Contrecarrer la contrefaçon des billets reste l’une

des principales préoccupations des fabricants de

monnaie. Les technologies les plus sophistiquées
sont utilisées pour garantir un degré d’authenticité
élevé aux billets afin que le public puisse les
reconnaître facilement.
.‫تظل مكافحة تزييف األوراق النقدية أحد الشواغل الرئيسية لمصنعي العمالت‬
‫ُتستخدم أكثر التقنيات تطوراً لضمان درجة عالية من األصالة في المالحظات حتى‬
‫يتمكن الجمهور من التعرف عليها بسهولة‬.

Les signes de sécurité distinctifs des billets sont

multipliés pour leur garantir un look et un toucher
particulier: papier spécial, solution encre, numéros
de série, procédé d’impression “taille-douce”
‫يتم مضاعفة ميزات األمان المميزة لألوراق النقدية لضمان مظهر‬
‫ األرقام‬، ‫ محلول الحبر‬، ‫ الورق الخاص‬:‫وإحساس خاصين‬
‫ عملية الطباعة "النقش‬، ‫"التسلسلية‬
Les procédés de traitement et d’impression des
billets utilisés par Dar As-Sikkah sont très onéreux,
difficilement accessibles aux faux-monnayeurs.
Mais il est difficile parfois de reconnaître un faux
billet, tant la copie ressemble à l’original.
 ‫تعتبر عمليات معالجة وطباعة المالحظات التي تستخدمها دار‬
.‫ وال يمكن للمزورين الوصول إليها بسهولة‬، ‫السكة مكلفة للغاية‬
‫لكن من الصعب في بعض األحيان التعرف على بطاقة مزيفة‬
Bank Al-Maghrib améliore en continu son dispositif de détection de la
fausse monnaie en diversifiant le périmètre de contrôle des banques et
des Centres privés de tri ayant trait au respect des règles de recyclage de
la monnaie fiduciaire. BAM a publié aussi une liste d’équipements
fiduciaires jugés aptes à traiter les billets dans les normes de qualité
requise. Elle exige à cet effet aux professionnels fiduciaires privés un
contrôle annuel de ces équipements qui s’inscrit dans l’objectif de tester
et de renforcer en continu leur capacité à détecter les faux billets.

‫يعمل بنك المغرب باستمرار على تحسين نظامه للكشف عن التزييف من خالل تنويع محيط‬
‫ كما‬.‫مراقبة البنوك ومراكز الفرز الخاصة المتعلقة باالمتثال لقواعد إعادة تدوير النقود الورقية‬
‫ نشرت‬BAM ‫قائمة بالمعدات االئتمانية التي تعتبر قادرة على معالجة المالحظات في معايير‬
‫ االئتمانات الخاصة بإجراء‬D‫ يتطلب األمر قيام متخصصي‬، ‫ تحقي ًقا لهذه الغاية‬.‫الجودة المطلوبة‬
‫ قدرتهم على اكتشاف‬D‫ والتي تهدف إلى االختبار المستمر وتعزيز‬، ‫مراجعة سنوية لهذه المعدات‬
‫األوراق المزيفة‬.

Les faux billets de banque sont le cauchemar des commerçants et des

entreprises
‫األوراق النقدية المزيفة هي كابوس التجار والشركات‬

La contrefaçon des billets de banque est un phénomène qui ne faiblit

pas. La Banque Centrale Européenne (BCE) relève ainsi une
augmentation du nombre de faux billets en circulation. Un fléau contre
lequel la BCE œuvre en améliorant constamment les points de sécurité
des billets afin de les rendre difficilement falsifiables.

Mais les faussaires ne se découragent pas et il n’est pas rare de

découvrir dans sa caisse des coupures contrefaites. Ce problème est
courant et coûteux.

C’est pourquoi il est recommandé de s’équiper d’un détecteur de faux

billets afin de se protéger de manière optimale.

‫ يالحظ البنك المركزي األوروبي‬.‫ األوراق النقدية ظاهرة ال تضعف‬D‫( تزوير‬ECB) ‫زيادة في‬
D‫ بالء يعمل ضده البنك المركزي األوروبي عن طريق‬.‫ النقدية المزيفة المتداولة‬D‫عدد األوراق‬
‫التحسين المستمر لنقاط األمن في المالحظات ليجعل من الصعب تزويرها‬.

.‫ النقدية المزيفة‬D‫ وليس من غير المألوف اكتشاف األوراق‬D‫لكن المزيفين ال يشعرون باإلحباط‬
‫ بتجهيز جهاز كشف مزيف لحماية نفسه على‬D‫ لهذا السبب يوصى‬.‫هذه المشكلة شائعة ومكلفة‬
‫النحو األمثل‬.

Pour éviter cette situation, de nombreux commerçants s’équipent de

détecteurs de faux billets aussi efficaces les uns que les autres. Mais
quelles sont les caractéristiques des différents détecteurs de faux billets.

‫ تم تجهيز العديد من التجار مع أجهزة الكشف عن التزييف فعالة مثل‬، ‫لتجنب هذا الموقف‬
‫ المختلفة‬D‫ ولكن ما هي خصائص كاشفات التزييف‬.‫بعضها البعض‬.

Les trois grandes catégories de détecteurs de faux billets

détecteurs de faux billetsTrois grands types de détecteurs de faux billets

existent sur le marché. Le plus performant est sans nul doute le
détecteur automatique. Son efficacité réside dans la combinaison de
sept facteurs différents. Cet équipement combine entre autres la prise
en compte du fil métallique, de l’encre magnétique, de la couleur et de
l’épaisseur. Cette situation le rend inviolable et permet la détection de
plusieurs cas à travers le monde.
‫الفئات الرئيسية الثالث للكاشفات المزيفة‬

‫كاشفات النقود المزيفة يوجد ثالثة أنواع رئيسية من كاشفات العملة المزيفة في السوق‪ .‬األقوى‬
‫هو بال شك الكاشف التلقائي‪ .‬تكمن فعاليته في الجمع بين سبعة عوامل مختلفة‪ .‬يجمع هذا الجهاز‬
‫‪ ،‬من بين أشياء أخرى ‪ ،‬بين النظر في األسالك والحبر المغناطيسي‪ D‬واللون والسمك‪ .‬هذا‬
‫‪.‬الموقف‪ D‬يجعلها مصونة ويسمح باكتشاف‪ D‬العديد من الحاالت حول العالم‬

‫‪Moins utilisé mais tout aussi efficace, le détecteur de faux billet à‬‬
‫‪lumière blanche et lampe UV constitue un équipement ingénieux que‬‬
‫‪vous pouvez trouver sur le site detecteur-faux-billet.com à un prix‬‬
‫‪abordable. Grâce à ce matériel, on contrôle les billets grâce à la lumière‬‬
‫‪blanche afin de repérer les filigranes. Les caractéristiques ultraviolettes‬‬
‫‪de la monnaie sont, par ailleurs, détectées par la lampe UV. Fiable à‬‬
‫‪100%, cet équipement peut être même utilisé pour détecter les fausses‬‬
‫‪cartes bancaires ou cartes d’identité.‬‬

‫أقل استخدامًا ولكن بنفس القدر من الفعالية ‪ ،‬كاشف الضوء األبيض المزيف ومصباح األشعة‬
‫‪ detecteur-faux-billet.com‬فوق‪ D‬البنفسجية هو جهاز مبتكر يمكنك العثور عليه على موقع‬
‫بسعر مناسب‪ .‬مع هذا الجهاز ‪ ،‬يتم فحص المالحظات مع الضوء األبيض لتحديد العالمات‬
‫المائية‪ .‬عالوة على ذلك ‪ ،‬يتم اكتشاف خصائص األشعة فوق البنفسجية للعملة بواسطة مصباح‬
‫األشعة فوق البنفسجية‪ .‬يمكن االعتماد عليها بنسبة ‪ ، ٪100‬حتى يمكن استخدام هذا الجهاز‬
‫للكشف عن البطاقات المصرفية المزيفة أو بطاقات الهوية‬
Les matériels pour détecter les faux billets se déclinent aussi sous un
modèle de stylo. C’est la solution la plus abordable parmi les
équipements proposés. Le stylo s’utilise en l’appliquant sur le billet. Si
une marque sombre apparait, le billet est contrefait. Doté d’un niveau
relatif de fiabilité, le stylo est surtout utilisé pendant la première étape
de vérification.

‫ هذا هو الحل‬.‫المعدات الالزمة للكشف عن المنتجات المزيفة متوفرة أيضً ا في طراز القلم‬
.‫ يتم استخدام القلم من خالل تطبيقه على التذكرة‬.‫ معقولة بين المعدات المقترحة‬D‫األكثر بأسعار‬
‫ يتم استخدام‬، ‫ نسبي من الموثوقية‬D‫ مع مستوى‬.‫ تكون البطاقة مزيفة‬، ‫إذا ظهرت عالمة داكنة‬
‫القلم في الغالب أثناء خطوة التحقق األولى‬.
La méthode manuelle de détection

. Les professionnels utilisent l’œil nu dans le premier niveau de contrôle.

Il faut fixer son attention sur quelques éléments visuels à l’instar de
l’image en filigrane et de l’hologramme portrait.

De même, on peut tâter le billet pour connaitre la texture du papier et

pour voir les chiffres et les lettres en relief. Cette méthode n’est pas très
fiable puisque les faussaires arrivent à copier à la perfection les vrais
billets.

‫الطريقة اليدوية للكشف‬

‫يستخدم‪ D‬المحترفون العين المجردة في المستوى‪ D‬األول من التحكم‪ .‬يجب عليك التركيز‪ D‬على ‪.‬‬
‫‪.‬بعض العناصر‪ D‬المرئية مثل صورة العالمة المائية والصورة الثالثية األبعاد‬

‫وبالمثل ‪ ،‬يمكنك أن تشعر بالتذكرة لمعرفة ملمس الورقة ورؤية األرقام‪ D‬والحروف‪ D‬في راحة‪.‬‬
‫هذه الطريقة ليست موثوقة للغاية ألن المزورين قادرون على نسخ المالحظات الحقيقية إلى‬
‫‪.‬الكمال‬