« Voilà ce qui se dit (V’là c’ qui s’ dit) »

Exercice de décodage
En langue parlée, dans la conversation courante, la plupart des Français ne
prononcent pas certaines lettres ou certaines syllabes : c’est ce qu’on appelle une
« élision ». Vous trouverez dans les notes qui suivent de nombreux exemples
d’élision extraits des dialogues.

Remarquez aussi que, dans la langue parlée, les Français suppriment souvent la
première partie de la négation.

Décomposez : Il n’y aura plus de places.

Répétez : Y aura plus de places.

Décomposez : Je ne peux pas.

Répétez : J’peux pas.

Décomposez : Je suis employé de banque.

Répétez : J’suis employé d’ banque.

Décomposez : Ce n’est pas vraiment en panne.

Répétez : C’est pas vraiment en panne.

Décomposez : Il y a du courrier pour moi?

Répétez : Y a du courrier pour moi?

Décomposez : Il y a ma fiancée qui doit passer.

Répétez : Y a ma fiancée qui doit passer.

Décomposez : Je suis crevée.

Répétez : J’suis crevée.

Décomposez : Il n’est pas bon.

Répétez : Il est pas bon.

Décomposez : Je fais du 40.

Répétez : J’fais du 40.

Décomposez : Elles ne savent pas ce qu’elles veulent.

Répétez : Elles savent pas c’ qu’elles veulent.

Décomposez : On ne veut pas.

Répétez : On veut pas.

1
Décomposez : Il n’y a pas de mal, Monsieur.
Répétez : Y a pas d’ mal, Monsieur.

Décomposez : Il y en a de libres.
Répétez : Y en a de libres.

Décomposez : Ça, ce n’est pas mon affaire.

Répétez : Ça, c’est pas mon affaire.

Décomposez : Ce n’est pas posible.

Répétez : C’est pas posible.

Décomposez : Ce n’est pas croyable.

Répétez : C’est pas croyable.

Décomposez : Ce n’est pas vrai.

Répétez : C’est pas vrai.

Décomposez : Je suis fauché.

Répétez : J’suis fauché.

Décomposez : Qu’est-ce tu fais cet après-midi?

Répétez : Qu’est-ce que tu fais cet aprem?

Décomposez : Il y a ce nouveau film polonais.

Répétez : Y a c’ nouveau film polonais.

Décomposez : Il paraît que c’est très bien.

Répétez : Paraît qu’ c’est vachement bien.

Décomposez : Il y a Tauber qui vient de sortir un film.

Répétez : Y a Tauber qui vient d’ sortir un film.

Décomposez : « La fête », je crois.

Répétez : « La fête », j’crois.

Décomposez : Il y a une table libre là-bas.

Répétez : Y a une table libre là-bas.

Décomposez : Il y a du monde.
Répétez : Y a du monde.

2
Décomposez : Je te l’avais bien dit.
Répétez : J’te l’avais bien dit.

Décomposez : Ça ne va pas, non?

Répétez : Ça va pas, non?

Décomposez : Qu’est-ce que tu as fait?

Répétez : Qu’est-c’ t’as fait?

Décomposez : Je n’aime pas.

Répétez : J’aime pas.

Décomposez : Je sais pourquoi il ne veut pas manger.

Répétez : J’sais pourquoi y veut pas manger.

Décomposez : Ce n’est pas vrai.

Répétez : C’est pas vrai.

Décomposez : Il n’y a rien d’intéressant.

Répétez : Y a rien d’intéressant.

Décomposez : Je n’ai pas faim.

Répétez : J’ai pas faim.

Décomposez : Ce n’est pas mon tour.

Répétez : C’est pas mon tour.

Décomposez : Ce n’est pas possible.

Répétez : C’est pas possible.

Décomposez : Je crois.
Répétez : J’crois.

Décomposez : Ce n’est pas toi qui payes.

Répétez : C’est pas toi qui payes.

Décomposez : Il y a un service restaurant?

Répétez : Y a un service restaurant?

Décomposez : Je n’en sais rien.

Répétez : J’en sais rien.

Décomposez : Je suis parti.

Répétez : J’suis parti.
3
Décomposez : Je ne suis pas très content.
Répétez : J’suis pas très content.

Décomposez : Tu avais bien vérifié les bougies?

Répétez : T’avais bien vérifié les bougies?

Décomposez : Je te les avais même remplacées, tu ne te souviens pas ?

Répétez : Je t’les avais même remplacées, tu t’souviens pas ?

Décomposez : Tu n’aurais plus de boulot.

Répétez : T’aurais plus de boulot.

Décomposez : Je trouve ses nouvelles chansons.

Répétez : J’trouve ses nouvelles chansons.

Décomposez : Je ne tiens pas debout.

Répétez : J’tiens pas debout.

Décomposez : Je ne sais pas.

Répétez : J’sais pas.

Décomposez : Je crois que j’ai trouvé.

Répétez : J’crois que j’ai trouvé.

Décomposez : Ce n’est pas croyable! Il y a peu de chance qu’on revienne.

Répétez : C’est pas croyable! Y a peu de chance qu’on revienne.

Décomposez : Où est-ce que tu veux les envoyer, tes cadeaux ?

Répétez : Où tu veux les envoyer, tes cadeaux ?

Décomposez : Ce n’est pas la peine.

Répétez : C’est pas la peine.

Décomposez : Je n’en ai plus.

Répétez : J’en ai plus.

Décomposez : Ce n’était pas de ma faute.

Répétez : C’était pas de ma faute.

Décomposez : Tu n’as pas bonne mine aujourd’hui.

Répétez : T’as pas bonne mine aujourd’hui.

4
Décomposez : Je ne me sens pas bien du tout.
Répétez : Je me sens pas bien du tout.

Décomposez : Je n’ai pas tellement envie.

Répétez : J’ai pas tellement envie.

Décomposez : Je n’ai pas assez travaillé.

Répétez : J’ai pas assez travaillé.

Décomposez : Tu es plutôt crétin.

Répétez : T’es plutôt crétin.

Décomposez : Si tu en as besoin.
Répétez : Si t’en as besoin.

Décomposez : Je suis au chômage.

Répétez : J’suis au chômage.

Décomposez : Je ne sais pas exactement.

Répétez : J’sais pas exactement.

Décomposez : Il n’y a pas que moi.

Répétez : Y a pas que moi.

Décomposez : Il y a même eu du personnel blessé.

Répétez : Y a même eu du personnel blessé.

Décomposez : Votre voisine.

Répétez : Vot’voisine.

Décomposez : Tout le monde sait qu’on ne peut jamais se fier au radar.

Répétez : Tout l’ monde sait qu’on peut jamais s’ fier au radar.

Décomposez : Je sais ce que je veux.

Répétez : J’ sais c’ que j’ veux.

Décomposez : Je ne comprends rien.

Répétez : J’ comprends rien.

Décomposez : Il n’y a plus de pain.

Répétez : ‘y a plus d’ pain.

Décomposez : Il n’y a pas beaucoup de monde.

Répétez : Y‘a pas beaucoup d’ monde.

5
Décomposez : Au revoir messieurs dames.
Répétez : r’voir m’sieurs dames.

Décomposez : je ne te crois pas.

Répéter : j’ t’ crois pas.

Décomposez : ça ne ce fait plus.

Répéter : ça c’ fait plus.

Décomposez : merci à demain.

Répéter : ‘rci à d’main.

Décomposez : il ne dit pas ce qu’il pense.

Répéter : i’ di’ pas pas c’ qu’i’ pense.

Décomposez : tu n’as pas de chance.

Répéter : t’ as pas d’ chance.

Décomposez: Où est-ce qu’il va?

Répétez: Où est-c’ qu’i’ va?

Décomposez: Il ne fallait pas y aller.

Répétez: ’ fallait pas y aller.

Décomposez: Qu’est-ce que tu en dis?

Répétez: Qu’est-c’ t’ en dis?

Décomposez: Je n‘ai pas l’ temps.

Répétez: J’ ai pas l’ temps.

Décomposez: Si tu avais le temps, tu irais le voir.

Répétez: S’ t’ avais l’ temps, t’ irais l’ voir.

Décomposez: c’ est un fou ce chauffeur.

Répetez: c’ t un fou c’ chauffeur.

Décomposez: Pas cette feuille; l’autre.

Répetez: Pas c’ te feuille; l’ aut’ .

Décomposez: Ce n’est pas libre.

Répetez: C’ pas lib’ .

Décomposez: Il n’y a pas doute ; il faut le faire.

Répetez: ‘ y a pas d’ doute ; faut l’ faire.

6
Décomposez: demain cela fera quatre jours
Répetez: d’main ça f ’ra quat’ jours.

Décomposez : vous voulez quelque chose ?

Répétez : ‘ voulez que’qu’ chose ?

Décomposez : Il n’y a plus de train en ce moment.

Répétez : Il ‘ y a plus d’ train en c’ moment.

Décomposez : Vous n’êtes pas venu ?

Répétez : V’s êtes pas v’nu ?

Décomposez : Qu’est-ce que tu en penses de cette histoire ?

Répétez : Qu’est-c’ t’ en penses de c’t’ histoire ?

Décomposez : Je crois qu’ils devraient appeler le médecin.

Répétez : J’ crois qu’i’ d’vraient app’ler l’ méd’cin.

Décomposez : je n’y crois pas.

Répétez : j’ y crois pas.

Décomposez : ce que je suis contente !

Répétez : c’ que j’ suis contente !

Décomposez : Il ne fallait pas qu’il y aille.

Répétez : I’ fallait pas qu’i’ y aille.

Décomposez : fais ce que je te dis. Ne regarde pas ce que je fais.

Répétez : fais c’ que j’ te dis. r’gard’ pas c’ que j’ fais.

Décomposez : Il ne faut pas s’en faire. Voilà ce qu’il m’a dit.

Répétez : ’ faut pas s’en faire. v’là c’ qu’i’ m’a dit.