Guide des citations directes et indirectes

Des citations directes (texte inchangé)

Citations
Des citations indirectes (texte paraphrasé)

"Si vous n'avez pas le temps de lire, vous n'avez pas le temps (ou les outils) d'écrire. Aussi
simple que cela." (King, 2000, p.167).

L'utilisation de citations dans votre travail de recherche ?

Lorsque vous rédigez un devoir, vous devez non seulement présenter vos
propres pensées, idées et arguments, mais également les soutenir et les
renforcer en utilisant des sources d'informations et de données scientifiques et
fiables.
Cependant, vos devoirs ne doivent pas simplement être composés d'une série
de citations.
Vous devez utiliser vos sources d'une manière critique. Vous devez évaluer vos
sources et remettre en question leur fiabilité et leur validité actuelles.
Vous devez également préciser si vous êtes d'accord ou en
désaccord avec les informations que vous avez fournies
et pourquoi.
Il existe deux principaux types de citations: les citations directes et les citations
indirectes.

A. Des citations directes

La citation directe est le fait de transférer mot par mot le texte de quelqu'un
d'autre. La citation directe est essentiellement la copie d’un texte que vous
collez dans votre propre travail, mais vous devez le reconnaître. Vous pouvez
utiliser des citations directes, mais seulement quand cela est nécessaire, sinon
cela pourrait être interprété comme un manque de compréhension du sujet
que vous examinez et du texte auquel vous faites référence.
Il y a deux principaux types de citations directes :

Les citations courtes

Les citations longues

1. Les citations courtes

Lorsque vous utilisez une citation directe d'un auteur, vous devez la mettre entre
guillemets.
Exemple :

Comme Gladwell (2005, p. 16) écrit,

“ Blink n'est pas seulement une célébration de la puissance du regard, cependant,
je m'intéresse aussi à ces moments où nos instincts nous trahissent ".

2. De longs extraits

Lorsque vous utilisez une citation directe de l'auteur de plus de 3 lignes (ou 40
mots) vous devez la séparer du reste de votre texte et de faire un alinéa sur les
marges gauche et droite. Les guillemets doivent être omis.

Exemple :

Gladwell (2005) dans son livre Blink examine les impressions qui surgissent
instantanément en diverses occasions de notre vie quotidienne. Comme il
l'écrit,
Blink s'intéresse aux plus petites composantes de notre vie quotidienne - le
contenu et l'origine de ces impressions et conclusions instantanées qui
surgissent spontanément chaque fois que nous rencontrons une nouvelle
personne ou que nous affrontons une situation complexe ou que nous devons
prendre une décision dans des conditions de stress (p. 16)

Les citations pour les citations directes doivent inclure le nom de famille de
l'auteur, l'année de publication et le numéro de page ou votre source.
Pourquoi devriez-vous utiliser des citations dans vos travaux de recherche ?
Pour transférer des termes spécialisés, des phrases ou des définitions. Afin
d'appuyer davantage vos idées et arguments.

Conseil : vous pouvez commencer ou terminer votre travail avec une citation
afin d'attirer l'attention de votre lecteur !

B. Citations indirectes

Il y a deux principaux types de citations indirectes :

En paraphrasant et en résumant

Paraphrasant

Paraphraser, c'est lorsque vous présentez le sens d'un passage ou d'une phrase
en utilisant vos propres mots. Dans ce cas, vous devez reformuler complètement
le texte original et transférer en détail les informations ou les points clés qu'il
contient. Veuillez noter qu'il ne suffit pas de faire des modifications mineures,
telles que le changement de l'ordre des mots ou en omettant certains mots
d'une phrase. Si votre texte est trop similaire au texte que vous essayez de
paraphraser, cela peut être considéré comme du plagiat. Quand vous
paraphrasez, vous empruntez le travail ou les idées de quelqu'un d'autre; c'est
pourquoi vous devez reconnaître votre source en fournissant une citation pour
cela!

Exemple :
Citation : " "Quand il s'agit de nous comprendre et de comprendre notre
parole, je pense que nous accordons trop d'attention à ces grands thèmes et
trop peu aux détails de ces moments éphémères" (Gladwell, 2005, p.16).

Paraphrasé : Dans notre tentative de comprendre nous-mêmes et le mot

autour de nous, nous avons tendance à nous concentrer sur les thèmes qui
sont le plus imposant plutôt que les moments de passage (Gladwell, 2005, p.
16).

Résumant
Résumer, c'est quand vous présentez la signification principale d'un texte ou
d'un passage en utilisant vos propres mots. Un résumé est le synopsis ou le
sommaire d'un texte. Lorsque vous résumez un texte, vous devez extraire la
signification principale du passage que vous examinez, sa substance et le
présenter en utilisant vos propres mots. Veuillez noter qu'un résumé n'est pas
une interprétation ou une évaluation d'un texte. Lorsque vous résumez un
texte, vous devez veiller à ne pas ajouter d'informations qui ne figurent pas
dans le texte. Le résumé a également besoin d'une citation!

Remarque: Lorsque vous transférez une idée à partir d'une source, vous devez
toujours reconnaître votre source en fournissant une citation pour celle-ci.

Exemple :
Dans son livre, Blink Gladwell (2005) indique comment et pourquoi les
décisions spontanées peuvent être meilleures, sinon aussi bonnes que la
pensée traitée et consciente.

Trois clés pour bien paraphraser et résumer:

I. Langage : vous devez utiliser vos propres mots ! Il est toujours utile
d'utiliser un dictionnaire pour trouver les mots corrects pour votre
paraphrase. Vous pouvez utiliser des synonymes, changer les noms en
verbes ou changer la structure du passage.

II. Signification : Vous devez transférer la signification du texte original. Vous

devez faire attention de ne pas changer la signification du texte que vous
paraphrasez ou résumez ou ajouter des informations qui ne se trouvent
pas dans le texte original. Souvenez-vous également qu'une paraphrase
ou un résumé n'est pas une interprétation ou une évaluation d'un texte.
La signification de votre paraphrase ou de votre résumé doit refléter
directement la signification du texte que vous paraphrasez ou résumez.

III. Citation : Lorsque vous paraphrasez ou résumez un texte, vous devez

fournir une citation pour votre source sinon il est considéré comme un
 plagiat ! Vous devez toujours reconnaître vos sources. Même si vous
utilisez vos propres mots pour décrire ce que vous avez lu, vous
empruntez toujours l’œuvre et les idées de quelqu'un. Les citations vous
aideront également à clarifier quelles idées sont les vôtres et lesquelles
sont empruntées.

Pourquoi devriez-vous utiliser des paraphrases et des résumés dans votre

travail de recherche?

Vous devez utiliser des paraphrases et des résumés dans votre recherche pour
présenter des données, des faits et des informations pertinentes à votre
recherche, pour soutenir vos idées et vos arguments, pour souligner certaines
idées ou certains points de votre travail et présenter une autre perspective ou
contre-argument.

Conseil: Il est vraiment utile de prendre des notes pendant que vous lisez et
enregistrez les détails de vos sources!
Références :

Gladwell, M. (2005) Blink : La puissance de penser sans réfléchir. New York :

Little, Brown.

King, S. (2000) On writing : A Memoir of the Craft. London : Hodder &

Stoughton.

Bibliothèque, L. U. (24 octobre 2011). Citant les citations (style Harvard).

Consulté le 27 juin 2017, à partir
de https://library.leeds.ac.uk/info/315/harvard_references/38/citing_quotatio
ns_harvard_style_referencing/1

The University of South Wales (2015). Le Guide pour référencement Harvard

par L'Université de Nouvelle-Galles du Sud. Consulté le 27 juin 2017, à partir de
http://studentlibrary.southwales.ac.uk/media/files/documents/2015-03-
05/Harvard_Referencing_28_Feb_2015.pdf

Qu'est-ce que le plagiat ? Consulté le 27 juin 2017, à partir

de http://www.plagiarism.org/plagiarism-101/prevention/