Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de l'Equipement,
des Transports
et du Logement
»ETRA
OCTOBRE 98
OCTOBRE 9 8
En collaboration avec :
INTRODUCTION
L'élaboration de projets d'aménagements linéaires est guidée par la recherche d'une
meilleure appréciation de leurs conséquences sur l'environnement. Ce souci de bien faire
conduit à la préparation de dossiers à haut niveau de technicité souvent très spécialisés
et peu accessibles au public.
Ainsi, la traduction de ces études en un résumé non technique tel que le prévoit le décret
n° 93-245 du 25 février 1993 relatif aux études d'impact et au champ d'application des
enquêtes publiques se révèle être un exercice de plus en plus difficile.
Ce lexique est donc destiné à définir les termes les plus communément employés dans
les études d'aménagement afin qu'ils puissent être compris du plus grand nombre sans
trahir le sens que leur donnent les spécialistes qui les emploient.
COMPOSITION ET OBJECTIFS
Ce document se présente sous la forme d'un tableau et comporte six parties :
O une liste non exhaustive de termes ou d'expressions employés et classés suivant
deux rubriques :
• ceux relevant de la terminologie spécialisée des aménagements d'infrastructures
linéaires ou "jargon" des aménageurs ;
• ceux utilisés dans des disciplines telles que l'écologie, l'urbanisme, etc. et que l'on
qualifiera de thématiques ;
@ le sens donné au terme par le dictionnaire de la langue française afin de préciser si,
employé dans les études d'aménagement, il relève du général, du thématique ou de
l'aménagement routier ;
© le sens utilisé dans les études d'environnement afin d'éviter les contresens et assu-
rer une utilisation rationnelle des termes spécialisés, et de souligner combien le
contexte dans lequel est utilisé un mot dans les études d'aménagement routier condi-
tionne le sens qui lui est donné (exemple : le mot bande a une signification variable
qui dépend du degré de précision des études) ;
0 les synonymes ou termes proches (exemple : impact et effet) afin de proposer et de
privilégier certains termes, quand cela peut faciliter la compréhension du texte par le
lecteur, et inciter les rédacteurs dans leurs études d'aménagement à intégrer dans
celles-ci des glossaires ou à souligner, dans le corps du texte, les termes qui méritent
un développement en bas de page ;
© les commentaires ou exemples qui apportent des renseignements complémentaires,
mais non nécessaires à la compréhension du terme ou de l'expression ;
© les références bibliographiques d'où ont été extraits certaines définitions et com-
mentaires. Le lecteur pourra, s'il le souhaite, se reporter à la bibliographie à la fin du
document pour de plus amples renseignements.
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE ; 101 D'ENVIRONNEMENT
Approche
Zone d'étude. L'aire d'étude peut être de dimension SETRA - CERTU "Les études d'environ
variable suivant les thèmes étudiés. nement dans les projets routiers" [38]
Exemple : l'aire soumise à la pollution atmo-
sphérique liée à une infrastructure routière
est très différente de l'aire d'influence de
cette même infrastructure sur des stations
botaniques proches de l'ouvrage.
Approche.
BRUNET R. [3]
Analyse.
Approche théma- Fondée par le "Discours de la Méthode" SETRA - CERTU "Les études d'environ
tique, thématique. de Descartes (1637). nement dans les projets routiers" [38]
A
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io] D'ENVIRONNEMENT
Approche de
précaution
Approche
thématique
Principe de
précaution.
Fuseau, zone. Pour plus de lisibilité dans les rapports Circulaire n° 87-88 du 27 octobre 1987
d'étude, il est souhaitable d'associer le [17]
terme bande à une zone de 300 m et à
fuseau une zone de 1 000 m de largeur.
Carnet de bord
environnemental
Champ de
visibilité
Suivi environnemen-
tal.
Exemple : carte faisant apparaître les SETRA CERTU "Le dossier d'études
secteurs les plus sensibles dans les d'impact" (34]
domaines de la protection des eaux,
des milieux naturels, des zones
urbaines, etc.
Dialogue. Une fois les avis de chacun exprimés, Loi n° 83 630 du 12 juillet 1983 Loi
la décision reste liée à l'appréciation "Bouchardeau"[15]
par le maître d'ouvrage de la pertinen- Code de l'urbanisme, article L 300-2
ce de ce qui a été dit. En terme de pou- [21]
voir, la concertation n'implique pas le Circulaire n° 87-88 du 27 octobre 1987
partage du pouvoir de décision. Elle ne [17]
conduit pas forcément au consensus. Ministère de l'urbanisme, du logement
Organisée ou garantie par la collectivité et des transports, Ministère de l'envi-
publique, la concertation permet la par- ronnement "voies pour la communica-
ticipation effective du public concerné, tion" [25]
de la conception au suivi de la réalisa
tion d'un projet.
SENS DONNÉ SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io; D'ENVIRONNEMENT
Contrainte • Obligation créée par les règles en Ensemble des conditions à satisfaire au
usage dans un milieu, par une nécessi- cours de la conception du projet pour
té... assurer le respect total ou partiel (fonc-
tion de l'objectif retenu) de la sensibilité
de l'enjeu à l'une ou plusieurs des com-
posantes du projet.
Corridor
environnemental
Corridor environne- Exemple : maillage bocager situé entre SETRA "Les outils de protection des
mental. deux massifs forestiers. Rivière reliant zones de connexions biologiques" [36]
deux étangs...
Corridor biologique.
Dégradation
Dialogue
Concertation.
Dégât causé à des biens. Effet négatif d'un projet sur l'environne-
Dommage
ment.
Dynamique
des territoires
Effet à long
terme
Effet cumulatif
•
+•
Terminologie des aménagements routiers
Terminologie thématique (urbanisme, géographie, D
écologie...)
E
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
Dégradation, nui
sance.
Dynamique spatiale.
Dynamique des terri- Ne pas confondre avec tout ce qui BRUNET R. [3]
toires. bouge sur le territoire (flux des biens et
des personnes).
Impact, incidence. Certains auteurs associent au mot SETRA CERTU "Les études d'environ-
"effet" une notion d'objectivité et à nement dans les projets routiers" [38]
"impact" celle de subjectivité.
Exemple : consommation de x hectares
de terres agricoles par une emprise rou-
tière future.
Impact à long
terme, effet différé,
impact différé.
Impact cumulatif.
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io] D'ENVIRONNEMENT
Effet différé
Effet direct •
Effet
indirect
Effet induit •
Effet
irréversible
Effet
prévisible
Effet
temporaire
Impact direct.
Impact indirect.
Impact induit.
Impact irréversible.
Impact prévisible.
Exemple : plantation à des fins paysa- SETRA - CERTU "Les études d'environ
gères d'arbres à baies sur terre-plein nement dans les projets routiers" [38]
central, provoquant une mortalité des
passereaux qui vont s'y alimenter, écran
antibruit masquant le paysage...
Il convient de préciser que les effets
pervers ne concernent pas que les
mesures de réduction des impacts sur
l'environnement mais peuvent être le
fait des dispositions constructives
même de l'infrastructure.
Ce que l'on peut gagner ou perdre lors Portion de territoire qui compte tenu de
Enjeu
d'une entreprise. son état actuel ou prévisible, présente
environnemental
une valeur au regard de préoccupations
patrimoniales, culturelles, esthétiques,
monétaires ou techniques. Les enjeux
sont indépendants de la nature des pro-
jets.
Entretien Action de tenir une chose en bon état, Action de maintenir en bon état de fonc-
de fournir ce qui est nécessaire pour y tionnement les emprises d'une infra-
parvenir. structure linéaire.
Ensemble des facteurs biotiques Désigne tout ce qui entoure une entité
Environnement
(vivants) ou abiotiques (physico-chi- spatiale abiotique ou biotique. Depuis
miques) de l'habitat, susceptibles les années 60, le terme désigne plus la
d'avoir des effets directs ou indirects composante écologique du cadre de vie
sur les être vivants, y compris sur de l'homme (cf. loi du 10 juillet 1976).
l'homme. Ensemble des éléments natu-
rels et artificiels qui entoure un individu
humain, animal, végétal ou une espèce.
Espace vital
d'une espèce
Etape
Famille de variantes. Privilégier le terme "famille de SETRA - CERTU "Les études d'environ
variantes". nement dans les projets routiers" (38]
Territoire d'une
espèce.
Phase.
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io] D'ENVIRONNEMENT
Le dossier d'étude d'impact rend comp- SETRA - CERTU "Le dossier d'études
te de l'évaluation environnementale. d'impact" [34]
SETRA - CERTU "Les études d'environ-
nement dans les projets routiers" [38]
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io] D'ENVIRONNEMENT
Bande, zone. Cette zone continue de largeur variable SETRA "503 mots de l'exploitation de
en fonction du niveau de précision des la route" [37]
études est le plus souvent associé à
une zone de 1 OOO m.
Habitat
dispersé
Action
Hiérarchisation d'organiser en une série décrois- Idem
sante ou croissante d'éléments classés
selon leur grandeur, leur valeur, etc.
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
Effet, incidence.
Effet cumulatif. Les déboisements induits par un projet SETRA - CERTU "Les études d'environ
routier, ses aménagements annexes, nement dans les projets routiers" (38]
les remembrements, la réalisation
d'une zone d'activités, sont cumulatifs.
Effet direct. Emprise du projet sur les terres agri SETRA CERTU "Les études d'environ
coles, bruit, coupure d'itinéraire de nement dans les projets routiers" [38]
déplacements,...
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE no] D'ENVIRONNEMENT
I Ile! induit. Disparition d'une zone humide par la SETRA CERTU "Les études d'environ-
création d'une zone d'activité à proximi- nement dans les projets routiers " [38]
té d'un échangeur autoroutier.
Ouverture à l'urbanisation d'une zone
nouvellement desservie.
Effet irréversible. Disparition d'une zone humide ou d'un SETRA CERTU "Les études d'environ-
bâtiment. nement dans les projets routiers" [38]
L'effet de coupure pour la grande faune SETRA CERTU "Les études d'environ-
peut être réduit par la réalisation d'un nement dans les projets routiers" [38]
passage spécifique.
Effet temporaire. Immédiat : bruit de chantier, circulation SETRA CERTU "Les études d'environ-
de camions, poussières. nement dans les projets routiers" [38]
Progressif : paysage très minéral en
attente de la pousse de la végétation.
Effet, impact.
I
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE D'ENVIRONNEMENT
Insertion Insertion : action de trouver une place. Insertion provoquant des problèmes
difficile « importants pouvant être résolus diffici-
lement et nécessitant un investisse-
ment financier lourd.
Contrainte majeure.
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [îoj D'ENVIRONNEMENT
Mesure
d'atténuation •
Mesure de réduc-
tion.
H
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [io] D'ENVIRONNEMENT
Ensemble des facteurs extérieurs qui Par milieu naturel, on entend la végéta
Milieu naturel
agit de façon permanente ou durable tion, la faune et la flore terrestre et
sur les êtres vivants (biotope, site où vit aquatique, le sol en tant que support et
ordinairement une espèce). résultante de l'activité biologique.
Mitage
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
MN
O
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [îoj D'ENVIRONNEMENT
Fait d'occuper un lieu, de stationner sur Utilisation de l'espace à des fins pro-
Occupation
un terrain, d'en prendre possession. ductives ou dans le cadre de la réparti
du sol •• tion des implantations d'activités de
services et de résidences dans une
agglomération urbaine, organisation de
l'espace.
Aspect physique du terrain.
Utilisation du sol, En aménagement : vocation donnée à BAUD P., BOURGEAT S., BRAS C. [2]
utilisation de l'espa- un espace dans le cadre de documents Direction Régionale de l'Equipement
ce, usage du sol. de planification (zone naturelle, zone PACA. [39]
d'urbanisation future...).
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
Région, contrée envisagée du point de Terme imprécis qui est utilisé pour dési
Pays ••
vue physique, climatique, économique, gner une petite unité géographique
démographique, culturel homogène de par le caractère naturel de
son peuplement. Contrée qui présente
des caractères propres de géographie
humaine sans correspondre à une divi
sion administrative précise.
Phase travaux
Action d'équilibrer quelque chose par Attribution à chacun des éléments ser-
Pondération
quelque chose d'autre qui l'atténue. vant à élaborer une note, un indice,
d'une place proportionnelle à son impor-
tance réelle.
Principe de
passage •
Notion de pays présentée comme BAUD P., BOURGEAT S., BRAS C. [2]
niveau pertinent d'organisation du terri- Loi n° 95-115 du 4 février 1995 "Loi
toire dans le cadre de la loi n° 95-115 Pasqua" [23]
du 4 février 95 d'orientation pour l'amé
nagement et le développement du terri-
toire (Loi Pasqua).
Exemple : pays Nantais.
Etape.
Phase chantier.
Hiérarchisation.
Option de passage.
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
COMMENTAIRES OU REFERENCES
EXEMPLES BIBLIOGRAPHIQUES
Impact probable, Difficulté d'intégration paysagère d'un SETRA "Suivis et bilans environnemen
impact potentiel. projet (intrusion visuelle, contraste de taux" [35]
couleur).
Terme à éviter au stade des études
d'impact, les effets du projet devant
être connus.
«te
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE [îoi D'ENVIRONNEMENT
Aptitude à réagir à des actions externes Elle exprime un risque dans les études
Sensibilité •
ou internes. d'aménagement, le risque que l'on a de
perdre tout ou une partie de la valeur
d'un enjeu environnemental du fait de la
réalisation d'un projet.
Solution
de base •
Une autre approche du terme sensibili- SETRA - CERTU "Les études d'environ
té consiste à lui préférer la notion de nement dans les projets routiers" [38]
valeur patrimoniale qu'elle soit esthé-
tique, historique, génétique, biologique,
économique, etc. associée à la valeur
d'usage du bien considéré.
Exemple : une nappe profonde peut
être de grande valeur patrimoniale
parce que offrant des possibilités pour
l'alimentation en eau potable, mais pré-
senter une faible vulnérabilité vis-à-vis
d'un projet d'aménagement parce
qu isolée de ce dernier par une couche
géologique protectrice.
Zone occupée par un animal, une famil- Espace limité, étendu, occupé par
Territoire
le d'animaux, délimitée d'une certaine une communauté d'organismes
d'une espèce
manière et défendue contre l'accès des vivants.
congénères.
Sujet. Idée sur laquelle porte une Sujet autour duquel s'organise le pro-
Thème
réflexion, un discours, autour de laquel- jet d'aménagement.
le s'organise une action.
CABANNEC. [4]
Approche théma-
tique, approche
analytique.
T
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE rioi D'ENVIRONNEMENT
Utilisation de
l'espace • •
Usage du sol
Utilisation
du sol • •
Unité urbaine.
Occupation du sol, L'utilisation du sol se définit par l'acti- Direction Régionale de l'Equipement
usage du sol, utili- vité économique et humaine sur l'espa- PACA. [39]
sation du sol. ce. Par opposition à l'occupation du sol,
elle n'est pas directement visible sur le
terrain.
Occupation du sol,
usage du sol, utili-
sation de l'espace.
Occupation du sol,
utilisation de l'espa-
ce, usage du sol.
Chose qui diffère légèrement d'une Ligne continue dont la localisation géo-
Variante +
autre de la même espèce. graphique indique l'un des projets
d'aménagement linéaire envisagé parmi
d'autres. Selon le niveau de précision, il
s'agira d'un fuseau d'un kilomètre de
large, au stade des études préliminaires ;
d'une bande de 300 m, au stade des
études d'avant-projet sommaire ; de pro
jets distants de quelques dizaines de
mètres au stade des études de projet.
Variante zéro •
La variante, aussi appelée dans cer- SETRA CERTU "Les études d'environ-
tains cas "variante de tracé", peut être nement dans les projets routiers" [38]
de différentes natures et concerner dif-
férents éléments de l'ouvrage (tracé en
plan, profil en long, ouvrages ou terras-
sements, etc.).
Situation de réfé- Cette terminologie est pratiquement Circulaire n° 96-21 du 11 mars 1996
rence. abandonnée depuis la circulaire du 11 [24]
mars 1996, lui préférer l'expression
"situation de référence".
Covisibilité, champ Le plus souvent, dans les études d'im- Ministère de l'Equipement "La
de visibilité. pact, ce terme est à rattacher à la Jurisprudence administrative illustrée"
notion de "champ de visibilité" introduit [27]
par l'article 13 de la loi du 31
décembre 1913 sur les monuments
historiques.
V
SENS DONNE SENS DONNE DANS LES ETUDES
PAR LE DICTIONNAIRE 110; D'ENVIRONNEMENT
Zone •
Zone d'étude Espace, région délimitée sur une sur- Aire étendue à l'ensemble du secteur
face. pouvant être influencé notamment par
des effets induits d'un projet (aménage
ment foncier) et qu'il convient d'analyser.
Fuseau, bande.
OUVRAGES
1. Association Française de Normalisation, 1994. - Dictionnaire de l'environnement.
Les termes normalisés. AFNOR, Paris, 307 p.
2. BAUD P., BOURGEAT S., BRAS C, 1995. - Dictionnaire de géographie. Hatier collec-
tion initial, Paris, 432 p.
3. BRUNET R., 1993. - Les mots de la géographie. La documentation française.
4. CABANNE C, 1992. - Lexique de géographie humaine et économique. Dalloz, Paris.
419 p.
5. Conseil International de la Langue Française. Institut d'études internationales de la
communication de l'environnement, 1992. - Dictionnaire de l'environnement avec
index anglais - français. CILF, Paris. 351 p.
6. DAJOZ R., 1975. - Précis d'écologie. Dunod, gauthier-villars, Paris. 549 p.
7. GEORGE P., VERGER F., 1993. - Dictionnaire de la géographie. Presses Universitaires
de France, Paris. 498 p.
8. GUIGO M., 1991. - Gestion de l'environnement et études d'impact. Masson géogra-
phie, Paris, 231 p.
9. Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), 1982 - RGP.
Ministère de l'Economie et des Finances.
10. Le petit Larousse, 1996.
Le petit Robert, grand format, 1996.
11. NOLLET P., 1993. - Pour mieux gérer l'environnement. Les éditions de
l'Environnement, Paris. 191 p.
12. World commission on environment and development, 1987. - Our common future
"The world commission on environment and development". Oxford University Press,
Oxford. 400 p.
TEXTES REGLEMENTAIRES
13. Loi n° 76-629 du 10 juillet 1976, "Relative à la protection de la nature". Ministère
de l'Environnement.
14. Loi n° 82-1153 du 30 décembre 1982, "Loi d'Orientation des Transports Intérieurs"
(LOTI), Ministère des Transports.
15. Loi n° 83-630 du 12 juillet 1983, "Relative à la démocratisation des enquêtes
publiques et à la protection de l'environnement" (loi Bouchardeau).
16. Décret n° 84-817 du 17 juillet 1984, art. 3 "Grands projets d'infrastructures, grands
choix technologiques et schémas directeurs d'infrastructure en matière de trans-
ports intérieurs".
17. Circulaire n° 87-88 du 27 octobre 1987, "Relative à la construction et à l'aménage-
ment des autoroutes concédées". Ministère de l'Equipement.
18. Décret n° 93-245 du 25 février 1993, "Relatif aux études d'impact et au champ d'ap-
plication des enquêtes publiques". Ministère de l'environnement.
19. Circulaire n° 93-73 du 27 septembre 1993, "Relative aux études d'impact et au
champ d'application des enquêtes publiques". Ministère de l'Environnement.
20. Code rural, code forestier, 1993. DALLOZ, 1801 p.
21. Code de l'urbanisme, 1994, LITEC, 1169 p.
22. Loi n° 95-101 du 2 février 1995, "Relative au renforcement de la protection de l'en-
vironnement" (loi Barnier).
23. Loi n° 95-115 du 4 février 1995, d'orientation pour l'aménagement et le développe-
ment du territoire (Loi Pasqua).
24. Circulaire n° 96-21 du 11 mars 1996, "Relative à la prise en compte de l'environ-
nement et du paysages dans les projets routiers". Ministère de l'Equipement.
lETRÀV