Vous êtes sur la page 1sur 5

1. A Abcès: infection avec collection purulente.

Voir article : ascesso


2. Abcès diffus: infection sans limites bien définies et ayant tendance à s’étendre de façon diffuse.
Voir: article.
3. Ablation: action de retirer tout ou partie d’un tissu : ablazione
4. Accident d’évolution: trouble de la poussée d’une dent : trasformazione,
5. Adénome : tumeur bénigne touchant certaines glandes et certaines muqueuses. Adénome des
glandes salivaires. Voir article.
6. Aéropolisseur: appareil de projection d’air comprimé, d’eau et de bicarbonate de sodium qui sert à
polir. Voir article. Polisher dentale aereo . aspiratore
7. Alginate: matériau souple, tiré d’algues brunes, à prise rapide pour empreintes dentaires. Voir
:article. : alginato
8. Alvéole: cavité dans laquelle est implantée la dent : alveolo
9. Ancrage: artifice fixé sur une dent pour pouvoir tirer sur celle-ci avec un système orthodontique.
Voir article. Cela peut être aussi un système de rétention qui empèche une obturation de ressortir
de sa cavité. Ou encore un appui pour un pilier de bridge. D’une manière générale, c’est un
attache : pilastro
10. Angle mandibulaire: angle de la mâchoire. Voir article. : inclinazione mandibola
11. Apex: pointe extrême de la racine dentaire. Voir article. apice
12. Aphte: lésion érosive de la muqueuse buccale. Voir article. afta
13. Apophyse: excroissance anatomique osseuse : apofisia
14. .
15. Appareil manducateur: système de mastication comprenant la bouche, les dents et les muscles
masticateurs : apparato mandibolare
16. Appareil de prothèse: artifice prothétique de remplacement de dents manquantes. Arcade:
ensembles des dents d’un maxillaire de forme ogivale. Même après édentation totale, la crête
alvéolaire s’appelle arcade.
17. Arc: bandeau métallique posé le long des dents pour traitement orthodontique : apparecchio
18. Architecture déflectrice: modelage des tissus de telle sorte que les aliments pendant la mastication
soient rejetés vers la joue et ne se bourrent pas dans le sillon gingiva : deflettrice . Armature:
structure métallique de base d’une prothèse fixe ou mobile. Appelée aussi infra-structure : rinforzo
di una protesi
19. .
20. Autocuiseur: appareil de laboratoire à pression de vapeur d’eau pour la cuisson de certaines
prothèses : fornello a pressione di protesi dentale
21. B
22. Bagues d’orthodontie: bandeaux métalliques scellés sur une dent en vue d’un traitement
orthodontique. Voir article : bande ortodontiche
23. Bain-de-bouche: solution médicamenteuse utilisée en lavage de bouche puis recrachée. Béance
incisive: absence de contact entre les incisives du haut et du bas lorsque les molaires sont en
occlusion : colluttorio
24. Bite-wing: type de film de radiographie dentaire. Voir article.
25. Blanc d’espagne (ou de Meudon): craie finement broyée mélangée à de l’eau servant au polissage
final des prothèses, après polissage à la ponce. Gesso finemente triturato ponce : pomice
26. Bourrelet d’occlusion: boudin de cire sur lequel on fait mordre le patient pour enregistrer
l’occlusion : cuscinetto
27. Broche à canaux: instrument manuel pour alésage des canaux : spilla passaggio
28. Brosse monotouffe: brosse à dent ne comportant qu’une seule touffe de poils. ciuffo
29. Bruxisme: grincement de dents compulsif. Voir article.
30. Carie: attaque des tissus durs de la dent par des agents bactériens. Voir article. Carieux: de la carie,
qui a un rapport avec la carie.

31. Cire d’occlusion: plaque-base et bourrelets de cire molle pour faire serrer les dents du patient en
occlusion centrée en vue de la réalisation de prothèses : cera
32. Cire laminée: feuille de cire calibrée rose servant à divers usages en prothèse dentaire. C.I.V. :
Couronne à Incrustation Vestibulaire= couronne à facette imitant une dent naturelle.
33. Clône: copie factice d’un implant servant pour faire la construction prothétique. Coagulum:
mélange de sang et d’os broyé servant de greffe pour combler une cavité osseuse. Clone di un
impianto dentale
34. Coiffage pulpaire: méthode d’isolation d’une corne pulpaire en vue d’éviter la dévitalisation d’une
dent.
35. Coiffe: artifice prothétique qui recouvre une dent appelé aussi couronne. Voir article. cicatrisation:
petit élément arrondi vissé sur l’implant après qu’il ait été découvert pour permettre à la gencive
de se cicatriser autour. Voir: article. : cuscinetto.
36. Couronne : capsula

37. Crête marginale: petite saillie de la face occlusale des molaires et prémolaires entre la fossette
marginale et la dent voisine :
38. Cristaux de choléstérine: cristaux jaunes brillants, à base de cholestérol, caractéristiques, présents
dans le liquide qui remplit un kystes. Voir article.
39. Crochet: artifice prothétique servant à faire tenir une prothèse dentaire mobile sur les dents
restantes. Voir article : gancio
40. Détartreur à ultrasons: appareil muni d’une pièce utilisable en bouche destiné à transmettre des
vibrations ultrasonores qui décollent le tartre de la dent. Voir article. Dévitalisation: extirpation de
la pulpe dentaire suivi d’obturation radiculaire. Voir article. Pourquoi dévitalliser une dent: voir
article.
41. Déviers : pinza di estrazione
42. Dent à tenon : dente a perno.
43. Faire crancher et rincage : far sputare e risciacquare

44. E
45. Ecarteur: instrument destiné à maintenir écartés des tissus pendant un acte opératoire.
Voir:article : divaricatore
46. Edentation: absence partielle ou totale de dent.
47. Egréssion: déplacement d’une dent qui a tendance à monter hors de son alvéole : estrusione
48. Elévateur: instrument destiné à luxer une dent en vue de son extraction. Voir: article. Elongation
coronaire: allongement de la partis visible de la dent par gingivectomie. Voir article. estrattore
49. Email: tissu calcifié cristallisé et minéralisé qui recouvre la partie coronaire de la dent : smalto
50. L
51. Lentulo: instrument rotatif en forme de vis sans fin destiné a propulser la pâte d’obturation dans le
canal dentaire. Porte le nom de son inventeur.
52. Leucoplasie: ou leucokératose, plaque blanche plus ou moins épaisse apparaissant sur la muqueuse
buccale, surtout sur la langue et la face interne de la joue. Les causes sont variées mais le
tabagisme arrive très nettement en tête. Voir article. Leucokératose pileuse: lésion blanche de
même type que la précédente mais avec une pilosité filamenteuse, due presque toujours au VIH.
53. Lidocaïne: anesthésique local. Voir article.
54. Lime à canaux: instrument servant à l’alésage des canaux radiculaires. Voir article. Limites
cervicales: limites d(une prothèse au collet de la dent en rapport avec la gencive. Voir: article.
55. M
56. Manducateur: masticatoire. Ensemble du système des mâchoires des dents et de l’articulation
temporo-mandibulaire.
57. Maquette: maquette en cire d’une prothèse pour faire un essayage : plastico
58. Mordançage: dépolissage de la surface de l’émail par une attaque acide pour améliorer l’adhésion
d’un collage. Voir: article : mordenzatura
59. Moignon: partie restante de la couronne dentaire après fracture ou taille en vue de restauration
prothétique. Voir article : moncone
60. Moufle: appareil à clavettes qui sert au laboratoire à presser la résine lors de la cuisson d’une
prothèse. Voir : muffola
61. Moignon: partie de la couronne dentaire préparée pour recevoir une reconstruction prothétique :
moncone
62. .

63. Francese term Italiano translation


64. cart dentaire riunito a carrello
65. corrections des dénudations correzioni delle esposizioni
66. échanges interazione
67. Ça saigne Il sanguinamento...
68. bouchon apical sigillo apicale
69. coin de compresse angolo di garza
70. coulisseau guida scorrevole
71. dents à tenon denti a perno
72. Faire cracher et rinçage far sputare e risciacquare
73. Gouttières Porte Gel de Fluor ( GPGF ) mascherine porta-gel Lucia Messuti
74. inters de bridge elementi intermedi del ponte Emanuela Galdelli
75. l'os alvéolaire du maxillaire osso alveolare mascellare
76. la poussée des dents la comparsa/nascita/formazione/eruzione dei denti Emanuela
Galdelli
77. L’unit à glissière sous plan elemento scorrevole sottopiano
78. le plancher orbitaire pavimento della cavità orbitaria / pavimento orbitario
79. mainteneur d'espace mantenitore di spazio/retainer
80. minivis à tête braquet minivite con testa a forma di bracket / sistema di ancoraggio
minivite Cristina intern
81. mordu d'occlusion registrazione occlusale
82. plaques à glissière placca con fessura
83. pour un œil non initié a un occhio inesperto
84. prothèses dentaires conjointes / adjointes protesi dentarie fisse / mobili
85. Regagner de l'attache autour de votre dents recupero della perdita di attacco gengivale
intorno ai denti
86. Salle de soins sala odontoiatrica
87. scellement de sillons sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi
88. soins dentaires conservateurs cure dentarie conservative
89. solution dentaire colluttorio
90. syndrome sec sindrome di Gougerot-Sjögren
91. Tassements alimentaires residui alimentari
92. tour tornio
93. vague de dents serie di denti
94. validation esthétique ceratura diagnostica per la protesi estetica
95. vis à greffon vite per innesto/impianto
96. turbina
97. Manipoli turbine
98. Frese coupe dentaire
99. Daviers, forme anglaise : pinze per estrazione forma inglese
100. Daviers, forme anglaise, mors antidérapant pinze estrattrici profilo antiaderente (
antiscivoloso)
101. Daviers avec manche anatomique ( pinze con manico anatomico)
102. Daviers avec manche anat., mors antidérapant ( pinze con manico anatomico, profilo anti
aderente)
103. Daviers, forme américaine
104. Daviers pour enfants
105. Petits daviers avec manche anatomique
106. Daviers, forme anglaise, moyen
107. Elévateurs de racines : leve per radici
108. Pinces hémostatiques : pinze emostatiche
109. Ciseaux : forbici
110. Ciseaux, tungstène
111. Porte-aiguilles : porta aghi
112. Porte-aiguilles, tungstène
113. Micro-chirurgie
114. Pinces gouges : pinze sgorbie
115. Pinces prothétiques et orthodontiques
116. Instruments divers
117. Ecarteurs : divaricatori
118. Miroirs à bouche et manches : specchi e manico
119. Excavateurs : Escavatori
120. Implantologie : Implantologia
121. Sondes dentaires : Sonde dentali
122. Instruments à modeler : strumenti per modellare
123. Instruments pour obturations : Otturatore
124. Instruments de parodontologie : strumenti parodontali
125. Réparations : riparazioni
126. Pinces pour couronnes téléscopiques : pinzette telescopiche
127. Instruments pour digue à caoutchouc : Srumenti fora diga
128. Bistouri, manches et lames : Lame per bisturi e manici
129. Curettes tranchantes : curette taglienti
130. Spatules : Spatole
131. Instruments pour composites : strumenti compositi
132. Instruments d’endodontie : strumenti per trattamenti canalari
133. Seringues dentaires : siringhe dentali
134. Chirurgie maxillo-faciale : chirurgia maxillo facciale
135. Crown Master®
136. Chirurgie
137. Housses de présentation : Borsa di presentazione.