www.ispahan.

paris 

/iranenfrance La semaine
@iranenfrance culturelle
@iranenfrance d'ispahan à Paris
une initiative du CFI -le conseil franco-iranien

Vivre Paris au rythme d'ispahan

L’Iran a tant à offrir aux voyageurs, aux étudiants, aux artistes et plus simplement aux curieux
avides d’ailleurs. Ispahan en est sa vitrine depuis des siècles : capitale d’empire sous la dynastie
safavide, elle rassemble les plus beaux monuments d’Iran, des jardins qui ont fait rêver les
Romantiques et un art de vivre qui lui est propre à travers son bazar, ses ponts, son quartier
arménien et tant d’autres merveilles.
La Semaine culturelle d'Ispahan à Paris, portée par l'association du CFI - le Conseil Franco-Iranien
-, est placée sous le haut patronage du groupe d’Amitié France-Iran présidé par Mme Delphine O
députée de Paris à l’Assemblée nationale, et compte parmi ses soutiens et partenaires le Centre
Culturel Iranien de Paris, la municipalité d’Ispahan, l’Organisation iranienne du Tourisme et du
Patrimoine, ainsi que des entités françaises telles que le Musée du Louvre, les éditions Gallimard,
la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, les universités de la Sorbonne, ou encore la Maison
Pierre Hermé Paris.

37 45 14 39

événements à représentants organisations

travers paris artistes politiques et/ou de françaises et
chercheurs la société civile iraniennes
conférenciers iranienne mobilisées

presse@ispahan.paris
 HAUT PATRONAGE DE
La présidente du groupe d'amitié
 France-Iran
à l'Assemblée nationale

DELPHINE O - DÉPUTÉE DE PARIS

Députée de Paris et présidente du groupe d’amitié France-Iran à
l’Assemblée nationale, Delphine O est un membre des premiers
jours du mouvement En Marche. Elle est diplômé de l’École
normale supérieure et Harvard Kennedy School of Government.
Après plusieurs séjours en Iran, elle s’installe quelques mois à
Téhéran en 2015.
De retour en France, elle cofonde Lettres Persanes, un média en
ligne qui vise à mieux informer le public français de la politique, de
l’économie, de la société et de la culture iraniennes.
Elle a accompagné Jean-Yves Le Drian, le ministre français des
Affaires étrangères lors des sa visite à Téhéran en mars 2018.

LE CONSEIL FRANCO-IRANIEN
Après des décennies de tensions entre l’Iran et la France, les progrès technologiques, l’évolution
des relations et l’ouverture politique récente inaugurent une nouvelle ère dans les relations franco-
iraniennes. Le Conseil Franco-Iranien (CFI) est une association non gouvernementale, non politique
et à but non lucratif de loi de 1901 qui se donne pour mission d’apporter aide et soutien aux
Iraniens, Franco-iraniens et amis de l’Iran en France.
L’objectif principal de ce conseil, partagé par la Semaine culturelle d'Ispahan à Paris, est de
promouvoir les intérêts communs des deux pays, ainsi que l'amitié entre les deux peuples. Le
Conseil considère que la promotion de ces intérêts est indissociable du développement de
relations de qualité entre l’Iran et la France. Pour atteindre cet objectif, notre démarche est une
démarche ‘de terrain’, qui s’organise autour d’événements publics visant à supprimer les obstacles
qui entravent les échanges culturels, scientifiques et économiques entre nos deux pays.

Nos partenaires 

En présence de

Ali-Asghar Mounessan,
Vice-Président iranien

Ghodrotolah Norouzi,
Maire d’Ispahan
 OWN THAT
RUNWAY

Une tendance à l’ouverture Aujourd’hui à Ispahan, forte de sa La collection des photographies

trouve un relais dans les
services d’action culturelle des
ambassades en Iran ainsi que
dans le réseau diplomatique
iranien à l’étranger.
jeunesse et de sa population
diversifiée, ONG et associations
jouent un rôle décisif dans la défense
et la représentation des citoyens et
de leurs préoccupations auprès du
gouvernement.
présentées à l’occasion de cette
exposition est une sélection opérée
parmi pas moins de 700 graffitis
d’Ispahan, remontant parfois au XVe
siècle.

TROIS FILMS  DIFFÉRENTS

En partenariat avec Cinémas d'Iran

 Madjid de Kiumars Pourahmad est une ode à la jeunesse, à la poésie, mais

aussi à l'existence quotidienne des habitants d'Ispahan. 

Jean Rouch s'est épris de l'Iran grâce à plusieurs voyages et, subjugué
comme tant d'autres  par la Mosquée du Shah, lui a consacré un très beau
court-métrage : La Mosquée d'Ispahan.

04
D’UN PARADIS
À L’AUTRE
Avec : Jean-Claude Carrière - Nahal Tajadod -Mohammad Mérati
- Anousha Nazari - Jonathan Kazemi

L’hôtel de Lauzun, remarquable Lors du séjour de ces derniers dans

demeure du XVIIe siècle a abrité au les années 1840, les salons de l’hôtel
cours de son histoire des de Lauzun, alors connu sous le nom
personnalités sulfureuses telles que d’hôtel Pimodan, ont accueilli les
le Duc qui lui a laissé son nom, mais réceptions très privées du club des L’ISPAHAN DE
aussi des artistes et écrivains tels que
Joseph Ferdinand Boissard,
Haschichins pendant lesquels
artistes et personnalités de l’époque
PIERRE HERMÉ
Théophile Gautier et Charles expérimentaient les paradis EN CONVERSATION 
Baudelaire.  artificiels.
L’histoire de l’Ispahan de Pierre
Hermé commence avec un
entremets associant des saveurs de
rose et de framboise qu’il crée en
1987 et qu’il appelle Paradis. Ce
nom portait déjà une belle
J’AI EU AU PARADIS LE SERPENT promesse d’Iran, annonçant
COMME AMI presque naturellement son
successeur, Ispahan. Son créateur
ET CETTE IGNOMINIE ME FIT en fait la description suivante :  une
PERDRE L’ÉDEN subtile alliance de la crème aux
pétales de rose, douce et suave,
avec le litchi, dont la saveur,
prolongement de celle de la rose et
Le Cantique des oiseaux, Attar (traduction de Leili de la framboise, contraste avec
Anvar, éd. Diane de Selliers) celles-ci par son acidité et sa
puissance, le tout dans une
La douce mélodie du kamancheh et le verbe amoureux des poèmes iraniens enveloppe moelleuse et craquante
se mêleront aux effluves de roses, symbole d’Ispahan, dans ce lieu empreint de macaron”.
d’histoire littéraire et subjuguera le public d’une symphonie poétique des
Certains mots, certains noms,
sens. Dans un intérieur aux fresques champêtres, la lecture des poèmes de résonnent dans notre esprit en
Rûmi et d’Attar guidera le public au travers du jardin de la poésie persane. mettant les sens en éveil. Il s’agit
Une réelle invitation au voyage… souvent de la vue, de l’ouïe, parfois
de l’odorat ou du goût. Pour le
gourmet adepte de pâtisserie,
Ispahan, c’est Pierre Hermé !

ISPAHAN COMME PERSONNAGE

Dans cette conversation, nos deux
intervenants spécialistes du
patrimoine, l’un matériel, l’autre

ROMANESQUE  immatériel, nous parleront

d’Ispahan et de son potentiel
d’inspiration pour les pâtissiers de
la pierre comme pour les
De Jean Chardin à Pierre Loti, Ispahan architectes du goût…
s’est retrouvé également sous la plume
de Leconte de Lisle, d’Apollinaire et plus Pierre Hermé est un maître
récemment Christophe Rufin ou Mathias pâtissier qu’on ne présente plus. La
Énard. finesse de sa pâtisserie lui a ouvert
Cette intervention de l’architecte Paul les portes du succès en France puis
Andreu sera un moment de partage entre dans le monde entier. Il a été
cet auteur amoureux de l’ailleurs et de la meilleur pâtissier du monde en
découverte et son public, auquel il offrira 2016.
sa vision de la sensibilité ispahanaise.
Prenons le contrepieds de Montesquieu Le 10/04/2018
et allons, à la manière d’Uzbek et Rica, à  l’ENSA - Paris Malaquais
la découverte d’Ispahan avec les yeux 14 Rue Bonaparte
extérieurs d’écrivains qui ont côtoyé la 75006 Paris
capitale safavide, dans la réalité ou à
travers leur imaginaire littéraire. 

LA SEMAINE CULTURELLE D'ISPAHAN À PARIS  05

UNE VILLE COSMOPOLITE
LA VILLE DES ENFANTS
POLONAIS 
C’est à Ispahan où, après le traumatisme de la déportation, de

nombreux jeunes Polonais ont retrouvé une vie normale. La

communauté polonaise y dépasse les 2600 personnes. Selon les

dernières recherches, 2000 enfants Polonais au total sont passés

par Ispahan entre 1942 et 1945. 

▬ En partenariat avec l'Institut polonais de Paris

400 ANS DE
COHABITATION PACIFIQUE
Les activités de jumelage oeuvrent au rapprochement entre
les peuples. A ce titre et dans le contexte d’une amitié
naissante entre la Ville d’Issy-les-Moulineaux et le quartier
de la nouvelle Djolfa à Ispahan en Iran, le  Comité de
Jumelages participe à l'organisation d'événements dans le
cadre d’une semaine culturelle dédiée à Ispahan, qui aura
lieu à Paris et à Issy-les-Moulineaux du 7 au 14 avril 2018.

▬ Jumelage des deux demeures franco-iraniens des Arméniens

LE QUARTIER DES
ARMÉNIENS D'ISPAHAN
La présente exposition a pour but de faire découvrir le
quartier arménien de la nouvelle Djolfa, tel qu’il est vu par
Ernst Hoeltzer ; elle permet aux visiteurs d’effectuer un
voyage dans le passé, et d’entrapercevoir la Djolfa d’hier.
Pour les curieux, une part de l’exposition est consacrée à la
Djolfa d’aujourd’hui, subtile invitation à destination des
insatiables à se rendre d’eux-mêmes à Ispahan pour
observer les merveilles de ce quartier.

VOYAGES ET ORIENTALISME À
"LA MOITIÉ DU MONDE" 
Les premiers voyageurs occidentaux portèrent un intérêt
tout particulier à la Perse safavide du XVIIe, terre lointaine
stratégiquement située entre deux empires, les Moghols
d’Inde et l’Empire ottoman. Ils sont animés par diverses
motivations, humanistes, économiques ou politiques et font
dans leurs écrits l’éloge d’un Orient dont ils ne retiennent le
plus souvent que des images mystiques, mythiques ou
poétiques.
06
 LA VILLE COMME
UNE SOURCE D'INSPIRATION

DE L’UNITÉ LA PLUS SIMPLE À

L’ENVIRONNEMENT URBAIN LE PLUS
COMPLEXE
Malgré ses richesses extraordinaires, la signification
symbolique et conceptuelle de l’architecture islamique
n’avait été que très peu étudiée avant les travaux de Nader
Ardalan. Dans leur ouvrage "Le Sens de l’Unité, la tradition
soufie dans l’architecture persane", Nader Ardalan et Laleh
Bakhtiar ont mis en évidence que l’architecture de Perse est
une manifestation de la tradition islamique et fait la
synthèse entre la pensée traditionnelle persane et la
structure.

HUIT ARCHITECTES NOUS

PARLERONT D'ISPAHAN,
CHACUN EN 10 MINUTES
En quoi l’architecture contemporaine pourrait-elle
s’inspirer d’Ispahan ? Y a-t-il des leçons à tirer de la ville
d’Ispahan ? Nombreuses sont les thématiques qui seront
évoquées, discutées, débattues. La structure, la
transparence, le sacré, l’acoustique, l’eau, infrastructure,
dispositif, géométrie : tous ces thèmes alimenteront une
discussion inédite et riche de l’expérience de nos
intervenants.

LE CENTRE D’INNOVATION
URBAINE 
Depuis plus de 1000 ans, la ville d’Ispahan a été un des
centres les plus importants de développement et
d’innovation architecturale en Iran.
Les spécificités du style iranien, la complexité géométrique
et morphologique, l’origine, sa fonction -suspendus entre
structure et décoration- ainsi que son évolution seront
discutées à travers les nombreux exemples construits à
Ispahan, dont certains présentent des caractéristiques
uniques.

LA NOUVELLE VAGUE
D’ARCHITECTES,
LA NOUVELLE ÉCOLE D’ISPAHAN 
Après quatre décennies de confusion, l’architecture
contemporaine d’Iran se remet peu à peu en quête de ce
qu’elle avait initié avant la révolution. De nouvelles
expériences architecturales à différentes échelles du
territoire, nationale comme plus locale se concrétisent.

07
07

08