Fiche technique

Groupe
électrogène
diesel
avec moteur
de la série X2.5
15 kVA - 28 kVA 50 Hz
10,8 kW - 20 kW 60 Hz
Description
Ce groupe électrogène de la gamme
commerciale de Cummins® est un système de
production d'électricité intégré de bout en bout
proposant une performance, une fiabilité et une
polyvalence optimales, aussi bien en service de
secours qu'en service principal et en service
continu.
Fonctions
Moteur Cummins à usage intensif - Ce
moteur diesel industriel robuste 4 temps garantit
une source d'énergie fiable, des niveaux
d'émission bas et un temps de réponse rapide
aux variations de charge.
Système EBS en option (EBS) – Améliore
l'efficacité de démarrage du moteur et protège
contre les courts-circuits.
Alternateur – Notre gamme de puissances
d'alternateurs offre l'avantage d'une capacité de
démarrage sélectionnable et présente un pas de
bobinage à pas 2/3 à faible réactance, à faible
distorsion de forme d'onde lors de
l'alimentation de charges non linéaires et une
élimination efficace des défauts de
courts-circuits.
Système de refroidissement - Le système
radiateur monté sur groupe électrogène
standard et amélioré, conçu et testé pour les
températures ambiantes nominales, simplifie
les exigences de conception des locaux pour
la chaleur rejetée.
Système de commande - La commande
PowerStart est un système de commande de
groupe électrogène à microprocesseur intégré
qui offre une interface opérateur simple au
groupe électrogène, une commande de
démarrage/arrêt à distance et une indication
de défaut d'arrêt.
Capot – Capot avec isolation phonique et
protection contre les intemperies en option.
Garantie et service après-vente - Bénéficiez
d'une garantie complète et d'un réseau
mondial de distributeurs.

Valeurs nominales 3 phases Valeurs nominales 1 phase*

Fiche
Service Secours Service Principal Service Secours Service Principal technique
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
kVA kW kVA kW kVA kW kVA kW
Modèle (kW) (kVA) (kW) (kVA) (kW) (kVA) (kW) (kVA)
C17 D5 16.5 (13) 15 (12) 13 (13) 11.8 (11.8) DS338-CPGK
C22 D5 22 (18) 20 (16) 17 (17) 15.5 (15.5) DS340-CPGK
C28 D5 27.5 (22) 25 (20) 22 (22) 20 (20) DS342-CPGK
C12 D6 12 (15) 10.9 (13.6) 12 (12) 10.9 (10.9) DS339-CPGK
C16 D6 16 (20) 15 (18) 16 (16) 14.5 (14.5) DS341-CPGK
C20 D6 20 (25) 18 (22) 20 (20) 18.1 (18.1) DS343-CPGK
*1.0 PF

power.cummins.com
©2017 Cummins Inc. | SS26-CPGK-FR (10/17)
Caractéristiques du groupe électrogène
Classe du régulateur ISO 8528 Partie 1 G2
Régulation de tension en régime établi ± 1%
Variation de tension aléatoire ± 1%
Régulation de fréquence Statisme
Variation de fréquence aléatoire ± 0.25%
Conformité des émissions de radiofréquences Oui

Caractéristiques du moteur
Conception 4 temps, en ligne, atmosphérique
Alésage 91,4 mm
Course 127 mm
Cylindrée 2,5 litres (153 in3)
Bloc-cylindres Fonte d'alliage, en ligne, 3 cylindres
Alternateur de charge de batterie 36 A
Tension de démarrage 12 volts, masse négative
Système d'injection de carburant Injection directe
Filtre à carburant Filtres à carburant vissables avec séparateur d'eau
Type de filtre à air Filtre sec, à cartouche
Type(s) de filtre à huile de lubrification Filtres de type vissé, efficacité de filtration de 25 microns 99 % (min)
Radiateur ambiant 122 °F (50 °C) avec système de récupération de
Système de refroidissement standard
liquide de refroidissement

Caractéristiques de l'alternateur
Conception Palier simple sans balai
Stator Pas de bobinage 2/3
Classe d'isolation Class H
Classe d'échauffement standard 125 - 163 ºC
Type d'excitation Auto-excitation
Rotation de phase A (U), B (V), C (W)
Refroidissement de l'alternateur Ventilateur centrifuge à entraînement direct
Sans charge à charge pleine linéaire, < 5 %. Pour toute harmonique
Distorsion harmonique totale de forme d'onde CA (THDV)
<3%
Facteur d'influence téléphonique < 50 % conformément à la norme NEMA MG1-22.43
Facteur harmonique téléphonique < 3%

Tensions disponibles
50 Hz entre phase et neutre/entre phases 60 Hz entre phase et neutre/entre phases
Triphasée Monophasée Triphasée Monophasée
 480/255  220/127  240  480/277  240/120  240
 440/255  220/110  230  440/255  220/110  230
 416/240  200/115  220  416/240  220/127  220
 400/230  190/110
 380/220
Remarque: contactez l'usine pour une utilisation à d'autres tensions.

Options et accessoires de groupe électrogène

Moteurs
 Régulation électronique du moteur
 Réchauffeur de liquide de
refroidissement 120/240 V
Refroidissement
 Antifreeze 50/50 (Ethylene glycol)
Capot
 Capot avec isolation phonique
Alternateurs
 Appareil de chauffage d'alternateur
 Système EBS (Excitation Boost System) Garantie
Coffret de commande  2 ans pour application principale
 5 ans pour application de secours
 PowerCommand 1.1  Kit d'entretien 1 500/3 000 heures
 Disjoncteur principal 2/4 pôles  Document en langue en option
 Aux 101  Réchauffeur d'huile moteur 120/240 V
 Remplissage de carburant externe
Cadre de base
(soupape à 3 voies)
 Réservoir de carburant complètement
contenu à double paroi
 Réservoir de carburant de 500 litres
 Monté sur groupe

Remarque: certaines options sont susceptibles de ne pas être disponibles sur tous les modèles - contactez l'usine pour connaître les
disponibilités.

power.cummins.com
©2017 Cummins Inc. | SS26-CPGK-FR (10/17)
Système de commande
Commande de groupe électrogène PowerStart 500 – La
commande PowerStart est un système de surveillance, de mesure
et de contrôle à microprocesseur. La commande offre une
interface opérateur simple au groupe électrogène, une commande
de démarrage/arrêt à distance et une indication de défaut d'arrêt.
L'intégration de toutes les commandes au sein d'une même
commande confère davantage de fiabilité et de performances que
les systèmes de commande de groupe électrogène
conventionnels. Cette commande a été conçue et testée pour les
environnements d'utilisation difficiles où sont généralement
installés les groupes électrogènes.
 La commande de groupe électrogène PowerStart convient à une
large gamme de groupes électrogènes pour des applications
non parallèles. Elle convient aux générateurs reconnectables ou
non reconnectables et peut être configurée pour une fréquence
50 Hz ou 60 Hz et une connexion de tension et d'alimentation
électrique depuis une tension ligne à ligne de 190 à 600 VCA.
 Cette commande inclut un panneau d'interface opérateur intuitif
permettant de contrôler l'ensemble du groupe électrogène, ainsi
que les fonctions de dosage, d'annonce de défauts, de
configuration et de diagnostic L'interface est dotée de sept
voyants d'état LED du groupe électrogène avec les symboles
internationaux et le texte correspondant en anglais afin de
répondre aux besoins du client. L'interface inclut également un
écran LCD rétroéclairé à LED avec commutateurs tactiles pour
un fonctionnement aisé et une navigation à l'écran. La fonction
du commutateur manuel/auto/stop est intégrée dans le panneau
d’interface.
 Toutes les données de la commande peuvent être visualisées
sur des écrans à l'aide des touches de navigation. La commande
affiche le défaut actif en cours ainsi qu'un historique
chronologique des cinq défauts précédents.
 L'alimentation de cette commande est dérivée des batteries de
démarrage du groupe électrogène et fonctionne sur une plage
de tensions de 8 VCC à 16 VCC.
Principales caractéristiques
 Écran LCD – Écran LCD à rétroéclairage LED alphanumérique
de 16 caractères x 2 lignes.
 Surveillance et protection du groupe électrogène.
 Fonctionnement sur batterie de 12 VCC
 Démarrage moteur – Comprend une sortie état solide pour faire
fonctionner les relais externes de démarrage du moteur, l'arrêt
de l'alimentation en carburant (FSO), et la bougie de
préchauffage. La déconnexion du démarrage est réalisée en
contrôlant la fréquence de l'alternateur principal.
 Démarrage à distance - Interface du commutateur de transfert.
 Protection de l'environnement – La commande est conçue pour
un fonctionnement fiable dans des conditions d'utilisation
difficiles.
 Garantie et service après-vente – Bénéficiez d'une garantie
complète et d'un réseau mondial de services distributeurs.
 Certification – Convient aux groupes électrogènes conçus,
fabriqués, testés et certifiés suivant les normes UL, NFPA, ISO,
IEC Mil Std. et CE applicables.
Fonctions de commande de base
Écran LCD – Écran LCD à rétroéclairage LED alphanumérique de
16 caractères x 2 lignes.
Interface de fonctionnement – Six commutateur tactiles pour
navigation LCD, fonctionnement du groupe électrogène et
configuration de la commande.
Ces commutateurs sont repérés par des symboles internationaux
et le texte correspondant en anglais.
©2017 Cummins Inc. | SS26-CPGK-FR (10/17)
Journaux de données – Incluent le temps de fonctionnement du
moteur et le temps de fonctionnement du contrôleur.
Historique des événements – Propose un relevé des conditions
de défauts les plus récentes avec horodatage. Jusqu'à 5
événements sont enregistrés dans la mémoire non volatile de la
commande.
Données alternateur
 Tension (mono ou triphasée Ligne à Ligne et Ligne au Neutre).
 Courant (mono ou triphasé).
 KVA (triphasé et total).
 Fréquence.
Données moteur
 Tension de batterie de démarrage.
 Heures de fonctionnement du moteur.
 Température du moteur.
 Pression d'huile du moteur.
Réglages de service – La commande permet le réglage et
l'étalonnage des fonctions de commande du groupe électrogène.
Les fonctions sont les suivantes:
 Sélection de tension.
 Sélection de fréquence.
 Paramètres d'entrée configurables.
 Paramètres de puissance configurables.
 Etalonnage de multimètre.
 Unités de mesure.
Fonctions de protection
Lorsqu'une fonction de protection est activée, la commande
indique un défaut en allumant le voyant d'état correspondant et en
affichant le code de défaut et le descriptif du défaut à l'écran. La
nature du défaut et l'heure de survenue de celui-ci sont
enregistrées dans la commande. La manuel d'entretien et l'outil
d'entretien InPower indiquent des touches et procédures de
service en fonction des codes d'entretien fournis.
Interface de contrôle sur le terrain.
Les signaux d'entrée à la commande de base incluent
 Démarrage à distance.
 Arrêt local et d'urgence.
 Entrées configurables: (4) signaux d'entrée fournis par le client.
Les signaux de sortie de la commande incluent
 Sortie configurable: le commande inclut (1) un circuit état solide
d'un capacité nominale de 1 A. Cette valeur de sortie peut être
configurée pour être activée pour une condition Prêt pour
charge, alarme courante ou arrêt courant.
Les connexions de communication incluent
 Interface PC Tool: ce port de communication RS-485 permet à la
commande de communiquer avec un ordinateur personnel
utilisant le logiciel InPower.
Remarque: un convertisseur RS-232 ou USB à RS-485 est
nécessaire pour la communication entre l'ordinateur et la
commande.
Panneau de commande PowerStart 500
power.cummins.com
 Définitions des services de puissance
Puissance de secours ou d'urgence (ESP):
Utilisable lors de l’alimentation d’une charge électrique
variable pendant la durée de l’interruption d’alimentation d’un
réseau fiable. La puissance de secours ou d’urgence (ESP)
est conforme à la norme ISO 8528. La puissance de coupure
de carburant est conforme aux normes ISO 3046, AS 2789,
DIN 6271 et BS 5514.
Puissance en fonctionnement limité (LTP):
Utilisable lors de l'alimentation d'une charge électrique
constante pour une durée limitée. La puissance en
fonctionnement limité (LTP) est conforme à la norme
ISO 8528.
Puissance principale (PRP):
Utilisable lors de l’alimentation d’une charge électrique
variable pour un temps illimité. La puissance principale
(PRP) est conforme à la norme ISO 8528. Une capacité de
surcharge de 10 % est admissible conformément aux
normes ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 et BS 5514.
Puissance de production (continue) (COP): Ce schéma n'est qu'une illustration d'une configuration
Utilisable lors de l'alimentation continue d'une charge type d'un groupe électrogène.
électrique constante pour un temps illimité. La puissance
continue (COP) est conforme aux normes ISO 8528,
ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 et BS 5514. Consultez les fiches techniques de chaque modèle pour
identifier le plan correspondant.

Ne pas utiliser pour la conception d'une installation

Ouvertes Fermés
Hauteur Poids Hauteur Poids
Longueur Largeur «C»- Poids à humide* Longueur Largeur «C»- Poids à humide*
Modèle « A » mm « B » mm mm sec* kg kg « A » mm « B » mm mm sec* kg kg
C17 D5 1667 930 1282 641 752 2082 987 1525 881 1032
C22 D5 1667 930 1282 625 776 2082 987 1525 905 1056
C28 D5 1667 930 1282 648 799 2082 987 1525 928 1079
C12 D6 1667 930 1282 594 745 2082 987 1525 874 1025
C16 D6 1667 930 1282 612 763 2082 987 1525 892 1043
C20 D6 1667 930 1282 625 776 2082 987 1525 905 1056

* Remarque: Le poids vaut pour les groupes électrogènes à configuration standard. Reportez-vous aux plans des groupes pour connaître le
poids des autres configurations.

Codes et normes
Ce groupe électrogène est Le programme Prototype Test
conçu dans une usine certifiée Support (PTS) veille à l'intégrité
conforme à la norme ISO 9001 des performances du groupe
et fabriqué dans des locaux électrogène. Les produits
conformes aux normes Cummins arborant le symbole
ISO 9001 ou ISO 9002. PTS sont conformes aux
exigences de test pour les
Ce groupe électrogène est prototypes des normes NFPA
disponible avec la certification 110 pour les systèmes de
CE. niveau 1.

power.cummins.com

©2017 Cummins Inc. Tous droits réservés. Cummins sont des marques commerciales déposées de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower et « Our energy working for you.
» sont des marques commerciales de Cummins. Tous les autres noms de sociétés, de produits et de services mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou de
service de leurs détenteurs respectifs. Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SS26-CPGK-FR (10/17)