A propos des points « KOUEI » (spectre, fantéme, revenant...) Leoung Kwok Po et C. Roustan L’une des plus grandes figures de la médecine chinoise fut bien SUN SI MIAO (590-682). Il est aussi justement célébre par ses apports personnels ala connaissance médicale que par la profondeur de sa conscience médicale et mo- rale. 11 demandait & tous les praticiens de son époque de faire tout leur possi- ble pour sauver leurs patients, mais aussi de rester modestes et d’étudier toute leur vie durant. Il insistait aussi sur la nécessité de préserver les secrets des pa- tients. Il publia son premier ouvrage « QIAN JIN YAO FENG » (prescrip- tions essentielles valant 1000 piéces d’or) en 652, il y résumait l’ensemble des connaissances et des expériences médicales des époques précédentes. Dans ce livre qui date donc de la dynastie des TANG (618-907), ’auteur présente la théorie générale de la médecine, les différentes disciplines médicales en parti- culier la diététique, l’acupuncture et I’interprétation des pouls. SUN SI MIAO prescrivait administration des foies d’animaux pour traiter Phespéranopie, le son de céréales pour le béri-béri, et c’est lui qui don- na la premiére description de XIAO KE (diabéte maigre). 30 ans plus tard, il achevait la rédaction de la suite du premier ouvrage qu’il nomma QIAN JIN YI FANG (complement aux prescriptions essentielles valant 1000 piéces dor), dans lequel se trouvent des notions plus élevées d’acupuncture, de phytothéra- pie, ’étude de maladies diverses... C’est dans cet ouvrage que, pour la premiére fois dans un texte médi- cal, sont précisés les 13 points GUI (prononcer KOUEI) (auparavant, ils W’étaient considérés que comme relevant de la magie). 45APROPOS DES POINTS « KOUE! 1 —$<$<$$$$$—_— En chinois (pinyin) GUI s’écrivant g (chinois ancien), idéogram me formé de : homme ( ) différent des autres (“Chy ), surmonté d'une tét. de démon, de spectre Dans la Chine antique la psychiatrie n’existait bien entendu pas telle que nous pouvons la concevoir aujourd’hui, et les affections mentales étaien simplement divisées en 4 groupes : 1) Maladies qui peuvent se traiter par acupuncture = DIAN folie calme KUANG « folie agitée JIAN a + épilepsie (*) 2) Maladies non traitées par acupuncture : BAI HE (lys) BING (maladie), caractérisées par des hallu- cinations auditives ou visuelles ...... : +) . toute maladie n’entrant pas dans une des catégories précédentes ou ne ré- pondant pas a la thérapeutique, était considérée comme relevant du traitement par les points GUI (Sujet « possédé », en qui le spectre est logé) (***) Autrefois utilisation des 13 points GUI était soumise 4 un protocole trés strict et immuable. Actuellement, si l’on prend beaucoup de libertés avec la profondeur laquelle il convient de piquer, certaines régles sont toujours respectées. — pour les hommes il faut commencer par les points de gauche, pour les fem- mes, par les points de droite. — si, pour leurs autres indications, ces points peuvent étre piqués séparément, dans les affections psychiques, il faut tous les utiliser dans le méme ordre de 1 a3. — les points doivent étre piqués rapidement, on ne laisse pas ’aiguille en pla- ce, les 13 points GUI sont piqués successivement avec la méme aiguille, Punc- ture superficielle et bréve. Liste et ordre de puncture des 13 points « spectre » (****) 1) GUI GONG (palais du spectre) sss4+... REN ZHONG 26 VG. Indications : trismus dit a Pattaque du vent, bouche et yeux déviés, coma, crise d’épilepsie. Piquer 40, 1-0, 2 distance (pour certains auteurs, a 0,3 dist.) 2) GUI XIN (message du spectre) tesseees++. SHAO SHANG LIP, Indication : coma dit a attaque directe du vent. Piquer 40,1 dist. (pour certains : 0,3 dist.) 3) GUI LEI (rempart du spectre) ....... Indications : convulsions infantiles, coma, angoisse, anorexie. Piquer 0,1 (0,2) dist. 4) GUL XIN (coeur du spectre) . Indications : rit sans arrét, folie calme, fol Piquer & 0,3-0,5 dist. - YINBAT1 Rte, . DALING7 MC. agitée. 46APROPOS DES POINTS « KOUEI » 5) GUI LU (chemin du spectre) SHEN MAI62 V. Indications : vertiges, folie calme. Piquer 4 0,3 dist. 6) GUI ZHEN (oreiller du spectre) Indications : aphonie, hémiplégie, mélancolie. Piquer & 0,3-0,5 dist. (0,2...) 7) GUI CHUANG (lit du spectre i Indications : aphonie, trismus, bouche et yeux déviés. Piquer a 0,4 dist. (0,5...) 8) GUI SHI (marché du spectre) . CHENG JIANG 24 VG. Indications : soif excessive, gonflement du visage, bouche’ et yeux déviés, aphonie. Piquer a 0,2-0,3 dist. 9) GUI JIAO (cave du spectre) Indication = rit sans cesse. Piquer a 0,3-0,5 dist. (0,2...) 10) GUI TANG (salle du spectre) .. Indication : gonflement du visage Piquer a 0,2-0,3 dist. 11) GUI CANG (réserve du spectre) ..... HUI YIN 1 VC. (chez ’homme) ou chez la femme : YU MEN TOU (PC) - la téte de la porte de jade - qui est situé entre orifice urétral et Porifice vaginal et dont les indications sont : folie calme ou agitée (piquer a 0,3 dist. ou chauffer).. Indication de HUI YIN : point de réanimation. Piquer 4 0,3-0,7 dist. 12) GUI TUI (cuisse de spectre). Indications : sujet peureux, folie agitée. Piquer 40,5-1 dist. et chauffer Paiguille. 13) GUI FENG (le scellé du spectre) .... HAI QUAN (PC) (source de la mer) situé sur le frein dela langue : Indication : hoquet Piquer 40,2-0,3 dist. ou saigner. FENG FU 16 VG. .. JIACHE6 Est. LAO GONG 8 MC. SHANG XING 23 VG. +» QUCHIIIGI. Chacun sait que la plupart des points chinois ont porté ou portent en- core, en vertu de traditions locales différentes, des noms différents parfois nombreux (jusqu’a plus de 20 noms pour un méme point !). Il existe d’autres points « Gui », mais ceux dont la liste est donnée plus haut, sont, 4 notre con- naissance les seuls intégrés A un systéme thérapeutique strict depuis SUN SI MIAO. Pour les autres, dont nous donnerons la liste dans un prochain article, ils possédent tous des indications psychiques et obéissent grosso modo aux dis- positions de la thérapeutique traditionnelle chinoise des affections mentales : Quand la perturbation sige dans le YIN ¢’est la folie calme, quand elle siége dans le YANG, c’est la folie agitée. Le traitement emploie souvent les points des méridiens du coeur, du maitre du cceur, de rate et d’estomac. 47