Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
®
20 E IVD
Système d'identification des Enterobacteriaceae et autres bacilles à Gram négatif non fastidieux
bioMérieux® SA Français - 1
api® 20 E 07584E - FR - 2004/05
bioMérieux® SA Français - 2
api® 20 E 07584E - FR - 2004/05
Par ailleurs dans certains cas, le profil à 7 chiffres étant - Mobilité (MOB) : Inoculer une ampoule d'API M Medium
insuffisamment discriminant, les tests complémentaires (cf notice).
suivants sont nécessaires : - Culture sur gélose de MacConkey (McC) : Ensemencer
- Réduction des nitrates en nitrites (NO2) et en azote (N2) : un milieu de Mac Conkey (cf notice).
ajouter 1 goutte des réactifs NIT 1 et NIT 2 dans le tube - Oxydation du glucose (OF-O) : Inoculer une ampoule
GLU. Attendre 2 à 5 minutes. Une coloration rouge d'API OF Medium (cf notice).
indique une réaction positive (NO2). Une réaction - Fermentation du glucose (OF-F) : Inoculer une ampoule
négative (coloration jaune) peut être due à la production d'API OF Medium (cf notice).
d'azote (éventuellement signalée par la présence de Ces tests complémentaires, mentionnés dans
microbulles) : ajouter 2 à 3 mg de réactif Zn dans la l'introduction (Codage des profils) du Catalogue
cupule GLU. Après 5 minutes, un tube resté jaune Analytique, peuvent être utilisés pour constituer un profil à
indique une réaction positive (N2) à noter sur la fiche de 9 chiffres, identifiable avec le logiciel d'identification.
résultats. Si la cupule est orange-rouge, la réaction est
négative, les nitrates encore présents dans le tube ont
été réduits en nitrites par le Zinc.
Cette réaction est intéressante pour les bacilles à Gram
négatif oxydase positive. 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
NOTE : Pour les mêmes raisons que le test indole (se D’autres tests supplémentaires peuvent être proposés en
référer à la note du paragraphe "Lecture de la galerie"), le cas de faible discrimination. Se référer au logiciel ou
test de réduction des nitrates doit être réalisé en dernier. Catalogue Analytique.
CONTROLE DE QUALITE
Les milieux, galeries et réactifs font l'objet de contrôles de qualité systématiques aux différentes étapes de leur
fabrication. Un contrôle bactériologique des tests de la galerie est de plus réalisable par l’utilisateur avec la souche
1. Escherichia coli ATCC 25922 de préférence ou l’une des souches suivantes :
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* Le stade N2 (+) peut être observé pour la souche ATCC 13047 et la souche ATCC 25922.
• Profil obtenu après 24-48 H d'incubation pour la souche ATCC 51331, à partir de colonies cultivées sur gélose Trypcase Soja + sang.
• Profils obtenus après 18-24 H d'incubation pour les autres souches, à partir de colonies cultivées sur gélose Trypcase Soja + sang.
• Suspension bactérienne préparée en API NaCl 0.85 % Medium.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le contrôle de qualité est mis en oeuvre conformément à la
législation locale en vigueur.
bioMérieux® SA Français - 3
api® 20 E 07584E - FR - 2004/05
TABLEAU DE LECTURE
QTE RESULTATS
TESTS COMPOSANTS ACTIFS REACTIONS/ENZYMES
(mg/cup.)
NEGATIF POSITIF
ß-galactosidase
2-nitrophényl-ßD-
ONPG 0,223 (Ortho NitroPhényl-ßD- incolore jaune (1)
galactopyranoside
Galactopyranosidase)
ADH L-arginine 1,9 Arginine DiHydrolase jaune rouge / orangé (2)
LDC L-lysine 1,9 Lysine DéCarboxylase jaune rouge / orangé (2)
ODC L-ornithine 1,9 Ornithine DéCarboxylase jaune rouge / orangé (2)
CIT trisodium citrate 0,756 utilisation du CITrate vert pâle / jaune bleu-vert / bleu (3)
H2S sodium thiosulfate 0,075 production d'H2S incolore / grisâtre dépot noir / fin liseré
URE urée 0,76 UREase jaune rouge / orangé (2)
TDA / immédiat
TDA L-tryptophane 0,38 Tryptophane DésAminase jaune marron-rougeâtre
JAMES / immédiat
incolore rose
IND L-tryptophane 0,19 production d’INDole
vert pâle / jaune
VP 1 + VP 2 / 10 min
production d'acétoïne
VP sodium pyruvate 1,9 incolore rose / rouge (5)
(Voges Proskauer)
gélatine
GEL 0,6 Gélatinase (GELatine) non diffusion diffusion du pigment noir
(origine bovine)
fermentation / oxydation
GLU D-glucose 1,9 bleu / bleu-vert jaune / jaune gris
(GLUcose) (4)
fermentation / oxydation
MAN D-mannitol 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(MANnitol) (4)
fermentation / oxydation
INO inositol 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(INOsitol) (4)
fermentation / oxydation
SOR D-sorbitol 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(SORbitol) (4)
fermentation / oxydation
RHA L-rhamnose 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(RHAmnose) (4)
fermentation / oxydation
SAC D-saccharose 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(SACcharose) (4)
fermentation / oxydation
MEL D-melibiose 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(MELibiose) (4)
fermentation / oxydation
AMY amygdaline 0,57 bleu / bleu-vert jaune
(AMYgdaline) (4)
fermentation / oxydation
ARA L-arabinose 1,9 bleu / bleu-vert jaune
(ARAbinose) (4)
bioMérieux® SA Français - 4
api® 20 E 07584E - FR - 2004/05
TESTS COMPLEMENTAIRES
RESULTATS
QTE
TESTS COMPOSANTS ACTIFS REACTIONS/ENZYMES
(mg/cup.) NEGATIF POSITIF
NIT 1 + NIT 2 / 2-5 min
Réduction
des production de NO2 jaune rouge
potassium nitrate 0,076
nitrates Zn / 5 min
tube GLU
réduction au stade N2 orange-rouge jaune
API M Medium ou
MOB mobilité immobile mobile
microscope
McC milieu de MacConkey culture absence présence
OF-F fermentation : sous huile vert jaune
glucose (API OF Medium)
OF-O oxydation : à l'air vert jaune
METHODOLOGIE p. I
TABLEAU D'IDENTIFICATION p. II
BIBLIOGRAPHIE p. IV
TABLE DES SYMBOLES p. V
®
20 E IVD
bioMérieux® SA English - 1
api® 20 E 07584E - GB - 2004/05
bioMérieux® SA English - 2
api® 20 E 07584E - GB - 2004/05
In some cases, the 7-digit profile is not discriminatory - Motility (MOB) : Inoculate an ampule of API M Medium
enough and the following supplementary tests need to be (see package insert).
carried out : - Growth on MacConkey agar medium (McC) : Streak a
- Reduction of nitrates to nitrites (NO2) and N2 gas (N2) : MacConkey agar plate (see package insert).
add 1 drop each of NIT 1 and NIT 2 reagents to the GLU - Oxidation of glucose (OF-O) : Inoculate an ampule of
tube. Wait 2 to 5 minutes. A red color indicates a API OF Medium (see package insert).
positive reaction (NO2). A negative reaction (yellow) - Fermentation of glucose (OF-F) : Inoculate an ampule of
may be due to the reduction to nitrogen (as sometimes API OF Medium (see package insert).
evidenced by gas bubbles) : add 2 to 3 mg of Zn These supplementary tests, indicated in the introduction
reagent to the GLU tube. After 5 minutes, if the tube section (Profile coding) of the Analytical Profile Index, may
remains yellow this indicates a positive reaction (N2) to be used to form a 9-digit profile. Identification is then
be recorded on the result sheet. If the test turns orange- obtained using the identification software.
red, this is a negative reaction : the nitrates still present
in the tube have been reduced by the Zinc.
This reaction is useful when testing Gram-negative,
oxidase positive rods.
NOTE : For the same reason as the indole test (see the 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
note in the paragraph "Reading the strip"), the nitrate
reduction test must be performed last. Further tests may be proposed in case of low
discrimination. Refer to the identification software or
Analytical Profile Index.
QUALITY CONTROL
The media, strips, and reagents are systematically quality controlled at various stages of their manufacture.
For those users who wish to perform their own quality control tests with the strip, it is preferable to use the strain
1. Escherichia coli ATCC 25922 or else one of the following strains :
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* The N2 (+) state may be observed for the strain ATCC 13047 and the strain ATCC 25922.
• Profile obtained after 24-48 hours of incubation for the strain ATCC 51331, using colonies grown on Trypticase Soy agar + blood.
• Profiles obtained after 18-24 hours of incubation for the other strains, using colonies grown on Trypticase Soy agar + blood.
• Bacterial suspensions prepared in API NaCl 0.85 % Medium.
It is the responsibility of the user to perform Quality Control in accordance with any local applicable regulations.
bioMérieux® SA English - 3
api® 20 E 07584E - GB - 2004/05
QTY RESULTS
TESTS ACTIVE INGREDIENTS REACTIONS/ENZYMES
(mg/cup.) NEGATIVE POSITIVE
ß-galactosidase
2-nitrophenyl-ßD-
ONPG 0.223 (Ortho NitroPhenyl-ßD- colorless yellow (1)
galactopyranoside
Galactopyranosidase)
ADH L-arginine 1.9 Arginine DiHydrolase yellow red / orange (2)
LDC L-lysine 1.9 Lysine DeCarboxylase yellow red / orange (2)
ODC L-ornithine 1.9 Ornithine DeCarboxylase yellow red / orange (2)
CIT trisodium citrate 0.756 CITrate utilization pale green / yellow blue-green / blue (3)
H2S sodium thiosulfate 0.075 H2S production colorless / greyish black deposit / thin line
URE urea 0.76 UREase yellow red / orange (2)
TDA / immediate
TDA L-tryptophane 0.38 Tryptophane DeAminase yellow reddish brown
JAMES / immediate
colorless
IND L-tryptophane 0.19 INDole production pink
pale green / yellow
VP 1 + VP 2 / 10 min
acetoin production
VP sodium pyruvate 1.9 colorless pink / red (5)
(Voges Proskauer)
GEL Gelatin
0.6 GELatinase no diffusion diffusion of black pigment
(bovine origin)
fermentation / oxidation
GLU D-glucose 1.9 blue / blue-green yellow / greyish yellow
(GLUcose) (4)
fermentation / oxidation
MAN D-mannitol 1.9 blue / blue-green yellow
(MANnitol) (4)
fermentation / oxidation
INO inositol 1.9 blue / blue-green yellow
(INOsitol) (4)
fermentation / oxidation
SOR D-sorbitol 1.9 blue / blue-green yellow
(SORbitol) (4)
fermentation / oxidation
RHA L-rhamnose 1.9 blue / blue-green yellow
(RHAmnose) (4)
fermentation / oxidation
SAC D-sucrose 1.9 blue / blue-green yellow
(SACcharose) (4)
fermentation / oxidation
MEL D-melibiose 1.9 blue / blue-green yellow
(MELibiose) (4)
fermentation / oxidation
AMY amygdalin 0.57 blue / blue-green yellow
(AMYgdalin) (4)
fermentation / oxidation
ARA L-arabinose 1.9 blue / blue-green yellow
(ARAbinose) (4)
OX (see oxidase test package insert) cytochrome-OXidase (see oxidase test package insert)
(1) A very pale yellow should also be considered positive.
(2) An orange color after 36-48 hours incubation must be considered negative.
(3) Reading made in the cupule (aerobic).
(4) Fermentation begins in the lower portion of the tubes, oxidation begins in the cupule.
(5) A slightly pink color after 10 minutes should be considered negative.
• The quantities indicated may be adjusted depending on the titer of the raw materials used.
• Certain cupules contain products of animal origin, notably peptones.
bioMérieux® SA English - 4
api® 20 E 07584E - GB - 2004/05
SUPPLEMENTARY TESTS
RESULTS
TESTS ACTIVE INGREDIENTS QTY REACTIONS/ENZYMES
(mg/cup.) NEGATIVE POSITIVE
PROCEDURE p. I
IDENTIFICATION TABLE p. II
LITERATURE REFERENCES p. IV
INDEX OF SYMBOLS p. V
®
20 E IVD
System zur Identifizierung von Enterobacteriaceae und anderen gramnegativen, nicht anspruchsvollen Stäbchen
Materialien:
EINFÜHRUNG UND TESTERKLÄRUNG
- Pipetten oder PSIpetten
API 20 E ist ein standardisiertes System zur
- Schutzhülle für Ampullen
Identifizierung von Enterobacteriaceae und anderen
- Ampullenständer
gramnegativen, nicht anspruchsvollen Stäbchen anhand
- Allgemeine mikrobiologische Laborausrüstung
von 21 miniaturisierten biochemischen Reaktionen und
einer Datenbasis. Die komplette Liste der mit dem System
ERGÄNZENDE REAGENZIEN:
zu identifizierenden Mikroorganismen finden Sie in der
Prozenttabelle am Ende der Arbeitsanleitung. - API OF Medium (Best.Nr. 50 110): zur Untersuchung
des oxidativen oder fermentativen Glukoseabbaus.
PRINZIP - API M Medium (Best.Nr. 50 120): für die Beweglich-
keitsprüfung von aeroben/anaeroben Bakterien.
Der API 20 E Streifen besteht aus 20 Mikroröhrchen, die
dehydrierte Substrate enthalten. Die Röhrchen werden mit
VORSICHTSMASSNAHMEN
einer Keimsuspension beimpft, welche die Substrate löst.
Die Stoffwechselprodukte, die während der Inkubation • Für die in vitro Diagnostik und die mikrobiologische
entstehen, bewirken Farbumschläge, entweder direkt oder Kontrolle
nach Zugabe der Reagenzien. • Nur für die Verwendung durch Fachkundige bestimmt.
Die Ablesung der Reaktionen erfolgt anhand der • Dieser Kit enthält Bestandteile tierischen Ursprungs. Da
Ablesetabelle, die Identifizierung mit dem Analytischen durch die Kontrolle der Herkunft und/oder des Gesund-
Profil Index oder einer Identifizierungssoftware. heitszustandes der Tiere nicht völlig gewährleistet
werden kann, dass diese Produkte keine übertragbaren
PACKUNGSGRÖSSE pathogenen Agenzien enthalten, ist es empfehlenswert,
diese als potenziell infektiös zu betrachten und unter
Packung für 25 Tests (Best.Nr. 20 100)
Beachtung entsprechender Vorsichtsmaßnahmen zu
- 25 API 20 E Streifen behandeln (nicht einnehmen, nicht einatmen).
- 25 Inkubationswannen • Die Proben, Mikroorganismen und beimpften Produkte
- 25 Ergebnisblätter müssen als potenziell infektiös betrachtet und unter
- 1 Verschlussleiste Beachtung geeigneter Vorsichtsmaßnahmen sach-
- 1 Arbeitsanleitung gemäß behandelt werden. Während der gesamten
Packung für 100 Tests (Best.Nr. 20 160) Testdurchführung müssen aseptische Arbeitsbe-
dingungen und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen für
- 100 API 20 E Streifen (4x25 Streifen) die zu untersuchende Keimgruppe eingehalten werden,
- 100 Inkubationswannen siehe „NCCLS M29-A, Protection of Laboratory Workers
- 100 Ergebnisblätter from Instrument Biohazards and Infectious Disease
- 1 Verschlussleiste Transmitted by Blood, Body Fluids, and Tissue;
- 1 Arbeitsanleitung Approved Guideline – aktuelle Revision“. Weitere
diesbezügliche Informationen finden Sie in „Biosafety in
ZUSAMMENSETZUNG DES STREIFENS Microbiological and Biomedical Laboratories, CDC/NIH
Die Zusammensetzung des API 20 E Streifens finden Sie – Letzte Ausgabe" oder in den jeweils gültigen
in der Ablesetabelle dieser Arbeitsanleitung. Richtlinien.
• Die Reagenzien nach Ablauf des Verfallsdatums nicht
ZUSÄTZLICH ERFORDERLICHE REAGENZIEN UND mehr verwenden.
MATERIALIEN • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Verpackung
der verschiedenen Bestandteile nicht beschädigt ist.
Reagenzien:
• Streifen mit äußeren Anzeichen einer Beschädigung
- API NaCl 0,85 % Medium, 5 ml (Best.Nr. 20 230) oder (deformierte Vertiefungen, geöffnete Trockenmittel-
API Suspension Medium, 5 ml (Best.Nr. 20 150) beutel etc.) nicht verwenden.
- API 20 E Reagenzienkit (Best.Nr. 20 120) oder • Die angegebene Performance wurde gemäß dem
Einzelreagenzien: TDA (Best.Nr. 70 402) Verfahren der vorliegenden Arbeitsanleitung ermittelt.
JAMES (Best.Nr. 70 542) Jede Abweichung von diesem Verfahren kann die
VP 1 + VP 2 (Best.Nr. 70 422) Ergebnisse beeinflussen.
NIT 1 + NIT 2 (Best.Nr. 70 442) • Bei der Interpretation der Ergebnisse müssen der
- Zn Reagenz (Best.Nr. 70 380) klinische Hintergrund oder andere Zusammenhänge, die
- Oxidase (Best.Nr. 55 635*) Probenherkunft, Kolonie- und mikroskopische Morpho-
*Dieses Produkt wird in einigen Ländern nicht logie des Stammes sowie gegebenenfalls die Ergebnis-
vertrieben. Verwenden Sie ein gleichwertiges se anderer Tests, insbesondere das Antibiogramm,
Reagenz. berücksichtigt werden.
- Paraffinöl (Best.Nr. 70 100)
- Analytischer Profil Index API 20 E (Best.Nr. 20 190)
oder Identifizierungssoftware (bei bioMérieux
anfragen)
bioMérieux® SA Deutsch - 1
api® 20 E 07584E - DE - 2004/05
In den Fällen, in denen das 7-stellige Zahlenprofil keine - Beweglichkeit (MOB): Beimpfen Sie eine Ampulle API M
ausreichende Selektivität ergibt, müssen folgende Zusatz- Medium (siehe Arbeitsanleitung).
reaktionen durchgeführt werden: - Anzucht auf MacConkey (McC) Agar: Beimpfen Sie
- Nitratreduktion zu Nitrit (NO2) und Stickstoff (N2): einen MacConkey Agar (siehe Arbeitsanleitung).
Geben Sie je 1 Tropfen NIT 1 und NIT 2 Reagenz in das - Glukoseoxidation (OF-O): Beimpfen Sie eine Ampulle
GLU-Röhrchen. Warten Sie 2 bis 5 min. Eine rote API OF Medium (siehe Arbeitsanleitung).
Färbung zeigt eine positive Reaktion (NO2) an. Eine - Glukosefermentation (OF-F): Beimpfen Sie eine
negative Reaktion (gelbe Farbe) kann auf eine Ampulle OF Medium (siehe Arbeitsanleitung).
eventuelle Stickstoffproduktion (gelegentlich durch Diese Zusatztests, die im Abschnitt Einführung
Bildung kleiner Bläschen angezeigt) zurückgeführt (Codierung der Profile) des Analytischen Profil Index
werden: Geben Sie 2-3 mg Zn Reagenz in den GLU- aufgeführt sind, können auch für die Erstellung eines mit
Becher. Bleibt das Röhrchen nach 5 min gelb, ist die der Software identifizierbaren 9-stelligen Profils verwendet
Reaktion (N2) positiv, notieren Sie das Ergebnis auf werden.
dem Ergebnisblatt. Wird es orangerot, ist die Reaktion
negativ, da die im Becher noch vorhandenen Nitrate
durch Zink zu Nitrit reduziert wurden.
Diese Reaktion ist für gramnegative, Oxidase positive
Stäbchen wichtig. 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
HINWEIS: Der Nitratnachweis muss aus denselben Bei schwacher Selektivität können Zusatztests zur
Gründen wie die Indolbildung (siehe HINWEIS im Differenzierung vorgeschlagen werden. Siehe Identifizie-
Abschnitt «Ablesung des Streifens») zuletzt durchgeführt rungssoftware oder Analytischer-Profil-Index.
werden.
QUALITÄTSKONTROLLE
Die Medien, Streifen und Reagenzien unterliegen in den verschiedenen Stadien der Produktion systematisch
durchgeführten Qualitätskontrollen. Die mikrobiologische Qualitätskontrolle der API-Teststreifen im Labor kann
vorzugsweise mit dem 1. Stamm Escherichia coli ATCC 25922 oder einem der folgenden Stämme durchgeführt
werden:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC: American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* Die Reduktion zu N2 (+) kann mit dem Stamm ATCC 13047 und dem Stamm ATCC 25922 nachgewiesen werden.
• Profile nach 24-48 h Inkubation für den ATCC Stamm 51331, nach Anzucht auf Trypcase-Soja-Agar mit Hammelblut.
• Profile nach 18-24 h Inkubation für die anderen Stämme, nach Anzucht auf Trypcase-Soja-Agar mit Hammelblut.
• Mit API NaCl 0,85% Medium hergestellte Keimsuspension.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Qualitätskontrolle in Übereinstimmung mit den jeweils gültigen
Vorschriften durchzuführen.
• Gramnegative, nicht fermentierende Stäbchen, die von
LIMITIERUNGEN Patienten mit Mukoviszidose isoliert wurden, können zu
• API 20 E ist nur für die Identifizierung von atypischen biochemischen Profilen führen, die die
Enterobacteriaceae und in der Datenbasis enthaltener Identifizierung beeinträchtigen können.
gramnegativer, nicht anspruchsvoller Stäbchen • Es dürfen nur Reinkulturen verwendet werden.
bestimmt (siehe Prozenttabelle am Ende der
Arbeitsanleitung). Andere Mikroorganismen können ERWARTETE ERGEBNISSE
weder identifiziert noch ausgeschlossen werden. Die erwarteten Ergebnisse der verschiedenen
• Im Vergleich zu konventionellen Methoden können dis- biochemischen Reaktionen entnehmen Sie der Prozent-
krepante Ergebnisse einzelner Reaktionen beobachtet tabelle am Ende dieser Arbeitsanleitung.
werden. Dies ist durch Unterschiede im Reaktions-
prinzip bedingt. Außerdem können durch Substrat- PERFORMANCE
veränderungen abweichende Prozentwerte im Vergleich • Enterobacteriaceae:
zu konventionellen Methoden auftreten. 5514 Stämme unterschiedlicher Herkunft und Stämme
• Bei einigen Spezies (z.B. Klebsiella oder Proteus) kann aus Stammsammlungen, die zu den Spezies der
eine zunächst positive Reaktionen des Glukose-Tests Datenbasis gehören, wurden getestet:
negativ werden (Auftreten einer blau-grünen Färbung). - 92,80 % der Stämme wurden korrekt identifiziert (mit
In diesem Fall wird diese Reaktion negativ bewertet. oder ohne Zusatztests).
Dieses Phänomen ist in der Prozenttabelle - 4,61 % der Stämme wurden nicht identifiziert.
berücksichtigt. - 2,59 % wurden falsch identifiziert.
• Bei Erhalt des Identifizierungsergebnisses Salmonella
oder Shigella muss die biochemische Identifizierung
serologisch bestätigt werden.
bioMérieux® SA Deutsch - 3
api® 20 E 07584E - DE - 2004/05
(1) Auch eine nur ganz leichte Gelbfärbung ist als positiv zu bewerten.
(2) Eine orange Verfärbung nach einer 36-48-stündigen Inkubation wird als negativ bewertet.
(3) Ablesung im Becher (aerober Bereich)
(4) Die Fermentation beginnt im unteren Teil der Röhrchens, die Oxidation im Becher.
(5) Eine nach 10 min auftretende schwache rosa Verfärbung wird als negativ bewertet.
• Die angegebenen Mengen können je nach Konzentration der verwendeten Ausgangsmaterialien angeglichen werden.
• Einige Näpfchen enthalten Bestandteile tierischen Ursprungs, vor allem Peptone.
bioMérieux® SA Deutsch - 4
api® 20 E 07584E - DE - 2004/05
ZUSATZREAKTIONEN
ERGEBNISSE
AKTIVE MENGE
TESTS REAKTIONEN/ENZYME
BESTANDTEILE (mg/Vert.) NEGATIV POSITIV
NIT 1 + NIT 2 / 2-5 min
Nitrat-
reduktion NO2 Bildung gelb rot
Kaliumnitrat 0,076
GLU Zn / 5 min
Röhrchen
Reduktion zu N2 orange-rot gelb
API M Medium oder
MOB Beweglichkeit unbeweglich beweglich
Mikroskop
McC MacConkey Agar Wachstum auf McConkey kein Wachstum Wachstum
Agar
OF-F Fermentation: unter Öl grün gelb
Glukose (API OF Medium)
OF-O Oxidation: aerob grün gelb
METHODIK S. I
PROZENTTABELLE S. II
LITERATUR S. IV
SYMBOLE S. V
®
20 E IVD
bioMérieux® SA Español - 1
api® 20 E 07584E - ES - 2004/05
bioMérieux® SA Español - 2
api® 20 E 07584E - ES - 2004/05
Como además, en ciertos casos, el perfil de 7 cifras - Movilidad (MOB): inocular una ampolla API M Medium
resulta insuficientemente discriminante, es necesario (ver ficha técnica).
realizar los siguientes ensayos complementarios: - Cultivo sobre agar MacConkey (McC: inocular un medio
- Reducción de los nitratos en nitritos (NO2) y en MacConkey (ver ficha técnica).
nitrógeno (N2): añadir una gota de los reactivos NIT 1 y - Oxidación de la glucosa (OF-O): inocular una ampolla
NIT 2 en el tubo GLU. Esperar de 2 a 5 minutos. Una API OF Medium (ver ficha técnica).
coloración roja indica una reacción positiva (NO2). - Fermentación de la glucosa (OF-F): inocular una
Una reacción negativa (coloración amarilla) puede de ampolla API OF Medium (ver ficha técnica).
verse a la producción de nitrógeno (eventualmente Estos ensayos complementarios mencionados en la
señalado por la presencia de micro-burbujas): agregar introducción (codificación de perfiles) del Catálogo
de 2 a 3 mg de reactivo Zn en la cúpula GLU. Después Analítico pueden ser utilizados para constituir un perfil de
de 5 minutos, si el color sigue siendo amarillo, indica 9 cifras, identificable mediante el software de
una reacción positiva (N2), que anotaremos en la hoja identificación.
de resultados. Si el color de la cúpula cambia a
naranja-rojo, la reacción es negativa, ya que los
nitratos aún presentes en el tubo han sido reducidos a
nitritos por el Zinc.
Esta reacción es interesante para los bacilos Gram
negativos y oxidasa positivos. 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
NOTA: Por las mismas razones que en el ensayo de Indól En casos de discriminación débil, pueden proponerse
(ver la nota del párrafo "Lectura de la galería"), el ensayo de otros ensayos suplementarios. Consultar el software o
reducción de los nitratos debe realizarse en último lugar. Catálogo Analítico.
CONTROL DE CALIDAD
Los medios, galerías y reactivos son sometidos a controles de calidad sistemáticos en las diferentes etapas de su
fabricación. Puede además realizarse un control bacteriológico de las diferentes pruebas de la galería por el usuario con
la cepa: 1. Escherichia coli ATCC 25922 de preferencia o una de las cepas siguientes:
1. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 3. Proteus mirabilis ATCC 35659
2. Enterobacter cloacae ATCC 13047 4. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC: American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + - + + - - - - + - - + + - + + - + - + + -
2. + - V - V - - - - - + - - - - - - - - - - -
3. + + - + + - - - - + - + + - + + + + + + + -
4. - - - + V + + + - - V + - - - - V - - - + -
5. + - + - + - V - - V - + + + + + + + + + + -
* El estado N2 (+) puede observarse para la cepa ATCC 13047 y la cepa ATCC 25922.
• Perfil obtenido después de 24-48 horas de incubación para la cepa ATCC 51331 a partir de colonias cultivadas sobre agar Trypcase
Soja + sangre.
• Perfiles obtenidos después de 18-24 horas de incubación para otras cepas, a partir de las colonias cultivadas sobre agar Trypcase
Soja + sangre.
• Suspensión bacteriana preparada en API NaCl 0,85% Medium.
El usuario es responsable de asegurarse de que el control de calidad ha sido realizado conforme a la legislación local
vigente.
LIMITACIONES DEL ENSAYO • Los bacilos Gram negativos no fermentadores, aislados
• El sistema API 20 E está destinado a la identificación de las en pacientes afectados de mucoviscidosis, pueden
Enterobacteriaceae y de los bacilos Gram negativos no generar perfiles bioquímicos atípicos susceptibles de
exigentes presentes en la base de datos (ver Tabla de alterar su identificación.
Identificación al final de esta ficha técnica) y sólo y • Sólo se deberán emplear cultivos puros que contengan
exclusivamente a estos gérmenes. No puede ser utilizado un sólo tipo de microorganismo.
para identificar otros microorganismos o excluir su presencia. RESULTADOS ESPERADOS
• Puede observarse discordancias con respecto a las Consultar la Tabla de Identificación que se incluye al final
técnicas convencionales. Esto se debe a los diferentes de esta ficha técnica para aclarar los resultados
principios utilizados en la técnicas API. También puede esperados en las diferentes reacciones bioquímicas.
observarse desviaciones en los porcentajes, hecho que
PRESTACIONES
se explica por las variaciones del substrato.
• Para algunas especies (Ej.: Klebsiella o Proteus), • Enterobacteriaceae
ciertas reacciones inicialmente positivas del ensayo de Han sido ensayadas 5.514 cepas de diversos orígenes,
glucosa pueden transformarse en negativas (aparición así como cepas de colección pertenecientes a especies
de una coloración azul-verde). En estos casos esta de la base de datos:
reacción debe considerarse como negativa. Los - 92,80% de las cepas han sido identificadas
porcentajes indicados en la Tabla de Identificación, correctamente (con o sin ensayos suplementarios).
toman en cuenta este tipo de fenómeno. - 4,61% de las cepas no han sido identificadas.
• En el caso de la identificación de Salmonella o Shigella, - 2,59% de las cepas se han identificado
debe realizarse una identificación serológica para incorrectamente.
confirmar la identificación bacteriana.
bioMérieux® SA Español - 3
api® 20 E 07584E - ES - 2004/05
CIT citrato trisódico 0,756 utilización del CITrato verde pálido/amarillo azul-verde/azul (3)
depósito negro/fin
H2S tiosulfato sódico 0,075 producción de H2S incoloro/grisáceo
liserado
URE urea 0,76 UREasa amarillo rojo/anaranjado (2)
TDA / inmediato
TDA L-triptófano 0,38 Triptofano DesAminasa amarillo marrón-rojizo
JAMES / inmediato
IND L-triptófano 0,19 producción de ÍNDole incoloro rosa
verde pálido/ amarillo
VP 1 + VP 2 / 10 min
producción de acetoína
VP piruvato sódico 1,9 incoloro rosa/rojo (5)
(Voges Proskauer)
Gelatina no difusión difusión pigmento
GEL 0,6 Gelatinasa (GELatina)
(origen bovino) negro
azul/azul verdoso amarillo/amarillo
GLU D-glucosa 1,9 fermentación/oxidación (GLUcosa) (4)
grisáceo
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
MAN D-manitol 1,9
(MANitol) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
INO inositol 1,9
(INOsitol) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
SOR D-sorbitol 1,9
(SORbitol) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
RHA L-ramnosa 1,9
(RHAmnosa) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
SAC D-sacarosa 1,9
(SACarosa) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
MEL D-melibiosa 1,9
(MELibiosa) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
AMY amigdalina 0,57
(AMYgdalina) (4)
fermentación/oxidación azul/azul verdoso amarillo
ARA L-arabinosa 1,9
(ARAbinosa) (4)
(ver ficha técnica
OX citocromo-OXidasa (ver ficha técnica del test de oxidasa)
del test de oxidasa)
(1) Un color amarillo muy ligero también implica resultado positivo.
(2) La aparición de un color naranja tras 36-48 H de incubación debe considerarse negativa.
(3) Lectura en la cúpula (zona aerobia).
(4) La fermentación comienza en la parte inferior de los tubos, mientras que la oxidación empieza en la cúpula.
(5) Una ligera coloración rosa, que aparece tras 10 minutos, debe ser leída como negativa.
• Las cantidades indicadas pueden ser ajustadas en función de los títulos de las materias primas.
• Ciertas cúpulas contienen componentes de origen animal, notablemente peptonas.
bioMérieux® SA Español - 4
api® 20 E 07584E - ES - 2004/05
ENSAYOS COMPLEMENTARIOS
RESULTADOS
TESTS QTE REACCIONES/ENZIMAS NEGATIVO POSITIVO
COMPONENTES (mg/cúp)
NIT 1 + NIT 2 / 2-5 min
Reducción producción de NO2 amarillo rojo
de nitratos nitrato potásico 0,076
tubo GLU Zn / 5 min
reducción al estado N2 naranja-rojo amarillo
MOB API M Medium o
microscopio movilidad inmóvil móvil
McC Medio de
MacConkey cultivo ausencia presencia
METODOLOGÍA p. I
TABLA DE IDENTIFICACIÓN p. II
BIBLIOGRAFÍA p. IV
TABLA DE SÍMBOLOS p. V
bioMérieux, Inc
bioMérieux® SA Box 15969,
au capital de 11 879 045 € Durham, NC 27704-0969 / USA
673 620 399 RCS LYON Tél. (1) 919 620 20 00
69280 Marcy-l'Etoile / France Fax (1) 919 620 22 11
Tél. 33 (0)4 78 87 20 00
Fax 33 (0)4 78 87 20 90 Impreso en Francia
http://www.biomerieux.com
El logotipo es una marca registrada y protegida propiedad exclusiva de bioMérieux SA o de una de sus filiales
REF 20 100 / 20 160 07584E - IT - 2004/05
®
20 E IVD
Sistema di identificazione delle Enterobacteriaceae e di altri bacilli Gram negativi non esigenti
bioMérieux® SA Italiano - 1
api® 20 E 07584E - IT - 2004/05
bioMérieux® SA Italiano - 2
api® 20 E 07584E - IT - 2004/05
Tuttavia in alcuni casi il profilo a 7 cifre non è - Mobilità (MOB) : Inoculare una fiala di API M Medium
sufficientemente discriminante e si rendono quindi (vedere la scheda tecnica).
necessari i seguenti test : - Coltura su agar MacConkey (McC) : Seminare una
- Riduzione dei nitrati in nitriti (NO2) ed in azoto (N2) : piastra di Mac Conkey (vedere la scheda tecnica).
aggiungere una goccia dei reattivi Nit 1 e NIT 2 nel - Ossidazione del glucosio (OF-O) : Inoculare una fiala di
microtubo GLU. Attendere da 2 a 5 minuti. Una API OF Medium (vedere la scheda tecnica).
colorazione rossa indica una reazione positiva (NO2). - Fermentazione del glucosio (OF-F) : Inoculare una fiala
Una reazione negativa (colorazione gialla) può essere di API OF Medium (vedere la scheda tecnica).
dovuta alla produzione di azoto (eventualmente Questi test complementari, indicati nell’introduzione
segnalata dalla presenza di microbolle) : aggiungere (Codifica dei profili) dell’Indice Analitico, possono essere
2-3 mg di reattivo Zn nella cupola GLU. Se dopo utilizzati per costituire unprofilo a 9 cifre, identificabile con
5 minuti un tubo rimane giallo indica una reazione il software di identificazione.
positiva (N2) da annotare sulle scheda dei risultati. Se
la cupola è arancio-rosso, la reazione è negativa: i
nitrati ancora presenti nel tubo sono stati ridotti a nitriti
dallo Zinco.
Questa reazione è interessante per i bacilli Gram 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
negativi ossdasi positivi.
In caso di debole discriminazione possono essere
NOTA : Il test di riduzione dei nitrati deve essere proposti altri test supplementari. Far riferimento al
eseguito alla fine per le stesse ragioni del test indolo software di identificazione o all’Indice Analitico.
(vedere la nota del paragrafo "Lettura della galleria").
CONTROLLO DI QUALITA’
I terreni, le gallerie ed i reattivi sono sottoposti a controlli di qualità sistematici nelle diverse fasi del ciclo produttivo.
Inoltre l’utilizzatore può effettuare un controllo batteriologico dei test della galleria utilizzando il ceppo :
1. Escherichia coli ATCC 25922 di preferenza, oppure uno dei seguenti ceppi :
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* Lo stadio N2 (+) può essere osservato per il ceppo ATCC 13047 e per il ceppo ATCC 25922.
• Profilo ottenuto dopo 24-48 ore di incubazione per il ceppo ATCC 51331, partendo da colonie isolate su agar Tripticasi Soia + sangue.
• Profili ottenuti dopo 18-24 ore di incubazione per gli altri ceppi, partendo da colonie isolate su agar Tripticasi Soia + sangue.
• Sospensione batterica preparata nell’API NaCl 0.85 % Medium.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che il controllo di qualità corrisponda a quanto previsto dalla legislazione
vigente.
LIMITI DEL METODO • I bacilli Gram negativi non fermentanti, isolati da pazienti
affetti da mucoviscidosi, possono generare profili
• Il sistema API 20 E è destinato all’identificazione delle
biochimici atipici che possono alterare la loro
Enterobacteriaceae e dei bacilli Gram negativi non
identificazione.
esigenti inclusi nella base dei dati (vedere la Tabella di
• Devono essere utilizzate unicamente colture pure
Identificazione alla fine della scheda tecnica) e solo di
contenenti un solo tipo di microrganismo.
questi. Non può essere utilizzato per identificare altri
microrganismi o per escluderne la presenza.
• E’ possibile osservare delle discordanze rispetto alle RISULTATI ATTESI
tecniche tradizionali a causa delle differenze di principio Per i valori attesi per le differenti reazioni biochimiche far
delle reazioni utilizzate con la tecnica API. Possono riferimento alla Tabella di Identificazione alla fine della
anche essere osservati degli scarti di percentuale che scheda tecnica.
dipendono da variazione di substrato.
• Per alcune specie (ad es. Klebsiella o Proteus), reazioni PERFORMANCE
del test glucosio inizialmente positive possono talvolta • Enterobacteriaceae :
diventare negative (comparsa di una colorazione blu- Sono stati testati 5514 ceppi di diversa origine e ceppi di
verde). In questi casi la reazione deve essere collezione appartenenti a quelli inclusi nella base dei
considerata negativa. Le percentuali indicate nella dati:
Tabella di Identificazione tengono conto di questo tipo di - il 92,80 % dei ceppi è stato correttamente identificato
fenomeno. (con o senza test complementari).
• Nel caso di identificazione di Salmonella o Shigella è - il 4,61 % dei ceppi non è stato identificato.
necessario effettuare un’identificazione sierologica per - il 2,59 % dei ceppi non è stato identificato correttamente.
confermare l’identificazione batterica.
bioMérieux® SA Italiano - 3
api® 20 E 07584E - IT - 2004/05
Q.TA’ RISULTATI
TEST SUBSTRATI REAZIONI/ENZIMI
(mg/cup.) NEGATIVO POSITIVO
ß-galattosidasi
2-nitrofenil-ßD-
ONPG 0,223 (Orto-NitroFenil-ßD- incolore giallo (1)
galattopiranoside
Galattopiranoside)
ADH L-arginina 1,9 Arginina Deidrolasi giallo rosso / arancio (2)
LDC L-lisina 1,9 Lisina DeCarbossilasi giallo rosso / arancio (2)
ODC L-ornitina 1,9 Ornitina DeCcarbossilasi giallo rosso / arancio (2)
CIT citrato trisodico 0,756 utilizzazione del CITrato verde chiaro / giallo blu-verde / blu (3)
H2S tiosolfato di sodio 0,075 produzione di H2S incolore / grigiastro deposito nero / orlo sottile
URE urea 0,76 UREasi giallo rosso / arancio (2)
TDA / immediato
TDA L-triptofano 0,38 Triptofano DeAminasi giallo marrone-rossastro
JAMES / immediato
incolore
IND L-triptofano 0,19 produzione di INDolo verde chiaro / giallo rosa
VP 1 + VP 2 / 10 min.
VP piruvato di sodio 1,9 produzione di acetoina incolore rosa / rosso (5)
(Voges Proskauer)
GEL gelatina diffusione del
0,6 GELatinasi nessuna diffusione
(origine bovina) pigmento nero
fermentazione / ossidazione
GLU D-glucosio 1,9 blu / blu-verde giallo / giallo grigio
(GLUcosio) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
MAN D-mannitolo 1,9
(MANnitolo) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
INO inositolo 1,9
(INOsitolo) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
SOR D-sorbitolo 1,9
(SORbitolo) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
RHA L-ramnosio 1,9
(Ramnosio) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
SAC D-saccarosio 1,9
(SACcarosio) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
MEL D-melibioso 1,9
(MELibiosio) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
AMY amigdalina 0,57
(AMigdalina) (4)
fermentazione / ossidazione blu / blu-verde giallo
ARA L-arabinosio 1,9
(ARAbinosio) (4)
OX (vedere scheda tecnica del test citocromo-Ossidasi (vedere scheda tecnica del test ossidasi)
ossidasi)
bioMérieux® SA Italiano - 4
api® 20 E 07584E - IT - 2004/05
TEST COMPLEMENTARI
RISULTATI
TESTS SUBSTRATI Q.TA’ REAZIONI/ENZIMI
(mg/cup NEGATIVO POSITIVO
PROCEDIMENTO p. I
TABELLA DI IDENTIFICAZIONE p. II
BIBLIOGRAFIA p. IV
TABELLA DEI SIMBOLI p. V
®
20 E IVD
Sistema de identificação das Enterobacteriaceae e outros bacilos Gram negativos não fastidiosos
bioMérieux® SA Português - 1
api® 20 E 07584E - PT - 2004/05
Inoculação da galeria
CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO
• Encher os tubos e cúpulas nos testes CIT , VP e
As galerias apresentam-se numa bolsa de alumínio com
GEL com a suspensão bacteriana utilizando a pipeta
saquetas/sachets desidratantes.
que serviu para a colheita/coleta.
Depois da abertura da bolsa (*), conservar as galerias
• Encher unicamente os tubos (e não as cúpulas) dos
com os desidratantes fechando-a com a barra para fechar
outros testes.
(junta na embalagem) : colocar a extremidade da bolsa
• Criar uma anaerobiose nos testes ADH, LDC, ODC,
entre as duas peças da barra e pressioná-las H2S, URE enchendo as cúpulas com óleo de parafina.
cuidadosamente, em todo o seu comprimento. As galerias • Fechar a caixa de incubação.
podem ser assim conservadas durante 10 meses após a • Incubar a 36° C ± 2° C durante 18-24 horas.
abertura da bolsa, a 2º - 8° C (ou até à data de validade
indicada na embalagem, se esta for anterior).
LEITURA E INTERPRETAÇÃO
(*) Recomendação para abrir a bolsa: cortar mesmo por
baixo da soldadura, mantendo a bolsa direita para evitar a Leitura da galeria
danificação das saquetas/sachets desidratantes. • Após incubação, a leitura da galeria deve efectuar-se
consultando o Quadro de Leitura.
• Se 3 ou mais testes (teste GLU + ou –) forem positivos,
AMOSTRAS (COLHEITA/COLETA E PREPARAÇÃO) anotar na ficha de resultados todas as reacções
O API 20 E não deve ser utilizado directamente a partir espontâneas e em seguida revelar os testes que
de amostras de origem clínica ou outras. necessitam da adição de reagentes:
Os microrganismos a identificar devem primeiro ser - Teste TDA : adicionar 1 gota de reagente TDA. Uma
isolados num meio de cultura adaptado à cultura das cor castanha-avermelhada indica uma reacção
Enterobacteriaceae e/ou dos bacilos Gram negativos não positiva a anotar na ficha de resultados.
fastidiosos segundo as técnicas habituais de - Teste IND : adicionar 1 gota de reagente JAMES.
bacteriologia. Uma cor rosa difundida em toda a cúpula indica uma
reacção positiva a anotar na ficha de resultados.
PROCEDIMENTO - Teste VP : adicionar 1 gota dos reagentes VP 1 e
VP 2. Esperar, no mínimo, 10 minutos. Uma cor rosa
Teste oxidase
ou vermelha indica uma reacção positiva a anotar na
O teste oxidase deve ser efectuado segundo as ficha de resultados. Uma fraca coloração rosa depois
instruções do fabricante, constitui o 21º teste de de 10 minutos deve ser considerada negativa.
identificação a anotar na ficha de resultados. NOTA: O teste para detectar a produção de indol deve
Preparação da galeria ser efectuado por último, visto que esta reacção liberta
gases que podem alterar a interpretação de outros
• Juntar fundo e tampa de uma caixa de incubação e testes da galeria. Não colocar novamente a tampa de
distribuir cerca de 5 ml de água destilada estéril ou incubação depois da adição do reagente.
desmineralizada [ou qualquer água sem aditivos ou
derivados susceptíveis de libertarem gases (Ex : Cl2, • Se o número de testes positivos aos quais foram
CO2 ...)] nos alvéolos para criar uma atmosfera húmida. adicionados reagentes (incluindo o teste GLU) for
• Inscrever a referência da estirpe/cepa na lingueta lateral inferior a 3 :
da caixa. (Não inscrever a referência na tampa, esta - Reincubar a galeria durante mais 24 horas (± 2 horas)
pode ser deslocada durante a manipulação). sem adicionar os reagentes.
• Tirar a galeria da embalagem. - Revelar os testes que necessitem da adição de
• Colocar a galeria na caixa de incubação. reagentes (consultar o parágrafo anterior).
- Para completar a identificação, pode ser útil efectuar
NOTA : O API 20 E deve ser utilizado com as testes complementares (consultar o parágrafo
Enterobacteriaceae e/ou os bacilos Gram negativos não Identificação).
fastidiosos. Os microrganismos fastidiosos, exigentes e
que necessitam das precauções de manipulação Interpretação
especiais (ex. Brucella e Francisella) não fazem parte da A identificação obtém-se a partir do perfil numérico.
base de dados API 20 E. Convém utilizar outras técnicas
• Determinação do perfil numérico:
para excluir ou confirmar a sua presença.
Na ficha de resultados, os testes são separados por
Preparação do inóculo grupos de três e um valor 1, 2 ou 4 é indicado para
• Abrir uma ampola de API NaCl 0,85 % Medium (5 ml) cada um. A galeria API 20 E engloba 20 testes,
ou uma ampola de API Suspension Medium (5 ml) adicionando no interior de cada grupo os valores que
como indicado no parágrafo "Precauções" do folheto correspondem às reacções positivas, obtém-se 7
informativo do produto, ou utilizar um tubo contendo algarismos; a reacção da oxidase que constitui o 21º
5 ml de soro fisiológico estéril ou água destilada estéril, teste é assinalada com o valor 4 se for positiva.
sem aditivos. • Identificação:
• Com uma pipeta ou um PSIpeta, colher/coletar uma É efectuada a partir da base de dados (V4.0)
única colónia bem isolada no meio gelosado. Utilizar * com o Catálogo Analítico:
preferencialmente culturas recentes (18-24 horas). - Procurar o perfil numérico na lista dos perfis.
• Efectuar uma suspensão bacteriana homogeneizando * com o programa de identificação:
cuidadosamente as bactérias no meio. - Introduzir manualmente no teclado o perfil numérico
Esta suspensão deve ser utilizada extemporaneamente. com 7 algarismos.
NOTA: a maioria das espécies de Vibrio são halófilas. Se
se suspeitar de um Vibrio, efectuar a suspensão
bacteriana em API NaCl 0,85 % Medium.
bioMérieux® SA Português - 2
api® 20 E 07584E - PT - 2004/05
Nalguns casos, pode haver necessidade de efectuar - Mobilidade (MOB) : Inocular uma ampola de API M
testes complementares por o perfil de 7 algarismos não Medium (cfr folheto informativo).
ser iuficientemente discriminativo: - Cultura em gelose MacConkey (McC): Semear um meio
- Redução dos nitratos em nitritos (NO2) e em azoto (N2) : de Mac Conkey (cfr folheto informativo).
adicionar 1 gota dos reagentes NIT 1 e NIT 2 no tubo - Oxidação da glucose (OF-O) : Inocular uma ampola de
GLU. Esperar 2 a 5 minutos. Uma cor vermelha indica API OF Medium (cfr folheto informativo).
uma reacção positiva (NO2). Uma reacção negativa - Fermentação da glucose (OF-F) : Inocular uma ampola
(coloração amarela) pode ser devida à produção de de API OF Medium (cfr folheto informativo).
azoto (eventualmente assinalada pela presença de Estes testes complementares, mencionados na
bolhas mínimas): adicionar 2 a 3 mg de reagente Zn na introdução (Código dos perfis) do Catálogo Analítico,
cúpula GLU. Após 5 minutos, se um tubo permanecer podem ser utilizados para constituir um perfil de 9
amarelo indica uma reacção positiva (N2) a anotar na algarismos, identificável com o programa de identificação.
ficha de resultados. Se a cúpula estiver laranja-
vermelha, a reacção é negativa, os nitratos ainda
presentes no tubo foram reduzidos a nitritos pelo Zinco.
Esta reacção é especialmente interessante para os
bacilos Gram negativos oxidase positiva. 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
NOTA: Pelas mesmas razões que as do teste indol Podem ser propostos testes suplementares se houver
(consultar a nota do parágrafo "Leitura da galeria"), o fraca discriminação. Consultar o programa ou o Catálogo
teste de redução dos nitratos deve efectuar-se por último. Analítico.
CONTROLO DE QUALIDADE
Os meios, galerias e reagentes são objecto de controlos de qualidade sistemáticos nas diferentes etapas do seu fabrico.
Além disso, o utilizador pode efectuar um controlo bacteriológico dos testes da galeria, preferencialmente com a
estirpe/cepa 1. Escherichia coli ATCC 25922 ou com uma das estirpes/cepas seguintes:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* O estado N2 (+) pode ser observado para a estirpe/cepa ATCC 13047 e a estirpe/cepa ATCC 25922.
• Perfil obtido após 24-48 H de incubação para a estirpe/cepa ATCC 51331, a partir de colónias cultivadas em gelose Trypcase Soja +
sangue.
• Perfis obtidos após 18-24 H de incubação para as outras estirpes/cepas, a partir de colónias cultivadas em gelose Trypcase Soja +
sangue.
• Suspensão bacteriana preparada em API NaCl 0.85 % Medium.
É da responsabilidade do utilizador assegurar que o controlo de qualidade é efectuado em conformidade com a
legislação local em vigor.
LIMITES DO TESTE • Os bacilos Gram negativos não fermentadores, isolados
• O sistema API 20 E destina-se à identificação das de doentes com mucoviscidose, podem criar perfis
Enterobacteriaceae e dos bacilos Gram negativos não bioquímicos atípicos susceptíveis de alterar a sua
fastidiosos presentes na base de dados (consultar o identificação.
Quadro de Identificação no final do folheto informativo) • Devem apenas ser utilizadas as culturas puras que
e apenas a estes. Não pode ser utilizado para identificar contenham um único tipo de microrganismo.
outros microrganismos ou excluir a sua presença.
• Podem observar-se discordâncias em relação às RESULTADOS ESPERADOS
técnicas convencionais devidas às diferenças de Consultar o Quadro de Identificação no final deste folheto
princípio das reacções utilizadas em técnica API. informativo para saber os resultados esperados para as
Podem também observar-se desvios de percentagens diferentes reacções bioquímicas.
causados pelas variações de substrato.
• Para algumas espécies (ex. Klebsiella ou Proteus), as COMPORTAMENTO FUNCIONAL
reacções do teste glucose inicialmente positivas podem • Enterobacteriaceae :
tornar-se negativas (aparecimento de uma coloração Foram testadas 5514 estirpes/cepas de diversas
azul-esverdeada). Neste caso, esta reacção deve ser origens e estirpes/cepas de colecção pertencentes às
considerada negativa. As percentagens indicadas no espécies da base de dados:
Quadro de Identificação têm em consideração este - 92,80 % das estirpes/cepas foram correctamente
género de fenómeno. identificadas (com ou sem testes complementares).
• No caso de identificação de Salmonella ou Shigella, - 4,61 % das estirpes/cepas não foram identificadas.
deve efectuar-se uma identificação serológica para - 2,59 % das estirpes/cepas foram mal identificadas.
confirmar a identificação bacteriana.
bioMérieux® SA Português - 3
api® 20 E 07584E - PT - 2004/05
H2S Tiosulfato de sódio 0,075 Produção de H2S incolor / acinzentado depósito negro / orla fina
URE Ureia 0,76 UREase amarelo vermelho / alaranjado (2)
TDA / imediato
TDA L-triptofano 0,38 Triptofano DesAminase amarelo castanho-avermelhado
JAMES / imediato
incolor rosa
IND L-triptofano 0,19 Produção de INDol
verde pálido / amarelo
VP 1 + VP 2 / 10 min
Produção de acetoína
VP Piruvato de sódio 1,9 incolor rosa / vermelho (5)
(Voges Proskauer)
Gelatina difusão do pigmento
GEL 0,6 Gelatinase (GELatina) não difusão
(origem bovina) negro
fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo / amarelo
GLU D-glucose 1,9
(GLUcose) (4) acinzentado
fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo
MAN D-manitol 1,9
(MANitol) (4)
fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo
INO Inositol 1,9
(INOsitol) (4)
fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo
SOR D-sorbitol 1,9
(SORbitol) (4)
fermentação / oxidação Azul / azul-esverdeado amarelo
RHA L-ramnose 1,9
(RAmnose) (4)
fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo
SAC D-sacarose 1,9
(SACarose) (4)
fermentação / oxidação azul / azul esverdeado amarelo
MEL D-melibiose 1,9
(MELibiose) (4)
Fermentação / oxidação azul / azul-esverdeado amarelo
AMY Amigdalina 0,57
(AMIgdalina) (4)
fermentação / oxidação Azul / azul-esverdeado amarelo
ARA L-arabinose 1,9
(ARAbinose) (4)
OX (consultar o folheto informativo do Citocromo-Oxidase (consultar o folheto informativo do teste oxidase)
teste oxidase)
bioMérieux® SA Português - 4
api® 20 E 07584E - PT - 2004/05
TESTES COMPLEMENTARES
RESULTADOS
COMPONENTES QTD
TESTES REACÇÕES/ENZIMAS
ACTIVOS (mg/cúp.) NEGATIVO POSITIVO
NIT 1 + NIT 2 / 2-5 min
Redução
dos produção de NO2 amarelo vermelho
nitrato de potássio 0,076
nitratos Zn / 5 min
tubo GLU
redução ao estado N2 laranja-vermelho amarelo
API M Medium ou
MOB mobilidade imóvel móvel
microscópio
McC Meio de MacConkey cultura ausência presença
OF-F fermentação: em óleo verde amarelo
glucose (API OF Medium)
OF-O oxidação: no ar verde amarelo
PROCEDIMENTO p. I
QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO p. II
BIBLIOGRAFIA p. IV
QUADRO DOS SÍMBOLOS p. IV
Brasil: Distribuído por biolab-Mérieux, S.A. - Estrada do Mapuá, 491 - Jacarepaguá - R.J. - CEP 22710-261
CNPJ: 33.040.635/0001-71
Atendimento ao Consumidor Tel.: 0800-264848
Prazo de Validade, N° de Lote, N° de Registro de Ministério da Saúde e Responsável Técnico:
VIDE EMBALAGEM
®
20 E IVD
bioMérieux® SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1
api® 20 E 07584E - GR - 2004/05
bioMérieux® SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2
api® 20 E 07584E - GR - 2004/05
ȆȅǿȅȉǿȀȅȈ ǼȁǼīȋȅȈ
ȉĮ ȣȜȚțȐ, ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ IJĮ ĮȞIJȚįȡĮıIJȒȡȚĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȐ ıİ ʌȠȚȠIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ıİ įȚȐijȠȡĮ ıIJȐįȚĮ IJȘȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣȢ. īȚĮ İțİȓȞȠȣȢ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ İʌȚșȣµȠȪȞ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȟİIJȐıİȚȢ ʌȠȚȠIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ µİ
IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚµȩIJİȡȠ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȠ ıIJȑȜİȤȠȢ 1. Escherichia coli ATCC 25922 Ȓ ĮȜȜȚȫȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ ıIJİȜȑȤȘ:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ N2 (+) µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ ȖȚĮ IJȠ ıIJȑȜİȤȠȢ ATCC 13047 țĮȚ IJȠ ıIJȑȜİȤȠȢ ATCC 25922.
• ȆȡȠijȓȜ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ µİIJȐ Įʌȩ 24-48 ȫȡİȢ İʌȫĮıȘȢ ȖȚĮ IJȠ ıIJȑȜİȤȠȢ ATCC 51331, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮʌȠȚțȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțĮȞ
ıİ Trypticase Soy agar + ĮȓµĮ.
• ȆȡȠijȓȜ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ µİIJȐ Įʌȩ 18-24 ȫȡİȢ İʌȫĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȐȜȜĮ ıIJİȜȑȤȘ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮʌȠȚțȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțĮȞ ıİ
Trypticase Soy agar + ĮȓµĮ.
• ǺĮțIJȘȡȚĮțȐ İȞĮȚȦȡȒµĮIJĮ ʌĮȡĮıțİȣĮıµȑȞĮ ıİ API NaCl 0.85 % Medium.
ǹʌȠIJİȜİȓ İȣșȪȞȘ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ įȚİȟȐȖİȚ IJȠȞ ȆȠȚȠIJȚțȩ DzȜİȖȤȠ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȠȣȢ İțȐıIJȠIJİ IJȠʌȚțȠȪȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ
țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ.
bioMérieux® SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3
api® 20 E 07584E - GR - 2004/05
bioMérieux® SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 4
api® 20 E 07584E - GR - 2004/05
ȆǿȃǹȀǹȈ ǹȃǹīȃȍȈǾȈ
ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹ
ǼȄǼȉǹ ȆȅȈ.
ǻȇǹȈȉǿȀǹ ȈȊȈȉǹȉǿȀǹ ǹȃȉǿǻȇǹȈǼǿȈ/ǼȃǽȊȂǹ
ȈǼǿȈ (mg/țȣʌ.)
ǹȇȃǾȉǿȀȅ ĬǼȉǿȀȅ
ß-ȖĮȜĮțIJȠıȚįȐıȘ
2-ȞȚIJȡȠijİȞȣȜ-ßD-
ONPG 0.223 (ȅȡșȠ ȃȚIJȡȠĭİȞȣȜ-ßD- ȐȤȡȦµȠ țȓIJȡȚȞȠ (1)
ȖĮȜĮțIJȠʌȣȡĮȞȠıȓįȘ
īĮȜĮțIJȠʌȣȡĮȞȠıȚįȐıȘ)
ADH L-ĮȡȖȚȞȓȞȘ 1.9 ǻȚȣįȡȠȜȐįȘ IJȘȢ ǹȡȖȚȞȓȞȘȢ țȓIJȡȚȞȠ İȡȣșȡȩ / ʌȠȡIJȠțĮȜȓ (2)
LDC L-ȜȣıȓȞȘ 1.9 ǻİțĮȡȕȠȟȣȜȐıȘ IJȘȢ ȁȣıȓȞȘȢ țȓIJȡȚȞȠ İȡȣșȡȩ / ʌȠȡIJȠțĮȜȓ (2)
ODC L-ȠȡȞȚșȓȞȘ 1.9 ǻİțĮȡȕȠȟȣȜȐıȘ IJȘȢ ȅȡȞȚșȓȞȘȢ țȓIJȡȚȞȠ İȡȣșȡȩ / ʌȠȡIJȠțĮȜȓ (2)
CIT țȚIJȡȚțȩ IJȡȚȞȐIJȡȚȠ 0.756 ȋȡȒıȘ țȚIJȡȚțȠȪ ĮȞȠȚȤIJȩ ʌȡȐıȚȞȠ / țȓIJȡȚȞȠ țȣĮȞȠʌȡȐıȚȞȠ / țȣĮȞȩ (3)
JAMES / ȐµİıȠ
ȐȤȡȦµȠ
IND L-IJȡȣʌIJȠijȐȞȘ 0.19 ȆĮȡĮȖȦȖȒ ȚȞįȩȜȘȢ
ĮȞȠȚȤIJȩ ʌȡȐıȚȞȠ / țȓIJȡȚȞȠ ȡȩįȚȞȠ
VP 1 + VP 2 / 10 ȜİʌIJȐ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮțİIJȠǸȞȘȢ
VP ʌȣȡȠȣȕȚțȩ ȞȐIJȡȚȠ 1.9 ȐȤȡȦµȠ ȡȩįȚȞȠ / İȡȣșȡȩ (5)
(Voges Proskauer)
bioMérieux® SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 5
api® 20 E 07584E - GR - 2004/05
ȈȊȂȆȁǾȇȍȂǹȉǿȀǼȈ ǼȄǼȉǹȈǼǿȈ
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ ıİȜ. I
ȆǿȃǹȀǹȈ ȉǹȊȉȅȆȅǿǾȈǾȈ ıİȜ. II
ǺǿǺȁǿȅīȇǹĭǿǹ ıİȜ. IV
ȆǿȃǹȀǹȈ ȈȊȂǺȅȁȍȃ ıİȜ. V
®
20 E IVD
bioMérieux® SA Svenska - 1
api® 20 E 07584E - SE - 2004/05
bioMérieux® SA Svenska - 2
api® 20 E 07584E - SE - 2004/05
I vissa fall är den 7-siffriga profilen inte tillräckligt - Motilitet (MOB) : Inokulera en ampull API M Medium
särskiljande och följande kompletterande tester kan bli (se bipacksedeln).
nödvändiga att utföra: - Tillväxt på MacConkey agarmedium (McC) : Gör utstryk
- Reduktion av nitrater till nitriter (NO2) och N2-gas (N2) : på en MacConkey agarplatta (se bipacksedeln).
tillsätt 1 droppe vardera av NIT 1- och NIT 2- - Oxidation av glukos (OF-O) : Inokulera en ampull API
reagenserna till GLU-brunnen. Avvakta 2 till 5 minuter. OF Medium (se bipacksedeln).
En röd färg indikerar en positiv reaktion (NO2). En - Jäsning av glukos (OF-F): Inokulera en ampull API OF
negativ reaktion (gul) kan bero på en reduktion till Medium (se bipacksedeln).
nitrogen (ibland signalerat av gasbubblor): tillsätt 2 till 3 Dessa kompletterande tester, som anges i inledningen
mg Zn-reagens till GLU-brunnen. Om brunnen förblir gul (Profilkodning) till Analytical Profile Index, kan användas
efter 5 minuter indikerar detta en positiv reaktion (N2), för att skapa en 9-siffrig profil. Identifieringen erhålls
som ska antecknas på rapportbladet. Om testet blir sedan med hjälp av identifieringsprogrammet.
orange-rött, visar detta en negativ reaktion : zinken har
reducerat de kvarvarande nitraterna i bunnen.
Detta är en användbar reaktion för att testa Gram-
negativa, oxidaspositiva stavar.
OBS: Av samma skäl som för indoltestet (se 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
anmärkning i stycket “Avläsning av stripset”), måste Ytterligare tester kan föreslås vid dålig urskiljning. Använd
nitratreduktionstestet utföras sist. identifieringsprogrammet eller index över analytiska
profiler.
KVALITETSKONTROLL
Medier, strips och reagenser är systematiskt kvalitetskontrollerade vid olika steg i tillverkningen.
För de användare som önskar utföra egna tester för kvalitetskontroll av stripset är användning av stammen
1. Escherichia coli ATCC 25922 eller en av följande stammar att föredra:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* N2 (+)-tillståndet kan observeras för stammen ATCC 13047 och för stammen ATCC 25922.
• Profil som erhålls efter 24-48 timmars inkubation för stammen ATCC 51331, där kolonierna odlats på Trypticase Soy agar + blod.
• Profiler som erhålls efter 18-24 timmars inkubation för övriga stammar, där kolonierna odlats på Trypticase Soy agar + blod.
• Bakteriesuspensioner som beretts i API NaCl 0,85 % Medium.
Det är användarens ansvar att utföra kvalitetskontroll i enlighet med de lokalt tillämpade bestämmelserna.
bioMérieux® SA Svenska - 3
api® 20 E 07584E - SE - 2004/05
AVFALLSHANTERING
Avfallshantering av använda eller oanvända reagenser Det är varje laboratoriums ansvar att handha avfalls- och
såsom andra kontaminerade engångsmaterial bör ske avloppsprodukter efter typ och farlighetsgrad och
enligt procedurer för infektiösa eller potentiellt infektiösa behandla och avlägsna dem (eller få dem behandlade och
produkter. avlägsnade) i enlighet med alla tillämpliga föreskrifter.
AVLÄSNINGSTABELL
H2S natriumtiosulfat 0,075 H2S-bildning färglös / gråaktig svart avlagring / tunn linje
TDA / omedelbar
TDA L-tryptofan 0,38 Tryptofan-deaminas gul rödbrun
JAMES / omedelbar
0,19 färglös ljusgrön / gul
IND L-tryptofan INDol-bildning rosa
VP 1 + VP 2/10 min
acetoinbildning
VP natriumpyruvat 1,9 färglös rosa / röd (5)
(Voges Proskauer)
MAN D-mannitol 1,9 jäsning / oxidation (MANnitol) (4) blå / blågrön gul
INO inositol 1,9 jäsning / oxidation (INOsitol) (4) blå / blågrön gul
SOR D-sorbitol 1,9 jäsning / oxidation (SORbitol) (4) blå / blågrön gul
RHA L-ramnos 1,9 jäsning / oxidation (RHAmnos) (4) blå / blågrön gul
SAC D-sukros 1,9 jäsning / oxidation (SACkaros) (4) blå / blågrön gul
MEL D-melibios 1,9 jäsning / oxidation (MELibios) (4) blå / blågrön gul
AMY amygdalin 0,57 jäsning / oxidation (AMYgdalin) (4) blå / blågrön gul
ARA L-arabinos 1,9 jäsning / oxidation (ARAbinos) (4) blå / blågrön gul
(1) En mycket ljust gul färgning ska också anses som positiv.
(2) En orange färg efter 36-48 timmars inkubation ska anses negativ.
(3) Avläsning utförd i kupolen (aerob).
(4) Jäsning börjar i brunnens nedre delar, oxidation börjar i kupolen.
(5) En svagt rosa färg efter 10 minuter, ska anses negativ.
• Den angivna mängden kan justeras beroende på titern av de använda råmaterialen.
• Vissa kupoler innehåller produkter av animaliskt ursprung, i synnerhet peptoner.
bioMérieux® SA Svenska - 4
api® 20 E 07584E - SE - 2004/05
KOMPLETTERANDE TESTER
RESULTAT
TESTER AKTIVA MÄNGD REAKTIONER/ENZYMER
INGREDIENSER (mg/kup.) NEGATIVT POSITIVT
METOD s. I
IDENTIFIERINGSTABELL s. II
REFERENSLITTERATUR s. IV
SYMBOLER s. V
®
20 E IVD
bioMérieux® SA Dansk - 1
api® 20 E 07584E - DK - 2004/05
bioMérieux® SA Dansk - 2
api® 20 E 07584E - DK - 2004/05
I visse tilfælde er den 7-cifrede profil ikke tilstrækkeligt - Motilitet (MOB) : Inokulér en ampul med API M Medium
diskriminerende, og det er nødvendigt at udføre følgende (se indlægsseddel).
supplerende tests. - Dyrkning på MacConkey-agarmedium (McC) : Udstryg
- Reduktion af nitrater til nitriter (NO2) og N2 gas (N2) : en MacConkey agarplade (se indlægsseddel).
Tilsæt en dråbe NIT 1 og en dråbe NIT 2 reagens til - Oxidation af glukose (OF-O) : Inokulér en ampul med
GLU-røret. Vent 2 til 5 minutter. En rød farve er tegn på API OF Medium (se indlægsseddel).
en positiv reaktion (NO2). En negativ reaktion (gul) kan - Fermentation af glukose (OF-F) : Inokulér en ampul med
skyldes reduktionen til nitrogen (hvilket sommetider API OF Medium (se indlægsseddel).
viser sig i form af luftbobler) : Tilsæt 2 til 3 mg Zn- Disse supplerende tests, der er angivet i det indledende
reagens til GLU-røret. Hvis røret efter 5 minutter stadig afsnit (Profilkodning) af det Analytiske Profilindeks, kan
er gult, er det tegn på en positiv reaktion (N2) at notere anvendes til at skabe en 9-cifret profil. Identifikation opnås
på resultatarket. Hvis testen bliver orange-rød, er dette da ved hjælp af Identifikationssoftwaren.
en negativ reaktion. De nitrater, der stadig er i røret, er
blevet reduceret af zinken.
Denne reaktion er nyttig ved testning af Gram-negative
oxidasepositive stave.
BEMÆRK: Af samme årsag som indol-testen (se 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
bemærkning i afsnittet "Aflæsning af strip") skal
Der kan foreslås flere tests i tilfælde af lav diskrimination.
nitratreduktionstesten udføres sidst.
Der henvises til identifikations-softwaren eller Analytisk
Profilindeks.
KVALITETSKONTROL
Medier, strips og reagenser kvalitetskontrolleres systematisk på forskellige trin under fremstillingen.
For de brugere, der ønsker at udføre deres egne kvalitetskontroltests med strip'en er det bedst at anvende stammen
1. Escherichia coli ATCC 25922 eller en af følgende stammer:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* N2 (+) tilstand kan observeres for stammen ATCC 13047 og stammen ATCC 25922.
• Profil opnået efter 24-48 timers inkubation for stammen ATCC 51331 ved brug af kolonier dyrket på Trypticasesojaagar + blod.
• Profiler opnået efter 18–24 timers inkubation for de øvrige stammer ved brug af kolonier dyrket på Trypticasesojaagar + blod.
• Bacterieopslemninger præpareret i API NaCl 0,85 % Medium.
Det er brugerens ansvar at foretage kvalitetskontrol i overensstemmelse med lokale gældende bestemmelser.
bioMérieux® SA Dansk - 3
api® 20 E 07584E - DK - 2004/05
BORTSKAFFELSE AF AFFALD
Bortskaf alle brugte eller ubrugte komponenter samt Det er ethvert laboratoriums ansvar at håndtere det affald
eventuelle andre kontaminerede materialer efter og spildevand, der opstår, i overensstemmelse med dets
procedurer for infektiøse eller potentielt infektiøse type og grad af farlighed, og at behandle og bortskaffe det
produkter. (eller få det behandlet og bortskaffet) i henhold til
gældende forskrifter.
AFLÆSNINGSTABEL
H2S natriumthiosulfat 0.075 H2S produktion farveløs / grålig sort aflejring / tynd stribe
JAMES / umiddelbar
0.19 farveløs lysegrøn / gul
IND L-tryptofan INDol produktion lyserød
VP 1 + VP 2 / 10 min
acetoindannelse
VP natriumpyruvat 1.9 farveløs lyserød / rød (5)
(Voges-Proskauer)
GEL Gelatine
0.6 GELatinase ingen diffusion diffusion af sort pigment
(okse-oprindelse)
fermentation / oxidation
GLU D-glukose 1.9 blå / blågrøn gul / grågul
(GLUkose) (4)
fermentation / oxidation
MAN D-mannitol 1.9 blå / blågrøn gul
(MANnitol) (4)
fermentation / oxidation
INO inositol 1.9 blå / blågrøn gul
(INOsitol) (4)
fermentation / oxidation
SOR D-sorbitol 1.9 blå / blågrøn gul
(SORbitol) (4)
fermentation / oxidation
RHA L-rhamnose 1.9 blå / blågrøn gul
(RHAmnose) (4)
fermentation / oxidation
SAC D-sucrose 1.9 blå / blågrøn gul
(SACcharose) (4)
fermentation / oxidation
MEL D-melibiose 1.9 blå / blågrøn gul
(MELibiose) (4)
fermentation / oxidation
AMY amygdalin 0.57 blå / blågrøn gul
(AMYgdalin) (4)
fermentation / oxidation
ARA L-arabinose 1.9 blå / blågrøn gul
(ARAbinose) (4)
bioMérieux® SA Dansk - 4
api® 20 E 07584E - DK - 2004/05
SUPPLERENDE TESTS
RESULTATER
TESTS AKTIVE MÆNGDE REAKTIONER/ENZYMER
INDHOLDSSTOFFER (mg/brønd) NEGATIVE POSITIVE
PROCEDURE p. I
IDENTIFIKATIONSTABEL p. II
BIBLIOGRAFI p. IV
SYMBOLFORTEGNELSE p. V
®
20 E IVD
WPROWADZENIE Materiaáy :
API 20 E jest wystandaryzowanym zestawem do - Pipety lub PSIpety
identyfikacji Enterobacteriaceae i innych maáo - Osáona na ampuákĊ
wymagających paáeczek Gram-ujemnych, który stanowią - Statyw do ampuáek
21 zminiaturyzowane testy biochemiczne i baza danych. - WyposaĪenie zazwyczaj stosowane w laboratorium
Peána lista organizmów, które moĪna zidentyfikowaü przy mikrobiologicznym
uĪyciu tego systemu jest podana na koĔcu niniejszej
instrukcji w Tabeli Identyfikacyjnej. EWENTUALNE DODATKOWE ODCZYNNIKI:
- API OF Medium (Ref. 50 110) :
ZASADA DZIAàANIA Test do okreĞlania metabolizmu fermentacyjnego lub
Paski API 20 E skáadają siĊ z 20 mikroprobówek oksydacyjnego.
zawierających odwodnione substraty. Testy te są - API M Medium (Ref. 50 120) :
napeániane zawiesinami bakteryjnymi, co odtwarza Test do oznaczania ruchu bakterii wzglĊdnie
podáoĪa. Procesy metaboliczne zachodzące podczas beztlenowych.
inkubacji powodują zmiany koloru, które są albo
spontaniczne, lub wywoáane przez dodanie odczynników. ĝRODKI OSTROĩNOĝCI
Po odczytaniu reakcji wedáug Tabeli Odczytów, otrzymuje
• Do diagnostyki in vitro i kontroli mikrobiologicznej.
siĊ identyfikacjĊ przez porównanie z KsiąĪką Kodów lub
• Do wykorzystania wyáącznie przez profesjonalistów.
stosując program komputerowy.
• Produkt zawiera materiaáy pochodzenia zwierzĊcego.
ĝwiadectwo pochodzenia i/lub stanu sanitarnego
ZAWARTOĝû ZESTAWU zwierząt nie gwarantuje w peáni nieobecnoĞci czynników
Zestaw na 25 testów (ref. 20 100) chorobotwórczych. Dlatego naleĪy obchodziü siĊ z nim
- 25 pasków API 20 E zgodnie z zasadami postĊpowania z materiaáem
- 25 komór inkubacyjnych potencjalnie zakaĨnym (nie spoĪywaü i nie wdychaü).
- 25 kart wyników • Wszystkie próbki pobrane od pacjentów, hodowle
- 1 zacisk zamykający bakteryjne i wykorzystane produkty są potencjalnie
- 1 instrukcja zakaĨne i powinny byü traktowane zgodnie z zalecanymi
Ğrodkami ostroĪnoĞci. NaleĪy stosowaü techniki
Zestaw na 100 testów (ref. 20 160) aseptyczne i zwykáe procedury obowiązujące przy pracy
- 100 pasków API 20 E (4x25 pasków) ze szczepami bakteryjnymi zgodnie z "NCCLS M29-A,
- 100 komór inkubacyjnych Protection of Laboratory Workers from Instrument
- 100 kart wyników Biohazards and Infectious Disease Transmitted by
- 1 zacisk zamykający Blood, Body Fluids, and Tissue; Approved Guideline –
- 1 instrukcja BieĪąca wersja". Dodatkowe Ğrodki ostroĪnoĞci zawarte
są w "Biosafety in Microbiological and Biomedical
SKàAD PASKA Laboratories – CDC/NIH – Ostatnie wydanie", lub
regulowane przepisami wáaĞciwymi dla poszczególnych
Skáad paska API 20 E podano w tej instrukcji w Tabeli
paĔstw.
Odczytów.
• Nie uĪywaü odczynników przeterminowanych.
• Przed uĪyciem sprawdziü, czy opakowania
WYPOSAĩENIE WYMAGANE NIE NALEĩĄCE DO
poszczególnych skáadników są nienaruszone.
ZESTAWU
• Nie uĪywaü pasków uszkodzonych : odksztaácone
Odczynniki :
studzienki, otwarty Ğrodek odwadniający, itd.
- API NaCl 0.85 % Medium, 5 ml (Ref. 20 230) lub • W celu osiągniĊcia odpowiednich wyników naleĪy
API Suspension Medium, 5 ml (Ref. 20 150) stosowaü procedurĊ zawartą w opakowaniu. KaĪda
- API 20 E reagent kit (Ref. 20 120) lub modyfikacja procedury moĪe wpáywaü na wyniki.
pojedyncze odczynniki : TDA (Ref. 70 402) • W interpretacji wyników testu naleĪy wziąü pod uwagĊ
JAMES (Ref. 70 542) historiĊ choroby pacjenta, miejsce pobrania materiaáu,
VP 1 + VP 2 (Ref. 70 422) makro- i mikroskopową morfologiĊ oraz jeĞli bĊdzie
NIT 1 + NIT 2 (Ref. 70 442) konieczne, wyniki innych przeprowadzonych testów,
- Odczynnik Zn (Ref. 70 380) szczególnie lekowraĪliwoĞci.
- Oksydaza (Ref. 55 635*)
* produkt nie sprzedawany w niektórych krajach:
uĪywaü równowaĪnego odczynnika.
- Olej mineralny (Ref. 70 100)
- KsiąĪka Kodów dla API 20 E (Ref. 20 190) lub
oprogramowanie komputerowe do identifikacji
(skontaktuj siĊ z bioMérieux)
bioMérieux® SA Polski - 1
api® 20 E 07584E - PL - 2004/05
W niektórych przypadkach 7 cyfrowy profil nie jest - RuchliwoĞü (MOB) : Posiaü ampuákĊ API M Medium
wystarczająco charakterystyczny i naleĪy przeprowadziü (zapoznaü siĊ z instrukcją).
nastĊpujące testy uzupeániające: - Wzrost na podáoĪu agar MacConkey’a (McC): Posiaü
- Redukcja azotanów do azotynów (NO2) i gazowego N2 páytkĊ z agarem MacConkey’a (zapoznaü siĊ
(N2): z instrukcją).
dodaü po 1 kropli z kaĪdego odczynnika NIT 1 i NIT 2 - Utlenianie glukozy (OF-O): Posiaü ampuákĊ API OF
do probówki GLU. Odczekaü 2 do 5 minut. Czerwony Medium (zapoznaü siĊ z instrukcją).
kolor wskazuje na reakcjĊ pozytywną (NO2). Reakcja - Fermentacja glukozy (OF-F): Posiaü ampuákĊ API OF
negatywna (Īóáty) moĪe byü spowodowana redukcją do Medium (zapoznaü siĊ z instrukcją).
azotu (co czasami jest uwidocznione przez pĊcherzyki Te uzupeániające testy wskazane w sekcji KsiąĪki Kodów,
gazu): dodaü 2 do 3 mg odczynnika Zn do probówki mogą byü uĪyte do utworzenia 9 cyfrowego profilu.
GLU. Po 5 minutach, jeĞli probówka pozostaje Īóáta IdentyfikacjĊ moĪna wtedy otrzymaü stosując wyáącznie
wskazuje to na reakcjĊ pozytywną (N2), co naleĪy oprogramowanie komputerowe.
zanotowaü w karcie wyników. JeĪeli pojawia siĊ kolor
pomaraĔczowo-czerwony jest to wynik negatywny:
azotany nadal wystĊpujące w probówce zostaáy
zredukowane przez cynk.
Reakcja jest uĪyteczna w badaniu Gram-ujemnych, 5 315 173 (57) Enterobacter gergoviae
oksydazododatnich paáeczek.
UWAGA : Dla takich samych powodów jak test na indol Dalsze testy mogą byü proponowane w przypadku
(patrz uwaga w paragrafie "Odczyt paska"), test redukcji sáabego rozróĪnienia zgodnie z oprogramowaniem
azotanów musi byü przeprowadzony jako ostatni. komputerowym lub KsiąĪką Kodów.
KONTROLA JAKOĝCI
PodáoĪa, paski i odczynniki są systematycznie poddawane kontroli jakoĞci na róĪnym poziomie procesu produkcji.
Dla tych uĪytkowników, którzy chcą prowadziü swoją wáasną kontrolĊ pasków zaleca siĊ szczep wzorcowy
1. Escherichia coli ATCC 25922 lub jeden z nastĊpujących szczepów:
2. Stenotrophomonas maltophilia ATCC 51331 4. Proteus mirabilis ATCC 35659
3. Enterobacter cloacae ATCC 13047 5. Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae ATCC 35657
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA NO2 N2*
1. + – + + – – – – + – – + + – + + – + – + + –
2. + – V – V – – – – – + – – – – – – – – – – –
3. + + – + + – – – – + – + + – + + + + + + + –
4. – – – + V + + + – – V + – – – – V – – – + –
5. + – + – + – V – – V – + + + + + + + + + + –
* Wynik N2 (+) moĪna zaobserwowaü dla szczepów ATCC 13047 i ATCC 25922.
• Profil otrzymywany po 24-48 godzinach inkubacji dla szczepu ATCC 51331, uĪywając kolonii wyrosáych na agarze tryptozowo-
sojowym z krwią.
• Profil otrzymywany po 18-24 godzinach inkubacji dla pozostaáych szczepów, uĪywając kolonii wyrosáych na agarze tryptozowo-
sojowym z krwią.
• Zawiesina bakteryjna przygotowywana w API NaCl 0.85 % Medium.
UĪytkownik jest zobowiązany do prowadzenia kontroli jakoĞci zgodnie z lokalnymi przepisami.
bioMérieux® SA Polski - 3
api® 20 E 07584E - PL - 2004/05
TABELA ODCZYTÓW
CIT cytrynian trisodowy 0.756 wykorzystanie cytrynianu jasno szary / Īóáty niebiesko-zielony / niebieski (3)
H2S tiosiarczan sodowy 0.075 wytwarzanie H2S bezbarwny / szarawy czarny osad / rozpáyniĊta linia
(1) Nawet bardzo blady Īóáty kolor naleĪy rozpatrywaü jako pozytywny.
(2) PomaraĔczowy kolor po 36-48 godzinach inkubacji naleĪy uwaĪaü za negatywny.
(3) Odczytu dokonaü we wgáĊbieniu (warunki tlenowe).
(4) Fermentacja zachodzi w najniĪszej czĊĞci probówki, utlenianie we wgáĊbieniu.
(5) Sáabo róĪowy kolor po 10 minutach naleĪy uwaĪaü za negatywny.
• Wskazane stĊĪenia mogą byü regulowane w zaleĪnoĞci od miana uĪytego surowego materiaáu.
• Niektóre mikroprobówki zawierają produkty pochodzenia zwierzĊcego,zwáaszcza peptony.
bioMérieux® SA Polski - 4
api® 20 E 07584E - PL - 2004/05
TESTY UZUPEàNIAJĄCE
WYNIK
TEST AKTYWNY SKàADNIK STĉĩENIE REAKCJE/ENZYMY
(mg/probówka) NEGATYWNY POZYTYWNY
METODYKA str. I
TABELA IDENTYFIKACYJNA str. II
PIĝMIENNICTWO str.IV
TABELA SYMBOLI str. V
OX
- | CIT |
- | VP |
- | GEL |
api 20 E
ADH ODC
H2S - URE
36°C
18:00-24:00 / 48:00 ±
2°C
Tests ⊕ < 3
(y compris / including /
einschließlich / incluído /
compreso / incluindo / api 20 E
ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞİIJĮȚ / inklusive /
inklusiv / wáączając test GLU) TDA : TDA
IND : JAMES
VP : VP 1 + VP 2
GLU (NO2) : NIT 1 + NIT 2 (+Zn)
api 20 E
+ - + - + -
bioMérieux® SA I
api® 20 E 07584E - XL - 2004/05
TABLEAU D'IDENTIFICATION / IDENTIFICATION TABLE / PROZENTTABELLE / TABLA DE IDENTIFICACION / TABELLA DI IDENTIFICAZIONE / QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO
ȆǿȃǹȀǹȈ ȉǹȊȉȅȆȅǿǾȈǾȈ / IDENTIFIKATIONSTABEL / IDENTIFIERINGSTABELL / TABELA IDENTYFIKACYJNA
% de réactions positives après 18-24 / 48 h à 36°C ± 2°C / % of positive reactions after 18-24 / 48 hrs. at 36°C ± 2°C / % der positiven Reaktionen nach 18-24 / 48 Std. bei 36°C ± 2°C /
% de las reacciones positivas después de 18-24 / 48 H a 36°C ± 2°C / % di reazioni positive dopo 18-24 / 48 ore a 36°C ± 2°C / % de reacções positivas após 18-24 / 48 h a 36º C ± 2º C /
% șİIJȚțȫȞ ĮȞIJȚįȡȐıİȦȞ µİIJȐ Įʌȩ 18-24 / 48 ȫȡİȢ ıIJȠȣȢ 36°C ± 2°C / % positiva reaktioner efter 18-24 / 48 timmar vid 36°C ± 2°C / % af positive reaktioner efter 18-24 / 48 timer ved 36°C ± 2°C /
% pozytywnych reakcji po 18-24 / 48 godzinach w 36°C ± 2°C
API 20 E V4.0 ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA OX NO2 N2 MOB McC OF/O OF/F
Buttiauxella agrestis 100 0 0 85 25 0 0 0 0 0 0 100 100 0 1 99 0 92 99 100 0 100 0 100 100 100 100
Cedecea davisae 99 89 0 99 75 0 0 0 0 89 0 100 100 10 0 0 100 0 100 1 0 99 0 87 100 100 100
Cedecea lapagei 99 99 0 0 75 0 0 0 0 90 0 100 99 0 0 0 0 1 100 1 0 99 0 87 100 100 100
Citrobacter braakii 50 45 0 99 75 81 1 0 4 0 0 100 100 1 100 100 1 91 99 99 0 100 0 95 100 100 100
Citrobacter freundii 90 24 0 0 75 75 1 0 1 0 0 100 99 25 99 99 99 82 40 99 0 98 0 95 100 100 100
Citrobacter koseri/amalonaticus 99 75 0 100 97 0 1 0 99 0 0 100 100 25 99 99 1 1 98 99 0 100 0 95 100 100 100
Citrobacter koseri/farmeri 99 2 0 100 25 0 1 0 99 0 0 100 100 1 99 99 99 80 99 99 0 100 0 95 100 100 100
Citrobacter youngae 100 50 0 1 80 80 0 0 1 0 0 100 100 0 95 100 1 0 25 100 0 85 0 95 100 100 100
Edwardsiella hoshinae 0 0 100 99 50 94 0 0 99 0 0 100 100 0 0 1 100 0 0 1 0 100 0 100 100 100 100
Edwardsiella tarda 0 0 100 99 1 75 0 0 99 0 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 100 0 98 100 100 100
Enterobacter aerogenes 99 0 99 98 82 0 1 0 0 85 0 99 99 99 99 99 99 99 99 99 0 100 0 97 100 100 100
Enterobacter amnigenus 1 99 25 0 99 40 0 0 0 0 75 0 100 100 0 1 100 99 99 99 99 0 100 0 92 100 100 100
Enterobacter amnigenus 2 99 80 0 99 80 0 0 0 0 75 0 100 100 0 99 100 1 99 99 99 0 100 0 100 100 100 100
Enterobacter asburiae 100 25 0 99 80 0 0 0 0 10 0 100 99 25 100 0 99 0 100 100 0 100 0 95 100 100 100
Enterobacter cancerogenus 100 75 0 99 99 0 0 0 0 89 0 100 100 0 1 100 1 1 100 100 0 100 0 99 100 100 100
Enterobacter cloacae 98 82 1 92 90 0 1 0 0 85 0 99 99 12 90 85 96 90 99 99 0 100 0 95 100 100 100
Enterobacter gergoviae 99 0 32 100 75 0 99 0 0 90 0 100 99 23 1 100 99 100 99 100 0 100 0 90 100 100 100
Enterobacter intermedius 99 0 0 99 1 0 0 0 0 2 0 100 97 0 88 99 40 100 99 99 0 100 0 92 100 100 100
Enterobacter sakazakii 100 96 0 91 94 0 1 0 25 91 10 100 100 75 8 99 99 99 99 99 0 100 0 96 100 100 100
Escherichia coli 1 90 1 74 70 0 1 3 0 89 0 0 99 98 1 91 82 36 75 3 99 0 100 0 95 100 100 100
Escherichia coli 2 26 1 45 20 0 1 1 0 50 0 0 99 90 1 42 30 3 3 1 70 0 98 0 5 100 100 100
Escherichia fergusonii 96 1 99 100 1 0 0 0 99 0 0 100 99 1 0 87 0 1 99 99 0 100 0 93 100 100 100
Escherichia hermannii 100 0 1 100 1 0 0 0 99 0 0 100 100 0 0 99 25 0 99 99 0 100 0 99 100 100 100
Escherichia vulneris 100 30 50 0 0 0 0 0 0 0 0 100 100 0 1 95 7 95 95 99 0 100 0 100 100 100 100
Ewingella americana 98 0 0 0 75 0 0 0 0 95 1 99 99 0 0 1 0 1 50 1 0 100 0 60 100 100 100
Hafnia alvei 1 75 0 99 98 50 0 10 0 0 50 0 99 99 0 1 99 0 0 25 99 0 100 0 85 100 100 100
Hafnia alvei 2 50 0 99 99 1 0 1 0 0 10 0 99 98 0 1 1 1 0 0 1 0 100 0 0 100 100 100
Klebsiella ornithinolytica 100 0 99 99 99 0 85 0 100 65 0 100 100 99 100 100 100 100 100 100 0 100 0 0 100 100 100
Klebsiella oxytoca 99 0 80 0 89 0 78 0 99 80 0 100 100 99 100 99 99 100 100 100 0 100 0 0 100 100 100
Klebsiella pneumoniae ssp ozaenae 94 18 25 1 18 0 1 0 0 1 0 99 96 57 66 58 20 80 97 85 0 92 0 0 100 100 100
Klebsiella pneumoniae ssp pneumoniae 99 0 73 0 86 0 75 0 0 90 0 100 99 99 99 99 99 99 99 99 0 100 0 0 100 100 100
Klebsiella pneumoniae ssp rhinoscleromatis 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 100 90 90 75 75 1 99 10 0 100 0 0 100 100 100
Klebsiella terrigena 100 0 99 6 52 0 0 0 0 75 0 99 99 99 99 99 100 100 100 99 0 100 0 0 100 100 100
Kluyvera spp 95 0 25 99 60 0 0 0 80 0 0 100 99 0 25 93 89 99 99 99 0 95 0 94 100 100 100
Leclercia adecarboxylata 99 0 0 0 0 0 1 0 99 0 1 100 99 0 2 100 66 99 99 100 0 100 0 100 100 100 100
Moellerella wisconsensis 97 0 0 0 40 0 0 0 15 1 0 100 1 0 0 0 100 99 0 0 0 90 0 0 100 100 100
Morganella morganii 1 0 10 98 1 1 99 93 99 0 0 99 0 0 0 0 1 0 0 0 0 88 0 95 100 100 100
Pantoea spp 1 85 1 0 0 13 0 1 0 1 9 1 100 99 1 26 1 98 26 59 61 0 85 0 85 100 100 100
Pantoea spp 2 99 1 0 0 99 0 1 0 53 62 4 100 99 36 82 90 98 81 99 99 0 85 0 85 100 100 100
Pantoea spp 3 99 1 0 0 21 0 1 0 1 86 15 100 99 34 1 97 93 23 65 97 0 85 0 85 100 100 100
Pantoea spp 4 86 1 0 0 29 0 1 0 59 1 1 99 100 10 32 99 72 89 99 99 0 85 0 85 100 100 100
Proteus mirabilis 1 0 0 99 50 75 99 98 1 1 82 98 0 0 0 0 1 0 0 0 0 93 0 95 100 100 100
Proteus penneri 1 0 0 0 1 20 100 99 0 0 50 99 0 0 0 0 100 0 1 0 0 99 0 85 100 100 100
Proteus vulgaris 1 0 0 0 12 83 99 99 92 0 74 99 1 1 0 1 89 0 66 1 0 100 0 94 100 100 100
Providencia alcalifaciens/rustigianii 0 0 0 0 80 0 0 100 99 0 0 99 1 1 0 0 1 0 0 1 0 100 0 96 100 100 100
Providencia rettgeri 1 1 0 0 74 0 99 99 90 0 0 98 82 78 1 50 25 0 40 1 0 98 0 94 100 100 100
Providencia stuartii 1 0 0 0 85 0 30 98 95 0 0 98 3 80 0 0 15 0 0 0 0 100 0 85 100 100 100
Rahnella aquatilis 100 0 0 0 50 0 0 1 0 99 0 100 100 0 98 99 100 97 100 98 0 100 0 6 100 100 100
Salmonella arizonae 98 75 97 98 75 99 0 0 1 0 0 100 99 0 99 99 1 78 0 99 0 100 0 99 100 100 100
Salmonella choleraesuis 0 15 99 99 6 64 0 0 0 0 0 100 99 0 98 99 0 20 0 0 0 100 0 95 100 100 100
Salmonella gallinarum 0 1 100 1 0 25 0 0 0 0 0 100 100 0 0 1 0 0 0 100 0 100 0 0 100 100 100
bioMérieux® SA II
api® 20 E 07584E - XL - 2004/05
API 20 E V4.0 ONPG ADH LDC ODC CIT H2S URE TDA IND VP GEL GLU MAN INO SOR RHA SAC MEL AMY ARA OX NO2 N2 MOB McC OF/O OF/F
Salmonella paratyphi A 0 5 0 99 0 1 0 0 0 0 0 100 99 0 99 98 0 96 0 99 0 100 0 95 100 100 100
Salmonella pullorum 0 1 75 100 0 85 0 0 0 0 0 100 100 0 0 100 0 0 0 75 0 100 0 0 100 100 100
Salmonella typhi 0 1 99 0 0 8 0 0 0 0 0 100 99 0 99 0 0 99 0 0 0 100 0 97 100 100 100
Salmonella spp 1 56 82 93 65 83 0 0 1 0 1 99 100 40 99 86 1 90 1 99 1 100 0 95 100 100 100
Serratia ficaria 99 0 0 0 100 0 0 0 0 40 90 100 100 50 99 74 99 99 100 99 0 92 0 100 100 100 100
Serratia fonticola 99 0 73 99 75 0 0 0 0 0 0 100 100 97 100 99 30 99 99 99 0 99 0 91 100 100 100
Serratia liquefaciens 95 1 78 98 80 0 2 0 0 59 65 100 99 80 98 2 99 72 97 97 0 100 0 95 100 100 100
Serratia marcescens 94 0 95 95 96 0 25 0 1 70 87 100 99 85 98 1 99 68 97 25 0 95 0 97 100 100 100
Serratia odorifera 1 95 0 95 99 95 0 0 0 99 50 99 100 99 99 99 99 99 99 99 99 0 99 0 100 100 100 100
Serratia odorifera 2 95 0 96 1 95 0 0 0 99 50 99 100 99 99 99 99 1 99 99 95 0 99 0 100 100 100 100
Serratia plymuthica 99 0 0 0 65 0 0 0 0 65 50 100 90 70 70 1 99 85 98 98 0 99 0 50 100 100 100
Serratia rubidaea 99 0 30 0 92 0 1 0 0 71 82 99 99 75 1 3 99 95 99 99 0 100 0 85 100 100 100
Shigella spp 1 0 0 1 0 0 0 0 29 0 0 99 63 0 7 7 1 20 0 50 0 100 0 0 100 100 100
Shigella sonnei 96 0 0 93 0 0 0 0 0 0 0 99 99 0 1 75 1 1 0 99 0 100 0 0 100 100 100
Yersinia enterocolitica 80 0 0 90 0 0 98 0 50 5 0 99 99 25 98 1 99 4 75 75 0 98 0 2 100 100 100
Yersinia frederiksenii/intermedia 99 0 0 75 1 0 99 0 99 1 0 100 99 25 99 99 99 1 99 99 0 98 0 5 100 100 100
Yersinia kristensenii 80 0 0 80 0 0 99 0 97 0 0 100 99 10 99 0 0 0 99 99 0 98 0 5 100 100 100
Yersinia pestis 68 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 99 99 0 70 0 0 0 30 30 0 47 0 0 99 100 100
Yersinia pseudotuberculosis 98 0 0 0 1 0 99 0 0 0 0 99 97 0 0 75 0 50 25 50 0 95 0 0 100 100 100
Aeromonas hydrophila gr. 1 98 90 25 1 25 0 0 0 85 25 90 99 99 1 3 5 97 1 75 75 100 97 0 95 99 99 99
Aeromonas hydrophila gr. 2 99 97 80 1 80 0 0 0 85 80 97 97 99 9 9 1 80 1 75 5 100 97 0 95 99 99 99
Aeromonas salmonicida ssp salmonicida 1 60 1 0 0 0 0 0 1 0 75 50 54 0 0 0 0 0 1 0 100 98 0 1 99 99 99
Photobacterium damsela 1 99 75 0 1 0 98 0 0 10 1 50 0 0 0 0 1 0 0 0 100 100 0 25 99 99 99
Plesiomonas shigelloides 95 99 100 100 0 0 0 0 100 0 0 99 0 99 0 0 0 0 0 0 100 99 0 95 99 99 99
Vibrio alginolyticus 0 0 98 75 60 0 1 0 100 10 75 99 100 0 1 0 100 0 10 1 100 47 0 100 99 94 94
Vibrio cholerae 98 1 94 97 75 0 0 0 99 58 92 98 98 0 0 0 94 0 5 0 100 96 0 100 96 99 99
Vibrio fluvialis 95 99 0 0 1 0 0 0 80 0 75 75 80 0 1 0 75 0 36 75 100 100 0 100 99 99 99
Vibrio hollisae 1 0 0 0 0 0 0 0 94 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 100 100 0 0 99 99 99
Vibrio mimicus 99 0 99 99 50 0 0 0 99 1 99 99 99 0 0 0 0 0 0 0 100 95 0 100 95 99 99
Vibrio parahaemolyticus 0 0 100 99 50 0 1 0 100 1 75 100 99 0 0 1 1 0 12 50 100 63 0 100 98 99 99
Vibrio vulnificus 99 0 91 90 25 0 0 0 99 1 99 99 75 0 0 0 1 0 90 0 99 54 0 100 99 99 99
Pasteurella aerogenes 99 0 0 80 0 0 99 0 0 0 0 99 0 97 0 1 99 0 0 75 75 100 0 0 100 100 100
Pasteurella multocida 1 4 0 0 25 0 0 0 0 99 0 0 29 1 0 1 0 75 0 0 0 99 90 0 0 2 23 23
Pasteurella multocida 2 7 0 0 45 0 0 0 0 99 0 0 44 99 0 99 0 99 0 0 0 89 90 0 0 2 23 23
Pasteurella pneumotropica/haemolytica 60 0 1 10 0 0 25 0 15 7 3 35 12 12 12 1 35 1 2 1 80 99 0 0 9 33 33
Acinetobacter baumannii/calcoaceticus 0 0 0 0 51 0 1 0 0 5 5 99 0 0 0 0 0 99 1 99 0 3 0 0 90 98 0
Bordetella/Alcaligenes/Moraxella spp * 0 0 0 0 52 0 14 1 0 25 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 95 62 1 75 75 0 0
Burkholderia cepacia 50 0 25 16 78 0 0 0 0 1 43 60 1 0 0 0 13 0 7 20 90 40 0 99 88 97 0
Chromobacterium violaceum 0 99 0 0 75 0 0 0 14 0 99 99 0 0 0 0 10 0 0 0 99 75 0 99 99 99 99
Chryseomonas luteola 86 75 0 0 94 0 0 0 0 25 13 84 0 1 0 1 1 15 1 85 0 30 0 100 91 94 0
Chryseobacterium indologenes 5 0 0 0 12 0 90 0 75 0 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 20 0 0 57 90 10
Chryseobacterium meningosepticum 77 0 0 0 20 0 1 0 85 0 90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 6 0 0 48 93 6
Eikenella corrodens 0 0 75 99 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 100 95 0 1 1 49 49
Flavimonas oryzihabitans 0 0 0 0 89 0 0 0 0 25 1 10 0 1 0 1 0 10 0 45 0 7 0 100 99 99 0
Myroides /Chryseobacterium indologenes 0 0 0 0 50 0 75 0 0 1 75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 0 0 0 84 2 2
Ochrobactrum anthropi 15 0 0 0 30 0 25 1 0 15 0 1 0 0 0 0 0 0 0 10 90 42 60 99 99 47 0
Pseudomonas aeruginosa 0 89 0 0 92 0 25 0 0 1 75 50 0 0 0 0 1 10 1 25 97 12 56 97 100 98 0
Pseudomonas fluorescens/putida 0 75 0 0 75 0 0 0 0 10 27 25 0 0 0 0 0 25 1 20 99 26 0 100 96 93 0
Non-fermenter spp 1 1 0 0 37 0 1 0 0 15 9 9 0 0 0 1 1 1 1 1 93 48 35 99 85 49 0
Shewanella putrefaciens 0 0 0 80 75 75 1 0 0 0 75 1 0 0 0 0 1 0 0 2 99 96 0 100 96 9 0
Stenotrophomonas maltophilia 70 0 75 1 75 1 0 0 0 0 90 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 26 1 100 91 49 0
* Brucella spp possible / möglich / posible / possibile / possível / ʌȚșĮȞȩȞ / möjlig / mulig / MoĪliwoĞü.
bioMérieux® SA III
api® 20 E 07584E - XL - 2004/05
bioMérieux® SA IV
api® 20 E 07584E - XL - 2004/05
REF
ǹȡȚșµȩȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣ / Artikelnummer / Katalognummer /
Numer katalogowy
Contenu suffisant pour "n" tests / Contains sufficient for <n> tests /
Ausreichend für "n" Ansätze / Contenido suficiente para <n> ensayos/
Σ Contenuto sufficiente per "n" saggi / Conteúdo suficiente para “n”
ensaios / ȆİȡȚİȤȩµİȞȠ İʌĮȡțȑȢ ȖȚĮ «Ȟ» İȟİIJȐıİȚȢ /
Innehållet räcker till <n> tester / Indeholder tilstrækkeligt til "n" test /
ZawartoĞü wystarczy do wykonania <n> oznaczeĔ