FRANCES N.

II

MODELOS DE PREGUNTAS EN FRANCES

Dans le questionnaire Dans les dialogues

Quelle est votre fete preferee?
Oú passez-vous cette fete?
Avec qui passez-vous cette fete?
Que faites-vous á cette occasion?
Porquoi aimez-vous cette fete?
Y a-t-il un rituel especial?
Quelle est votre fete preferee?
Vouz passez cette fete ou? / oú est-ce que
vous passez cette fete?
Vous passez cette fete avec qui? / Avec qui
est-ce que vous passez cette fete?
Vous faites quoi á cette ocassion? / Qu´est-ce
que vous faites á cette ocassion?
Porquoi vous aimez cette fete? / Porquoi est-
ce que vous aimez cette fete?
Il y a un rituel especial? / Est-ce qu´il y a un
rituel spécial?

MODELOS DE ESCRITURA EN FRANCES.

Parler de ses gouts, de ses activités.

(Baptiste Leroy, 27 ans, coiffeur) Je travaille pour le cinema. Mes journées de travail sont
langues, mais je rencontré beaucoup d´artistes, c´est genial ¡ Je suis sociable, je sors
beaucoups: j ´adore faire la fete avec mes copains, aller dans des bars ou au restaurant. J´aime
voyager et rencontrer des gens¡. Le soir et le week-end, je fais de la musique. Fan de rock, je
joue de la guitare et je chante dans un groupe; mais j´aime aussi la chanson francaise actuelle.
La musique, c´est ma vie¡ Trés sportif, je vais a la montagne ou á la mer pour les vacances: je
fais du ski, de l´escalade, du parapente et du surf.

(Victor Clauvel – 32 ans - cuisiner) J´adore mon métier¡ Je trabaille avec des grands chefs et
j´aime faire plaisir avec ma cuisine. J´ai une copine mais je vis seul et je suis trés indépendant.
Je sors peu parce que je n´ai pas beacoup de temps libre. Quand je ne trabaile pas, je déteste
rester en ville¡ J´aime bien aller á la montagne ou á la campgne: je fais de la randonnée, du
vélo. Le soir, je lis beaucoup pour les vacances, j´adore les voyages sportifs. Quand c´est
posible, je vais á l´étranger. Je marche des kilométres et je fais de la photo. Je reve de vivre
une aventure, lin, trés loin…

Regardez:

Parle de mes gouts: etre passionné par (la lecture); avoir horreur de (j´ai horreur de la
routine); aimer (j´aime mon travail); detester (je deteste la televisión); adorer (j´adore mon
travail); Me intereser (je m´interese á l´art)

(J´aime / J´aime bien / J´adore / Je n´aime pas/ Je deteste) + (Nom / verbe a l´infinitif)

Aller + au/ a la / a l´ + lieu

Faire + du/de la/ de l´ + (activité sportif ou culturelle)

Du veló , du ski , de la musique, de la photo, de la natation, au restaurant, au cinema, a la
montagne, a la mer, de l´escalade, de l´aquarelle , a l´etranger.

Parler de soi.

(Melanie – 32 ans) Ariste, creative et genereuse. Je suis romantique et je voudrais rencontrer

l´homme de ma vie. Je suis douce et calme. J´aime les musees, j´aime les musées, je
m´interesse á l´art et á la musique. Je suis une excelente cuisiniere. Le soir, je deteste regarder
la televisión, je prefere sortir…j ´ai deux chats.

(David – 39 ans) Professeur de salsa, je joue de la guitarre et j´adore la musique latine. J´aime
beaucoup lire. Je suis optimiste, je vois la vie en rose…J´aime les voyages, je visite toujours des
pays differents. Je suis allergigue aux chats et je ne fume pas.

(Petro – 35 ans) Je suis dessinateur. Je suis timide, mais j´ai beaucoup d´amis. J´aime sortir. Je
suis passionné par la lectura et la musique. J´aime la bonne cuisine et je fais d´excellents
spaghetti (je suis d´origine italienne). J´aime les animaux. Je n´aime pas les femmes
autoritaires.

Regardez: romantique, complique, responsable, patient, superficiel, optimit, organise, indecis,

serieux, menteurs, beau, sportif, independant, dynamique, genereux, douce, cultive

Parler de sa famillie- demander des nouvelles

Julie et David son heureux de vous annoncer la naissance de leu fille Clementine le 10 juin

Le 17 mai nous disons oui oui oui, a la mairie de Fontainebleau a 17 h. Aprés la ceremonia,
rendez-vous a la salle des fetes. Vous dites oui? Confirmez votre presence avant le 17 fevrier.

Regardez: les parents, les enfants, les grands-parents, la frere, la soeur, la beau frere, la beau
soeur, le beau pere, la beau mere, le pere, la mere, l´oncle, la tante, le cousin, la cousine, le
neveau, la niece.

Inviter – Rendez-vous

Ameli, Samedi prochain, c´est l´anniversaire d´Olivier¡ On organise une fete surprise et on
espere que tu vas venir¡ Viens á 21 hs. Tu peux amener un ami si tu veux (on va etre environ
30 personnes). On habite au 23 rue Mandar. Pour venir, c´est simple: prends le metro et
descends á la station Hotel de Ville, c´est tout pres. S´il te plair, apporte quelque chose á boire
ou á manger et surtout n´oublie pas ta guitare¡ On va faire de la msuqie, on va danser¡ Et on va
faire des jeux. Écros ou téléphone avant mercredi pour confirmer. Bisous. PD: Ne dis rien á
Olivier, bien sur.

Mademoiselle. Nous sommes vous nouveaux voisins. Faisons connaissance¡ Vous etes libre
samedi prochain? Venez á la maison poue un petit aperitif, á 19:30. Laissez SVP un petit mot
sous la porte (notre appartement est á coté de l´ascenseur) ou dans la boite aux letters pour
dire si vous etes d´accord. Á trés bientot.
Raconter des evenements passes.

16 mai, minuit. Auhoud´hui, journée soleil, détente et lectura sur la plage. J´ai rencontré des
gens sympas qui sont venus en vacances; ils sont arrivés hir matin. Ce soir, nous avons dansé
aprés le diner¡ Ce matin, Thomas a téléphoné…Il demande de rentrer¡ Mais je suis en
vacances¡

18 mai, 18 heures. Hier, je suis partie toute la journee, j´ai visité deux musées: le musée
Matisse et le musée Chagall. Aujoud´hui, j´ai pris le bus et j´ai visité la región: Antiber …Thomas
a encoré appele ce matin il a laissé un message á l´hotel…Je dois rentreer demain, mais j´ai
decide une chose importante cette semaine: maintenant, une semaine de vacances seule,
chaque année¡ Et á partir de demain, tout change á la maison.

Magali est á l´hotel parce qu´elle est en vacances. Elle se reveille a 7:30 et se leve a 8 heures.
Puis elle sort de la chambre et se dirige vers la salle de bain, sans s´habiller, á l´étage. Dan la
salle de bains, d´abord elle s´enferme, puis elle se prépare pour se baigner: elle se deshabille,
ouvre le rabinet et se met dans la baignoire. Pendant qu´elle se baigne, elle se rend compte
qu´elle est accompagnee: il y a un homme qui se douche a coté.

Journee habituelle.

(Sylvie – 40 ans) Je me leve a 6:30. Je prepare le petit dejeuner. Mon mari part travailler a 7:30
et il accompagne les enfants á l´école, Je fais le menage. Je range la maison. Puis, je prends une
douche et je me prepare. Le magasin est ouvert de 9 a 12 et de 14 a 19. A midi et demie, je
dejeune a la maison avec mon mari et les enfats. Mais le soir, j´arrive tard. Mon mari prepare
le diner, aide les enfants á faire leurs devoirs. Nous dinons tous ensemble á 20 h quan le
journal televise commence. Puis, les enfants vont se couccher. Avec mon mari, nous restons
devant la tele jusqu´ á la fin du film et á 23 h, nous allons dormi.

(Jacques – 30 ans) Je me leve vers 8 heures. Je prends un bon bain. Je m´habille et pars au
travail. J´ai une demi-heure de metro a faire. Je ne prends pas le petit dejeuner chez moi. Je
prefere prendre un petit café avec les collegues au bar a coté du bureau. Je ne commence pas
a travailler avant 9:30. Mais le soir, je reste souvent jusqu´á 19 heures. A midi, je dejeune au
restaurant avec des collegues et nous parlons du travail. Quan j´arrive a la maison; le soir, les
enfants ont dine. Je dine avec ma femme a 20:w0. Puis, je lis le journaux ou je regarde la tele.
Heureusement, j´ai le week-end pour voir mes enfants¡

Regardez: Debut de la journee (se reveiller, se lever, preparer le petit dejeuner, se doucher, se
preparer, s´habiller); Les repas (la comida) (prendre le petit dejeuner; dejeuner, diner); Les
taches menagenes (tareas domesticas) (faires les courses – hacer las compras – le menage, la
visselle, ranger (guardar); se coucher, s´endormir, dormir.

Regardez II: chaque matin, le matin, tous les matins, D´habitude, En general. Hier, hier matin,
hier soir, avant hier, l´anee derniere, le mois derniere, lundi derniere.

MODELOS DE DIALOGOS EN FRANCES

Proposer une sortie

 - Lucille¡ tu es libre jeudi soir? Tu veux aller au restau avec nous (Hugo et mois)?
- Je ne sui spas libre, je vais au ciné avec Malik. Vous voulez venir?
- Ok, je veux bien¡ A queller heure?
- ON a rdv (rendez-vous?) a 18:30, on boit 1 verre et on va au cine.
- D´accord, mais on arrivé á 19 h, on doit passer chez ma soeur avant. On se retrouve
oú?
- Sur le vieux port.
- Alors rdv á la Marine, c´est 1 bar sympa.
- Ok, ca marche¡ Á jeudi 19 hs.

Regardez: Tu veux sortir? / On peut aller en boite? / tu veux aller au resto? / Porquoi pas un
film? / Si tu veux / Je veux bien / Ok, ca marche / Oui, jeudi, ca me va / Oui, d´accord / C´est
imposible pour moi / Désole, je ne peux pas / Je ne sui pas libre / On se retrouve oú.

Telephoné.

- Demander une personne au telephone: Je voudrais parler a Yann Lerquerec, s´il vous
plait? / (Est-ce que) Yann est lá?
- Demander l´identite de la personne qui appelle: C´est de la part de qui? / Qui est á
l´appareil? / C´est qui? / Qui est-ce? / C´est Stéphanie?
- Donner-confirmer son identite: C´est moi / C´est Fabricio
- Demander de patienter: Ne quittez pas, je vous le passe / Ne quitte pas, je te le passe.
- Proposer de laisser un message: Vous voulez/tu veux laisser un message?
- Verifier une error de numero: Que numero demandez-vous?/ Vous faites erreur¡
- S´excuser pour une erreur de numero: Excusez-moi, je me suis trompée¡

TERMINOLOGIAS.

Proffesion: boulanger, opticienne, journaliste, veterinaire, coiffeur, couturiere, pharmacienne,

photographe, boulangere, realisatrice, journaliste, veterinaire (if-ive; eux-euse; en-enne)

Les heures a l´orale: il est 6 heures du matin / il est midi (mediodía) / il est minuit
(medianoche) / il est sept heures et quart (siete y cuarto) / il est six heures et demie (y media)
/ il est deux heures moins vingt (dos menos veinte) / il est deux heures moins le quart (menos
cuarto)