Riu riu chiu 1

Spanish Christmas Carol

Anonymous, arr. Erica Phare-Bergh
16th century villancico

Vivace q = 140
# 2 fœ œ 3 2
S. & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4œ œ œ œ œ œ œ
Ri - u* ri - u chi - u, la guar-da ri - be - ra: (clap) Dios guar-dó el lo - bo de
= *sometimes spelled with an accent as "ríu"

7
# p
3 ¿ 2
S. & œ œ œ œ 4œ œ 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nue -stra cor - de - ra. (clap) Dios guar-do el lo - bo de nue - stra cor - de - ra.

= River, roaring river, guard our homes in safety

A As God kept the wolf from our lamb
13
° # fœ œ œ 3 2
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4
Ri - u ri - u chi - u, la guar - da ri - be - ra: (clap)

# f
3 ¿ 2
A.
¢ & œ œ œ œ œ œ œ œ 4 4
œ œ œ œ œ œ
Ri - u ri - u chi - u, la guar - da ri - be - ra: (clap)
=
17 ff
° #2 œ œ œ œ
S. & 4 ∑ œ œ œ œ œ ¿ ¿
Dios guar - do el lo - bo cor - de - ra. (clap, clap)
ff
#2 œ œ œ ¿ ¿
A.
¢ 4
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Dios guar - do el lo - bo De nue - stra cor - de - ra. (clap, clap)

=
22
° # mp 3 2
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4
Dios guar - do el lo - bo de nues - tra cor - de - re. (clap)

#Πmp
3 ¿ 2
A.
¢ & œ œ œ œ œ 4 4
œ œ œ œ œ œ œ
Dios guar - do el lo - bo nues - tra cor - de - re. (clap)

Copyright © CYPRESS CHORAL MUSIC 2016

Copying or reproducing this publication in any form is illegal
2

26
° # 2 recorder
S. & 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# 2 Djembe´
A. & 4 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¢

=
34
B all in unison
#
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
És - te qu es na - sci - do es El Gran Mo - nar - ca, Chris - to Pa - tri - ar - ca de
H
=
40
# œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
car - ne ves - ti - do: Ha nos re - di - mi - do con se ha - cer chi - qui - to:

=
46
#
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Aun - que H e - ra H in - fin - i - to, fi - ni - to se hi - cie - ra.

The one who is born is the Great Monarch

Christ the Patriarch clothed in flesh
= He has redeemed us by making himself small
Though he was infinite He became finite

C
50 ff
° # f>œ œ 3 2 œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4 ∑
Ri - u ri - u chi - u, la guar-da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el
ff
#f 3 2
A. &
¢ œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ ¿ 4œ œ œ œ œ œ œ
Ri - u ri - u chi - u, la guar - da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el lo - bo de
 3

56
° #œ mp
œ œ œ œ ¿ ¿ œ œ œ œ œ 3 2
S. & œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4
lo - bo cor - de - ra. (clap, clap) Dio guar-do el lo - bo de nue-stra cor - de - re. (clap)

# mp
¿ ¿ Œ 3 ¿ 2
A.
¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
œ œ
4
nue -stra cor - de - ra. (clap, clap) Dio guar - do el lo - bo nue stra cor - de - ra. (clap)
=
63
° # 2 recorder
S. & 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# 2 Djembe´
A. & 4 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¢

=
D solo
71
#
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Mu-chas pro - fe - ci - as lo han pro - fe - ti - za - do; Y'aun en nue-stros di - as lo

=
77
# œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
he - mos al - can - ça - do. A Dios hu - ma - na - do ve mos en el sue - lo.

Many a prophecy told of his coming, and now in our days we have seen them fulfilled.
= God became man, on earth we behold him, and see man in heaven because he so willed.

83
f
E
° #
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
y'al hom-bre nel cie - lo Por qu'er le qui - sie - ra. Ri - u ri - u chi - u, la

# f
A.
¢& ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ri - u ri - u chi - u, la
4

89 ff
° # 3 2 œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4 ∑ œ œ œ œ ¿ ¿
guar-da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el lo - bo cor - de - ra. (clap, clap)

ff
# 3 ¿ 42 œ œ œ œ œ ¿ ¿
A.
¢& œ œ œ œ 4
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
guar - da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el lo - bo De nue -stra cor - de - ra. (clap, clap)

=
96
recorder
° # mp 3 2 œ
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4 œ œ œ œ œ œ
Dios guar-do el lo - bo de nue-stra cor - de - re. (clap)

mp
A. & Œ
# 3 ¿ 2 Djembe´
¢ œ œ œ œ œ œ 4 4¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ œ œ œ œ œ
Dios guar - do el - lo - bo nue stra cor - de - ra. (clap)

102
° # œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
A.
¢&

108F
° #˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
S. &
Ah Ah

#œ œ
A.
¢ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Es - te vie - ne a dar a los muer -tos vi - da y vie - ne a re - par - ar de to -
H H
 5
114
° #œ œ
S. & ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ah
#
A.
¢ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
- dos la ca - i - da. Es la luz del di - a a - ques - te mo - cue - lo:

=
120
f
G
° # >œ œ œ
S. & œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Es - te - es el cor - de - ro que San Juan di - xe - ra. Ri - u ri - u chi - u, la
H f
# >œ œ œ
A.
¢ & œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Es - te - es el cor - de - ro que San Juan di - xe - ra. Ri - u ri - u chi - u, la
H
He comes to give life to the dead
= He comes to redeem the fall of man
This child is the light of day
He is the very lamb Saint John prophesied

126 ff
° # 3 2 œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ 4œ œ ¿ 4 ∑ œ œ œ 42 œ œ
guar-da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el lo - bo cor - de - ra.
ff
# 3 2
A.
¢& œ œ œ œ 4 ¿ 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ
œ œ
guar - da ri - be - ra: (clap) Dios guar-do el lo - bo de nue - stra cor - de - ra.

132
° #¿ U s. clap
¿ Œ
S. & ¿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ g lis

(clap, clap) Dios guar - do el lo - bo de nue - stra cor - de - re. Ay!

# U clap
¿
A. & ¿ ¿ Œ lis s
. Œ
¢ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ g

(clap, clap) Dios guar - do el lo - bo nue - stra cor de - ra. Ay!