MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA RECHERCHE

BUREAU DE RECHERCHE GÉOLOGIQUES ET MINIÈRES

SERVICE GÉOLOGIQUE NATIONAL

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS ET FRANÇAIS-ANGLAIS

MARCHÉS ET CONDUITE DES TRAVAUX
CONTRACTS AND JOB MANAGEMENT

V*"""^ n ' - G ' '-'~ w " \

Département EAU

Rapport du B . R . G . M .

82 SGN 709 EAU

 MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DE LA RECHERCHE

BUREAU DE RECHERCHE GÉOLOGIQUES ET MINIÈRES

SERVICE GÉOLOGIQUE NATIONAL

B.P. 6009 - 45060 Orléans Cedex - TéL: (38) 63.80.01

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS ET FRANÇAIS-ANGLAIS

MARCHÉS ET CONDUITE DES TRAVAUX

CONTRACTS AND JOB MANAGEMENT

par

P. VAUBOURG

Département EAU
B.P. 6009 - 45060 Orléans Cedex - Tél.: (38) 63.80.01

Rapport du B.R.G.M.

82 SGN 709 EAU Octobre 1982

Réalisation ; Département des Arts Graphiques

 AVANT-PROPOS

CE LEXIQUE - OU DICTIONNAIRE ABRÉGÉ - CONTIENT ENVIRON

200 TERMES UTILISÉS COURAMMENT EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS POUR LA

RÉDACTION DES MARCHÉS/ ET LA CONDUITE DES TRAVAUX. IL EST COMPLɬ

TÉ PAR UNE LISTE BILINGUE D'ENVIRON 70 SIGLES d'AGENCES/ D'ORGA-

NISATIONS ET DE BANQUES INTERNATIONALES.

CETTE PREMIÈRE VERSION DU LEXIQUE N'a PAS LA PRÉTENTION*

DÈS CE STADE/ D'ÊTRE COMPLÈTE/ ELLE DEMEURE ENCORE PERFECTIBLE.

CE TRAVAIL A ÉTÉ RÉALISÉ DANS LE CADRE DES TRAVAUX MÉTHO¬

DOLOGIQUES DU DÉPARTEMENT EAU DU BUREAU DE RECHERCHES GÉOLOGIQUES

ET MINIÈRES (B.R.G.M.).
-^ TERMINOLOGIE DES MISSIONS DE L' INGÉNIEUR-CONSEIL DU CAHIER
DES CLAUSES GÉNÉRALES D'INTERVENTION (C.C.G.I.).

(Am) TERME AMÉRICAIN - AMERICAN TERM

(UK) TERME DU ROYAUME UNI - UNITED KINGDOM TERM

FRANÇAIS - ANGLAIS
FRENCH - ENGLISH
ACCORD DU MAÎTRE DE l'OEUVRE CONSENT OF THE ENGINEER

ACHÈVEMENT COMPLETION

ACHÈVEMENT AUX FINITIONS PRÈS SUBSTANTIAL COMPLETION

ACTIF BENEFIT

ACTIF (comptabilité) ASSET (accounting)

AMORTISSEMENT FINANCIER (aCTION) amortization
amortissement financier amortization charges
(charges annuelles)
annonce advertisement
APPEL d'offres invitation to tender
approbation d'un projet project approval

FAIRE UN appel D'OFFRES to call for tenders

arbitrage arbitration

arriver à échéance to mature

assistance MARCHÉ DE TRAVAUX no english equivalent

(supervision of tender procedure)
ASSURANCE (CONTRE LES RISQUES third party insurance
tiers)AUX

assurance (contre les dégâts insurance

personnels)
attribution du marché award of contract

aux conditions économiques de PRICES effective AT (a GIVEN TIME)

avant-projet PRELIMINARY DESIGN

avant-projet (au STADE DE L') AT THE PLANNING STAGE

AVANT-PROJET DÉTAILLÉ* TENDER DESIGN

AVANT-PROJET DÉTAILLÉ AT THE DESIGN STAGE

(au STADE DE l')
AVANT- PROJET SOMMAIRE* PRELIMINARY DESIGN

AVIS SUR UN PROJET PROJECT APPRAISAL

 B
BORDEREAU DES PRIX SCHEDULE OF PRICES
 3.

cahier des charges SPECIFICATION

cahier des charges-types STANDARD SPECIFICATION

cahier des clauses générales CONDITIONS OF CONTRACT

administratives (c.c.g.a.)
cautionnement PERFORMANCE BOND

calcul de la valeur économique ECONOMIC EVALUATION OF A PROJECT

d'un projet
charges de renouvellement FINANCIAL PROVISION FOR RENEWAL

CHARGES d'exploitation RUNNING COSTS/ OPERATING COSTS (Am)

CHARGES FIXES FIXED CHARGES

CHARGES PROPORTIONNELLES INCREMENTAL COSTS

CHEF DE PROJET PROJECT DIRECTOR

CHIFFRES d'affaires TURNOVER

COEFFICIENT DE VALEUR COST/BENEFIT RATIO

COMMANDER TO ORDER

CONCOURS TECHNIQUE DESIGN COMPETITION

CONSISTANCE DES TRAVAUX SCOPE OF THE WORKS

CONSTATATION DE L'ÉTAT INITIAL STATEMENT OF ORIGINAL CONDITIONS

CONSTRUCTEUR MANUFACTURER

CONTESTATIONS/ LITIGES DISPUTES

CONTREMAÎTRE FOREMAN

CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT OPERATIONAL CHECK

CONTRÔLE GÉNÉRAL DES TRAVAUX* CONSTRUCTION SUPERVISION

COÛT LIMITE ; d'Équilibre BREAK EVEN COST

COÛT TOTAL actualisé TOTAL PRESENT WORTH

 D
DÉCOMPTE DÉFINITIF FINAL ACCOUNT
DÉCOMPTE MENSUEL/ SITUATION MONTHLY STATEMENT
MENSUELLE

DÉLAI d'exécution (POUR LES TIME FOR COMPLETION (ciVIL WORKS)

ouvrages)
délai de livraison (pour le DELIVERY PERIOD (EQUIPMENT)
matériel)
dépouillement des offres ANALYSIS OF TENDERS
BID OPENING (Am)
description des travaux description of works (in uk/ part
of the specifications)
devis estimatif (avant-projet) estimated cost
price bill of quantities
devis estimatif (d'appel prices bill of quantities
d'offres)
directeur des travaux (côté contractor's agent
entreprise)
disposition générale des general arrangement of works
ouvrages
dispositions générales relatives instructions to tenderers
à la soumission

DOSSIER d'avant-projet preliminary report

dossier de consultation des tender documents
entreprises*
dossier de faisabilité feasability report
dossier des ouvrages exécutés set of record drawings
dossier des plans conformes à
l'exécution
EN CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

EN ÉTUDES/ AU STADE DE l' AVANT- AT THE DESIGN STAGE

PROJET DÉTAILLÉ

EN PROJET/ AU STADE DE l' AVANT- AT THE PLANNING STAGE

PROJET

EN VOIE d'achèvement NEAR COMPLETION

ENRICHISSEMENT PROFIT

ENTREPRENEUR contractor

ENTRETIEN/ MAINTENANCE maintenance

ENTRETIEN COURANT routine maintenance
ESTIMATION DES QUANTITÉS bill of quantities
ETUDE d'ensemble comprehensive study
ETUDE DE FAISABILITÉ* TECHNICO- feasability study
ÉCONOMIQUE

ÉTUDE/ CONSTRUCTION/ MONTAGE design/ provision/ erection and

ET RÉCEPTION DE commissioning of
ÉTUDES PRÉLIMINAIRES* preliminary studies ; draft design
(for a structure)
ÉVALUATION À PRIX COÛTANT evaluation at cost
EXCÉDENT SURPLUS
FONDS d'amortissement SINKING FUND
FORCE MAJEURE FORCE MAJEURE

FOURNISSEUR SUPPLIER

FOURNITURE ET MONTAGE SUPPLY AND INSTALLATION ;

SUPPLY AND ERECTION

FRAIS GÉNÉRAUX OVERHEADS

GARANTIE GUARANTEE

GRÈVE STRIKE

GRÈVE SAUVAGE UNOFFICIAL STRIKE ; WILDCAT

STRIKE (Am)

GROUPEMENT D'ENTREPRISES JOINT VENTURE

 H
HAUSSE DES PRIX COST ESCALATION
IMPRÉVUS contingencies
INAUGURATION inauguration
INCIDENCE ÉCONOMIQUE (DES economic impact (of environmental
FACTEURS d'environnement) factor)
indemniser to indemnify

indemnité compensation indemnity

INDEMNITÉ d'occupation compensation for temporary land
TEMPORAIRE occupation

INGÉNIEUR DE PROJET project engineer

INGÉNIEUR DE TRAVAUX /CONDUCTEUR contractor's SUB-AGENT
DE TRAVAUX (cÔTÉ ENTRE¬
PRISE)

INGÉNIEUR-CONSEIL CONSULTING ENGINEER ; CONSULTANT

INSCRIPTION REGISTRATION

INTÉRÊT DU PROJET USEFULNESS OF A PROJECT

INTÉRÊT ÉCONOMIQUE DU PROJET ECONOMIC WORTH AT A PROJECT

INTÉRÊTS INTERCALAIRES INTEREST DURING CONSTRUCTION

INTÉRÊT POUR RETARD DE PAIEMENT INTEREST ON OVERDUE PAYMENTS

 10.

LETTRE d'intention LETTER OF INTENT

LITIGES/ CONTESTATIONS DISPUTES
 11,

M
MAÎTRE DE l'oEUVRE ENGINEER

MAÎTRE DE L'OUVRAGE OWNER

MAÎTRE DE CHANTIER* (ANCIENNE¬ CONTRACT SUPERVISION

MENT DIRECTION DES TRAVAUX)

MAJORATION POUR RISQUES RISK ALLOWANCE

MARCHÉ CONTRACT

MARCHÉ DE GRÉ k GRÉ NEGOCIATED CONTRACT

MARCHÉ SUR APPEL D'oFFRES COMPETITIVE CONTRACT

MARCHÉ À FORFAIT LUMP SUM CONTRACT

MARCHÉ SUR BORDEREAU DES PRIX MEASURE AND VALUE CONTRACT

MARCHÉ EN DÉPENSES CONTRÔLÉES COST REIMBURSEMENT CONTRACT

MARCHÉ CLÉ EN MAIN . TURNKEY CONTRACT

MATÉRIEL DE LOCATION HIRED EQUIPMENT (Am)

MATÉRIEL d'occasion SECOND-HAND EQUIPMENT (Am)

MATÉRIEL NEUF NEW EQUIPMENT (Am)

MESURES DE PROTECTION PROTECTION MEASURES

MONTANT DES INVESTISSEMENTS CAPITAL COST

MONTANT DU MARCHÉ CONTRACT PRICE
 12.

N
NIVEAU DE PRIX PRICE'LEVEL
 13.

OFFRE (soumission) TENDER/ BID (Am)

ORDRE d'exécution INSTRUCTION TO COMMENCE WORK ;

NOTICE TO PROCEED (Am)

organisation du chantier PROJECT ORGANIZATION

ouverture des offres OPENING OF TENDERS ; BID OPENING (Am)

 14.

PASSER UNE COMMANDE À X. . . TO PLACE AN ORDER WITH X...

PÉNALITÉ PENALTY

PÉRIODE DE FRANCHISE ; DE GRACE PERIOD ; EXEMPTION PERIOD

REMBOURSEMENT

PERSONNE RESPONSABLE DU MARCHÉ EMPLOYER

PERSONNEL D'EXPLOITATION SUR OPERATIONAL SITE STAFF

PLACE

PERSONNEL LOCAL LOCAL STAFF

PERSONNEL TEMPORAIRE TEMPORARY WORKERS/ CASUAL WORKERS

PLANS CONFORMES À l' EXÉCUTION RECORD DRAWINGS

PHASES DE CONSTRUCTION CONSTRUCTION PHASES

PLAN d'exécution WORKING DRAWING ; CONSTRUCTION DRAWIN

PLAN DE Détail DETAIL DRAWING

PLANS généraux OUTLINE DRAWINGS

PRÉSÉLECTION PREQUALIFICATION

PRÊT LOAN

PRÊT À FAIBLE TAUX D' INTÉRÊT SOFT LOAN ; LOW INTEREST LOAN

PRIME BONUS

PRIX DÉPART USINE EX-WORKS PRICE

PRIX F. O.B. (sur BATEAU PORT FOB (free on board) PRICE

DE Départ)
PRIX CI. F. (rendu port ciF (cost insurance freight) price
d'arrivée)
PRIX unitaires UNIT PRICES

PROFIL DE PAIEMENT PAYMENT LINE

PROGRAMME DES VISITES INSPECTION SCHEDULE

PROGRAMME DES TRAVAUX CONSTRUCTION PROGRAMME

 15.

PROJET
APPROBATION d'uN PROJECT APPROVAL

AVIS SUR UN PROJECT APPRAISAL

CONÇU POUR UNE RÉALISATION

PAR ÉTAPES

PROJET d'exécution FINAL DESIGN

PROLONGATION DES DÉLAIS EXTENSION OF TIME
 16.

R
RAPPORT d'activité PROGRESS REPORT

RAPPORT DÉFINITIF FINAL REPORT

RAPPORT PROVISOIRE PROVISIONAL REPORT ; INTERIM REPORT

RAPPORT (projet DE) DRAFT REPORT

RÉCEPTION ACCEPTANCE

RÉCEPTION (date DE) COMMISSIONING DATE

Réception définitive FINAL ACCEPTANCE

réception et décompte des CONTRACT MEASUREMENT AND PAYMENT
TRAVAUX

RÉCEPTION PARTIELLE (no ENGLISH EQUIVALENT)

RÉCEPTION PROVISOIRE PROVISIONAL ACCEPTANCE

RÉCLAMATIONS CLAIMS

RÉCLAMATIONS DES TIERS THIRD PARTY CLAIMS

RECOUVREMENT (FINANCIER) OVERLAP

REFUS REFUSAL

RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ SAFETY REGULATIONS

DES LITIGES SETTLEMENT OF DISPUTES
MENSUEL MONTHLY PAYMENT

RÉGLEMENTATION REGULATIONS

RETARD DELAY

REVENDICATIONS GRIEVANCES

RÉSILIATION (du MARCHÉ) TERMINATION (OF CONTRACT)

 17.

SIGNATURE DU MARCHÉ SIGNING OF THE CONTRACT

SITUATIONS MENSUELLES/ DÉCOMPTE MONTHLY STATEMENT

MENSUEL

SOMME À VALOIR PROVISIONAL SUM

SOUMISSION/ OFFRE TENDER/ BID (Am)

SOUMISSIONNAIRE TENDERER/ BIDDER (Am)

SOUMISSIONNAIRE LE MOINS DISANT LOWEST TENDER/ LOWEST BID (Am)

SOUS-TRAITANT SUB-CONTRACTOR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS

DÉTAILLÉES*
 18.

TAUX d'actualisation DISCOUNT RATE

TAUX d'intérêt INTEREST RATE

taux de rentabilité RATE OF INTERNAL RETURN

termes de référence/ missions TERMS OF REFERENCE

(de l' ingénieur-conseil)
travaux définitifs MAIN WORKS
préparatoires PRELIMINARY WORKS

travaux supplémentaires ADDITIONAL WORK

 19.

V
VALEUR ACTUALISÉE DISCOUNTED VALUE

VALEUR ACTUELLE PRESENT WORTH

VALEUR ÉCONOMIQUE d'uN PROJET ECONOMIC EVALUATION OF A PROJECT

SIGLES DE QUELQUES AGENCES/ ORGANISATIONS ET
BANQUES INTERNATIONALES

ABBREVIATIONS OF SOME INTERNATIONAL AGENCIES/

ORGANIZATIONS AND BANKS
SIGLE ABBREV.
AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS/ BANKS
ABBREV. SIGLE

ACDI AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL CIDA CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY

ADAB BUREAU AUSTRALIEN D 'ASSISTANCE AU DÉVELOPPEMENT

AGCD ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA COOPÉRATION AU

DÉVELOPPEMENT (BELGIQUE)

AID ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DÉVELOPPEMENT IDB INTERNATIONAL DEVELOPMENT BANK

ASDI AGENCE SUÉDOISE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

BApD BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT ApDB AFRICAN DEVELOPMENT BANK

BAgD BANQUE ASIATIQUE DE DÉVELOPPEMENT AsDB ASIAN DEVELOPMENT BANK

BADEA BANQUE ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ABEDA ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT IN
EN AFRIQUE AFRICA
BDC BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES CARAÏBES CDB CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK

BEAD BANQUE EST - AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT EADB EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK

BDEAC BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES ETATS d' AFRIQUE DBCA DEVELOPMENT BANK OF CENTRAL AFRICA
CENTRALE

BEI BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EIB EUROPEAN INVESTMENT BANK

BICE BANQUE INTERNATIONALE POUR LA COOPÉRATION IBEC INTERNATIONAL BANK FOR ECONOMIC COOPERATION
ÉCONOMIQUE

BID BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT lADB INTER-AMERICAIN DEVELOPMENT BANK

BII BANQUE INTERNATIONALE D'INVESTISSEMENT IIB INTERNATIONAL INVESTMENT BANK

FM
SIGLE ABBREV.
AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS, BANKS
ABBREV. SIGLE

BIRD BANQUE INTERNATIONALE POUR LA RECONSTRUCTION IBRD INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION
ET LE DÉVELOPPEMENT AND DEVELOPMENT

BIsD BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT IDB ISLAMIC DEVELOPMENT BANK

BM (voir bird) BANQUE MONDIALE WB (see IBRD) WORLD BANK

BOAD BANQUE OUEST AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT WADB WEST AFRICAN DEVELOPMENT BANK

CAD COMITÉ d'aide au DÉVELOPPEMENT DAC DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE

CCCE CAISSE CENTRALE DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE CFEC CENTRAL FUND FOR ECONOMIC COOPERATION

CCE COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CEC COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

CEAO COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE DES ÉTATS DE L'aFRIQUE ECWAS ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES
DE l'ouest
CEA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'AFRIQUE ECA ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA

CEAO COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE DE L 'AFRIQUE DE l'oUEST WAEC WEST AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY

CEE COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE

CEFIGRE CENTRE DE FORMATION INTERNATIONALE À LA GESTION ITCWRM INTERNATIONAL TRAINING CENTER FOR WATER
DES RESSOURCES EN EAU RESOURCES MANAGEMENT

CEPAL COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'aMÉRIQUE LATINE ECLA ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA

CESAP COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'ASIE ET LE ECAP ECONOMIC COMMISSION FOR ASIA AND THE
PACIFIQUE PACIFIC
CIEH COMITÉ INTERAFRICAIN d'ÉTUDES HYDRAULIQUES ICHS INTERAFRICAIN COMMITTEE FOR HYDRAULIC
STUDIES
ro
SIGLE ABBREV.
ABBREV. AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS/ BANKS
SIGLE

CILSS COMITÉ PERMANENT INTER-ÉTATS DE LUTTE CONTRE PISCDCS PERMANENT INTER-STATE COMMITTEE OF DROUGHT
LA SÉCHERESSE DANS LE SAHEL CONTROL IN THE SAHEL

CIRDI CENTRE INTERNATIONAL POUR LES RÈGLEMENTS DES ICSID INTERNATIONAL CENTER OF SETTLEMENTS OF
DIFFÉRENDS RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS INVESTMENT DISPUTES

CNUCED CONFÉRENCE DES NATIONS-UNIES SUR LE COMMERCE UNCTAD UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND

ET LE DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT

CRTO CENTRE RÉGIONAL DE TÉLÉDÉTECTION À OUAGADOUGOU RSCO REMOTE SENSING CENTER OF OUAGADOUGOU

DAN I NA agence danoise de développement international

DCD direction de la coopération au développement
(suisse)
EAU ÉMIRATS ARABES UNIS UAE UNITED ARAB EMIRATES

FAC FONDS d'aide et DE COOPÉRATION ACF ASSISTANCE AND COOPERATION FUND

FAD FONDS AFRICAIN DE DÉVELOPPEMENT ADF AFRICAN DEVELOPMENT FUND

FADDEA FONDS d'ABU DHABI POUR LE DÉVELOPPEMENT ADFAED ABU DHABI FUND FOR ARAB ECONOMIC DEVELOPMENT
ÉCONOMIQUE ARABE

FADES FONDS ARABE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET AFESD ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL
SOCIAL DEVELOPMENT

FAO ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR l'aLIMEN- FAO FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION OF THE

TATION ET l'agriculture UNITED NATIONS

FASAA FONDS ARABE D'ASSISTANCE À L'AFRIQUE SAAFA SPECIAL ARAB AID FUND FOR AFRICA
ro
SIGLE ABBREV.
AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS/ BANKS
ABBREV. SIGLE

FATPAA FONDS ARABE POUR L 'ASSISTANCE TECHNIQUE AUPRÈS AFTAAC ARAB FUND FOR TECHNICAL ASSISTANCE TO ARAB
DES PAYS ARABES ET AFRICAINS AND AFRICAN COUNTRIES

FED FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT EDF EUROPEAN DEVELOPMENT FUND

FIDA FONDS INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE IFAD INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL
DEVELOPMENT

FINNIDA AGENCE FINLANDAISE DE DÉVELOPPEMENT INTERNA¬

TIONAL

FKDEA FONDS DU KOWEIT POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE KFAED KUWAIT FUND FOR ARAB ECONOMIC DEVELOPMENT
ARABE

FMA FONDS MONÉTAIRE ARABE AMF ARAB MONETARY FUND

FMI FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL IMF INTERNATIONAL MONETARY FUND

FNUAP FONDS DES NATIONS UNIES POUR LES ACTIVITÉS EN UNFPA UNITED NATIONS FUNDS FOR POPULATION
MATIÈRE DE POPULATION ACTIVITIES

FOPEPDI FONDS DE l'OPEP POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNA¬ OPECFID OPEC FUND OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT
TIONAL
FSD FONDS SAOUDIEN DE DÉVELOPPEMENT SFD SAUDI AN FUND FOR DEVELOPMENT

GTZ SOCIÉTÉ ALLEMANDE d'aSSISTANCE TECHNIQUE

OAM ORGANISATION AFRICAINE ET MALGACHE

OCDE ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT OECD ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND
DEVELOPMENT

t
SIGLE AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES
ABBREV.
SIGLE INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS/ BANKS
ABBREV.

OEA ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS OAS ORGANIZATION OF AMERICAN STATES

OIT ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ILO INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION

OMM ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE WMO WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION

OMS ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ WHO WORLD HEALTH ORGANIZATION

ONU ORGANISATION DES NATIONS UNIES UNO UNITED NATIONS ORGANIZATION

ONUDI ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOP UNIDO UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
PEMENT INDUSTRIEL ORGANIZATION

OPAEP ORGANISATION DES PAYS ARABES EXPORTATEURS DE OPAEC ORGANIZATION OF ARAB PETROLEUM EXPORTING
PÉTROLE COUNTRIES

OPEP ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS DE PÉTROLE OPEC ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING
COUNTRIES

OUA ORGANISATION POUR L'UNITÉ DE L'AFRIQUE OAU ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY

PAM PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL WFP WORLD FOOD PROGRAMME

PNUD PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOP¬ UNDP UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
PEMENT

FENU FONDS d'Équipement des nations unies UNCDF UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT FUND

ONUESC ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION/ UNESCO UNITED NATIONS EDUCATIONAL/ SCIENTIFIC
LA SCIENCE ET LA CULTURE AND CULTURAL ORGANIZATION

UNICEF FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE UNICEF UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND

vn
 ENGLISH - FRENCH
ANGLAIS - FRANÇAIS
 27.

ACCEPTANCE RÉCEPTION

ADDITIONAL WORK TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES

ADVERTISEMENT ANNONCE

AMORTIZATION AMORTISSEMENT FINANCIER (aCTION)

AMORTIZATION CHARGES amortissement financier (charges

annuelles)
ANALYSIS OF TENDERS dépouillement des offres
BID OPENING (Am)

ARBITRATION arbitrage
ASSET (accounting) actif (comptabilité)
AT THE DESIGN STAGE AVANT-PROJET DÉTAILLÉ (aU STADE
DE L')
AT THE DESIGN STAGE EN ÉTUDES/ AU STADE DE l'aVANT-PROJET
DÉTAILLÉ
AT THE PLANNING STAGE EN PROJET/ AU STADE DE L'AVANT-PROJET

AT THE PLANNING STAGE AVANT-PROJET (aU STADE DE L')

AWARD OF CONTRACT ATTRIBUTION DU MARCHÉ
 28.

B
BENEFIT ACTIF
BILL OF QUANTITIES ESTIMATION DES QUANTITÉS

BONUS PRIME

BREAK EVEN COST COÛT LIMITE ; d'équilibre

 29.

CALL FOR TENDERS (to) FAIRE UN APPEL D'oFFRES

CAPITAL COST MONTANT DES INVESTISSEMENTS

c.i.F. (cost insurance freight) PRIX C.I.F. (rendu port D'ARRIVÉE)

PRICE

CLAIMS RÉCLAMATIONS

commissioning date RÉCEPTION (date DE) DES TRAVAUX

comprehensive study ÉTUDE d'ensemble

compensation for temporary land INDEMNITÉ d'occupation TEMPORAIRE
occupation
compensation indemnity INDEMNITÉ

competitive contract MARCHÉ SUR APPEL D 'OFFRES

completion ACHÈVEMENT

conditions of contract CAHIER DES CLAUSES GÉNÉRALES ADMI¬

NISTRATIVES (c.C.G.A.)*
consent of the engineer ACCORD DU MAÎTRE DE l'OEUVRE
construction phases PHASES DE CONSTRUCTION

construction programme PROGRAMME DES TRAVAUX

construction supervision CONTRÔLE GÉNÉRAL DES TRAVAUX*

consulting engineer ; consultant INGÉNIEUR-CONSEIL

contingencies IMPRÉVUS

contract MARCHÉ

contract measurement and payment RÉCEPTION ET DÉCOMPTE DES TRAVAUX

contract price MONTANT DU MARCHÉ

contract supervision MAÎTRE DE CHANTIER* (ANCIENNEMENT

DIRECTION DES TRAVAUX)

contractor ENTREPRENEUR

contractor's agent DIRECTEUR DES TRAVAUX (CÔTÉ ENTRE¬

PRISE)
 30.

contractor s sub-agent INGÉNIEUR DE TRAVAUX/ CONDUCTEUR

DE TRAVAUX (CÔTÉ ENTREPRISE)

cost/benefit ratio COEFFICIENT DE VALEUR

cost escalation HAUSSE DES PRIX

cost reimbursement contract MARCHÉ EN DÉPENSES CONTRÔLÉES

current price/ market price PRIX COURANT

 31.

DELAY RETARD

DELIVERY PERIOD (EQUIPMENT) DÉLAI DE LIVRAISON (POUR LE MATÉRIEL)

DESCRIPTION OF WORKS (iN Uk, DESCRIPTION DES TRAVAUX

PART OF THE SPECIFICA¬
TIONS)

DESIGN COMPETITION CONCOURS TECHNIQUE

DESIGN/ PROVISION/ ERECTION AND ÉTUDE/ CONSTRUCTION/ MONTAGE ET

COMMISSIONING OF ' RÉCEPTION DE

DETAIL DRAWING PLAN DE DÉTAIL

DETAILED TECHNICAL SPECIFICA¬ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DÉTAILLÉES

TIONS

DISCOUNT RATE TAUX d'actualisation

DISCOUNTED VALUE VALEUR ACTUALISÉE

DISPUTES CONTESTATIONS/ LITIGES

DRAFT REPORT RAPPORT (projet DE)

 32.

ECONOMIC EVALUATION OF A CALCUL DE LA VALEUR ÉCONOMIQUE D'UN

PROJECT PROJET

ECONOMIC EVALUATION OF A VALEUR ÉCONOMIQUE d'uN PROJET

PROJECT

ECONOMIC IMPACT (OF ENVIRON¬ INCIDENCE ÉCONOMIQUE (dES FACTEURS

MENTAL factor) d'environnement)
ECONOMIC WORTH OF A PROJECT intérêt économique du projet
EMPLOYER personne responsable du marché
ENGINEER MAÎTRE DE L'OEUVRE

ESTIMATED COST DEVIS ESTIMATIF (AVANT-PROJET)

PRICE BILL OF QUANTITIES

EVALUATION AT COST ÉVALUATION k PRIX COÛTANT

EXTENSION OF TIME PROLONGATION DES DÉLAIS

EX-WORKS PRICE PRIX DÉPART USINE

 33.

FEASABILITY REPORT DOSSIER DE FAISABILITÉ

FEASABILITY STUDY ÉTUDE DE FAISABILITÉ* TECHNICO-

ÉCONOMIQUE

FINAL ACCEPTANCE RÉCEPTION DÉFINITIVE

FINAL ACCOUNT DÉCOMPTE DÉFINITIF
FINAL DESIGN PROJET d'exécution
FINAL REPORT RAPPORT DÉFINITIF
FINANCIAL PROVISION FOR RENEWAL CHARGES DE RENOUVELLEMENT

FIRM FIXED PRICE PRIX NON RÉVISABLE

FIXED CHARGES CHARGES FIXES

F.O.B. (free ON board) PRICE PRIX F.O.B. (sur bateau PORT DE

DÉPART)

FORCE MAJEURE FORCE MAJEURE

FOREMAN CONTREMAÎTRE
 34.

GENERAL ARRANGEMENT OF WORKS DISPOSITION GÉNÉRALE DES OUVRAGES

GRACE PERIOD ; EXEMPTION PERIOD PÉRIODE DE FRANCHISE ; DE REMBOUR¬
SEMENT

GRIEVANCES REVENDICATIONS

GUARANTEE GARANTIE
 35.

H
HIRED EQUIPMENT (Am) MATÉRIEL DE LOCATION
 36.

INAUGURATION INAUGURATION

INCREMENTAL COSTS CHARGES PROPORTIONNELLES

INDEMNITY (TO) INDEMNISER

INSPECTION SCHEDULE PROGRAMME DES VISITES

INSTRUCTION TO COMMENCE WORK ; ORDRE d'exécution

NOTICE TO PROCEED (Am)

INSTRUCTIONS TO TENDERERS DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À

LA SOUMISSION

INSURANCE ASSURANCE (contre LES DÉGÂTS PER¬

SONNELS)

INTEREST DURING CONSTRUCTION INTÉRÊTS INTERCALAIRES

INTEREST ON OVERDUE PAYMENTS INTÉRÊT POUR RETARD DE PAIEMENT

INTEREST RATE TAUX d'intérêt

INVITATION TO TENDER APPEL d'offres
 37.

,<:',
JOINT VENTURE GROUPEMENT D^' ENTREPRISES
 38.

LETTER OF INTENT LETTRE D INTENTION

LOAN PRÊT

LOCAL STAFF (Am:) ; LOCAL PERSONNEL LOCAL

PERSONEL

LOWEST TENDER/ LOWEST BID (Am) SOUMISSIONNAIRE LE MOINS DISANT

LUMP SUM CONTRACT MARCHÉ À FORFAIT

 39.

M
MAINTENANCE ENTRETIEN/ MAINTENANCE

MAIN WORKS TRAVAUX DÉFINITIFS

MANUFACTURER CONSTRUCTEUR

MATURE (to) ARRIVER À ÉCHÉANCE

MEASURE AND VALUE CONTRACT MARCHÉ SUR BORDEREAU DES PRIX

MINUTE OF MEETING PROCÈS VERBAL DE RÉUNION

MONTHLY PAYMENT RÈGLEMENT MENSUEL

MONTHLY STATEMENT SITUATIONS MENSUELLES/ DÉCOMPTE

MENSUEL
 40.

N
NEAR COMPLETION EN VOIE d'achèvement

NEGOCIATED CONTRACT MARCHÉ DE GRÉ À GRÉ

NEW EQUIPMENT (Am) MATÉRIEL NEUF

 41,

OPENING OF TENDERS ; BID OUVERTURE DES OFFRES

OPENING (Am)

OPERATIONAL CHECK CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

OPERATIONAL SITE STAFF PERSONNEL D'EXPLOITATION SUR PLACE

ORDER (to) COMMANDER

OUTLINE DRAWINGS PLANS GÉNÉRAUX

OWNER MAÎTRE DE L'oUVRAGE

OVERHEADS FRAIS GÉNÉRAUX

OVERLAP (erreur SETTLEMENT) RECOUVREMENT (FINANCIER)

 42.

PAYMENT LINE PROFIL DE PAIEMENT

PENALTY PÉNALITÉ

PERFORMANCE BOND CAUTIONNEMENT

PLACE AN ORDER WITH X... (TO) PASSER UNE COMMANDE À X...

PRELIMINARY DESIGN AVANT-PROJET

PRELIMINARY DESIGN AVANT-PROJET SOMMAIRE*

PRELIMINARY REPORT DOSSIER d'avant-projet

PRELIMINARY STUDIES ; DRAFT ÉTUDES PRÉLIMINAIRES*
DESIGN (for a structure)
PRELIMINARY WORKS TRAVAUX PRÉPARATOIRES

PREQUALIFICATION PRÉSÉLECTION

PRESENT WORTH VALEUR ACTUELLE

PRICE LEVEL NIVEAU DE PRIX

PRICE VARIATION CLAUSE/ EXALATION RÉVISION DES PRIX (FORMULE DE)

CLAUSE

PRICES BILL OF QUANTITIES DEVIS ESTIMATIF (d'APPEL d'oFFRES)

PRICES EFFECTIVE AT (a GIVEN PRIX AUX CONDITIONS ÉCONOMIQUES DE

time)
price subject to modification/ PRIX RÉVISABLE
to alteration
PROFIT ENRICHISSEMENT

PROGRESS REPORT RAPPORT d'activité

PROJECT APPRAISAL AVIS SUR UN PROJET CONÇU POUR UNE
RÉALISATION PAR ÉTAPES

PROJECT APPROVAL APPROBATION D'UN PROJET

PROJECT ENGINEER INGÉNIEUR DE PROJET

PROJECT DIRECTOR/ MANAGER CHEF DE PROJET

PROJECT ORGANIZATION ORGANISATION DU CHANTIER

 43.

PROTECTION MEASURES MESURES DE PROTECTION

PROVISIONAL ACCEPTANCE RÉCEPTION PROVISOIRE

PROVISIONAL REPORT ; INTERIM RAPPORT PROVISOIRE

PROVISIONAL SUM SOMME k VALOIR

 44.

RATE OF INTERNAL RETURN TAUX DE RENTABILITÉ

RECORD DRAWINGS PLANS CONFORMES k l' EXÉCUTION

REFUSAL REFUS

REGISTRATION INSCRIPTION

REGULATIONS RÉGLEMENTATION

RISK ALLOWANCE MAJORATION POUR RISQUES

ROUTINE MAINTENANCE ENTRETIEN COURANT

RUNNING COSTS/ OPERATING COSTS CHARGES d'exploitation

(Am)
 45.

SAFETY REGULATIONS RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ

SETTLEMENT OF DISPUTES RÈGLEMENT DES LITIGES

SCHEDULE OF PRICES BORDEREAU DES PRIX

SCOPE OF THE WORKS CONSISTANCE DES TRAVAUX

SECOND-HAND EQUIPMENT (Am) MATÉRIEL d'occasion

SELECT TENDER LIST liste des entreprises consultées
SET OF RECORD DRAWINGS dossier des ouvrages exécutés
SET OF RECORD DRAWINGS dossier des plans conformes à
l'exécution
SETTLEMENT recouvrement financier
SIGNING OF THE CONTRACT signature du marché
SINKING FUND/ DEPRECIATION FONDS d'amortissement
SOFT LOAN ; LOW INTEREST LOAN PRÊT k FAIBLE TAUX D' INTÉRÊT
SPECIFICATION CAHIER DES CHARGES

STANDARD SPECIFICATION CAHIER DES CHARGES-TYPES

STATEMENT OF ORIGINAL CONDITIONS CONSTATATION DE l'ÉTAT INITIAL

STRIKE/ INDUSTRIAL DISPUTE GRÈVE

SUB-CONTRACTOR SOUS-TRAITANT

SUBSTANTIAL COMPLETION ACHÈVEMENT AUX FINITIONS PRÈS

SUPPLIER FOURNISSEUR

SUPPLY AND INSTALLATION ; SUPPLY FOURNITURE ET MONTAGE

AND ERECTION

SURPLUS EXCÉDENT
 46.

TEMPORARY WORKERS/ CASUAL PERSONNEL TEMPORAIRE

WORKERS

TENDER/ BID (Am) OFFRE (soumission)

TENDERER/ BIDDER (Am) SOUMISSIONNAIRE

TENDER DESIGN AVANT-PROJET DÉTAILLÉ*

TENDER DOCUMENTS DOSSIER DE CONSULTATION DES ENTRE¬

PRISES*
TERMINATION (OF CONTRACT) RÉSILIATION (du MARCHÉ).
THIRD PARTY CLAIMS réclamation des tiers
THIRD PARTY INSURANCE assurance (contre les risques aux
tiers)
TIME FOR COMPLETION (ciVIL DÉLAI d'exécution (POUR LES
works) ouvrages)
terms of reference TERMES DE RÉFÉRENCE/ MISSIONS (dE
l'ingénieur-conseil)
total present worth/ total coût total actualisé
present value
turnkey contract marché clé en main

turnover CHIFFRES d'affaires

 47.

U
UNDER CONSTRUCTION EN CONSTRUCTION

UNIT PRICES PRIX UNITAIRES

UNOFFICIAL STRIKE ; WILDCAT GRÈVE SAUVAGE

STRIKE (Am)

USEFULNESS OF A PROJECT INTÉRÊT DU PROJET

 48.

W
WORKING DRAWING I CONSTRUCTION PLAN d'exécution
DRAWING
abbreviations of SOME INTERNATIONAL AGENCIES/
ORGANIZATIONS AND BANKS

SIGLES DE QUELQUES AGENCES/ ORGANISATIONS ET

BANQUES INTERNATIONALES
ABBREV. SIGLE
INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS, BANKS AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES
SIGLE ABBREV.

EADB EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK BEAD BANQUE EST-AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT

ECA ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA CEA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'aFRIQUE

ECAP ECONOMIC COMMISSION FOR ASIA AND THE PACIFIC CESAP COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'ASIE ET LE
PACIFIQUE

ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE CEE COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE

ECLA ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA CEPAL COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l' AMER IQUE LATINE

ECWAS ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES CEAO COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE DES ÉTATS DE L'AFRIQUE
DE l'ouest
EDF EUROPEAN DEVELOPMENT FUND FED FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT

EIB EUROPEAN INVESTMENT BANK BEI BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT

FAO FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION OF THE FAO ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR l'ALIMEN-
UNITED NATIONS TATION ET l'agriculture
lADB INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK BID BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT

IBEC INTERNATIONAL BANK FOR ECONOMIC COOPERATION BICE BANQUE INTERNATIONALE POUR LA COOPÉRATION
ÉCONOMIQUE

IBRD INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND BIRD BANQUE INTERNATIONALE POUR LA RECONSTRUCTION
DEVELOPMENT ET LE DÉVELOPPEMENT

ICHS INTER-AFRICAN COMMITTEE FOR HYDRAULIC STUDIES CIEH COMITÉ INTER-AFRICAIN D'ÉTUDES HYDRAULIQUES

ICSID INTERNATIONAL CENTER OF SETTLEMENTS OF CIRDI CENTRE INTERNATIONAL POUR LES RÈGLEMENTS DES
INVESTMENT DISPUTES DIFFÉRENDS RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS
Cfl
o
ABBREV. SÎGLE
INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS/ BANKS AGENCES/ ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES
SIGLE ABBREV.

ABEDA ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT IN AFRICA BADEA BANQUE ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
EN AFRIQUE
ACF ASSISTANCE AND COOPERATION FUND FAC FONDS d'aide et DE COOPÉRATION

ADF AFRICAN DEVELOPMENT BANK FAD FONDS AFRICAIN DE DÉVELOPPEMENT

ADFAED ABU DHABI FUND FOR ARAB ECONOMIC DEVELOPMENT FADDEA FONDS d'ABU DHABI POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONO¬
MIQUE ARABE

ApDB AFRICAN DEVELOPMENT BANK BApD BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT

AFESD ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT FADES FONDS ARABE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET
SOCIAL
AFTAAC ARAB FUND FOR TECHNICAL ASSISTANCE TO ARAB FATPAA FONDS ARABE POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE AUPRÈS
AND AFRICAN COUNTRIES DES PAYS ARABES ET AFRICAINS

AMF ARAB MONETARY FUND t^MA FONDS MONÉTAIRE ARABE

AsDB ASIAN DEVELOPMENT BANK BAgD BANQUE ASIATIQUE DE DÉVELOPPEMENT

CDB CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK BDC BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES CARAÏBES

CEC COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES CCE COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

CFEC CENTRAL FUND FOR ECONOMIC COOPERATION CCCE CAISSE CENTRALE DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE

CIDA CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY ACDI AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNA¬
TIONAL
DAC DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE CAD COMITÉ d'aide AU DÉVELOPPEMENT

DBCA DEVELOPMENT BANK OF CENTRAL AFRICA BDEAC BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES ÉTATS DE L'AFRIQUE
CENTRALE m
ABBREV. SIGLE
INTERNATIONAL AGENCIES, ORGANIZATIONS, BANKS AGENCES, ORGANISATIONS, BANQUES INTERNATIONALES
SIGLE ABBREV.

IDA INTERNATIONAL DEVELOPMENT BANK AID ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DÉVELOPPEMENT

IDB ISLAMIC DEVELOPMENT BANK BlgD BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT

IFAD INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOP¬ FIDA FONDS INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE
MENT

IFC INTERNATIONAL FINANCE COOPERATION SFI SOCIÉTÉ FINANCIÈRE INTERNATIONALE

IIB INTERNATIONAL INVESTMENT BANK BII BANQUE INTERNATIONALE D'INVESTISSEMENT

ILO INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION OIT ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL

IMF INTERNATIONAL MONETARY FUND FMI FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL

ITCWRM INTERNATIONAL TRAINING CENTER FOR WATER CEFIGRE CENTRE DE FORMATION INTERNATIONALE À LA GESTION
RESOURCES MANAGEMENT DES RESSOURCES EN EAU

KFAED KUWAIT FUND FOR ARAB ECONOMIC DEVELOPMENT FKDEA FONDS DU KOWEIT POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMI¬
QUE ARABE

OECD ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND OCDE ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT
DEVELOPMENT ÉCONOMIQUE

OAS ORGANIZATION OF AMERICAN STATES OEA ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS

OAU ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY OUA ORGANISATION POUR L'UNITÉ DE L'AFRIQUE

OPAEC ORGANIZATION OF ARAB PETROLEUM EXPORTING OPAEP ORGANISATION DES PAYS ARABES EXPORTATEURS DE
COUNTRIES PÉTROLE

OPEC ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES OPEP ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS DE PÉTROLE

t
ABBREV. SIGLE
INTERNATIONAL AGENCIES, ORGANIZATIONS, BANKS AGENCES, ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES
SIGLE ABBREV.

OPECFID OPEC FUND OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT FOPEPDI FONDS DE l'oPEP POUR LE DÉVELOPPEMENT INTER¬
NATIONAL

PISCDCS PERMANENT INTERSTATE COMMITTEE OF DROUGHT CILSS COMITÉ PERMANENT INTER-ÉTATS DE LUTTE CONTRE
CONTROL IN THE SAHEL LA SÉCHERESSE DANS LE SAHEL

RSCO REMOTE SENSING CENTER OF OUAGADOUGOU CRTO CENTRE RÉGIONAL DE TÉLÉDÉTECTION À OUAGADOUGOU

SAAFA SPECIAL ARAB AID FUND FOR AFRICA FASAA FONDS ARABE d'ASSISTANCE À l'AFRIQUE
SFD SAUDI AN FUND FOR DEVELOPMENT FSD FONDS SAOUDIEN DE DÉVELOPPEMENT

UAE UNITED ARAB EMIRATES EAU ÉMIRATS ARABES UNIS

UNCDF UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT FUND FENU FONDS d'équipement DES NATIONS UNIES

UNCTAD UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND CNUCED CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE
DEVELOPMENT ET LE DÉVELOPPEMENT

UNDP UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME PNUD PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOP¬
PEMENT

UNESCO UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC AND ONUESC ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCA
CULTURAL ORGANIZATION TION/ LA SCIENCE ET LA CULTURE

UNFPA UNITED NATIONS FUNDS FOR POPULATION ACTI FNUAP FONDS DE NATIONS UNIES POUR LES ACTIVITÉS EN

VITIES MATIÈRE DE POPULATION

UNICEF UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND UNICEF FONDS DES NATIONS UNIES POUR L 'ENFANCE

UNIDO UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGA ONUDI ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE
NIZATION DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL

UNO UNITED NATIONS ORGANIZATION ONU ORGANISATION DES NATIONS UNIES u,

ABBREV. SIGLE
INTERNATIONAL AGENCIES/ ORGANIZATIONS, BANKS ABBREV. AGENCES, ORGANISATIONS/ BANQUES INTERNATIONALES
SIGLE

WADB WEST AFRICAN DEVELOPMENT BANK BOAD BANQUE OUEST AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT

WB (see IBRD) WORLD BANK BM (voir bird) BANQUE MONDIALE

WFP WORLD FOOD PROGRAMME PAM PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL

WHO WORLD HEALTH ORGANIZATION OMS ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

WMO WORLD METEROLOGICAL ORGANIZATION OMM ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE

 55.
PAYS ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) /
ACP COUNTRIES (Africa, Carribbea, Pacific)
(CONVENTION DE LOME / LOME CONVENTION)

Etats membres ACP / State

Members ACP :

Bahamas/Bahamas
Barbade/Barbados
Benin/Benin
Botswana/Botswana
Burundi /Burundi
Cameroun/Cameroun
Cap Vert/Cape Verde Is.
République Centre Africaine/
Central African Republic
Comores/Comors Is.
Congo/Congo (Brazzaville)
Côte d' Ivoi re/Ivory Coast
Djibouti /Djibouti
Dominique/Dominica
Ethiopie/Ethiopia
Fidji/Fiji
Gabon/ Gabon
Gambie/Gambia, The
Ghana/Ghana
Grenade/Grenada
Guinée Conakry/Guinea Conakry
Guinée (Bissau) Guinea (Bissau)
Guinée Equatoriale/Equatorial
Guinea
Guyana/Guyana
Haute-Volta/Upper Volta
J ama fque/ J ama fea
Kénya/Kenya
Kir i bat i /Kir i bat i
Lesotho/Lesotho
Libéria/Libéria
Madagascar/Malagasy, Rep,

31. Malawi /Malawi 44. Sénégal /Senegal

32. Mali/Mali 45. Seychelles/Seychelles
33. Maurice/Mauritius 46. Sierra Leone/Sierra Leone
34. Mauritanie/Mauritania 47. Soma lie/Soma lia
35. Niger/Niger 48. Soudan/Sudan
36. Nigeria/Nigeria 49. Suri name/Surinam
37. Ouganda/Uganda 50. Swazi land/Swazi land
38. Papouasie-N®'-'-® Guinée/ 51. Tanzani e/Tanzani a
Papoua-New Guinea 52, Tchad/Chad
39. Rwanda/Rwanda 53. Togo/Togo
40. Sainte-Lucie/St. -Lucia 54, Tonga/Tonga (Friendly Is.)
41. Salomon Is. /Solomon Is. 55, Trinité et Tobago/Trinitad and
42. Samoa occidentales/ Tobago
Western Samoa 56, Tubalu/Tuvalu
43. Sao Tomé Principe/Sao 57, Zaïre/Zaïre
Tome and Principe Is. 58, Zambie/Zambia

The boundaries shown on this map do not imply endorsement or acceptance by

BRGH or its affiliates.
 BANQUE ARABE POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE EN AFRIQUE (BADEA)
ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT IN AFRICA (ABEDA)

-r- J ^

^4 y 1
^2

' 2 Y\
I ^^-^\J^
.8 '30A-»,
-^ V^
\ 5 ~J|S/ VA

/ ® -

>-h.0jquat.«>,,^,P

Etats membres de la BADEA/State Members of ABEDA :

1. Algérie/Algeria 10. Emirats Arabes Unis/United

The boundaries shown on this
2. Egypte/Egypt Arab Emirates
3. Libye/Libya 11. Irak/Iraq
map do not imply endorsement 4. Haroc/Morocco 12. Jordanie/Jordan
or acceptance by BRGM or its 5. Mauritanie/Mauritania 13. Koweit/Kuwait
6. Soudan/Sudan 14. Liban/Lebanon
affiliates. 7. Tunisie/Tunisia 15. Oman/Oman
8. Arabie Sacudí te/Saud1 Arabia 16. Qatar/Qatar
9. Bahrein/Bahrain 17. Syrie/Syria

18. (OLP) Organisation de la liberation de la Palestine/

(PLO) Palestinian Liberation Organisation
ut
<^
 BANQUE DE DEVELOPPEMENT DES ETATS D'AFRIQUE CENTRALE (BDEAC) / DEVELOPMENT BANK OF CENTRAL AFRICA (DBCA)
BANQUE EST AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT (BEAD) / EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK (EADB)
BANQUE OUEST AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT (BOAD) / WEST AFRICAN DEVELOPMENT BANK (WADB)

Etats Membres de la BOAD / State Members of DBCA :

1. Bénin/Benin
2. Côte d'Ivoire/Ivory Coast
3. France/France
4. Haute Volta/Upper Volta
5. République Fédérale d'Allemagne/Federal Republic
of Germany
6. Niger/Niger
7. Senegal/Senegal
8. Togo/Togo

Etats Membres de la BDEAC / State Members of DBCA :

9. Cameroun/Cameroun
10. Congo/Congo
11. Gabon/Gabon
12. République Centre Africaine/Central African Republic
13. Tchad/Chad

Etats Membres de la BEAD / State Members of EADB :

080 A I headquarters 14. Kenya/Kenya

EADB headquaters
BDEACi siège .Brazzaville BEAD siège -.Kompala 15. Ouganda/Uganda
16. Tanzani e/Tanzani a

The boundaries shown on this map do not imply endorsement

or acceptance by BRGM or its affiliates.
tn
->l
 CONSEIL DE L'ENTENTE /

/ '^\ y

*D- 0 I
^" 0

4 j
\ /J-JV^
V (2 ? fjT M)
headqüot.r.,^,.^^^
Í? /

The boundaries shown on this Etats Membres / State Members

map do not imply endorsement 1. Bénin/Benin
or acceptance by BRGM or its 2. Côte d'Ivoire/Ivory Coast
affiliates. 3. Haute Volta/Upper Volta
4. Niger/Niger
5. Togo/Togo

Ul
00
 59.
LA COMMUNAUTE EUROPENNE (CE) / EUROPEAN COMMUNITY (EC)

Etats Membres de la Communauté

Européenne / State Members of
the European Community

1. République Fédérale d'Allemagne/

Federal Republic of Germany

2. Belgique/Belgium
3. Danemark/Denmark
4. France/France
5. Grèce/Greece
6. Irlande/Ireland

7. Italie/Italy

8. Luxembourg/Luxembourg

9. Pays-Bas/Netherlands
10. Royaume-Uni/United Kingdom

FRANCE PAYS-BAS ROYAUME-UNI

(Départements d 'Outre-mer)/ (Pays d'Outre¬ (Pays et Territoires d 'Outre-mer)/
Overseas Department mer) /Overseas Overseas States and Territories
States
Guade loupe/Guade loupe Antigua/Antigua
Guyane/ Guyana Belize/Belize
Martinique/Martinique Anti lies néer¬
Brunei /Brunei
Réunion/Reunion landaises/
Condominium franco-britannique des
Sai nt-Pi er re-et-Mi que lon/
Netherlands
Anti lies Nouvelles Hébrides/New Hebrides
St. Pierre and Miquelon Condominium of France and United
(Territoires 'Outre-mer)/ Ki ngdom
d (Aruba, Bonaire,
Overseas Territories Curaçao, Saint- lies Caimans/Caymans Islands
Martin, Saba, lies Falkland et dependences/Falkland
Condominium franco- Island and Dependencies
britannique des Nouvelles Saint-Eustache)
Same Spelling lies Turks et Cai cos/Turks and Caicos
Hébrides/New Hebrides Islands
Condominium of France and lies Vierges britanniques/British
United Kingdom Virgin Islands
Mayotte
lies Pitcairn/Pitcairn Islands
Montserrat/Monserrat
Nouvelle Calédonie et dépen¬ Sainte-Hélène et dépendances/St. Helena
dances/New Caledonia and and Dependencies
Dependencies Saint-Christopher, Nevis et Anguilla
Territoire de l'Antarctique britanni-
Polynésie française/French
Polynesia que/British Antarctic Territory
Territoires britanniques de l'Océan
Terres australes et Antarc¬ Indien/British Indian Ocean Terri¬
tiques tories
Uallis et Futuna/Wallis and
Futuna
 COMMUNAUTE ECONOMIQUE DE L'AFRIQUE DE L'OUEST (CEAO) / WEST AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY (WAEC)

1^
"v iJ 'c

o j
'
r o

\ \
j 3
\ A \

xa' ( H
¡jJj'"'^*«";Ouagod<HJfloÎ 0 /
The boundaries shown on this Etats membres de la CEAO / State Members of WAEC

map do not imply endorsement 1. Côte d'Ivoire/Ivory Coast

or acceptance by BRGM or its 2. Haute Volta/Upper Volta
affiliates. 3. Mauritanie/Mauritania
4. Niger/Niger
5. Sénégal/Senegal

c^
o
 COMITE INTER AFRICAIN D'ETUDES HYDRAULIQUES (CIEH) / INTER AFRICAN COMMITTEE FOR HYDRAULIC STUDIES (ICHS)

The boundaries shown on this Etats observateurs/Observer States Etats membres du CIEH/State Members of ICHS
map do not imply endorsement 13 Ghana/Ghana 1 Bénin/Benin
14 Liberia/Liberia 2 Cameroun/Cameroun
or acceptance by BRGM or its
15 Nigeria/Nigeria 3 Congo/ Congo
affiliates. 16 République Centre Africaine/ 4 Côte d'Ivoire/Ivory Coast
Central African Republic 5 Gabon/Gabon
6 Haute Volta/Upper Volta
7 Mauritanie/Mauritania
8 Ma I i /Mai i
9 Niger/Niger
10 Sénégal/Senegal
11 Tchad/Chad
12 Togo/ Togo

o
 COMITE PERMANENT INTER-ETATS DE LUTTE CONTRE LA SECHERESSE DANS LE SAHEL (CILSS) /
PERMANENT INTER STATE COMMITTEE OF DROUGHT CONTROL IN THE SAHEL (PISCDCS")

Etats membres du CILSS/State Members of CILSS

1. Cap Vert (Iles du)/Cape Verde Islands
The boundaries shown on this 2. Gambie/Gambia
map do not imply endorsement 3. Haute Volta/Upper Volta
or acceptance by BRGM or its 4. Mali/Mali
aff i liâtes. 5. Mauritanie/Mauritania
6. Niger/Niger
7. Sénégal/Sénégal
8. Tchad/Chad
 63.

EMIRATS ARABES UNIS (EAU) / UNITED ARAB EMIRATES (UAE)

^^ ^

r
^^
^ UAE heodquaters :Abu Dhabi
\ EAU siégeiAbou Dhobi
\
\

D IOO km """" .-.^

"- '

Etats membres du EAU / State Members of UAE :

1. AbLÍ Dhabi
2. Adjman
3. Chardja
4. Dubay
5. Fudjayra
6. Umm al-Qïwayn
7. Ra's al-Khayma

The boundaries shown on this map do not imply

endorsement or acceptance by BRGM or its
affiliates.
 FONDS ARABE POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL (FADES) /
ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT (AFESD)

/ "^S Ü

il
P^
12 ( slige
^ \\F^ " headquotera

\ 3 \\ 10 -\^ "^®
^
.2 '^
\ ®

A 8 j
\
Q

Etats Membres du FADES / State Members of AFESD :

1. Algérie/Algeria 11. Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates

The boundaries shown on this 2. Arabie Saoudite/Saudi Arabia 12. Irak/Iraq
3. Egypte/Egypt 13. Jordanie/Jordan
map do not imply endorsement 4. Libye/Libya 14. Koweit/Kuwait
or acceptance by BRGM or its
5. Haroc/Morocco 15. Liban/Lebanon
6. Mauritanie/Mauritania 16. Oman/Oman
affiliates. 7. Soma lie/Somali a 17. Qatar/Qatar
8. Soudan/Sudan 18. Syrie/Syria
9. Tunisie/Tunisia 19. Yemen (Rep. Arabe)/Yemen Arab Republic
10. Bahrein/Bahrain 20. Yemen (Rep. pop. dem.)/People's Democratic
Republic of Yemen o.
 ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE (OCDE) /
ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPEMENT (OECD)

Etats Membres de L'OCDE / State Members of OECD :

1. République Fédérale d'Allemagne/ 13. Islande/Island

Federal Republic of Germany 14. Italic/Italy
2. Australie/Australia 15. Japon/Japan
3. Autriche/Austria 16. Luxembourg/Luxembourg
4. Belgique/Belgium 17. Norvège/Norway
5. Canada/Canada 18. Nouvelle Zé lande/New Zealand
6. Danemark/Denmark 19. Pays-Bas/Netherlands
7. Espagne/Spain 20. Portugal/Portugal
8. Etats-Unis/United States 21. Royaume-Uni/United Kingdom
9. Finlande/Finland 22. Suède/Sweden
10. France/France 23. Suisse/Switzerland
11. Grèce/Greece 24. Turquie/Turkey
12. Irlande/Ireland

c^
Ul
 ORGANISATION DES PAYS ARABES EXPORTATEURS DE PETROLE (OPAEP) /
ORGANIZATION OF ARAB PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES (OPAEC)

J '^\ O

r------j-<ioy
'rfi
6 C
5 \\
2 ^V/CT '

H
0

Etats membres de l 'OPAEP / State Members of OPAEC

The boundaries shown on this 1. Algérie/Algeria

2. Arabie Saoudite/Saudi Arabia
map do not imply endorsement
3. Bahrein/Bahrain
or acceptance by BRGM or its 4. Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates
affiliates. 5. Egypte/Egypt
6. Irak/Iraq
7. Koweit/Kuwait
8. Libye/Libya
9. Qatar/Qatar
10. Syrie/Syria
11. Tunisie/Tunisia Ch
 ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS DE PETROLE (OPEP) /
ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES (OPEC)

Etats membres de l'OPEP / State Members of OPEC

1. Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates

2. Algérie/Algeria
3. Arabie Saoudite/Saudi Arabia
The boundaries shown on this 4. Equateur/Ecuador
map do not imply endorsement 5. Gabon/Gabon
6. Indonésie/Indonesia
or acceptance by BRGM or its 7. Iran/Iran
affiliates. 8. Irak/Iraq
9. Koweit /Kuwait
10. Libye/Libya
11. Nigeria/Nigeria
12. Qatar/Qatar
13. Tunisie/Tunisia
14. Venezuela/Venezuela