Donc DH est de 47' des t AA ftoic A8' va', TOtovrav aa) AH
parties dont la droite DZ en contient 20/ cT Cl% o'/cov tiv rt A A V7TO'
17', et la droite AD 3gp 5i'. Ainsi l'hypot- rsivovarat, xT, roiourcv i(etjti (Atv AH t-cti
nuse AD tant de 2op, DU en aura 5P 22', J*l tto AAH ycv'ta
t fJt.ty'iti
et l'angle DAH du plus grand cart en la-
titude, sera de 5d 8' des degrs dont 36o GiV al vo t%
font deux angles droits, et de ad 34' de T ai Teraap od-a) r% 3 roiovrcov /3 AcJ
ceux dont 36o font quatre angles droits. Aj'iatyopi ecpa,

tto eitr&ticriv T xar
L'cart en latitude tant donc suppos Tv f&tcrov Aoyov x.o.tu 7rXaT0 7rapa,%t-
de 2d 3o', avec une diffrence insensible,
celui dans l'apoge a t plus petit et yv xara to d-ôynov tta^'icov
o n zara r fv celui dans le prige,plus grand. En effet?
celui qui a eu lieu dans la plus grande
iVi\l7riV t^nX-Ooi cTg TLCLTO. TO th.%1- distance n'avoit que 3' de moins, et celui
qui s'est fait dans la plus petite, 4' de
sx tcv plus quantits qu'il n'toit nullement
possible d'obtenir parles observations.
Supposonsactuellement la plus grande
rou tov Eppou y TQvrtiv 0 tj? AB ^ro distance de Mercure, c'est--dire le
rap-
Ttiv BA Aoyo 0 tcv r x/3 A port de AB BD comme de 69 221 3o',
ensorte que d'aprs ce qui a t dit plus
l Ttiv ai haut,
XnV (J.iV A A. TCV auTCV
on ait AD de 65P 14', et DZ de 2 il'
AZ ofAoiw kcT ir. AAA x.at in&ciJ'e Titv 16'. Mais
nous avons alors l'angle DZH
V7T0 AZH r Xoâxrts
suppos de l'inclinaison de x4 des par-
VTroziifJilviiv
roiovrav t^3 oiwv ah al ties dont 36o font deux angles droits; et
aus pS-e t% Ttiv T%g AH eS-av S'ist
pour cette raison la droite DH de i4p 4'
toto toiovtcv /sP fjc, j o'/)c g'vy AX U7rO-
des parties dont l'hypotnuse DZ en vaut
Tiivouaa px ^gj/ o/jp V)f apa il /Kc AZ
/r, 120. Donc la droite DZ tant de 21P i&,
tvS-a zx eJV AA oju.oi %7 t<P,
TOiovTCv }(%j n AH gTzi jS A*. l^ /&)y
et la droite AD de 651' i4'; la droite DH en
v>zs-0TsIvavi7a ko) aura aP 36'. De sorte que l'hypotnuse AD
svy il AA pK~3 tciovtcv
/*ec AH t-ai ê^ m Vo AAH tant de iaop, la droite DH en aura 4P 47%
vxa., tb piylti nar ttmto et l'angle DAH du plus grand cart en
pnvto t olav yi.lv ii<nv.at Tc/o pd-ai t j latitude, sera de 4P 34'
des parties dont
A<^s a'tasv S* ai 36o font deux angles droits, et de ap 17'
Toiovrav eT Ttaaape p-
T%3 T010VTC9 @ i. TOV de celles dont 36o font quatre
angles
IXctîov -TroatêtTQ 3 0 fxiv Tn AB droits. Mais dans la plus petite
distance,
-7reo TW BA hyO UTTOKeiTat i TCV v la raison de AB BD. est suppose
celle
A'. Ai rayra J*g 7r.\w de 57P 22P 3o'. Pour les mmes raisons
Trpo Ta t\
T)f at>Tdyv vp xp n as AZ encore, AD sera de 52p
22' de ces mmes
of&o'io JT jt* E-g) JV cp1 Tiff avTtiv Ao- parties, et DZ de 2op 40'. Mais
puisqu'
0)i7if VTTOKlITat 0 T AZ ^p Tfif AH cause de la mme inclinaison, la raison
OJ/O, r/ p" 7TpO T8 icT jtA, 0/OJl' de la droite DZ la droite DH est don-
0
vt! /*ev AZ gu'3-7t
W
jk'j /"s A A po't ne de 120 4p 4o', la droite DH est de
t jS x/3'j Toioyrc ^/ AH V) /3 A ca-e 2P 32 des parties dont la droite DZ en
o'iav ()v AA pjT, to/- contient 20? 4o', et AD 5up 22', de sorte
%aj
qxitcv r&f r, ptv AH at T pn P j/tto
3Il que l'hypotnuse AD tant de i2Op, DH
en aura 5** 48', et l'angle DAH sera de 3a'
5d AAH o/av piv taw ai vo Scl
Il Il,
des degrs dont 36o font deux angles r% roiovruv T h($ o'tw T ai Tto-ffapt
droits et de ad !E6' de ceux dont 3Go opa) t toioutcv
font quatre angles droits. Il s'ensuit que t? xaT Toy fticrov Myop fxty'itfi %a.Ttt
le plus grand cart en latitude tant en-
core ici suppos de 2P 3o', terme moyen, } iQctJi pot-*
celui dans l'apoge en diffre de 13' en
moins, et celui dans le prige de n6' en cv fin1 gara ro woytiov
V) o ixî-ov ly jj fi xaru
plus. En consquence, au lieu des quan-
tits i 3' et J &, nous emploierons 1 5' ou to wtp'iytiov tir) to 7rt7-ov t- t%woo7.
j de degr pour corriger le calcul fait AvS' v g/ tv ei> irapa. toc
sur les quantits moyennes, le rappro- ftaov Xyov io$aaiv, rdn'retpxa rtj a-
cher des observations, et l'y faire accorder juo<pa xa.Ta.To a'ioQii'-
avec la prcision qu'on peut attribuer rov
ces observations mmes. aiv <Pia(popov
Baprs cette exposition comme les Tovtcv cT' 7roS'iiiyy.ivcV xu ort
plus grandes prostaphrses en longitude c a'i y.iyi-ct.1 zar ûxo
sont aux plus grandes latitudes (ou aux iaa Trp r (jn^'ia aara 7TaTc
plus grandes ingalits de la latitude) ep 7rcepocTof cvtco nai Itt) tZv Xoittcv tov
mme raison que, dans les autres points i?ntivx.Mv zar ftipo rev
de J'picycle chacune des prostaplirses tto r Kttrct
particulires en longitude, est chaque [ao tov wAaroo 7ra.poS'ou aro&i9
ingalit correspondante de la latitude, yyoviv h ro xziifxti<oi
il nous 9 t facile de placer dans les qua- TITpettXl Gt^lfioi Tfflf Kavo/lfV 3 TOU
Tt
trimes colonnes des tables pour Vnus et t Ampoîrn ) tov rov Eûov s jj rmv
Mercure, l'effet de l'obliquit sur les i% t5? }\0%aiC Kctr TrXaro
mouvements en latitude, mais qui sont 7rap.S-fci rtov pivrot Tiap ariiv ftovtiv
calculs seulement d'aprs cette obli- riiv rm al .7ro
quit des picycles, et d'aprs un terme t piati ovvayo(A,i-
moyen, comme nous l'avons dit; et pour vms r Tra Ti tv r&t iscxivTomv ty-
plus de facilit nous allons calculer la xXuriv i@ tri TrapoL to dTroyuov xc
correction par la diffrence qui rsulte too rov'Epf.ovJ'iuQopa to
pour Mercure, de l'inclinaison des excen- ex t
triques, dans l'apoge et le prige. cTiopS-fflff/y
Ti7r yp Kctji tov ix.xuiuivov /ni-

Puisque l'effet de l'obliquit de l'pi* hyov /U xara nrXiTo (A<po^
cycle sur la latitude est de ;1d 3o', par un

rar d-lpa>v fx t t<p'
(KetTipx tov fia f*aci> tiiy'in Trapo'o
milieu, tant au nord qu'au sud, et que <hi%9n poipv /S" X\ \ f y-ara nwo
(Atyln V) ph rov Tn la plus grande longationest de 46d pour
pr rau rov Venus, et de
22 environ pour Mercure;
Si
et que d'ailleurs nous avons donn dans
p Toi rtj itrat tiavovi Tci
xar ufpo r^yuast les tables d'anomalie, les longations qui
tcv oaov av correspondent aux diffrents arcs de l'-
ci [* o aurai rav oXay za.ro. {aixo yn~ picycle, nous prendrons dans a4 30'` la
yi-av To rotrovrov partie proportionnelle l'longationpour
fttpo ip' lactriov rav dg-i-
chacun de ces astres ,'et nous la mettrons
pa>9 rct, yivoftzva
h ro rlrpettri dihiîoi da ns les
quatrimes colonnes, aux mmes
rav rov 7rXa.rov KctvovicoV ro aro nombres.
szXiS'itt yiyonv fv Les cinquimes colonnes nous servent,

V7np rou za.) rct h rit aXXtti rav ex- parle moyen des soixantimes qui y sont
7Cvrf>>v yrapoi'oi zctr ttTko.- marques, pour l'quation des carts en
ro ^nuv.piviv ix, rn rav latitude, qui se font dansles autres points
ftsocT/a. Et des excentriques. Car puisque, comme
yap t Trpo TGY ex.~ nous l'avons dit, les obliquits des pi-
xfvrpov rav cycles ont leur retour et leur priode,
rr,v leurs augmentations et leurs diminutions,
par le moyen des petits cercles, conform-
mentaux priodes de l'excentrique, et que
Kornn rav rav les inclinaisons et les obliquits ne diff-
ira&cv o f&ezKpav e'iai
rn Kctr rov Xo%ov rent pas considrablement de l'inclinai-
rn xi/xAev, i son de la lune, leur marche est peu prs
ttclXiv a /xt%pi rav rn\ix.oura>v ly- proportionnelle celle de la latitude de la
zXiaiav x.ara Uipo Trc-paâp^cru tt's- lune. Or nous avons calculcelledela lune
7rpay(A.ariuuivct Pg x^M-iv rigoureusement sur la figure, mais nous
r h<?w rav avons multipli tous les nombres par i2,
iKii StcL ro rw parceque pour la lune, la plus grande
i7rioXiiv Iz ytiv elveti latitude toit d'environ 5d, et ici nous
sy'yicc, vvv artiv rdys- la supposons de 6od. C'est ainsi que nous
avons form les nombres de la cinquime
i<py r.a-ov
rav TrfZTrrav &iXiS/iav. Kxi colonne. Nous allons prsent donner
iiv m rav ymvoviov izlj'io-i roiaurti. les tables.
EK0E2I2 KANONH2N TH2 KATA nAATOS IIPArMATEIS EDKAI2E2N.
hPONOY. AIOS. APEOI. A4.POAITIIS. EI'MOY.
EXPOSITION DES TABLES DE LATITUDE.
SATURNE. JUPITER. MARS. VliUS. MERCURE.
CHAPITRE VI. KE$AAAION .
USAGE UE CES TABLES POUR LE CALCUL DE YIM-0''OPIA THI KATA. HAATOS TIN nENTE
L'CART DES CINQ PLANTES
EN LA1'ITUDE. nAAKflMEKnN nAPAXQPHSEflZ.
Aot tant ainsi dispos, nous allons JL OTTON ovtc I%ovtcv

procder au calcul de l'cart des cinq pla- fMiv >&} Tnv KtzTct Trhdro rav 7rvTe
ntes en latitude, de la manire survante: ipa>v tov rpo7rov roZrov.
Pour les trois premires, Saturne,
Jupiter et Mars, en entrant dans la Ajsj, to pny-o
table avec la longitude vraie pour Mars, l}?i!fiyX.OVTe TOV TOV OiX-tlCU XUVO-
avec la longitude vraie diminue de vo cpiS-fjiov, T (tut To To Aptco xa*
20d pour Jupiter, etaveclalongitude vraie
iauTos to eTg tov ToZ Afo fJLiTcl <pat-
augmente de 5o', pour Saturne, nous
prendrons dans la cinquimecolonne de ptaia poipcov T, to eTg tov too Kpovou
latitude, lessoixantimescorrespondants.
ftiTa 7rpov&tiii.ti fXotpaVt ta wa.pa.v.t'i-
aT<p ^nzo-, iv Ta TtipirTa s-
Entrant ensuite dans la table avec l'ano-
malie vraie, nous prendrons la latitude A<fl* Tov ttuTou
dans la troisime colonne, si la longi- o[*o'iaq tov T?
tude vraie est dans Ies 1 5 premires lignes pifyuov ffvyxovTe t
(entre 270** et go), Mais si la longitude [A.ov Tm 7Ta.pet%u\ii\'t[V avTa
tombe dans les lignes suivantes, (entre eTia<poac lv [jlzv T <Piivx.p/vti(&tvovyw%o
go et 270), nous prendrons la latitude
dans la quatrime colonne. Nous multi-
T07 7TpCi)TOI | iT ~l%OI Tnv
Tp'iTO) <rsi$a, iv cf v to? %i,
f
TJ
plierons cette latitude par les soixan- TtiP

6f TM T&TupTa
times correspondants, et le produit sera
la quantit dont l'astre sera au-dessus du to. ix.Ksif/.tva, %$zo- Tolg ytvoftwoi
zodiaque, si nous avons pris la latitude eojMgK top a-pa tov dia y.iaav ee&v fit*
dans la* troisime colonne, et au-dessous ex Tp'lTQV (TiXlS'lOV Ti\V 7T\a.TtM\V tPtCL-
TOV
du zodiaque,sinous avons pris la latitude cpopv 2/tiv îiTi, /Sope/oT'poy, iv S*

dans la quatrime colonne. g TOV TSTapTOO,
PourYnusetMercure, nous entrerons E7r) S'i A<pOcP<TJJ KC EpfZOVTOV eJW-
avec l'anomalie vraie, dans leur table res-

pective, et nous crirons part les nom- tov
bres qui leur correspondent dans la troi- oikuov x,st,vovftov Ta 7ra.pazei/u,evct dvTa iv
sime et la quatrime colonne, ceux des ta TpiToi %oj TerapT) atXtS'ia tov nrXa.-
troisimes colonnes, tels qu'ils sont.
izv et to7
rpiroii o-iXiffot aura, r T t Mais pour Mercure, il faut retrancher
Te tj,Tq> tov rou Efzo tv f*tv rol des nombres de la quatrime colonne,
WfWTQt tT 5-j' ,Zo le qvto rov J'ievx.pivnpie- si la longitude est dans les i5 premires
pou ftjjxy, rov lignes, et ajouter si la longitude
ClVTCfA,ff>OV)iv J T0? V7T CtVTOV /UTSt
est dans les suivantes. Aprs quoi,
eV) la longitude vraie on ajoutera god
fjttlKl 7TavT0Ti
dans tous les cas pour Vnus, et pour
ftoipa rp i%wfxiv x.ux.Xov Mercure 27o d, en rejettant le cercle,
Y& yiVPlfVCl l'tao'lGOfJLiV t) TOV CtUTOU si l'addition le donne. Avec cet argu-
dpi&fAo, %gy otra, tv n r
ment, nous prendrons les soixantimes
dans la cinquime colonne nous les
rcov 1%. emploierons multiplier les nombres
tou Tp/rou
rov de la troisime colonne, et le produit
T& ftv yara,
Tc h sera la latitude; la longitude, avec cette
Toi 7rpa)TOt if ixpi cvro, iv fj.lv 0 quation, tant dans les i5 premires
piS-fto iv lignes, (entre
Tii
270 et 90) sera australe, si
rol 7rf>a>roi % i%pi 3 a> ts TK votio.^ l'anomalie vraie est entre
270 et-go, sinon
iav F iv rol %v. 5 i Ta fioptia. Tt/ elle borale. Si la longitude est entre
ef elpttfivov roy ptQ-fzov iv ro sera
(iwov
go et 270, et que l'anomalie se trouve
0 iv rol entre 27o et go, la latitude sera bo-
zrpcret If -ô/ J r, (Zopua3 rale..Elle sera australe, si l'anomalie est
idP iv rai in} ti ra varia. entre go et 270.
Eifj tTI TTtA/y TC ^?- Ensuite, avec la longitude vraie pour
sec s^ ^J' A(ppO(Pirn av'ro aTrA tV) Vnus, et avec la longitude augmente
JV ûTa wocrSi'x p'jF poipaiv de 180 pour Mercure, nous entrerons
slarivsyxovre sic ro avrcv dp;fiov
dans la table pour -y prendre les soixan-
vira iav TragaKmrai }{ttj rov'rtp il;!Ko-d times de la cinquime colonne qui
ra TTifATTra aXi^'ico r rocavra, nous
sa multiplier le nombre de Ju-
iz rov rsraprov as-XiS'iov serviront
ix-^nôfis- piter dans la quatrime colonne. Si la
ra
des.* -rot/ ftiv d longitude qui a servi d'argument tombe
kov lit to dans les 1 5 premires lignes, et si l'ano-
tar fav ico pif n malie corrige est moindre que i8od, la
latitude sera borale; si l'anomalie ex- Ttj rogfi,
cde 180' la latitude sera australe. Mais tv i1 'v7rtp r pcr", r varia. Tcv
si le nombre de cette longitude tombe JS pnpivov ro OU dpiB-fio Otto
au-dessous des i5 premires lignes, et rov i (x.7ri<rvrot iv [A* 0 Tfc
si l'anomalie est moindre que i8od, la vapaXt& dpi^jxo ta pjr (/.oipt
latitude sera australe, si elle excde i8od a> n ra vonct, iav vvrifi rct dt, u>
elle sera borale. Enfin, des soixantimes ra. fiopittt, Aoi7rov cT avrav rov-
trouvs lorsque noussommes entrs la se- rav Trvv iK t eTOTpa ro fznnou aa."
itwo-av Xa&ovri ro
conde fois dans la table avec la longitude
uvro f/.ipo oarov x.t aura
rav s rSv
%v
pour argument,nous prendrons la partie
qu'ils font dans 60, et pour Vnus nous ytvoftivav Itt yav ApotPiry ro 7TO(re-
xdncrofiQai 7rdvron i'i Ta fipeiu V)
en ajouterons le sixime vers le nord, et
ai Egjteof ro xa) wavrors a> ti
pour Mercure les vers le sud. Et ainsi, r varia, Ka) oTw x rn fii^ta ra y
par le mlange de trois oprations, nous x.&sfftav, rnv rov <
aurons la latitude apparente de l'astre rav %a.r. Trhctro
par rapport au zodiaque. eturcv TrapoS'qv
CHAPITRE VII. KE$AAAION Z.
DES APPARITIONS ET DISPARITIONS DES nEPI *A2EN KAI EPTEON TftN" HENTE
CINQ PLANTES. nANnMENnN.
JxPRfcs avoir trait de l'cart des cinq IIpOnEnPArMATETkENHS y&
plantes en latitude, il nous reste; pour rn xar ir'Ka.ro rav yrivre dlpcav wa
complter leur thorie, considrer tout

leurs apparitions et pwaa.i qfi r 7r'ep) r <paasi qtj x.pv$-ei
ce qui a rapport
arav rcc Trpo rov yAtov
leurs disparitions relativement au soleil.
ya.p3 a>er-
Car il arrive que, comme nous l'avons wip}(/j eV) rn rav >srXctV)vdrepcv Quv-
dit des fixes, leurs distances au soleil r%c y'tvea&at
S'icttyopco r 17T ro
varient diversement sur le cercle milieu
tîav xvkXov Jix.a.crii avrav <srpo rot
du zodiaque, dans leurs apparitions et
yXiov t ivri TE rav ffeav i&f Tv Ky-
leurs disparitions ou occultations et 4m'. <^ aria. O.v 7rprtt pi
cela par plusieurs causes. La premire est i~iv 7rap rtiv dvicrortsrct
l'ingalit de leurs grandeurs. La seconde
^ ^k ^fc*< 5
vcv rou tou iKovra est la diffrence des inclinaisons du zo-
Tpirn <T' r diaque sur les horizons. La troisime est
"prharo aTct Trupoôu. la diversit de leurs carts en latitude.
Eav yap yraKtv l'oucr&j- Em effet, si nous con-
f*i>
fziy't-ay x.vkXcv Tftn-
cevons les segments des
ftara TOV f/.iv piovTo TO grands cercles, AB celui de
AB TOV 'i S't IJLKTCV T&V l'horizon, GD celui du cer-
S'im ftey-ov %vx,Xou cle milieu du zodiaque, et
TD
que nous supposions E leur
Ttiv zoivnv au- communeintersection au le-
rv TOfV cTt/TiSCWf, Ta vaut ou au couchant, les points G et
i F A Trpo to A ayant une latitude australe, et le cen-
"i A TO XiVTpOV TOV
VJj tre du soleil en D par ce centre ainsi
$1 etCTOV }(Oj TOV TTOXOV TOV p'loVTO que par le ple de l'horizon, dcrivons
\x.iyWov kvzXov le segment de grand cercle DBZ, et
to ABZ tov S' ipct, V7ro9-a>f.Qc dva- supposons que l'astre se lve ou se couche
TXAllV n 'ui'ilV iTTi TOV AEB op!ofTO3 sur l'horizon AEB, savoir en E quand il
OTO.V UV iTTt TOV tCL fAiQ-G>V , Oi\ AOV OTt est dans le cercle milieu du zodiaque,
zaTa to E Gnptov s hrav fiopaoTipo mais en H lorsqu'il est plus boral que ce
k Tt T/a
ftiffav xaro Ta H, orac ds vo- cercle, et en T lorsqu'il est plus mridio-
TiTspo KttTat to j xcci irk nal. Menons dans ce cercle, des points H
TOf JV ftCTJf 57-0 T>y H 9 O-r,(A.i'lCV et T, les perpendiculaires HK etTL nous
xad-eTov tsL HK ^} OA Ttiv BA waA/c aurons alors BD pour l'arc toujours
i%Qy.V n '/ff!? d7Ti%0VTO TOV nh'tOU TTO.V- gal rabaissement perpendiculaire du
tot 7ripi<P'tputLV vtto ynv 0 aTO mp soleil au-dessous de l'horizon, l'instant

ci o l'astre parotra ou disparatra; car la
ci
7rpa>T> ti
Tpo yp tov lumire du soleil produit les mmes ef-

xvxAov tv 'itrav vtio yiv yro^v ai fets des distances gales sous l'horizon,
%a.T(thayiîi tcv uvtcv tcu jj/ow mesures sur le grand cercle DBZ ainsi
^n itt) tSv cth- dcrit. Mais d'abord cette distance l'ho-
ACV v'lGCV -ipCV v'lGOV X.O.TIZ TO CtKQ- rizon n'tant pas la mme pour des astres
Aov&ov o-vvi~itfviis dvuyK.q, kclv r aKXet ingaux, (ingalement lumineux), nces-
TTCtVTCt Ta CtVTCt VTTO.p'XJ} %gj Ta TV Op- sairement, toutes choses gales d'ailleurs,
3-v yctiviccv CyroT&ivovb-cc tS âJ'iax.S iti- les hypotnuses ED des triangles rec-
pi^pilct TUTi-i rd ftolci t EA Siaa* tangles BDE sont ingales, c'est--dire
cret
(Ftao pov lvai,
qcej tcv plus petites pour les astres plus grands,
et plus grandes pour les as- iAarTov Jfov ot/3
tres plus petits.
Pareillement, la ligne BD Si xv tt fZiV BA
demeurant la mme pour le sr avril n ra avrov dpo
mme astre, si l'angle BED S* vir BEA ycria r y-

d'inclinaison de l'cliptique rov 'i nrot
devient diffrent, soit sui- yretp Tcc rSv
vant le point du zodiaque qui est l'ho-
rizon, soit suivant la diversit des cli-
mats, l'arc ED de la distance changera
Il
pimv
y'inrxt ttclXiv s
-atria 7repi<piptia tPsoiaei
ra Twv oiKtieser,
tjj EA J'iu-
qgij
(ju'ichv
aussi, et sera plus grand quand cet angle
(AiV Z-itlTy
diminuera, et plus petit quand il aug-
t^ctrray cT' lav
e/T
mentera. De mme, si la premire con-
dition qui est que BD soit le mme, nous HPj tovto Ta vpeort
ajoutons cette autre circonstance que To qgij tj?c xXariv (tvai tw artiv, <F"
la latitude soit aussi la mme, et que uyp &7rt tov ta fjuiaav ahA tirai
l'astre ne soit pas sur l'cliptique mme Kctra Ta H (ZopuoTipo jj xarct to 9
mais plus boral comme en H, ou plus VOTICTipO OVltiTI TP AE 9TI pi$l>tt>XV
austral comme en T, ce ne sera pas d'a-
bord du mme arc DE de distance, que et Ah OTCtV ta (Ai-
[W
l'astre parotra et disparoitra mais s'il est
<t<v Tttv AK iAacraova. ouacet ara*
plus boral que l'cliptique, ce sera de
3 thc AEA
fteiofet oeravS
l'arc DK qui est plus petit; et s'il est plus
mridional, ce sera de l'arc DEL qui est
plus grand.
Il faut donc pour bien prciser cet Ava.yx.aiov Wiv apa, 7rpo tw tSv xa ra
objet, que gnralement les grandeurs JoStivai (<^ ix,et-
des arcs BD pour chacune des cinq pla- ~ov

dipcev Ttx xa8-
ntes, soient donnes avant tout par des aov TmAixrtTa tv Bd 7reptiptpn>fs
tto tccv a.S'iaxTOTipov <p-
observations exactes sur leurs apparitions.
<recv.
Aurai T*
av ehr a &epiva) âf
Telles sont celles qui se font en t et
XCtpXtVQV tO,
T TO h TM >poC
dans le cancer, parcequ'en cette saison rary Aewrov Jtavy Twv ctspav
l'air est pur et serein, et parceque si le
i&j Ta Trw TOV JiPiZQU 7TQ0
cancer est l'horizon, les angles de l'- T
cliptique avec l'horizon seront leur va-

leur moyenne. Nous avons trouv par triav on 7np) rm fM rov
vttTiXAei, e i7r'i7ra.v a fjt.lv roC l'examen de ces observations des levers
x|o*ew -ftio tov des plantes, quedans les premiers points
&T eTe Tou &iq
o du cancer, gnralement, Saturne parat
o JV tov Apew 7ri%av
quand il est 1 4d loin du soleil vrai; J.u-
o^ t
piter ad i Mars 4d f Vnus au
Tovtcp P
la ta
JVa-
soir Sd ; et Mercure au soir i id
Cela pos, traant la mme figure, car
ysypa($& ro rri il est indiffrent que pour plus de faci-
<PtoipoVT iTTl yi TCV lit dans la pratique, nous raisonnions
it&v iyr r&v de tels arcs, comme de leurssoutendantes
vnr' ctT& tvS-iico-v dJ'ia.o.pcV ye 7rp qui n'en diffrent pas sensiblement; pre-
iViitep Trsi- nons E pour l'intersection commune de
/*iQ& Toy .pyoum j l'cli.ptique ou cercle milieu du zodiaque
-a ro ydv E
T xo/cji TOfH tov tsi ftarcv %c tou et de l'horizon, et que ce point dans les
(pcrsi apparitions
iv en question se lve au com-
zarst tb î tov x&p)trivou3 avar?- mencement du cancer pour tes trois pla-
hV [AiV Itt iCACV Kj5<I<3y T ntes du matin, Saturne, Jupiteret Mars,
ri et se co.yche pour les deux plantes du
ApOfPirn a) Eppoi soir, Vnus et Mercure. Suppgsons pour
to S'i. climat, celui de la Phnicie o le plus
oTTjjy i<?jv sr/*sp<- long jour est de i4 heures quinoxiales.
?at> TgTpTI'' iTTil^n Xaj"a Tpt/- Car c'est dans ce parallle, ou dans ses en-
TO ,tj
^p) TOVTO.V T'Of !/r<spA/\fl- virons, que la plupart des observations
Aoc dfyoTrioi et les meilleures ont t faites, celles des
ras t^Toc jmsV Chaldens dans ce parallle mme; et
axov l tt we) t dans sa proximit, celles qu'on a faites en
Grce et en Egypte.
Toivvv s* (*.!' tj Or, selon ce que nous avons dmon-
tr en traitant des angles, quand le com-
cTttv n &p%n To xapxvov vanAK^ Ke&r mencement du cancer se lve dans ce cli-
mat, nous prouvons l'angle BED de io3
^T, OJCV
ai fivO des degrs dont 36o font deux angles
t %g{ tgv Aoypv Jî tovto t$v droits, et par consquent le rapport des
Tr^t T& JS-a- y<jvia Tov Tav 4<^ 7^pp lignes qui comprennent les angles droits.,
Ta 6T & xa) Ta de g4 75 peu prs, et les soutendantes
de ces angles droits, de 120 de ces v TrOTtvovffctpx, i. 't Tn tov wAaTet/
mmes degrs. Mais selon ce qui a t tu' p% tou Xap-
dmontr en traitant de la latitude xivov t&oiovftii'cov rct vaToAu rav Tpiav
quand les trois premires plantes seules r
TOV TTCtpoS'OV
se lvent dans les premierspoints du can- TtlV
Jiat-9-' oattv t\7roTi tov 'ia.a-
cer, cest--dire font leur mouvement
atv, jkj) fAtiova tvpicr-
vers les apoges de l'picycle, une dis-
v.OfAi\< 7rpo aiaSttaiv TOC (Jth
tance d l'apoge qui n'est gure que
TOV KpoVt/ lyq TOP TOV lb 1 7T UVTOV
d'un signe ou d'un douzime du zodia-
ayjS'Qv tov J/ y.iGv tov Tg tov Apta
que, alors Saturne et Jupiter sont pres- fopilOTSpOV TOV
[AiaCV 7refA.7TTa fA.i-
que dans le cercle milieu du zodiaque, et
pil (AttAia fXIU flo'lpCCi JJ (*IV AE i-Ctl IIV
Mars plus boral d'environ un cinquime 7ronio-ovTai tov s/ou
xara Tov JVa
de id. Ainsi ce sera la ligne DE, dont Sa- KqOi'OU )(tj 0 TOV AiO
f*iO-G>V 0 T6 TOV
turne et Jupiter dans le cercle milieu du jj tTs AK f ct7rontTeTa.i Tov fihiov o Tou
zodiaque, seront distants du soleil; et ce Apf), J*t TO (ZopilOTlpO tlveti TKH
sera la ligne DK, dont Mars sera distant Korav ovcry ifi. E7rs) Si Xoyo t) t KH
du soleil, parce qu'il est plus boral de la mrpo Tiiv KE o tcv vrp Ta. oTt tcv
ligne KH qui est de 12'. Or, la raison avTav iffj 4 KE t-ai i iyyiT&i
de KH KE tant de 94 75, la ligne KE VTIO%HT.l d'g ttffJj si AK i7Ti Tov KptC
de iT fxoipmv
> co qtj oAhv Tttv AE
avvayt-
sera 10 soixantimes peu prs. Mais
DK pour Mars est suppose de i4p donc
ahai fjLOipav leT f*. E5 im fjay
Ja ligne entire DE se trouve tre de i4F
tov tov Kpovov le (.loipav, iw) cTt To
To AtO le- C cT le 7T "TTCthtV hQ-
4o'. Pour Saturne, elle est de i4pj et pour
yo ici tk EA 7rpo Tiiv AB i Trvv pic
Jupiter, de I2P^ Donc la raison de ED
TTpO Ta ^tTj iÔfXiV )iffj TYiV AB 7Tipt-
DB tant de iao g4, nous aurons l'arc
puav tov S'i tv 7rcKa>v tov p'tovTO
DB du grand cercle qui passe par les ples iTr) fA.tr
ypa<po{xivov (xiyWov kvkXov
de l'horizon, de udpour Saturne, de aod TO TOU Kpovcv la p-cipSv t7rt eTg tov
pour Jupiter, et de na environ pour TOV &IO T, iTTI cT TOV TOV ApiC 4(t C
Mars. iyyiet.
De mmepour Vnus et Mercure, puis- CLguvtc cT' i7n A<ppoT/r %cy Ep/xov3
que quand le commencementdu cancer Itt x} oTetv <Pvvti H Te^ KctpKivov3
se couche, il fait le mme angle et la tiv avTtiv t Hffj ty-
mme inclinaison avec l'horizon, ainsi KAlCriV TTp p'lVTCt, f&Ql i V7fO%H"
TOV
Tal eT TTfp) TOVTO TO {AipO TCV ce
qu'il a t dit., et qu'on suppose qu'en
cet endroit du cercle milieu du zodiaque,
Vp ol?rl%a)v Tov
Venus au soir se lve la distance de
tlh'iov F y% c Si tov tov Epôv 5d j loin soleil vrai, Mercure celle
du et
ftoipa Ix toli olv&to-
apo. tv de 1 1 7, il s'ensuit que pour Vnus, le
Xt avTav ce (ztv dnpiti tiXio iTi) y,iv
tov tj? SiSvpm soleil sera eu 24i des Gmeaux et
x.S
pour Mercure, en i 8d . Mais le soleil
0 eT
(J.IGO iTTi fxh ToC T moyen tant pour Vnus en 25 et pour
fioipa xi e^-} S"e tov tov Eppo ftotea Mercure en agd environ la longitude
moyenne de ces astres toit donc alors
KctTa tSv d-- de nombre de degrs.
(ticrtt xU'iiai
ce Or, si telle tant
pCV. OTCSV eT' OVTS t%OVTO TOV fJLriXOVi,
avro if p%tj tou xctpzivov <pa.iva)PTai 0 leur longitude, ils apparoissent dans les
premiers points du cancer, Vnus se
fin/ Tii AippoSiTn wi^cv iCptcrKiTai tov
eLyroyiiou tov lizviy.vv.Xov wipi Ta i trouve vers i 4d loin de l'apoge de l'-
Si tov Epftou
s0
Ta picycle, et Mercure vers 32d. Car cela
AiiK.WTa.t yp to toiovto Sut tZv wep)
t dmontr par les thormes expo-
a
Tii avTJv
ss dans la recherche de leur anomalie.
T& t En consquence, dans ces mouvements,

s0 jtm
T&po tvio-xtTat tov <T;a (xcrcv p.o'ipav cL Vnus se

trou ve-<le i^pus borale que le
o S"t tov Tov Epfzov cl ty- cercle milieu du zodiaque, et Mercure de

yict, eoeov SiXov oti j KH- <r id y environ, valeur de KH de sorte
que
0 AOyO BLVTn i TTpO TfJV EK i~lV le rapport de cette droite KE tant
ce-
0 T&t \ 7rpo Ta oi y0 avTO Aoyo lui de 94 75, et rapport tant le
ce
t-i }(q tr fzev a -prpo Ta t
mme que celui de 1 -j ou, peu
ai et y Trpo n\v a, y
jxspova, prs, de i r 7, nous aurons pour V-
jtto/paj Si Tac eF nus EK de 7'' et pour Mercure, de fd 7.
avTCV v-!ToziiTat k^j AK, f iaiviTO :X&- Mais DK distance apparente de Fun et de
To To? i?r) fjuivl'autre au soleil, toit pour Vnus de 5df-,

Tti F y\ 7rt SI Epfzov [xo'ipa la
Mercure de 1 rd- nous aurons donc
Kai o?vni apa Ttiv AKB eo^p e^ /^k pour
tyri la ligne entire DKE pour
Vnus de &
et pour Mercure de I2P ^| peu prs. Ainsi
l^) 7rocAiv f(&j Tii EA 7rp Tt\r Bi la raison de ED BD tant celle de 120
f)4, et cette raison tant la mme que celle hoy o V/c 0 raiv px vrpo ra ^3oS' uvro
|
de 6 5, et que celte de 12 ~j 10 peu
prs, nous aurons la ligne DB, valeur de r. i~, rai J' de " y"
la distance gnralement prise, pour V- 7Tj>o ku) tc AR
y.tt9-o?LQv ^taratreee
nus de 5p, et pour Mercure de iop. Ce que rt\sV) jxev Ep-
nous nous proposions de trouver.
fiou jnoiqmvTf 7rip7rpotx.2iro ivpv
CHAPITRE VIII. KEtAAAION Il.
ACCORD DES APPARITIONS ET DISPARITIONS
OTI SM^nNEI TAI2 YnOE2EI KAI TA lilA-
DE VNUS ET DE MERCURE, AVEC LES
ZOKTA IIPOS TAX *AES A*POAtTHS KAI
HYPOTHSES.
EPMOV.
ON
ne peut douter que les circonstances rci
mme qui, dans les apparitions et oc- Kohovâ, avvi-arai T 7rti r tpu-
eriv
cultations de Vnus et de Mercure, pa-
raissent s'carter des hypothsesque nous eret xa) roi n
t AQpofirti
Hg\ Tov rov Eppou rovriî
avons tablies, n'en soient une suite n-
cessaire par exemple, que le temps de- tort rov juiv ri b tro t
puis le coucher de Vnus au soir jusqu' eo"w/a J'iicreee ?V/ rt\v aav dvctrotiv
son lever du matin, est au plus de deux (a.v ra rcov
jours vers lecommeneemeut des poissons, 7rov ftaPu-ci yjvBTti Tnp) M ra
et de 16 jours vers le commencement
de la vierge et que les apparitions
rov Ep (aov d-tQoai (ih airtpiu <paau
de Mercure au soir manquent, lorsqu'il
devroit paroitre vers le commencements orav tt^p) r oQtiXy
du scorpion, et celles du matin aussi, tpctweaS-eti rov axop<&iuros a i

vers le commencement du taureau. Voici rouravpav, Ketrttvon-
comme on peut s'en faire une ide aaifzv av ovrco.
Soit une figure pareille EXr4tcr3-( -yap 4 ojwo/a
la prcdente pour les t rv
apparitions, et supposons
d'abord le point E du cer- 7Tp)TQV ro f/.iV E O"H|M?V
cle milieu du zodiaque, rov 'ta, ra
vers le commencement des p%i rov 'o7rov
poissons, o Vnus dans rou t7ri~
le prige de l'picycle, est d'environ kvxAov rvy%*cV 0 rti a-p
& T plus borale
que le cercle .milieu du fiopuonpo t-t TOV efta pl&ev fjLo'tpa <?
a? rpiTt) tyyict, TO ro t tcr- zodiaque, pour reprsenter le coucher
Maec, xaS' vtto BEA ya>- du soir, o l'angle BDE, dans le climat
vicc V5 rd
crvve&yt- propos ici, se trouve tre de i54d des
Tai roiovTCV pi'sT s o'icv a)v a vo opB-et) degrs dont 36o font deux angles droits,
T% 9 OiCOV 7T0TilV0VOa pjT, TO/OUTJV et o l'hypotnuse tant de i2od, le plus
y ftiv rSv 7Tgp) tjv p-9-f pf s sTe grand des cts qui embrassent l'angle
iharrcov vX, yyta. t rovro <T yj\ droit est de ']9, et le plus petit de o.'f
i'c,)Y BA ts xaQoAou peu prs. D'aprs cela, la ligne BD de
la distance gnralement prise tant de
i-tr a tou fia 5P, la ligne DE en a 5P 8'. Maisparceque
S7 ^J Tf/T, ) KH TT- cet astre est de 6d 1, valeur de l'arc KH,
Aoyo roov pi plus boral que le cercle milieu du zo-
0 ^ at/To Ici
ttqo r s âe/ Tf
sF 7 ?rpo Ta a diaque, et qu'il y a mme raison entre
p.iv KE iai ftcipu a o/- II7-et 27, qu'entre 6 et. 1 peu prs,
?r eTg
KA, w a'rp Vi la ligne RE sera de ip 7, et le reste KD
T Juasa i?r} Trz iTrofSAva, Tov dont l'astre, lors du coucher du soir,
tlXiou iôipZv y Xi toit l'orient du soleil, sera de 3d 38'.
IIssA/P 777 TB OfAOltt En outre, dans la mme
na- figure, puisque lors du
rra rnv asctv varXw lever du matin, l'angle
n fiv V7r BEA yc/ta yl- BED est de 69 des de-
nrcti raiorm %Q3 dicev grs dont 36o font deux
gi c cfv opQ-ai r% angles droits, et que pour
*ia. roVro o'ta>v $ V7ro- cela l'hypotnuse tant
de i2op, le plus grand des cts adja-
cents l'angle droit en a 9g peu prs,
avroi
61 <P et le plus petit 68, et qu'il y a mme
tcv fiv f W 7rpo ra px, ai rav 0 tto raison entre 68 et
120, qu'entre 5 et
r W /*8 j rSv T*g ff r 4fl xai rSv 8 49'; et entre 68 et
99, qu'entre 6 3'
r'Q iy\ rw p* AE
vrpo et 9 i3', nous aurons DE de ces mmes
rv jtt9's KE th 7rctpa
8 4g' parties, et KE, diffrence en lati-
tude,degp i3',etenfin le reste DK,comme
rnv AK3 c i) r Trofziva tPuAot/on rcv
ihiov3 it;nx.ojv A-7r%i T %a.r. rh tant l'orient du soleil, de a4 soixan-
icr7rt'iav v<riv t) ra i7ro(/.u'tt times. Or, au coucher du soir, l'astre
pto/pa y \t{> AatrffO? apa toit loign de 3d 38', aussi vers les points
suivants (ou selon la suite Ta atwo T
iPucria in\ rtjv vtt*
des signes). Donc son Htpav
mouvement cHns l'inter- toAjjc rn roZ

valle du coucher du soir ih'iov
jusqu'au lever du mtin, t //a eyyi-a za.ro,
a t moindre que celui TrapoS'ou IVa t
du soleil, c'est--dire que 7rapa
le mouvement propre presque en -Ion-
gitude, cause de la rtrogression dans avrui poipai r
wpoayovfiivet fxi-
l'picycle, de 3d 1 4'- Par consquent,puis- 0 npt d ex rou T V-
que l'astre s'avance de ce nombre de de-
grs vers les points prcdents, comme gara ro rov imixvzKov xtvxQj
7re(i'iyuQt
on peut le voir aisment par la table de ficpetv a xai tP"3 rctvret Ji S'ia.Ttotvirui
l'anomalie, quand il a parcouru id de aval
fzt(rc 0 u<rnp iv tifZpM
l'picycle dans le prige, ce qu'il fait en ai'ipov oti toctovto av ysvotTO Tn 7rpo-
deux jours peu prs, par son moyen cPia-aai aoAof8$
XHfAivti 0 xpovo
mouvement, il est clair que telle sera la to (paivo/xivoi.
dure de cette distance, conformment
aux apparences.
De plus supposons le point E au lcttp tin T (io'ja xaTaypctcpti
commencement de la Vierge, o Vnus v7roy.i'iG$-a> ro y.h E anfAttot 7T(p) r
t TrapSlvov ottqu zar. ro 7rt-
se trouvant dans le prige de l'picycle,
parot plus mridionale que le cercle rov t
rvy%cLva>v 0
milieu du zodiaque, des mmes 6d~k peu -p
varicrso tyamrai rov
prs, et proposons-nousd'abord l'ocul- Jict fziarav rat 'toat jwo/pa/ <jr
tation du soir, quand l'angle BED est de %c rplro) s xa) zrfarov la-
69 des degrs dont 36o font deux angles TTi^'ia. xpi/4' orat /tiev vtto BEA ya>-
droits, et qu'il a son grand ct de l'angle v'ia. ratovrasv a\ iTwe gSat) r%
droit de ggp environ, et son petit ct de o'tap " y rotuvrasi fut
68P des parties dont son hypotnuse en iXctoaev rw o^Srit îf,n^(
E7rg<T cvv ot avro)
a t 20. Puis donc que ce sont les mmes a>v 48
rapports que ceux de l'apparition des

poissons au matin, et que la distance en
latitude est gale, nous aurons l'arc ED
rat
xrea
rol ^rep) rm ieat
xa) Tit xctr to
ovtrn tjojuw rSt aurait
cria rv
rnt
de 8a 49' de ces mmes degrs, et l'arc fxh EA wfpt(pf>fiav~ti ft$, riiv t AE rr
LE de la diffrence en latitude, de 9* i3', Traa to 7rXaro Jietfopa
fl ty\ oAy eTt
et enfin l'arc entier DL de
T'a, tov ftoi- i8a a' dont l'astre toit dis-
( Ali Je ToS T tant 9 l'orient du soleil. Or,
zavovo itpa- suivant la table d'anomalie,
Talc poipat comme nous l'avons dit, ce
rri Trap rr,v (/.icruv Tov nombre de degrs de la r-
HhlOV ILj TOV X.O.TO, jM.fi-
trogradation par le moyen
&o x.ht\trtv mouvement du soleil et de l'astre, r-
ayro rou 7rtpiy(iov tov (xg7- pondent environ 'f depuis le prige
&i de l'picycle.
Clcra.vTO) S* tt x.c x,a.r rnv i4av 'Pareillement, puisqu'au lever du ma-
dvarohnv Ttjv Trip) t p^ rti TrapQi- tin, au premier point de la vierge, quand
vov otolv h ,ttV tto BEA ycv'ta toiov- l'angle BED est de 54 des degrs dont
tcv n peJ* oicf stau) ai vo opd-a) t% 3Go font deux angles droits, et le plus
oiaev ' n px", fter grand ct de l'angle droit y tant de 1 1 7
tcv Tiep} rnv op3-p /^3
des parties dont l'hypotnuse en a 1 20 et
ePg lAhcteffov x, t ci cT" avTQ hyot
avv- le plus petit de 27P, et les rapportsrestant
ayovTcts TrttKiv Toi Itt tIH itTTrstuez les mmes
que ceux qui ont t noncs
pour l'occultation dans les poissons, au
ftev Tav olvtcv AE
soir, nous aurons l'arc DE de 5* 8' de ces
thv S'i E Tn -Traa, to xX.to tPia,<popa degrs, l'arc EL de la diffrence en lati-
a A, oAtfP &Ttw AA,nf ctpn-ijKi o 2T
tude de i* 3p', et l'arc DL dont l'astre toit
Et ra, yrpotiyovftiva. rou jj/ou ftoipav "
distant du soleil vers l'occident, de 6d 38';
A, Qvai xa.r tov uCtov Tpoyrov Itti-
lthAVCriV .7T0 TOV 7repiyilOU Tov TT/XU-
auxquels rpondent de mme 2P en-
x.ou [/.Qspcu /3 yyi-a. T Tratra apa,
viron. Ainsi de l'occultation du soir au
o Tti AtppoJ'iTii a-p .7ro Tn <r7repta lever oriental, la plante de Venus avan-
&pvîG> ir&r)
rtiv iaav acaroAnc xivify'A- cera sur son
picyle, de iod en tout. C'est
qu'elle
atTtti tov l7nY.wx.X0v fto'ipu 1 oaa or ce que les phomnes ont montr
rai 7rp0v.nyt.iv 'cci eyyia. t tifttpa-i &kq- parcouroit effectivement en 16 jours
XavS-eo Tolaivoftivoj JiaTropivircti.
peu prs.
Tovtcv <T $ia>pn- Cela pos, il faut examiner les circons-
riov i&j roi 7rt$ r izAi(7rriy. tpaasi tances dans lesquelles les apparitions de
TOU rov Epjao TrpaTov, Mercure ne peuvent s'observer et d'abord,
du scorpion a il ne peut on kcltcl Ta d.p%et rov o~ko-
tre apperu le soir, quoi- 7r't>vot K*ay rriv fttyjrti i\
qu'il soit sa plus grande ru i7rofîva t
distance orientale du so- eîaaaiv a7Tf>io OU S'vvaf
!eu. Car soit toujours dans
la mmes figure des appari-
si iTTt xara.ypu<pti9
tions, le point E du cercle Tc E rov i fxioat
milieu du zodiaque au commencement v7rriBsf/.ivov Tnp)
ra pp^ TOU ckoo-
du scorpion, o l'angle BED du cou-
7TIC6VQ 07T0V rata TP V7T0
cher est de 69 des degrs dont 36o BEA ycv'tct rotovrcov -)v 09, olav
ai
font deux angles droits, et o l'hypot- ovo opScti t j icv 't
V7T on'ivovaa px,
ait
nuse tant de I2op,le petit ct de l'angle roiovrav y

p.tv Ihaaacv ra>V7ri) iiv p-
droit en a G8?, et le grand 99/. Ainsi
Sw T5 j Te Ka) olav apu
la ligne BD de la distance gnralement -iv
il BA T xad-Aou c^ta-cric T,
prise tant de io", la droite DE en aura Tondra*
Uat le Afi'. AAA'oray
) 7P 39'. Mais quand cet astre est dans la
i^n 0 d-np
position en question, il est d'environ 3d } poTi-
plus mridional que le cercle milieu du rtpo

yinrai tov <Pict ftoipai y"
H-e V> nar rov
zodiaque; par consquent puisque, sui-
vant les rapports noncs, la ligue LT de
4P a2', et la ligne entire DEL d'environ
22 de ces parties, il suit ncessairement

n$\ o'imv
la latitude tant de 3P, la ligne LE est de y~3 rouvrent xa) y fxiv AE jlvtrat /x|S',
<f AEA oti rSv aCrv x$
rocraru
il
AO rov TrXarov
u rov art pu rou

que l'astre doit tre loign du soleil vrai, dxpiov nh'iov>ivct JvptiSj (petvtiveu 7rp~
de ces22p, pour pouvoir commencer se ra. fi-' d(pia.Ta,t rov zpi-
montrer. Mais comme il n'est loign du ov tiA'tov ro e&tel-ov h dpyaiq v To
soleil. vrai que de 20? 58' au plus, lors- po'tpa x ', roZro yp
qu'il est vers le premier point du scor- qui* 7rpoa.7ni'i%n i'id ruv 7reo) rd
pion car nous l'avons prouv dans
ceque
nous avons dit des plus grandes distan- pov ors ai roiaurat rcov (pacrecov fiKoras
ces au soleil, il est vident que ces sortes
d'apparitions manquent en apparence.
Si ensuite, dans cette mme figure'des
Exv Tf S'a 7ruAiv rn ofioia
apparitions, nous supposons
que le point
E est le commencement du
taureau, au VTrod-apeS-a rnv dpxjv rov rav'pov xar
lever du matin, quand l'astre, suivant'
roc exx.etfteva 7rnpoaov voTirepo n les mouvements exposs, est d'environ
fov ftoifsai y zs -' tyji'*a>> 3d 6' plus austral que le cercle milieu
o J*i tSt 'refi r

S- yasna Xoyoi du zodiaque, et les rapports des cts de
l'angle droit tant les mmes que prc-
Tei jrpoxeiftivoi wtriv ci avro) rnv ^v
demment dans ce que nous venons de
AE rat ttruv Ad- rtiv Tgv AE
dire, nous aurons DE de x-f 3o/ de ces
roiovTM T1 A^"j oim i)v n OA rov TrXa.- parties, et LE de 4P 37 de ces mmes par-
tov y 1 5 fy T AEA oAhc Tjv avTav ties dont la ligne TL de latitude en a 3P 10',
&@ i. i@j Totravrct f*h et l'arc ou ligne entire DEL aura 22? 16'
de ces mmes parties. Ainsi il faudra
te&i ira Trp&re& o$Sn. M encore que l'astre soit, en ce cas,
<^ ro irtel-ov virt Ta TrpoaTrofi- cette distance du soleil vrai, pour com-
vov
%$ iy poifa tfaoras yjj mencer parotre. Mais parcequ'il n'en
al roiavta.1 Ka) est jamais loign de plus des 22d r3'
rm susdits, il s'ensuit que ses apparitions
np* <rv(** doivent manquer. C'est ainsi que nous d-
(pava ro7g n s&f r/ skx*
montrons que les phnomness'accordent
avec les hypothses tablies.
KE$AAAION 0. CHAPITRE IX.

E*OAO2 EIZ TAS K.4TA MEPO2 TaN *A2EN KAI MOYEN DE DETERMINER DANS TOUS LES
KPrÊfiN AIA2TA2EI2 AHO TOT HAIOV. CAS, LES DISTANCES lJ SOLE(L DANS LFS
TEMPS 1)S LEVftS ET 'DES COUCHERS.
xe x5-- IL
est vident, d'aprs ce que nous ve-
V7roz.ei/&svav aV
gv rai BA nons de dire, qu'en gnral les arcs BD
xd-ov ri9v dip&v *a) t? xaTas Tf E tant supposs pour chaque astre, et que
TGf*.nt S'ii'of.ivti d%i rv le commencement des dodcatmories
plan1, J'irovTO xc -r vttq BEA :vey'ia du zodiaque tant donn en E, et par
AE xe n rnv consquent l'angle BED l'arc DE sera
aussi donn, ainsi que l'cart en lati-
rovri-iv il KH s GA, tude dans cette distance de l'astre, c'est--
to Trpofo,
roura xe in KE EA, xa) dire KH ou TL, et par l KE, EL, et la
tri .
AKu AA. distance DK. ou DL. Pour ne pas trop
Q. ait rpoTrc xai iw) Trurav rm fe- allonger ce trait, nous dirons
seulement
que pour (oues les plantes et pour
toutes les dodcatmories ou signes (a 7rot>fA.tv rtjv ouiTctfyv xaQ-'
nous avons dtermin par les mmes rai- Ixaov tcv 7Ttvrt d4petv t Vi pvov
sonnements et les mmes calculs, pour ixVTt JV<x T avTctpxt rou 7rpox.ii[tvov
le climat que nousavonsdit,lesdistances fiscro'v xXifJLaTo t tv va-
apparentes au soleil vrai pour les levers tqXuv za) Ko^cv dire Toe
et les couchers, en supposant ces astres ou ia.-a<Tit cf avra rv d-epap Iv
dans les premierspoints des dodcatmo-
ra tv S'eoJ'tKaTnfôpiv V7ro-
ries,etafin qu'on puisse s'en servircommo-
xct) ravra rou
dment, nous les avons disposes en cinq "7rpQ%iipou
%avo-
tables, une pour chaque astre, chacune
rv TrivT e'paiv, tx<zq>
contenant 12 lignes. Nous avons mis les
TouTt Si ra, pLiv
~i%ov ;/S rpia,
trois premires tables de ces astres, celles
de Saturne, de Jupiter et de Mars, sur
Kpovou
Te xa) Ato xe Apta ir%a.-
l*.ivtt) triX.'iictyyTCv fzv "ttctchv at-
trois colonnes dont la premire contient
les commencementsdes dodcatmories; Xtdiav rav
piopicv dp% t tv S'i Jiun'pcV rd rat
la seconde, les distances des levers du ma-
eav avarahv J*ia-a,ffti) rv $1 rptrev
t in et la troisime, cellesdes couchers du
soir. Les deux tables suivantes, pour ra rwv 'atav. Ta eP i^j Svo
Vnus et Mercure, sont chacune en cinq xavovia, rodri rti rou rou
colonnes, dont les premires contiennent Eppou V/ ergAicT/a,rv fesv irprat
galement les commencements des dod- r ra>v fcfixarti-
catmories les secondes les distances
des levers du soir; les troisimes, celles io~7np'iw dvctro7\cv 3 rv <W
des couchers du soir les quatrimes, rpirccvra rv o-7ripav Sâtt?* xai jro-
celles des levers du matin; et enfin les A rav fzev nretpriv rdrt cpav dva-
les cinquimes; celles des .couchers du rohav, rSv Tg rd raf icti
matin. Voyez ci-aprs ces deux tables, ovosav. Ka i-tv ti ruv xavonav ix,Qtiric
(au revers de la page suivante.
POQUES MOYENNES
DES JEUX ET DES APOGES DES PLANTES POUR LA. I" ANHE DE NABQ1SASSR,
LE Ier JOtJR SE etc.; 300, etc. MIDI,

EK8E2I.S KANONIS2N ITEPIEXONTON TA2 T!2N nAANMENN
$2E12 KAI KPTFEI2.
KPONOY. AIOS. APEO.
TABLES DES APPARITIONS ET DISPARITIONS DES
PLANTES.
SATURNE. JUPITER. MARS.
CONCLUSION. EniAOrOS THZ SYNTASEftZ.
.Olprs avoir parcouru toutes ces ma- IpO2ANAriHPa0ENTnN on f&j

tires, et vous les avoir exposes, mon rav toiovtcv, & "S.vpi> Ko o%t\> wavriv
cher Syrus, avec mthode et brivet, %a.r Ifiov Pour
selon ce que je conois, en y joignant ye
<ruvrct%iv otyuXovtcv
pour la perfection d'un aussi grand ou-
a8' oaov o re y-tx^' ri Jevpo Xpvo
vrage, ce que les temps qui nous ont
prcds nous ont fourni de dcouvertes tto
et de procds exacts, et toutes les re- wpo ro su%ptt-ov povov
cherches que nous avons pu extraire des
rti S'swp'ia AA' o 7Tpo iv%tv3 vira-
mmoires qui nous en restent, et que
C7ra,Xtev o'moi/ av ttfjiv
nous avons jug plus utiles pour la pra-
tique, que spcieuses et de vaine spcu- <A<po/
ro reAo n
lation, nous terminerons ici ce travail.
FIN DE LA. COMPOSITION MATUKUIA.TIQUE TEAO2 TH2 KAArAIOr IITOAEMAIOr

DE CL. PTOLME. MAeiIMATIKH2 2tNTASEn2.
VARIANTES.
LIVRE SEPTIME.
La premireligne des longitudes marques dans le catalogue des toiles,du manuscrit de Venise, la grande ourte, montre une diff-
rence de 17 degrs d'avecla longitude de la mme toile, donne par les autres manuscrits. Cette dilfrence n'est pas constante, commeon
le voit par les longitudesdes toilesde cette constellation, que j'ai l'apportesici, pour faire voir combien chacune diire de leurs corres-
pondantes dans les autres catalogues que je cite. Cette raison, jointe l'obligation de restituer ce manuscrit la btblioltiqne de
St. -Marc, ainsi que celui de Borne celle du Vatican, est cause qu'on ne voit plus ici que les Variantes des deux meilleurs manuscrits.
L'ancien globe reprsente le Bonvier vu par devant, et tenant une massue seulement i la main gauche; le bras droit est tendu et
ne tient rien j'ai rendu pcTÂa par le mot massue pour signifierle gros bout de la houlette en me conformant au globe. Fischer
et Monlignot ne l'ont pas rendu.
FAUTES A CORRIGER.
Au lieu de: Lisez Au lieu de Lisez
97. 18. en commun gnralement
6. i. au-dessus de sur 4 d'en bas.. selon par
lumineux luminaires des carrs de ZD et de Du
ao.
22.
36. longitude,
5. fts
8. tourne
longitude
fit'
tournent
98.
5.g.q. astres
la terre,

srawri
la terre seule
Tivrn

[soi
donne celui de ZM).
ZKH KZH
gg. 1.
30. 3 d'enbas.lepole le gole du zo- gg. 18. inpsi- airra%j, Tttpti
dont ta diaque dont &' xfc 2o5. C/g.) ZD doit aboutir au-dessus de Q
32. il. pou 100. 3. xfjfiserx
34. 23. Apstxcvroe, rSv rSv k%v.i 101. 9 d'en bas. etaf- c%tfttxnttitt dern. AA rit AM t?
5. ZKH KZH
36..6 col.i r. Bowtouvy to3. 15. lui, l'autre..l'autre
'307.
208. (j%.) ZG aboutit en G.
37. 6. col. 3. Bouvier io4'. 4 d'en bas. i,lVKU- %iwcvx?uov le. irotsui &*mmme;iTUi
214. 9. Tlf(!IJ3-4T^ TH.pWXITl
57 53 II. T03
tq ,J 7.
K>.10U
tS
38.
38.
4. col. B. topccqy" y%
25. m
io5. 22.
18. im
HK IIL 4 d'en bas. ^'fuv topuv emitfv
5. 4, 5. d'enbas. NAM NAB
39. 25. une de
a6. dix-sept
la 3c cinq de la 3e
107.
108. 4. d'en bas. * li&ri
ittX'Orcf
21
NLM KLB
dix-huit 2 16. la d'en bas. 3Tf su- TTovxxpxfy
40. 1. pieu jUry no. 2 d'en bas. >u ri xaKri
9. col. B. y% y" 117. 17 (J'en a qu'elle quelle
2! g. 8 d'en bas. tf BA , SA
44. 5- titre. 0 ISTOE OISTOS [18. 27. les malhmali- les mathmati- 3. x tc5 xvTpou rov' xxs/TfCv
5. It' vareA?{&- iir'varoMfcrei/ ciensdestemps ciens. qui ci. 220.
221. 3. Tfrsrfflfj'WsS rsrpa!}'iiiv2
-igv &fB antrieurs vaietit alors 8. w 2E if SE
4 d'en bas. imxu- 332.
7
46. 11. &t>Qiv. r 18. 223. 10, 11. ENT NET
isan&ai ixojxe/oi; ENX_ NEX
48. titre. Tfiyevcw
50. 3. l<
rpiyuvov
i r<
121. 6. tourner avec
i44- en haut. M fit
tournervers 23J. 3. I ii 4
fie 225. 18. VF TF
5d'en bas. col.r t56. 3. itapStv trpoSou
226. (fig.) manque TU au bout de NU
i58. l\. rpciaxv ,if Tpoirixvf
52, 8. vaarrov evonerm a d'en bas. etty- eretyjtt,evpixe 228. (fig-) HZ EZ
13. col. r. AiSuuv 8. AO* Ae*
K n.7 d'en
AS
aj.
A9i>
53. i3. col.3.Gmeaux 228.
6 z 6 dern. AE AE, 231. 8. erz erN
55: i- Cancer,celledu le milieu 161. (y%-) le diamtre ET doit aboutit a33. g. x x
milieu 28 so
au cercle KE.
56. 8, 9. irjmtfyovuini
*S 163. 2. ntt <sa
234. N doit tre entre B et Ex et ter-
Ibid. A miner une droite allant de B
58. 9. col. B. x1' x au bord de l'picycle.
62. 7. hv r$ vont/ var^ l6'4* 9> TCCAlV 1FX?.tY 21. AA EA
64- sa, a3. la 32e ligne doit tre la 23-, et la 165. 15. s7xlffy st eSsec, imt 22. T Z tJN
23- la 33C 167. 8. StM( 1 S'Suiiv tilic SiSv/iSv 235. z3. TEH rEE
65. 20. aprs celles-ci celle-ci t68. 5 d'en bas. raintv ncCryt 236. 6. KBZ KBN
66. 22. dans le flot sui- dans l'amas voi- 171. 6. ds <pT 564 5o4 236. t3. BNZ BNX
sin 11. P> a38. 22. piKy pm
l
vant 171. y'L
2 d'en bas. ?3" S 16. Ts Ts lbid. b n
69. 7. col. 2. la 23. vipiri effacez ces deuc
70. 3. Hcreiftcv. mots.
&HTvaiy,fuî vruatilttp moyen du so- du soleil se 294. 2. Vfoti irpou
7, 8. coL B. r. x leil se fait trouve 5. IffE M
? t a? 172. 6. \k sk a5o. 15. AH AH
7 F. 7, 8.
y"
col. a. 3. 175. 20. tf $il
18
251.
a52.
6. 23a
8. d'en bas.
u' en 231 11' t'
178. 8. !Q.xKA xatA

10. TC*T/{j XC3V{ 7 'l'en bas.
77. 16. col. 3. 4. a4 I 179. aa. xtCSTpeU SXXSVTpSV
80. 1,3. eol. A a t8o. 24. 5T|i3 i rp 255. 1. 07 07-J
2.
3.
{37" " i84- i3 ilen bas.
F &
6 r$ ri
t B 206.
2O. (X'v
G. ('
fV
BH
8 44^
7-
81. 3. col. 2. 17. x\ H H,
85. 4 d'enbas. f/ if&cpes- i85. 5.
Se%:$xtu >j fv BfH fi ftiv si BrH 5 iJ'era bas. ZS ZH
SiB ctpvpS 24. T-avM, "/uns a58. iG. prcde! prcdents du'
a-upp 189. 7, 8. H N mmeprige
86. i5. xssft&o; Uspt, xif/avos uept 16. con ient contient 6 d'en bas.
87. >7. Cassiope Cassipe (toit- 190. (.fig.) la ligne ZN passe eu G viyaov x&ysiou
jours) tg5. 23. qui est et dern. ah ah
89. 10. t?,
5 d'en bas. xpift,-
t? 196. 6 d'enbas. potpSSv lios'ex,
T
ag. 3 et d'en bas. de de niveau avec
nteme que le le centre
10. faites par Thoii donnes par centre
91. l'espace thr
il. îtpiri l'air pur Thon 360. franais, et g grec, d'en bas.
g4- 10. av.pn dern. | Lo
de l'picycle sur l'picyle
xthxi 197. 1. rptree 3-e/xxra fe TQ (ih iri toS
7. wpori6vT TtposrMvTti; 199. Il. wapvcu cyuxpa 360. 6 d'en bas.
g5. i3. toS
iM xsr^vroS 102. a4, 27, 3o. (ulpcti yjsipxu; (xx.Tcy xxtvTpcu
9. de deux arcs des deux arcs 103. 10, 12. EZT BZT 363. i3. t vstptocs ri n^MaJ
263
Ibitl.
2C7.
Ail lieu de
14. nipitreus
Liiez
TsfpifsM xfws
296.
de la nbuleuse du pelit nuage 3o8 et 3o. a
2. %p6vov Xl&vov
1. effacez lieu
9 d'en bas.
3o a (titre)
328.
.533.
335.
23.
6.
1.
du litu de
aire
T.v'/t"
AX
y-
A7
/
4 d'en bas. po; px {qf) 336. 8. AX AZ
et
268. Arn. effacez la
25, BD
virgule.
269. (fis.) concevez H la circonfrence. 3 1 1.6 et d'enbas.dter- corriges, cor-
z
3 d'en bas. t35d I53d
5'
BE
mines, d-
termin
3 [3. 23,24. Qxnofivav,
rig 337'
344.
8 d'en bas.
la d'en bas. tov px rv t&i ft
r2 d'en bas. 1*' gsri
3.(6. 16. vcplyex ittpiyux
dern, DZ est 53d EZ est de I53d 3t5. 4. to avrou ccroi 27. on- cxKttutvxt &
370., 16. 3g1 *&' 38' AI' 8 d'en bas. T&V C/TV
2. EB SB SitAvTow 3;g. 1 d'en bas. i v'
t
271. SieXvTt 1 y'"
18. effacez y"
24. S S
3 16. 8. owHrn heapra 3 d'en bas. ix' r/
AH A ne nK 4 ll'en bas. l3'
275. 4. de A en A PT PK 350. 20. 'T tTJ
276. io.' ZQ EO 2 d'en bar. 35t. 3. iVT^' vTa'
202, 4- pxy p*v toiqStov ts/oSto As}- 38o. 5. ur et
5. 123. 133 3a3. pagination. 2'i3 323 i3. toS iihxxoS i) roi! uhxxiS ii
3a5. 16. if bien
et
15. 18 10 p Sera) Si ABE Si ABE
Ibid. {opT/anac, mopirfcavo 327- 7- 7? I 70 par rapport, par l'anomalie,
293. 25. AK AK o a dn fW. tow TlJv l'anomalie ou ou par la vl-
2q5. 18. koo, K-fiifyi 'xsusov xtftt%tt 5 d'en but. l'hy- la droits! ZT la vtesê tt<s$<
24- fewpiffjssTa potnuse ZT jaa.
La table raisonne des matires pour ces deux volume*, se trouvera de ma traduction franaise des
:t la fin
Commentaires de Thon sur l'astronomie de Ptoimee. Cette traduction parotia s?ra iiuitic-
de
diatement suivie de celle la Gographie Mathmatique auuouco par cet auteur ddiia le premier volume de U
prsente dition.
NOTES
DE M. DEL AMBRE.
LIVRE SEPTIME.
Ceap. t,pag. 2 (a). Hipparque n'a souponn que la seconde de ces vrits, l'autre devoit tre
tablie longtemps avant lui.
Page 3 (c). Aujourd'hui on appelle petit chien la constellation entire. Le nom de Procyon signi-
fie la brillante de cette constellation.
Gh. ii , page o (a). Autrefois les toiles du blier toient dans le blier, le signe du blier est tou-
jours le premier de l'cliptique; mais les toiles qui le composoient sont avances en longitude, i xx
iTtfisva. La distance l'quinoxe augmente et parot toujours plus grande avec le temps.
Ercopsva signifie constamment les points qui passent plus tard au mridien; npo-hyo-J^va ceug qui
passent avant.
Page 12 (b). On a pris la distance de la Inn au soleil, une demi-heure aprs la distance de la lune
l'toile; par le lieu du soleil calcul, et la distance observe, on a le lieu apparent de la lune pour
l'instant de la premire observation on y ajoute le mouvement dans l'intervalle; on a donc le lieu
de la lune pour la deuxime observation; on y joint la distance entre la lune et l'toile; on a le lieu
de l'toile. Mais il faut tenir compte de la parallaxe; la lune toit place de manire que sa parallaxe
la portait contre l'ordre des signes, et diminuoit sa longitude.On tient compte du changement de pa-
rallaxe dans l'intervalle.
Kxz. Twvariiv 3sv <TwirrsuofMV>rc, la lune observe, regarde dans la mme position, c'est dire sans
doute sur le mme point du cercle de l'astrolabe; car en une demi-heure,elle avoit avanc vers l'oc-
cident, et par son mouvement propre vers l'orient.
Les. anciens croyoient que les toiles avanoient en longitude, et que les points quinoxiaux toient
fixes; les modernes disent que les toiles sont fixes mais que les quinoxes rtrogradent.Dans les deux
suppositions, les longitudes comptes de l'quinoxe augmentent de la mme quantit. Mais pourquoi
les quinoxesrtrogradant, dit-on la prcession des quinoxes ? c'est que le point quinoxial rtrogra-
dant, vient par l au-devantdu soleil ce qui abrgele temps de l'anne et fait la diffrence de l'anne
tropique l'anne sidrale les points quinoxiaux ont rtrograd, mais le moment de l'quinoxe est
arriv plutt; la prcession se rapporte au temps, et quand on parle de la longitude on dit la rtro-
cession des points quinoxiaux c'est une contradiction apparente qui n'a aucun inconvnient quand on
a bien compris les premires dfinitions.
Ca. III, page 19 (7 ). Il toit (Jrclurus) 29d 5or aprs le solstice; il a t ensuite 3ad. L'pi toit
en dea l 8d de l'quinoxe, sa distance s'est rduite 6d; elle a donc avance de ad.
Page 22 (u). Ptolme ne faisoit de distinction du temps moyen au vrai que pour la lune en cons-
servoient pas du
quence, il faut modifier ce que j'ai dit ci-dessus trop gnralement, que les Grecs ne se
temps moyen quoiqu'ilsle connussent trs-bien.
LIVRE HUITIME.
OpfeoarSv.
(Page 52 4e
T&iv sitopmn
ligne d'en-bas).
T jj Setx tpi rov ;rouevou <?t<?vuou t<5v Tpi<v tt1 sSiz o' fiopdo; w\ JO] y W
7
N7V
x
yjip'o.
O vonoj arwv -ai nob Tw nii/ji Tnt ^w- x="
t T
Les trois toiles paraissent l, g, f; lest la borale, g celle du milieu en longit. et en huit. mai U
longitude de l est fautive. 2d 28' 20" Id 20'. Austral.
Prcession 22 38
3 ao 58
3 22 44 0 55. La latit. a diminue par la diminution d'o-
bliquit.
Il y a 2 degrs ou 146' d'erreur.
Mil. 2 26 20 3 20 A.
22 38
5 18 58
g. 3 20 46 2 40 .A.
Erreur. o 1 56
Troisime 2 26 o 4 30 A.
22 38
J" 3
3
18 38
19 20
4^
3 4" A.
Page 58. M. La Grange pensait que le mol balance pouvait tre aflVctr au mjiic du zodiaque et le
mot serres, la constellation; mais je n'ai rien trouv qui confirmt, cette ide qu'il m*a\ ait j>i ui d'exa-
miner.
CR. il, page 84. Aratus en fait un des grands cercles de la sphre.
Ca. IV, petge g8 fa). Il y a occultation pour nous quand le disque d'une plante se place nos yux
ou devant une toile pour les anciens il y avoit occultation quand une toile toit assez prs du soleil,
de la lune, et des grosses plantes, pour ne pouvoir plus se distinguer, et quand elle se perdoit dans la
lumire qui environne la plante.
Ca. v, page io4. Si une toile culmine avec le soleil, elle a la mme ascension droite que le soleil. La
latitude et la longitude de l'toile tant connue, on en dduira son ascension droite et sa dclinaison;
l'ascension droite sera celle du soleil au jour otl la culmination simultane des deux astres aura lieu.
L'ascension droite de 0, connue par celle de l'toile, on aura la longitude du soleil, et par consquent,
le jour ou ce phnomne arrive et le mridien sous lequel il aura lieu; la dclinaisonde l'toile compa-
re celle du soleil donnera la diffrence de hauteur 11 la culmination.
Ptolme fait l'quivalent de ce calcul, mais d'une manire plus longue, par les mthodes exposes
dans les premiers livres.
CE. yi, page 109 (a).Pour les levers simultans,soit PT le mridien; P le pole, jE l'quateur. KG
l'cliptique; A l'toile qui se lve en mme temps que le soleil.
Nous connaissons la hauteur du pole PH, PA complment de dclinaison de l'toile.
QR retranch de l'ascension droite, donne l'ascensiondroite du point Q de 1'quateur qui est l'horizon.
Dans le triangle Q V*S nous avons VQ, Q et Y nous aurons YS, longitude du soleil.
Nous aurons donc le jour oiz le soleil se lvera avec l'toile donne.
Quatre analogies rsolvent le problme. Les mmes analogies serviroient pour trouver le point de
l'cliptique, qui, une hauteur du pole douue se couchera avec une toile donne.
Les grecs qui ne connoissoient pas les tangentes toient obligs de prendre un chemin plus long.
En substituant dans toutes les quations les cordes des angles on arcs doubles, aux sinus des arcs ou
angles simples, on auroit donc par les tables de Ptolme la solution du problme; elle seroit longue,
mais ils l'abrgeroient un peu par l'usage des tables subsidiaires des diffrences d'ascensions droites pour
les climats.
Au reste, ces problmes ne sont d'aucun usage; il n'en est pas de mme de ceux du chapitresuivant,
du moins pour les anciens car pour nous ils sont encore fort inutiles.
Page ii 3. Si vous calculez les distances de la lune au soleil par les hypothses ci-dessus del'ex-
centrique de l'picycle et de sa nutation vous trouverez les calculs fort bien d'accord avec la thorie,
mais si vous voulez de mme calculer les apparitions et les disparitionset rechercher les effets de l'tat
de l'atmosphre,vous ne trouverez rien de rgulier ni de constant, comme si la cause n'avoit pas tou-
jours tout son effet, et que cet effet ft altr ou troubl par d'autres causes incidentes. Les toiles,
mme les plus brillantes, ne prsentent pas plus d'uniformit que les autres.
de l'clip-
tique dtermin par l'astrolabe, toit 5d 2. La longitude vraie de la lune toitt
Chap. iv, page 2o2 (a). C'est--dire, en Iangabe moderne que le point culminant
5'1 45'; la longitude
apparente toit 7* 6d 45', voil donc une parallaxe d'un degr en longitude.La latitude vraie toit de
5d o' borale; la latitude apparente toit de 4d 40'; la parallaxe de latitude toit donc de 20' la paral-
laxe de hauteur tait donc de E3' i5". C'est dj plus que la plus grande parallaxe, et la Iune avoit ce-
pendant 47d d'anomalie.Ces parallaxes sont donc trop fortes.
Cn. va, page 212 et suiv. Si l'astre parat en H sur la ligne EBH, on aura
Dist. appar. de la plante au pr. ou GEE=GZB-t-EBZ=GZB-$-TBH=p-+- (S-p)=S.
= Dist. m. PI. au pr.+(dist. m. au p.-dist. m. pi. au p.)
= Distance moyenne du soleil au prige.
Ainsi la plante sera vue sur une ligne qui fait avec celle de l'apoge un angle gal la longitude moy.
du soleil. C'est ce que Ptolme nomme conjonction. Mais le soleil moyen n'est pas vritablementsur
cette ligne. Le centre des moyens mouvemensn'est ni le point E, ni le point L, ni le point D.
Si la plante est en K sur la droite EKH, on aura
Distr apparente au prige = GEK = GEB = GZB -f- ZBE = GZB + LBK = GZB -4- TBH.
= Dist. m. plan. au prige + dist. m. Q au prige dist. m. pl. au pr.
= Dist. moyenne, soleil au prige.
L'angle est le mme que dans le premier cas, mais le lieu fictif du soleil H, et le lieu K de la plante,
sont diamtralement opposs. C'est l'opposition, la plante est acronycte.
Ajoutez i8od tous les termes, et vous changerezles distances au prige en distances l'apoge.
Cette dmonstration est adapte la figure de la page 2 1 3. Il eut t plus naturel de placer le centre
de l'picycle dans le premier quart de l'excentrique,au lieu que Ptolm le place dans le dernier, mais
le changement est facile, il suffit de supposer que le centre de l'picycle se meut de A en B. Soit donc
AZB =p = distance moyenne de la plante l'apoge de l'excentrique. Le lieu de la plante sur son
picyleest toujours (dist. m. Q l'apoge dist. m. pl. l'apoge = (S p). On suppose qu' l'origine
des mouvemens, les deux apoges concidoient, et que le soleil et la plante toient en conjonction
l'apoge; que le mouvement du centre de l'picycle est le mouvement moyen propre de la plante; et
relatif ou l'excs du mouvement du soleil sur
que le mouvement sur l'picycle est gal au mouvement
celui de la plante suprieure.
Si la plante est en H; AEB = dist. app. pi. l'apoge=AZB ZBE=AZB LBK=p C36od S+p)=S.
Si la plante est en K AEB = AZB-ZBE = AZB-LBK = AZB_(i8od-TBK)=AZB-I-TBK- 180*
= p 4_ 0 p i8od = 'Sod-
La plante est donc i8od du soleil ou en opposition, ce qui signifie seulement que la distance angu-
laire vraie de la plante son apoge est gal la distance o le soleil se trouveroit de ce mme apoge
s'il et tourn d'un mouvement uniforme autour du point E, aprs s'tre rencontr avec la plan te sur
la ligne EA de l'apoge.
La dmonstration est donc complette. Elle va claircirplusieurs passages obscurs de Ptolme. Il nous
dite, p. 2. Il, que le soleil sera toujours en H, ce qui doit s'entendre d'un soleil fictif, car E n'est pas le
centre des moyens mouvemens du soleil, EZ n'est pas son excentricit, Z n'est pas le centre de son
excentrique.
L'angle B est celui du mouvement moyen de la plante sur son picycle, c'est ce qu'on exprime encore
par la formule anomalie moyenne = S p l'angle Z=p est le moyeu mouvement de la plante, et l'-
quation est toujours vraie quand on fait crotre indfinimentS et p depuis zro jusqu' une circonfrence
entire ou plusieurs circonfrences, mais Ptolme, employant toujours l'angle moindre que de i8od, est
oblig de le faire tantt additif et tantt soustractif, ce qui complique inutilement l'explication.
Il ajoute qu'en gnral une ligne EX mene par le centre de la terre paralllement au rayon vertical
de la plante sur son picycle, reprsentera toujours le lieu du soleil moyen. En effet, cause du paral-
llisme, on aura HEX = HBN = HBT -h TBN = ZBE TBN = AZB -AEB + (S p)
= p AEB-f-S p = S AEB;
+
d'o HEX AEB = AEX = S.
L'angle AEX est toujours gal ladistance moyenne du soleil l'apoge de la plante.
Cu. VI, page a t8.
BAr= g3d 44'.
EAH= 86 16.
.6.EH= 3 44.
Prenons AE pour rayon, nous aurons EH en parties de AE.
EH=AEre. A= sin. 86d 161 = 0.9978759x120.
= w9< 44' 35".
Ptolme dit 119 45.
Mais l'arc Br= 95 28.
Donc BEr= 47 44.
AEH= 3 44.
BEH= 44 o.
BH=EH tang. BEH= sin. 86 16 tango 44d.
sin. 8616 ia
EB=EEU&, BEH=
44d
= 166 27 56.
Ptolme dit 1G6 29.
Aar= t6t 34.
AAE= t8 2G. EZ=sin. 181 2(>'x iao'=3-4 5G' 3q".
l'tolnae dit 37 5:.
L'arc ABr= 177 12. Donc 88 30 = AEC.
71 32 = AEZ.
Corde AE=2 sin. 24. 1 11 2 = AEZ.

EZ= sin. 18 26.
AZ=EZ tango AEZ= sin. 18 26 tango 17* 2'.
cos. 17 2.
Ptolme dit 3g 42.
Page 218 et 21g.
Sans doubler les angles nous aurions BDG = 93& 44'
Angle de suite. EDH =
DH=
86 16.
s 44.
Prenons DE pour rayon, EH = DE sin. EDH = sin. 86 16 x i2od.
= O.9978759 X I20J.
= ng*44f 35".
Ptolme dit Il) 4^-
Mais l'arc BG = g5 28.
DoncBEG= 47 44.
DEH== 3 44.
BEH= 44 o.
cos. 44d
Ptolme dit 166 29.
ADG = 161 34.
ADE= 18 26. EZ = DE.ADE.
EZ = n. 18 26 x i2od = 57 f>G 3<>

Ptolme dit 37 >
Mais d'ailleurs, corde AB = 2 sin. arc AB = 2 sin. 4oa Sa'.
Nous aurons donc deux valeurs de AB; celle-ci en parties du rayon, l'autre en parties de DE en ga-
lant ces deux valeurs, nous serons conduits trouverle rapport de ces deux rayons; nous trouverons
Page 22t. (f;. Pour mieux comprendre le mthode If PtU:m<:i" il r *r >ur lu *B
Br sont les mouvementsmoyens dans l'intervalle les observations; AAB, BAF sont ! niMiivi-nictii* vri.
L'erreur del premire supposition, c'est qu'il faudroitrduire les moyens mouvements au tenue de
la terre ou du zodiaque.
Nous connoissons Br mouvement vrai, nous aurons donc BAE.
Nous connoissons TAA, mouvement vrai, nous aurons donc AAE.
AEA = arc ABr = somme des mouvements moyens.
Nous aurons donc AEA AAE, et par consquent lE.
Ci[. va, perge 227 C'est donc par de fausses positions ou des rectificationsueccuive* qu'on
la solution exacte.

GEB est de ioa* 22'(car il est gal GZB de 85' 38ctZBEde 161.{; mais rob,erv.ition a dont-
pour la distance de l'astre au prige, ou GDN de 107e1 48'. {Voyez pag. S.\] la diffrence des angle* 1074
48', et toad 22' et 54 26' c'est la valeur de l'angle BEN.
Je suppose qu'il faut dire:
CE. ix page 236. Type du calcul du chapitre IX du livre X.
^4 6
Ce calcul est beaucoup plus simple et laisse mieux voir sa mtltode. Le rayon de lYpirxi Ir- evt dot.c
o.6597'5 de la'distance moyenne de Mars. Mais cette distance moyenne est 1 .5ja4.
=
i.5aa4 x 0.6597 1.00433.011 voit donc que le rayon de l'cpicyclr toit gal a la distance tnn<mif
du soleil la terre. Pour faire rester la terre en repos, il transportoit Mars l'incgalito qui 'tnit jno.
duite par le mouvement qu'il supprimoit.
Mais les anciens ne connaissant pas les distances moyennes des plantes au ils les stippnuiicut
toutes gales au rayon; ils n'avoient pas besoin de la grandeur absolue de lVpicvde,il> ne tlun hairnt
que le rapport de son rayon au rayon de l'excentrique.
Page 251. La correction est bien moindre que pour Mars, parce que l'excetitricit csi inomUrr.
La parallaxe augmentent la latitude, donc Jupiter toit l'orient du mridien et plus avanc en lon-
gitude que le 2e degr du belier qui toit au mridien; il toit donc daps les gmeaux et non dans les
poissons.
Cn. x, page 295. Cette phrase de Ptolme qui ne dit rien de bien complet, est prftiipnjent inu-
tile et ne sert qu' obscurcir ce qui seroit clair
sans cela. On calcule la prosiaphre comme *i le crnlre
de l'dpicycle toit port sur le cercle des
moyens monvemons ou sur EZH (pa^t 246). L'ertrur qui en
rsulte pour la prostaphrse calcule est ANE;
or, c'est cet angle qui donne la quatrime colonur.
Cet angle s'ajoute d'abord Ia proslaphrse de la i-oloimr iniiuinr,
parerque la r'nubir j>rwU-
plrse QANest plusgrandeque dans le premier quart.
Quand dans la mme figure le centre de l'picyde ea
eu s. HZ = os o M-toii-il cr que rtaUm^r
appelle le prige? dans cc cas, P seroit l'apoge et l'on auroit encore %'Il UN 2; muicct< t'rtt
dit
=
pas assez clairement.
C'est--dire ce qu'il faut retrancher de l'quation moyennepour avoir l'quation qui convient a la
plus grande distance.
Page 297.
On voit que ces rayons de l'excentrique l'picycle sont peu prs ceux des distances des plantes .1
la distance moyenne de la terre au soleil. Ce qui doit tre, puisque ces pieyeles n'ont t imagin que
pour suppler au mouvement de la terre que Ptolme refusoit d'admettre.
Ibidem, vers le bas. Ces quantits sont les plus grandes longations en digressions pour
suppose dans ce calcul.
de jo1
TABLES.
Page 298. Les deux premires colonnes de la Table sont l'argument qui est successivement la 'h
tance il. l'apoge de l'excentrique,et la distance l'apoge de l'picycle.
La 3e est l'quation du centre, ou la prostaphrse de l'excentrique.
La 4* est la correction de cette quation ou prostaphrse.
La 6e est l'quation de l'picycle;
La 5e et.la 7e sont des nombres qui servent il. corriger l'quation de l'picycle, mais il faudra k-> mul-
tiplier par le nombre de la 8r colonne.
Il est remarquer que les nombres des colonnes6e et 5e ou 7e se prennent avec le second argument,
et les nombres de la colonne 8' avec le premier argument.
LIVRE DOUZIME.
CttAs. r, page 3i2. Ityojr/i est ici ,dans son sens natnrel. On dit d'un astre qui procde
en un autre
au mridien, qui y passe avant lui, qui marche il sa tte, qu'il est *f,7ouv< d'un astre
qui y p.u*
aprs lui, qu'il est Itt^vo. Mais celui qui passe le premier au mridien est moins avanc longitude;
celui qui le suit, inô,, qui reste en
en arrire, YTroWixsva; est au contraire plus avance en lonfci'
tude; ainsi un astre est npoôv^vo; quand longitude diminue qu'il rtrograde;
sa et dans
le langage des Grecs, rpond donc il. rtrogradation, c'est le mme
mouvement considre par np-
port deux points diffrents, comme dans la thorie des courbes,
on peut volont mettre les abw.
ses ngatives droite ou gauche du centre indiffremment;mais une des deux apposition, une lot.
adopte, il faut toujours raisonner dans la mme hypothse.
Ibidem, (a). Ce passageest curieux en qu'il
ce prouve que la thorie des excentriques et des piry. lr.
toit connue avant Ptolme, et qu'ainsi son travail les plantes
sur ne lui appartient pas eu entier, ni
surtout pour l'ide fondamentale.
Page 3i5. C'est--dire que la plus grande et la plus petite distance dans IVpirycle, ou AZ.I'Z,
*ont ru
mme raison que les deux distances dans l'excentrique, c'est--dire AK et KI'.
= o, donc d
Mais quand la plante est stationnaire, d
DoncPT:Pai::dS:d0,OuPM:PT::d:dS.
dT dT
Quand on a ainsi T et P par le plus simple des calculs, on en conclut S = 180'1 P T et l'angle S
divis par le mouvement synodique, donne le sinus de la demi-rtrogradation, ou 2S divis par le
mouvement synodique diurne, donne toujoursla rtrogradation entire.
STATIONS ET RTROGRADATIONS.
Ptolme ne change rien aux thormes d'Apollonius,il en promet seulement des dmonstrations
plus claires et plus faciles. Celles d'Apollonius toient donc bien obscures, car pour comprendre celles
de Ptolme, j'ai t oblig de les refaire en entier en les disposant comme il suit
Soit d'abord l'picycle ABrA, dont le centre est E; AEFZ, le diamtre dirig
la terre en z; prenez de part et d'autre les arcs gaux FH et F8. Par ces points,
le
menez les droites ZHB et Z9A, joignez HA et GB, qui se couperont en K. sur
diamtre AEr. Vous aurez AZ: Zr: AK: KF.
Car soit AFM parallle AA: c'est--dire angles droits sur Ar,
vous aurez r AH = TA donc = j^j donc AA TA AA FM AZ ZF.
Car les triangles AAZ et FMZ sont semblables, puisqu'ils sont rectangles et
qu'ils ont en outre l'angle en Z qui est commun.
Mais les triangles Aka, FKA ont l'angle K gal, puisque ces angles sont op-
poss au sommet.
Les angles en A et en r sont gaux cause des parallles AA AM,
donc AA FA AA ni: AZ ZF distance apoge distance prige.
Cette construction est gnrale et suppose seulement AB = A, ouFH = F,
ce qui est la mme chose. Il en rsulte encore que les cordes ne et AH couperont
AEF au mme poiut K, et que ce point sera toujours le mme pour les deux
cordes ains. menes, quels que soient les arcs AB et AA, pourvu qu'ils soient
gaux; seulement le point K descendra vers r mesure que AB et Ai deviendront plus grands.
Ceci bienentendu, prenez AB = A& menez la corde BNA, le diamtre AEFZ
les perpendiculaires En, EO, 2, vous
les droites AZ bt t
aurez comme ci-dessus
Et de plus oN SE AZ Ze.
BN &Z BK. K0 AZ ZO.
K
D'o AZ ZO za BK Ke K.
A:Z0:;(Bn + nK) (n nK): K.
2 60 ZO Bn +- nK ne 4- nK K0.
oz ze
1
ze:: riK
no
HK
Tout cela est galementvrai ds que AB = AA, ou que FH =

Z le centre du zodiaque.
K0
ne
K;
Bn
car BII = ne.
(A).
(B).
ABr est l'cpicvclc de la plante, et
Mais si nous prenons ABr pour l'excentrique, AK et TEC tant dans le rapport des distances apogcV et
et prige, ne pourront tre que ces distances elles-mmes; ahtei K sera le centre du zodiaque, et kt
sera l'excentricit.
Si dans l'picycle on mne Z telle qu'on ait
oe Z vitesse de l'pirycle vitesse de la plante.
On aura dans l'excentrique
I1K K.0 vitesse de l'picycie vitesse cle la plante (voyez formule A
Xe reprsentant la vitesse de la plante, DK sera celle du centre de l'picycle, et ne ou En qui est
la somme des deux, reprsentera la vitesse du soleil.
C'est pour se mnager la possibilit d'envisager ce problme de deux manircs et de le rsoudie
dans ces deux hypothses, qu'il a fallu arriver aux. deux analogies (A) et (B); cela ne suilit pas encore,
Apollonius tablit le thorme suivant:
Soit un triangle ABr dans lequel Brsurpasse AT; prenez r\ qui ne
soit pas plus petit que Ar, c'est--dire tel que TA soit ou lilus grand
que Ar, ou tout au moins gal Ar.
vous aurez FA
>ABr
Menez AA et rEz parallle puis AE parallMe a r.1; prolonge!
AA
BA en Z, et du rayon AE au moins egataAr, dcrivez l'arc HE; on voit

que rA sera la distance la terre l'instant de la conjonction, ra une
distance un peu plus grande avant ou aprs la conjonction.
Nous avons vu une dmonstrationde ce genre au livre premier de la syntaxe math. Apollonius pour-
roit bien tre l'auteui de l'une et de l'autre, ou du moins Ptolme aura pris l'ide de sa dmons! istion
dans celle d'Apollonius.
Le point H qui donnera cette valeur sera celui de la station; sur Hr la plante sera rtrograde, sur
AH elle sera directe; il ea sera de mme dans l'autre moiti de l'picycle, la plante sera rtrograde de
H' en r, et directe de H' en A. C'est ce qu'il faut prouver.
L'galit des deux vitesses doit produire la station, car elles sont en sens opposs; par la vitesse de
l'picycle la plante avance, par la vitesse sur l'picycle elle rtrograde dans la partie infrieure.
<
En r on a vitesse de l'picycle X Z vitesse sur l'picycle mais ce second membre est la vitesse go-
centrique sur l'picycle, et le premier membre est la vitesse gocentrique du centre de l'picycle,
<
donc vitesse goc entrirlue du centre de l'picycle videsse gocentriclue sur l'picycle.
Donc en r la plante est rtrograde; elle sera stationnaire en H et en H', o l'on anra vitesse de l'pi-
Les Grecs ne trouvoient ces points H et H' que par ttonnement; ou peut cependent les trouver par
une formuledirecte. Plus loin on aura
vitesse de l'picycle >
( vitesse sur l'picycle la plante sera directe.
On peut prouver directement que sur Hra' la plante sera rtrograde, et que hors de cet arc elle sera
directe.La dmonstrationqui suit est parfaitement inutile, Ptofme auroit pu s'en dispenser.
Soit K pris au hasard sur AH; menez le rayon EH.
Il faudroit donc augmenter HZK d'une quantit n pour tablir l'galit des numrateurs;les dnomi-
nateurs sont identiques puisque K.EH est la vitesse angulaire sur l'picycle. Soit KZN =
n, nous aurons
HZN, mouvement de l'picycle, peudantle temps que la plante dcrira KH, l'astre rtrogradera de KZH,
et il avancera de HZK; il restera donc un excdent KZN de mouvement direct; la plante sera donc
directe.
vitesse de l'excentrique est doue ABK.-f-n;la plant-te est directe comme <i-di-s,u>.
Au Contraire, prenez K' sur lit" menez lik', KK',<rt Zk'A'.
Les dnominateursseront encore les mmes, A'K'B = HZK' -+- HBK' devra tre diminue pour galer
le mouvement de l'excentrique, il faudra prendre un point N'entre R' et r le mouvement sur >xceu-
trique qui tend a augmenter la longitude, sera moindre que le mouvement HK' de la plante qui tend
Ma diminuer, et la plante sera rtrograde.
Ces dmonstrationssont assez pnibles et assez compliques pour qu'on pt se dispenser de le modifier
dans l'excentrique, il suffisoit de les donner pour l'picycle, puisque Ptolmce donne un picvi le
tontes les plantes. On peut voir dans mon astronomie comment j'ai dmontr les thormes d'Apol-
lonius, et comment j'ai prouv qu'i!s sont identiques ceux de Keilt.
Il nous reste k montrer comment les Qrecs calculoient les stations fi les rtrogi adations
principes qui n'toient pas assez dveloppspour fournir une solution commode et directe.
L'angle ZAr 65 54 45, donnera le temps de la demi-rtrogradation ou l'angle tra-
vers par la plante sur l'picyclependant la demi-rtrogradation.
FZ est l'angle la terre, ou l'longation la station. Ainsi le problme est rsolu d'une manire
complette.
Les anciens, qui n'avoient pas l'usage des quations, ne pouvoient exposer leur solution d'une ma-
nire aussi simple. Diophante paroit avoir t le seul qui ait exprim l'inconnuepar un caractre parti,
culier comme nous avons fait ici pour n. Mais la solution de Ptolme revient calcul
au que nous veno
de faire. On peut s'y prendre d'une manire plus facile imaginer.
J'ai trouv par cette formule le mme rsultat qu'en suivant de plus prs la mthode de PtolemeV
cependantPtolme trouve 5d 38' n", etZAr=67'' i'i5", et AZP = ro7d2o'54". Ce erreur sont
peu
importantes et peuvent venir de la longueur du calculs, de la graudeur des nombres et de l'cniLurri de
sexagsimales.
ZAF est le mouvement relatif.
Ces calculs sont pour la distance moyenne du centre de IVpkvile. H doiiuvnt i ,j piur de teint-
gradation.
Dans le prige on trouve AtZ = 6,1 1/ 33".
ZAr = G4 5 io.
Azr = 108 56 17.
Les calculs sont tous pareils pour les autres plantes. Nous avons donc les moyens de refaire les
tables de Ptolme avec plus d'exactitude et plus de facilit.
Ptolme prend pour argument de sa table la longitude moyenne du centre de IVpicyde. Celle
longitude dtermine la distance du centre de l'picycle la terre.
Avec cet argument on trouve les deux anomalies de l'picycle qui produisent la station nu le com-
mencement de la rtrogradation.
Soit i8od A l'anomalie qui produit la premire station, ou le commencementde la rtrogradation
]god -f- Asera l'anomalie qui prodttira la seconde station, ou la fin de la rtrogradation; t-nsorte que la
somme des deux anomalies est toujours de 36od.
La diffrence des deux nombres ou(i8od-f- A) (r8od ) = 2 A, est le mouvement dan^lVpi-
cycle, ou le mouvement d'anomaliependant la rtrogradation,d'o l'on peut conclure la dure nui*
il faudroit pour cela que la longitude du centre de l'picycle n'et pas chang dans l'intervalle. il et vrai
que ce changement ne produit pas d'effet sensible sur l'anomalie qui donne la station.
On peut dire que cette manire de prsenter la thorie des rtrogradations parait imagine pour
l'obscurcir en la dmontrant. Voici dans le fait quoi elle se rduit
Le mouvement gocentrique d'une plante se compose du mouvement C du centre de son epieyi le,
et du mouvement de la plante sur son picycle, tel qu'il est vn de la terre eu Z.
Soit A = eEKle mouvement angulaire de la plante dans son picy de, r=E9 = rayon del'cpwjile
QR = A. r sera l'arc dcrit par la plante.
deux termes sont positifs, les deux mouveinens partiels tant dirigs dans le
mme sens, suivant l'ordre des figures. Mais il mesure que la plante s'loigne
de son apoge, l'angle E8Z devient plus ouvert, le cosinus dinaiuuc, le monve-
ment direct diminue. Quand Eez sera droit, cos. E9Z=tr, le mouvement
direct sera rduit au premier terme C.
TREIZIME LIVRE.
Cil. i,pag. 3(3g (a). Cette traduction,quirend fidlement le sens de l'auteur, en abrgeant ses longueurs,
modifie quelques-unesde ses expressions trop vagues, trop incomplettes et trop obscures. Tout ce
chapitre est difficile entendre, impossible retenir. On ne peut se faire une ide bien prcise de toute
cette thorie, qu'en examinant les tables o elle est renferme. Cette remarque s'applique plus ou
moins tout ce qui suit, jusqu'aux tables.
Pag. 370. C'est--dire, apparemment, que le nud ascendant est dans le demi-cercle oia l'quation
est additive; et le nud descendant dans le demi-cercle o elle est soustractive.
Pag. 37 1 Il me semble que Ptolme dsigne par Iookh l'inclinaisonde l'picyclesur l'excentriquc i
et par iyzlws, l'inclinaison de l'excentrique sur le zodiaque. Le diamtre de l'picycle, qui, dans l'apoge
de l'excentrique toit le plus elev sur le plan de l'excentrique, quand il a fait un quart de rvolution,
le diamtre perpendiculaire au
se trouve dans le nud et dans le plan de l'excentrique. Au contraire,
premier, et qui dans l'apoge toit dans le plan de l'excentrique, aprs le quart de rvolution se trouve
abaiss de toute l'inclinaison au-dessous du plan de l'excentrique, et par l, tout entier dans le plan du
zodiaque.
Ce. arc, pag. 377. C'est ce qui donne lieu la 3" quation de latitude. Voyez L'explicationdes Tables.
Ibidem (a). Ptolme s'pargne ici le calcul des latitudes apoges et priges, pour ad d'inclinai-
son, en renvoyant aux tables d'quation du centre, qui, pour zd y de longitude vraie,
donneront i et
6d 2a' de longitude apparente.
Ibidem (b). Mme moyen que pour Vnus.

Page 378 (c). Pour entendre la figure, il faut imaginer que le plan du papier est celui du cercle de
latitude ou du cercle perpendiculaireau zodiaque. Alors l'picycle UQKZ sera au nord, et AMNS au sud.
Ibidem. C'est--dire de l'excentrique et du cercle de latitude.
Ces trois formules renferment donc toute cette partie de la thorie des latitudes de Mercure et de
Vnus, et donneraientla 30 colonne de la table.
En diminuant de moiti le calcul de Ptolme, on arrive au mme rsultat sensiblement par nos
tables trigonomtriques. Mais on peut abrger considrablementencore le calcul par les formules
ci-dessus.
Page 38g 1. 16. Au lieu que pour Vnus et Mercure, on calcule sparment les effets de chacune de
deux inclinaisons.
Le calcul seroit le mme pour tout autre angle que 45d, avec cette seule diffrence que le sinus et
le cosinus n'tant plus gaux, M et KM seroient ingaux aussi.
Page 38g (/?) La solution de Ptolme se rduit donc aux formules suivantes
Soit r le rayon de l'picycle et R la distance du centre de l'cliptique au centre de l'picy cle I l'in-
clinaison de l'picy cle, i l'inclinaison de l'excentrique.
(Cet article coi transpos, il se rapporte iz la page 38g.)

Pcrge 3g8. En analysant la solution prcdente, on voit qu'elle se rduit aux trois formules sui-
vantes, dans lesquelles r est le rayon de l'picyde; 1 son inclinaison; R la distance des centres du zo-
diaque et de l'excentrique; i l'inclinaison de l'excentrique.
B' B est l'effet des inclinaisons sur la longitude.

Page 4oi. Soit rie rayon de l'picycle
Vnus Sin. 2d 30'
60 3.5563o25
C.r= 43
3 a8 8.783o958
t'
Par un long circuit, Ptolme trouve 3d 30' en ne calculant qu'en minutes,l'erreur est
Page 41 r, ligne i o. Nous ferons cette analogie la digression 46d est l'longation donne ad
30' est au'nombre plac dans le e colonne. Ce nombre pour Vnus sera donc xiongation
actuelle. Mais rigoureusementon auroit
Tang. de ce nombre =tang. 3d 3o' sin. longation.
Ainsi la table ne peut tre bien exacte, et en la vrifiantr j'ai trouv des erreurs de plusieurs
minutes. Voici les formules exactes:
Page 4i 1. Cette cinquime colonne est peu prs calcule sur la formule 60 sin. argument de la 1"
manire, et l'ai trouve exacte en plusieurs points, mais en erreur
ou 2 colonne. Je l'ai v cifi de cette
dans d'autres, de quantits qui vont jusqu' 9'.
Ibidem. Autant la 5e colonne nous donnera de soixantimes, autant nous en prendrons dans le
nombre de la 3 colonne ainsi, supposant que la 5e colonne ait donn -f nous multiplieront
par le nombre de la 3e colonne.
Page 4i5. C'est--direque cette premire partie de la latitude porteral'astre vers l'ourse ou vers le
midi, selon les cas.
Ces calculs se rduisent, comme on voit, la solution de deux triaugles rectangles:
on a l'angle E
commun; et les deux cts opposs; on en conclura les deux hypothnusesdont la somme ou la diff-
rence, suivant les cas, formeral'arc de distance sur l'cliptique.
Page 416, ligne 3 d'en bas. Il y a occultation pour nous quand le disque d'une plante se place nos
yeu:c au devant d'une toile; pour les anciens il y avoit occultation quand une toile toit assez prs du
soleil, de la lune et des grosses plantes pour ne pouvoir plus se distinguer, et quand elle se perdoit
dans la lumirequ'environnela plante.
FIN DES NOTES DE M. DEt.AMB&E.

Composition Mathématique de Claude Ptolémée

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Composition Mathématique de Claude Ptolémée

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Composition mathmatique

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

LECTEUR DU ROr, etc.

Diffus par la librairie Albert Blanchard, 9, rue de Mdicis PARIS(6me)

PAR M. l'Abb HALMA;

Si l'image du sage et pacifique Antonin devoit orner la

Je suis avec le respect le plus profond

BIBAION Z. LIVRE VII.

Chapitre I. Dmonstration de l'apoge de Ke*AAAION A. ic6Sc& to noyetov to

Ke<j>. A. Elspt ws x&v

tcv 't'o pfio Ttporr

LIVRE XIII. BIBAION IF.

Chai>. VU. Des apparitions et disparitionsdes Ke$. Z.

aswv xat xpuij'Ecv no to

opQiv x.c rriv

mais que si l'on a gard au mouvement

servations. Mais il les conjecturoit plutt

pace des deux (B 6) places en avant dans rav vyovussav iv T<

cou (7) du lion, la brillante de l'hydre,

la hanche de la vierge () la seconde

yOVf,lvy V/^J) TOV. QoTOV tPlV 0

ev&i't cr'i. Ua.-

de l'hydre (t), sont presque en ligne

quinoxiales aprs midi du neuf, nous ob-

moyen de l'autre cercle de l'instrument irlpov rSv -poAet&cV rn crgAjj-

tropique (solsticej d't. pivov rpo7nKi attfxt'iov fio'i^a Ap

ON comprend aisment par ce qui vient TO (tv ovv %ty rv o-Qci-

cher comment se fait ce mouvement, crcti rov roVof TM roiaurng x.tvticric

parque a jug que ce mouvement se fait ovv xa)

t dcrites par Hipparque, ni gales (WUipdvOV TCtl V7T0 TOV ;tara

ver jusqu'au tropique d't, contient osif*ipivov 'ict-asa 3 rv iv ra irox^'

Top ef[' Vo- selon Hipparque, de

piv, al vpcti zetr nous

borale (i) que l'quateur; selon Hip- yfdtpn To

TTTrap^o fs Hipparque, de{ de degr seulement; et

.boral que l'equateur, et nous l'avons

Il est ainsi devenu plus,- nctra. t K,aa /uotpui t- H#i s ("'?

De mme dans l'hmisphre oppo- M xa\ Jtara. to

avons trouv de -7 degr plus austral que fA.i ftoipa rpta)

et d'environ 2 degrs plus mridional

mme priode, la fin du 6 du mois

pixp *aff j, fyaf dzptS fiit instant

nassar, 3 heures temporaires aprs mi-

CHAPITRE IV. KE$AAION A.

les poles de ce dernier et par chacune

tcv ?oU 5'au /ueyetiov aioTrreveiv, rov (xiv

Tii au point convenable l'un de ces cer-

figures; dans la seconde, les lieux des r y.ar jaH6( rav

et quinoxiaux;la troisime colonne con- vra^iv auvj'ctfiivu' to7

est suivante ou prcdente, selon qu'elle

O nEPI ATTIIN AIOP*CTOS.

O 1^' APKTO MEI'AAH A2TEPJ2M02.

jr/!(!>!yoavo At^ftwv. x- "

Tv rt Trjj opf y" o pT tv

O fe T>;v opv ccitwSjv el vrov