4141, AF409 02 Techbook SQ-range Switch-I

Invest in Confidence
Weatherproof
Quarter-Turn Actuators
SQ Switch & Integrated controls
Servomoteurs
Etanches Quart de tour
SQ Switch & Contrôles intégrés
Technical handbook - Guide technique

Technical specifications
Spécifications techniques
Les données contenues dans cette brochure sont données pour information et peuvent être modifiées sans préavis.
All data in this brochure are given for information only and are subject to change without notice.
Weatherproof
SQ Switch and Integrated controls
Servomoteurs
SQ Switch et Contrôles intégrés

Type of duty and modulating classification / Type de fonctionnement et classe de régulation
On / Off The actuator is required to drive the valve through its full stroke.
Tout ou Rien Ouvrir ou fermer sur toute la course.
Inching /Positioning Actuator is required to occasionally drive the valve to any position.
Positionnement Atteindre occasionellement des positions intermédiaires.
Performances / Caractéristiques
Modulating Class III Actuator is required to frequently drive the valve to any position.
Régulation Classe III Atteindre fréquement des positions intermédiaires.
For continuous modulating applications, please consult our «Class II modulating range» catalogue.
Pour des fonctionnements de régulation continue : veuillez consulter le catalogue «régulation Classe II».
S4 motor duty according to IEC 34 Standard / Service moteur S4 selon la norme IEC 34
S4: Intermittent duty with starting S4 : Service Intermittent à démarrage

Repetition of cycles including: Suite de cycles comprenant :
- Starting period D - Période de démarrage D
- Period of constant speed N - Période de régime constant N
- Rest period R - Période de repos R
Duty rating D.R (in %) = M / (R+M) * 100 Facteur de service (%) = M / (R+M) * 100
BERNARD CONTROLS STANDARD

TYPE OF OPERATION DUTY RATING MAX. STARTS / HOUR
FONCTIONNEMENT FACTEUR DE SERVICE DEMARRAGES / HEURE MAX
ON / OFF S4 - 30 % 360 (VAC)
INCHING / POSITIONING S4 - 30 % 360 (VAC)

3
CLASS III S4 - 50 % 1 200
AF409/02
Note on torque data:

- Max torque data corresponds to the starting period D
- Operating torque corresponds to the constant speed period N
Note sur les valeurs de couple :

- Le couple max correspond à la période de démarrage D
- Le couple de manoeuvre correspond à la période de régime constant N
4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com
Technical specifications / Spécifications techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNICAL
TECHNIQUES SPECIFICATIONS
Les servomoteurs SQ comprennent un moteur avec All the SQ actuators include motor with thermal
Généralités protection thermique, chaîne cinématique, commande protection, gear case, emergency handwheel,
manuelle, boîtier de connexion, contacts de fin de connection box, travel limit switches, torque switches
General course et de limiteur d’effort (pour couple >150Nm) ainsi (for torque >150Nm) and output drive with removable
qu’une douille d’entraînement amovible. socket.
• Deux trains de réduction minimum dont :
• Minimum of two reduction stages featuring :
- Vis sans fin et secteur denté largement
Chaîne cinématique - Largely sized worm & quadrant gear type
dimensionnés
- Planetary system with high speed reduction and
- Système à planétaire et satellites sur
Gear design excellent efficiency for torque>150Nm
couples>150Nm
• The gears are mechanically self-locking
• Chaîne cinématique mécaniquement irréversible
Type • Tout ou Rien • ON/OFF
de fonctionnement • Positionnement • Inching/positioning
• Régulation de Classe III • Modulating Class III
Type of service Pour une régulation intensive, nous consulter For continuous modulating, please consult us
Enveloppe • Carter en aluminium • Aluminium die casting
• IP67, IP68 (2m/24h) disponible en option • IP67 in standard, IP68 (2m/24h) as an option
Enclosures Pour une étanchéité plus élevée, nous consulter. For higher rate, please contact us.
Température
• Standard : -20 ... +70°C / -4 ... +158°F • Standard : -20 ... +70°C / -4 ... +158°F
de fonctionnement
• Option basse temp. : -40 ... +70°C / -40 ... +158°F • Low temp. option : -40 ... +70°C / -40 ... +158°F
• Option haute temp. : +0 ... +90°C / +32 ... +194°F • High temp. option : +0 ... +90°C / +32 ... +194°F
Ambient temperature
(Haute T°C non disponible avec contrôle électronique) (High T°C not available with electronic controls)
range
Les servomoteurs sont lubrifiés pour toute la

Lubrification The actuators are lubricated for the product lifetime
durée de vie du produit et ne requièrent aucune
Lubrication and do not require any special service.
maintenance spécifique.
• Peinture : • Paint system :

Protection externe
- Cataphorèse + bleu RAL5002 peinture époxy - Zinc rich primer + epoxy paint
anticorrosion
- Finition polyuréthane en option - Optional polyurethane finish
- Protection pour ambiance fortement corrosive - Protection for highly corrosive conditions on
External corrosion
sur demande. request
protection
• Fixations du couvercle par vis en inox. • All cover fasteners captive and stainless
Résistance
1g (9.8 m/s²) à 10-500 Hz. 1g (9.8 m/s²) at 10-500 Hz.
aux vibrations
(Pour des niveaux de vibration supérieurs, contacter (Contact our marketing dept. for higher vibration
notre service commercial) levels).
Vibration resistance
• Moteur asynchrone (Monophasé ou Triphasé) ou • Asynchronous (Single-phase or 3-phase) or DC
à courant continu motor
Moteur
•D e type totalement fermé (TENV) •T otally enclosed (TENV)
• Isolation classe F avec protection thermique • Class F insulation with 135°C integrated thermal
135°C incorporée (Sauf moteurs CC) protector (Except DC motors)
• S4 - 30% en Tout ou Rien • S4 - 30% with On/Off
Motor
• S4 - 30% en positionnement • S4 - 30% with inching/positioning
• S4 - 50% en Régulation Classe III • S4 - 50% in class III modulating
4 Les servomoteurs acceptent une très large gamme Actuators can operate on a wide variety of power
Alimentation
d’alimentations : supplies:
électrique
• monophasé ou triphasé, courant continu, • single-phase or 3-phase, DC,
AF409/02
• jusqu’à 690 Volts suivant version, • up to 690 V (depending on version),

Power supply
• 50 ou 60 Hz … • 50 or 60 Hz, etc.
• SWITCH & MINIGAM : Tous les éléments sont • SWITCH & MINIGAM : All control elements are
connectés directement à des borniers à vis directly connected to screw type terminals
Raccordement
suivant le schéma de câblage fourni according to enclosed wiring diagram.
• INTEGRAL & POSIGAM : Par cosses à oeillet dans • INTEGRAL & POSIGAM : Ring tongue terminals
Wiring le boitier de commande (Boitier de commande inside control box (Separated control box available
séparé disponible en option. Distance max: 50m) in option. Max distance: 50m)
Commande manuelle
Une commande manuelle de secours est montée Actuators are fitted with a handwheel for manual
Manual emergency sur tous nos servomoteurs. emergency operation.
operation

Technical specifications / Spécifications techniques
Bride de sortie
Les brides sont conformes à la norme ISO 5211. Actuator flanges comply with ISO 5211.
Output flange
Indicateur
de position Un indicateur visuel fournit une information
A dial type window provides continuous position
continue de position, même en cas de coupure de
indication even in the event of power supply loss.
Visual position l’alimentation électrique.
indication
• Contrôle de position par bloc de cames
• Position control by standard adjustable camblock
ajustable et controle de couple maxi par capteur
and torque sensor giving pulse signal (torque
Contrôles disponibles impulsionel (limiteur d’effort disponible au dessus
sensor available over 150Nm)
de 150Nm)
• MINIGAM+ for positioning (single-phase)
Available controls • Contrôle MINIGAM+ pour positionnement (monophasé)
• Advanced INTEGRAL+ control for ON/OFF service
• Contrôle avancé INTEGRAL+ pour service Tout ou Rien
• Advanced POSIGAM+ control for modulating
• Contrôle avancé Posigam+ pour positionnement
Système • Contacts de fin de course actionnés par bloc de
• Limit swiches actuated by adjutable camblock.
de fin de course cames ajustable
• 4 SPDT switches as standard ; 250VAC-2Amax
• 4 contacts SPDT en standard ; 250VAC-2Amax.
under resistive load
Travel limit systems (charge résistive)
• Couple : balance dynamométrique mesurant • Torque: dynamometer measuring torque
Système le couple transmis (disponible au dessus de 150Nm). transmitted (Available over 150Nm).
de limitation • L’action n’est pas maintenue après l’arrêt du moteur • The torque limit switches give a short duration signal
de couple • Le système limiteur d’effort est calibré en usine • The torque limiting system is calibrated at the factory
au couple choisi par le client to the torque setting selected by the customer.
Torque limiting • 2 contacts SPDT en standard (1 en ouverture • 2 contacts as standard (1 in opening and 1 in
systems et 1 en fermeture) ; 250VAC-2Amax. (charge closing); SPDT ; 250VAC-2Amax (under resistive
résistive) load)
Sans boitier de commande : Without control box :
• 2 x M20 • 2 x M20
• 2 x M20 + 1 x M25 (en option) • 2 x M20 + 1 x M25 (as an option)
Entrées de câbles
Avec boitier de contrôle INTEGRAL+/POSIGAM+ With INTEGRAL+/POSIGAM+ control box :
• 3 x M20 ou • 3 x M20 or
Conduit entries
• 2 x M20 + 2 x M25 (en option) • 2 x M20 + 2 x M25 (as an option) or
Avec option INTEGRALBUS With INTEGRALBUS option
• 3 x M20 + 4 x M16 • 3 x M20 + 4 x M16
Equipements
électriques inclus
• Résistance de chauffage (6W max) • Heating resistor (6W max)
Included electric
components
Equipements
• Potentiomètre 1000 Ohms 0,3W (Autres valeurs sur • Potentiomètre 1000 Ohms 0,3W -(other values on
électriques en option
demande) - courant curseur=1mA max. request) Wiper current=1mA max.
• Transmetteur de position 0/20mA ou 4/20 mA (TAM) • TAM position transmitter (0/20 or 4/20mA)
Optionnal electric
• Contacts de fin course et de limiteur d’effort DPDT • DPDT limit and torque switches
components
ST actuators comply with:
5
Les servomoteurs sont conformes à :
• directive 2004/108/EC Electromagnetic
• la directive 2004/108/EC Compatibilité
compatibility
AF409/02
Conformité aux électromagnétique

• directive 2006/95/EC Low voltage
directives CE • la directive 2006/95/EC Basse tension
• the following harmonised standards: EN 61000-
• aux normes harmonisées suivantes : Norme générique
6-4: Generic emissions standard for industrial
émission - Environnement industriel EN 61000-6-4 ;
environments; EN 61000-6-2: Generic immunity
Compliance with EC Norme générique immunité standard - Environnement
standard for industrial environments;
Directives industriel EN 61000-6-2 ; Machines électriques
EN 60034-1: Rotating electrical machines; EN
tournantes EN 60034-1 ; Degrés de protection fournis
60529: Degrees of protection provided
par les enveloppes (code IP) EN 60529
by enclosures (IP ratings code)

Performances
Servomoteurs
Weatherproof
Caractéristiques


1 PH 230V 50HZ ON / OFF TOUT OU RIEN
S4 service - D.R : 30% / Moteur service S4 : 30% max
Max Type Operating Flange Power Speed Current Current Cos Efficiency
torque time rated start
Nm s / 90° ISO kW rpm A A j %
Couple Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Cos Rendement

max manoeuvre
Nm s / 90° ISO kW t/mn A A j %
45 SQ4 6 F05/F07 0.03 1500 0.8 0.9 0.9 15
60 SQ6 6 F05/F07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
100 SQ10 6 F05/F07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
100 35 0.02 1500 0.5 0.6 0.9 12
100 60 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
150 SQ15 15 F05/F07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22

150 25 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
200 SQ20 5 F07/F10 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36
250 SQ25 5 F07/F10 0.40 1500 4.0 9.0 0.9 41

300 10 0.10 750 1.8 2.5 0.9 27
250 30 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
250 50 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
600 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25

600 60 0.04 750 1.0 1.3 0.9 20
800 SQ80 30 F12 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35

800 60 0.10 750 1.8 2.5 0.9 27
1000 SQ100 15 F12 (F14) 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

1000 20 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50
1000 30 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36
1000 45 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
1000 80 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
1000 SQ120 30 F12 (F14) 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36

1200 60 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
2500 SQ250 50 F16 (F14) 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

2500 70 0.40 1500 4.0 9.0 0.9 41
2500 105 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
2500 185 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
4000 SQ400 90 F16 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

4000 125 0.40 1500 4.0 9.0 0.9 41
4000 185 0.40 1500 4.0 9.0 0.9 41
7
10000 SQ1000 210 F25 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50
AF409/02
Ces tableaux contiennent une sélection de modèles. En cas de couple plus élevé ou de temps de manœuvre différent, veuillez nous consulter.
These tables contain a selection of actuators. For higher torque values or different operating time, please consult us.


max manoeuvre
60 SQ6 6 F05/F07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
80 SQ10 3 F05/F07 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52

100 6 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40

100 35 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
100 60 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
150 SQ15 15 F05/F07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30

150 25 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
200 SQ20 5 F07/F10 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40
250 SQ25 5 F07/F10 0.15 1500 0.7 2.1 0.6 58

300 10 0.10 750 1.2 2.0 0.3 37
250 30 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
250 50 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
600 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35

600 60 0.06 750 0.6 0.9 0.4 40
800 SQ80 30 F12 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35

800 60 0.06 750 0.6 0.9 0.4 40
1000 SQ100 15 F12 (F14) 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52

1000 20 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
1000 30 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
1000 45 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
1000 80 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
1000 155 0.06 750 0.6 0.9 0.4 40
1000 SQ120 30 F12 (F14) 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40

1200 60 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35
2500 SQ250 15 F16 (F14) 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

2500 35 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
2500 50 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
2500 70 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
2500 105 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
2500 185 0.10 1500 0.6 1.2 0.5 30
8 4000 SQ400 25 F16 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

4000 65 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
4000 90 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
AF409/02
4000 125 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43

4000 185 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
5800 SQ600 60 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

5800 90 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
5800 130 0.37 1500 1.1 5.0 0.7 70
5800 180 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
10000 SQ1000 90 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

10000 210 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52


max manoeuvre
45 SQ4 5 F05/F07 0.03 1800 1.5 1.8 0.9 21
60 SQ6 5 F05/F07 0.03 1800 1.9 2.5 0.9 18
100 SQ10 5 F05/F07 0.07 1800 2.2 4.3 0.9 40
100 30 0.02 1800 1.1 1.6 0.9 13
100 50 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
150 SQ15 13 F05/F07 0.05 1800 1.9 2.5 0.9 18

150 21 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
200 SQ20 5 F07/F10 0,2 1800 4 17 0,9 48
250 SQ25 15 F07/F10 0.05 1800 2.2 4.3 0.9 40

250 25 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
250 40 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
600 SQ60 25 F10/F07 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
800 SQ80 25 F12 0.20 1800 4.0 17 0.9 48

1000 SQ100 13 F12 (F14) 0.40 3600 11 37 0.9 31
1000 18 0.40 3600 11 37 0.9 31
1000 24 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
1000 37 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
1000 65 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
1000 SQ120 25 F12 (F14) 0.20 1800 4.0 17 0.9 48

1200 50 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
2500 SQ250 42 F16 (F14) 0.40 3600 11 37 0.9 31
2500 58 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
2500 88 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
2500 150 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
4000 SQ400 78 F16 0.40 3600 11 37 0.9 31

4000 105 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
4000 155 0.20 1800 4.0 17 0.9 48
10000 SQ1000 180 F25 0.40 3600 11 37 0.9 50
Ces tableaux contiennent une sélection de modèles. En cas de couple plus élevé ou de temps de manœuvre différent, veuillez nous consulter. 9
AF409/02


max manoeuvre
60 SQ6 5 F05/F07 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
100 SQ10 5 F05/F07 0.12 1800 0.6 1.1 0.6 40

100 30 F05/F07 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30

100 50 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
150 SQ15 13 F05/F07 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30

150 21 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
200 SQ20 4 F07/F10 0.12 1800 0.6 1.1 0.6 40
250 SQ25 4 F07/F10 0.18 1800 0.7 2.1 0.6 58

300 8 0.12 900 1.2 2.0 0.3 37
250 25 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
250 40 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
600 SQ60 25 F10/F07 0.07 1800 0.3 0.8 0.8 35

600 50 0.07 900 0.6 0.9 0.4 40
800 SQ80 25 F12 0.07 1800 0.3 0.8 0.8 35

800 50 F12 0.07 900 0.6 0.9 0.4 40
1000 SQ100 13 F12 (F14) 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52

1000 18 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
1000 24 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
1000 37 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
1000 65 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
1000 130 0.07 900 0.6 0.9 0.4 40
1000 SQ120 25 F12 (F14) 0.12 1800 0.6 1.1 0.6 40

1200 50 0.07 1800 0.3 0.8 0.8 35
2500 SQ250 13 F16 (F14) 0.60 3600 1.6 5.0 0.9 53

2500 30 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
2500 42 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
2500 58 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
2500 88 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
2500 150 0.12 1800 0.6 1.2 0.5 30
10 4000
4000
SQ400 20
53
F16 0.60
0.17
3600
3600
1.6
0.7
5.0
2.8
0.9
0.6
53
52
4000 78 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
AF409/02
4000 105 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43

4000 155 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
5800 SQ600 50 F25 0.60 3600 1.6 5.0 0.9 53

5800 80 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
5800 105 0.44 1800 1.1 5.0 0.7 70
5800 155 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
10000 SQ1000 80 F25 0.60 3600 1.6 5.0 0.9 53

10000 180 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52

24 VDC / 24 VCC ON / OFF TOUT OU RIEN
Max Type Operating Flange Power Speed Current Current Efficiency

Nm s / 90° ISO kW rpm A A %
Couple Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Rendement

max manoeuvre
Nm s / 90° ISO kW t/mn A A %
60 SQ6 6 F05/F07 0.03 1500 2.5 8 46

100 SQ10 35 F05/F07 0.03 1500 2.5 8 46
150 SQ15 15 F05/F07 0.03 1500 2.5 8 46
250 SQ25 5 F07/F10 0.16 1500 8 50 83
250 30 0.03 1500 2.5 8 46
600 SQ60 30 F10/F07 0.08 1500 5.7 18 58
800 SQ80 30 F12 0.08 1500 5.7 18 58
1000 SQ100 30 F12 (F14) 0.16 1500 8 50 83
2500 SQ250 35 F16 (F14) 0.32 3000 16 100 83
2500 70 0.16 1500 8 50 83
4000 SQ400 65 F16 0.32 3000 16 100 83
4000 125 0.16 1500 8 50 83
10000 SQ1000 90 F25 0.32 3000 16 100 83
11
AF409/02

1 PH 230V 50HZ INCHING/POSITIONING & CLASS III MODULATING
S4 service - D.R : 50% max / Moteur service S4 : 50% max
Max Operating Type Operating Flange Power Speed Current Current Cos Efficiency
torque torque time rated start
Nm Nm s / 90° ISO kW rpm A A j %
Couple Couple de Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Cos Rendement

max manoeuvre manoeuvre
Nm Nm s / 90° ISO kW t/mn A A j %
80 60 SQ10 35 F05/F07 0.02 1500 0.5 0.6 0.9 12

80 60 60 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
150 80 SQ15 25 F05/F07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22

250 140 SQ25 30 F07/F10 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
250 140 50 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22
500 250 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
500 250 60 0.04 750 1.0 1.3 0.9 20
800 500 SQ100 30 F12 (F14) 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
1000 600 45 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
1000 600 80 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
1000 600 SQ120 30 F12 (F14) 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
1000 600 60 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25
2000 1200 SQ250 70 F16 (F14) 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35
3000 2000 SQ400 125 F16 0.4 1500 4.0 9.0 0.9 41


80 60 SQ10 35 F05/F07 0.03 1500 0.4 0.5 0.9 22

80 60 60 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
150 80 SQ15 21 F05/F07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
250 140 SQ25 30 F07/F10 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
250 140 50 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
500 250 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35
500 250 60 0.06 750 0.6 0.9 0.4 40
1000 500 SQ100 30 F12 (F14) 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
1000 500 45 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
12 1000 500 80 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30
1000 600 SQ120 30 F12 (F14) 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40
1000 600 60 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35
AF409/02
2500 1250 SQ250 52 F16 (F14) 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
2500 1250 70 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
4000 2000 SQ400 65 F16 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
4000 2000 90 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
4000 2000 125 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
5800 2900 SQ600 60 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53
5800 2900 90 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52
5800 2900 130 0.37 1500 1.1 5.0 0.7 70
5800 2900 180 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43
10000 5000 SQ1000 90 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53
10000 5000 210 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52

Nm Nm s / 90° ISO Kw rpm A A j %

Nm Nm s / 90° ISO Kw t/mn A A j %
80 60 SQ10 30 F05/F07 0.02 1800 1.1 1.6 0.9 13

80 60 50 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
150 80 SQ15 21 F05/F07 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
250 140 SQ25 25 F07/F10 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
250 140 40 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23
500 250 SQ60 25 F10/F07 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
800 500 SQ100 24 F12 (F14) 0.20 1800 4.0 17.0 0.9 48
1000 600 37 0.20 1800 4.0 17.0 0.9 48
1000 600 65 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
1000 600 SQ120 50 F12 (F14) 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40
2000 1200 SQ250 58 F16 (F14) 0.20 1800 4.0 17.0 0.9 48
4000 2000 SQ400 105 F16 0.20 1800 4.0 17.0 0.9 48

Max Operating Type Operating Flange Power Speed Current Cos Efficiency

80 60 SQ10 30 F05/F07 0.024 1800 1.0 1.2 0.9 22

80 60 50 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
150 80 SQ15 21 F05/F07 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
250 140 SQ25 25 F07/F10 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
250 140 40 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
500 250 SQ60 25 F10/F07 0.07 1800 0.3 0.8 0.8 35
500 250 50 0.07 900 0.6 0.8 0.4 40
1000 500 SQ100 24 F12 (F14) 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
1000 500 37 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
1000 500 65 0.04 1800 0.3 0.5 0.5 30
1000
1000
600
600
SQ120 25
50
F12 (F14) 0.12
0.07
1800
1800
0.6
0.3
1.1
0.8
0.6
0.8
40
35
13
2500 1250 SQ250 42 F16 (F14) 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
AF409/02
2500 1250 58 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43

4000 2000 SQ400 53 F16 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
4000 2000 78 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
4000 2000 105 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
5800 2900 SQ600 50 F25 0.60 3600 1.6 5.0 0.9 53
5800 2900 80 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52
5800 2900 105 0.44 1800 1.1 5.0 0.7 70

5800 2900 155 0.12 1800 0.6 1.2 0.6 43
10000 5000 SQ1000 80 F25 0.60 3600 1.6 5.0 0.9 53
10000 5000 180 0.17 3600 0.7 2.8 0.6 52

24 VDC / 24 VCC INCHING/POSITIONING & CLASS III MODULATING
Max Operating Type Operating Flange Power Speed Current Current Efficiency
Nm Nm s / 90° ISO kW rpm A A %
Couple Couple de Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Rendement

Nm Nm s / 90° ISO kW t/mn A A %
100 60 SQ10 35 F05/F07 0.03 1500 2.5 8 46

250 140 SQ25 30 F07/F10 0.03 1500 2.5 8 46
600 400 SQ60 30 F10/F07 0.08 1500 5.7 18 58
1000 600 SQ100 30 F12 (F14) 0.16 1500 8 50 83

2500 1700 SQ250 70 F16 (F14) 0.16 1500 8 50 83
4000 3000 SQ400 125 F16 0.16 1500 8 50 83
14
AF409/02

NOTE
Notes
15
AF409/02

Dimensional drawings
Plans d’encombrement
Weatherproof
Servomoteurs

SQ4
Dimensional drawings / Plans d’encombrement

17
Parallel square / Carré Key / Alésage Flat / Méplat
y y
AF409/02
SOCKET MACHINING
USINAGE DE LA DOUILLE x' x x' x
Socket with 2 positions

Douille avec 2 positions
y'
d7
y'
S
Standard dimensions S Ød7 S

Dimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14
45° machining on request / usinage à 45° sur demande

SQ6 / SQ10 SWITCH / MINIGAM +
L
SQ6 319
SQ10 362
18 Parallel square / Carré Key / Alésage Flat / Méplat

y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S


SQ6 / SQ10 INTEGRAL+ / POSIGAM+

Optional 3-LED display
Aﬃcheur 3 LED optionnel
(VS3 option)
L
SQ6 319
SQ10 362

19
y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S


SQ15 SWITCH / MINIGAM+

y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S

Dimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14 / 19

SQ15 INTEGRAL+ / POSIGAM+

(VS3 option)

21
y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S

Dimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14 / 19

SQ20 / SQ25 SWITCH / MINIGAM+
226
538

y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S

Dimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22

SQ20 / SQ25 INTEGRAL+ / POSIGAM+

(VS3 option)
226
538

23
y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y'
d7
y'
S

Dimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22

227
587

y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING
USINAGE DE LA DOUILLE x' x x' x x' x

y' y'
d7
y'
S S

Dimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 / 27 22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22


(VS3 option)
227
587

25
y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S

Dimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 / 27 22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22

227
587

y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S

Dimensions standard 22 / 27 / 36 22 / 28 / 30 / 35 / 40 14 / 17 / 19 / 22


(VS3 option)
227
587

27
y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S

Dimensions standard 19 / 22 / 27 / 36 22 / 28 / 30 / 35 / 40 14 / 17 / 19 / 22

SQ120 SWITCH
231
643

y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S



(VS3 option)
231
643

29
y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S


SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ600 / SQ1000 (EXCEPT 115V)
Weight / Poids Socket / douille Flange / bride
Type A B C ØD E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

283 F10 150 ..... 102 4 M10 . 21
SQ100 521 425 364 300 114 199 262 40 64 86 32 F12 150 85f8 125 8 M12 3 18
283 F14 175 100f8 140 4 M16 . 21
284 F14 210 ..... 140 4 M16 . 30
SQ250 664 462 364 300 188 333 57 103 110 48
284 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ400 664 462 364 300 154 288 284 60 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ600 742 532 414 400 184 382 303 84 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24
SQ1000 780 482 364 300 184 332 303 85 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING
Socket with P positions

Douille avec P positions
y' y'
d7
y'
S S
Standard dimensions
Dimensions standard S Ød7 S
SQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36
SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46
SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46
SQ600 / SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...

SQ100 / SQ200 / SQ400 / SQ600 / SQ1000 INTEGRAL+ / POSIGAM+ (EXCEPT 115V)

Type A B C ØD E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

371 F10 150 ..... 102 4 M10 . 21
SQ100 521 626 452 300 114 388 350 47 64 86 32 F12 150 85f8 125 8 M12 3 18
371 F14 175 100f8 140 4 M16 . 21
372 F14 210 ..... 140 4 M16 . 30
SQ250 664 626 452 300 188 486 64 103 110 48
372 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ400 664 626 452 300 154 440 372 67 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ600 742 646 502 400 184 384 391 91 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24
SQ1000 780 646 452 300 184 484 391 92 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

31
y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S
Standard dimensions
SQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36
SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46
SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46
SQ600 / SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...

SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ1000 1 PHASE-115V
Volant de commande
manuelle C
Ø300 Emergency Handwheel
Butées réglables limitant la

rotation à 90° (+/- 2°)
*3
Adjustable mechanical end
25
stops 90° (+/- 2°)
h1
A
L1
Ø d2
A
ØN
E
raccordement A
électrique
Electrical connexion Indicateur de position
*2
Position indicator
h1
F
d'entrainement amovible
Removable drive socket
Rondelle plate
G
B
Flat ring
ISO 5211
Vue A de la bride
Douille
View A of the flange
Commande d'embrayage
Handwheel clutch
22.5°
45°
Ø d1
Ø d3
25 * 3
A-A
P Positions m x d4
*3
40 *3 P locations Prof./Depth: h2
90
*3
25
Type A B C E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

283 F10 150 ..... 102 4 M10 . 21
SQ100 521 626 364 114 388 262 41 64 86 32 F12 150 85f8 125 8 M12 3 18
283 F14 175 100f8 140 4 M16 4 21
284 F14 210 ..... 140 4 M16 . 30
SQ250 664 626 364 188 486 65 103 110 48
284 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ400 664 626 364 154 440 284 61 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ1000 780 646 369 184 440 308 93 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S
Standard dimensions
SQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36
SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46
SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46
SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...

SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ1000 1PH-115V INTEGRAL+ / POSIGAM+

Volant de commande
manuelle C
Ø300 Emergency Handwheel
Boitier de raccordement
électrique
Electrical connexion
Compartment
Butées réglables limitant la

rotation à 90° (+/- 2°) 50* 3
Adjustable mechanical end
stops 90° (+/- 2°)
h1
Commande locale
Local controls
A
110
Ø d2
50 * 3
A
Ø140
E
A
Indicateur de position
*2
Position indicator
h1
F
d'entrainement amovible
Removable drive socket
Rondelle plate
G
B
Flat ring
ISO 5211
Vue A de la bride
Douille
View A of the flange

Commande d'embrayage
Handwheel clutch
22.5°
45°
Ø d1
Ø d3
A-A
P Positions m x d4
90 * 3
40 * 3 P locations Prof./Depth: h2
100 * 3
Type A B C E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

371 F10 150 ..... 102 4 M10 . 21
SQ100 521 626 452 114 388 350 51 64 86 32 F12 150 85f8 125 8 M12 3 18
371 F14 175 100f8 140 4 M16 4 21
373 F14 210 ..... 140 4 M16 . 30
SQ250 664 626 453 188 486 75 103 110 48
373 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ400 664 626 452 154 440 372 71 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30
SQ1000 780 646 450 184 485 390 103 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

33
y y y
AF409/02
SOCKET MACHINING

y' y'
d7
y'
S S
Standard dimensions
SQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36
SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46
SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46
SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...

Weatherproof
Servomoteurs
Wiring diagrams


Schémas de câblage
PREWIRED VERSION / VERSION PRÉCÂBLÉE
Diagram applicable on SQ4 to SQ15 actuators with single-phase power supply

Schéma applicable sur les actionneurs SQ4 à SQ15 avec alimentation monophasée
Servomoteur / Actuator Cablage recommandé /Recomended wiring
Wiring diagrams / Schémas de câblage

Condensateur
Capacitor
Th : Protection thermique moteur

Motor Thermal protection
Fin de course
travel limit switch
Resistance de chauffage
Heater resistance
Fin de course auxiliaire

Extra travel limit switch
OPTION 1*
Potentiomètre
1K
Potentiometer
OPTION 2*
Position Transmitter 4-20mA

Recopie de position 4-20mA
35
* Toutes les options sont compatibles
* All the Options are compatible
AF409/02
RevA

SWITCH WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CÂBLAGE À SWITCH
36
AF409/02
RevA

EXAMPLE OF WIRING DIAGRAM / EXEMPLE DE RACCORDEMENT

37
AF409/02

MINIGAM+ WIRING / SCHÉMA MINIGAM+
38
AF409/02
RevA

INTEGRAL+ WIRING / SCHÉMA INTEGRAL+

RevA
39
AF409/02

POSIGAM+ WIRING / SCHÉMA POSIGAM+
RevA
40
AF409/02

NOTE

41
AF409/02

SUBSIDIARIES OFFICES EUROPE - MIDDLE EAST - EGYPT POLAND
AFRICA ATEB MARCO
BELGIUM DUBAÏ ALEXANDRIA VARSOVIE
BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS Information on our network gm@atebco.com matzanke@pol.pl
BRUXELLES MIDDLE-EAST www.bernardcontrols.com Tel +203 582 76 47 Tel +48 22 864 55 43
info.benelux@bernardcontrols.com bernact@emirates.net.ae or
Tel +971 4 344 2010 FINLAND SOUTH AFRICA
Tel +32 (0)2 343 41 22 Back Office OY ARMATEC AB A-Q-RATE AUTOMATION CC
BERNARD CONTROLS HELSINKI BERTSHAM
CHINA MOSCOW mail@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS finland@armatec.com aqr@wol.co.za
BERNARD CONTROLS CHINA Tel +33 (0)1 34 07 71 00 Tel +358(0)9 887 434 11 Tel +27 11 432 58 31
PEKIN RUSSIA
youri.otradine@bernardcontrols.com or
inquiry.asia@bernardcontrols.com Tel +(7 499) 251 06 54 GREECE SWITZERLAND
Tel +86 (0) 10 6789 2861 Contact directly agents/distributors PI&MS Entreprises Ltd MATOKEM AG
or +(7 916) 911 28 42
ATHENS allschwil
GERMANY ioannis.pappas@pims.gr info@matokem.ag
BERNARD CONTROLS DEUFRA AUSTRIA Tel +30 210 608 61 52 Tel +41 61 483 15 40
TROISDORF
AGENTS AND DISTRIBUTORS IPU ING PAUL UNGER
WIEN HUNGARY TURKEY
bcd.mail@bernardcontrols.com
Tel +49 22 41 98 340
AMERICAS hammermueller@IPU.co.at APAGYI TRADEIMPEX KFT OTKONSAS
Tel +43 1 602 41 49 BUDAPEST ISTANBUL
Information on our network bela.apagyi@mail.tvnet.hu sales@otkonsas.com
ITALIA CZECH REPUBLIC
www. bernardcontrols.com Tel +36 1 223 1958 Tel +90 216 326 39 39
BERNARD CONTROLS ITALIA FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.
MILAN or BRNO
Back Office MOROCCO UNITED KINGDOM
info.it@bernardcontrols.com brno@fluidbohemia.cz AQUATEL sarl ZOEDALE Plc
BERNARD CONTROLS Inc. Tel +420 548 213 233-5
Tel +39 02 931 85 233 CASABLANCA BEDFORD
bsales@bernardcontrols.com
Tel +1 281 578 66 66 aquatel@laposte.net enquiries@zoedale.co.uk
KOREA (REPUBLIC OF) DENMARK Tel +212 22 66 55 71 Tel +44 12 34 83 28 28
BERNARD CONTROLS KOREA ARMATEC A/S
SEOUL COPENHAGUEN POLAND
BRAZIL jo@armatec.dk
inquiry.asia@bernardcontrols.com JCN ARNAP
Tel + 45 46 96 00 00 BIELSKO-BIALA Exhaustive list of agents and
Tel +82 2-553 6957 SAO PAULO
jcn@jcn.com.br Sales@arnap.pl Z.o.o. distributors on
SINGAPORE Tel +55 11 39 02 26 00 Tel +48 33 81 84004 www.bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS SINGAPORE
SINGAPORE
bcsg.info@bernardcontrols.com ASIA
Tel +65 65654227
Information on our network
SPAIN www. bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS SPAIN
or
MADRID
To contact our distributors
info.spain@bernardcontrols.com Back Office
Tel +34 91 30 41 139 BERNARD CONTROLS ASIA
inquiry.asia@bernardcontrols.com
UNITED STATES Tel +86 10 6789 2861
BERNARD CONTROLS Inc
HOUSTON
bsales@bernardcontrols.com
Tel +1 281 578 66 66
Invest in Confidence
Les données contenues dans cette brochure sont données pour information et peuvent être
BERNARD CONTROLS SA
4 rue d’Arsonval - B.P. 70091
95505 Gonesse CEDEX France
Tel +33 (0)1 34 07 71 00
Fax +33 (0)1 34 07 71 01
mail@bernardcontrols.com
www.bernardcontrols.com
modifiées sans préavis.
AF409/02

4141, AF409 02 Techbook SQ-range Switch-I

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4141, AF409 02 Techbook SQ-range Switch-I

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Invest in Confidence

Technical handbook - Guide technique

Technical handbook - Guide technique

Tout ou Rien Ouvrir ou fermer sur toute la course.

Positionnement Atteindre occasionellement des positions intermédiaires.

Régulation Classe III Atteindre fréquement des positions intermédiaires.

S4: Intermittent duty with starting S4 : Service Intermittent à démarrage

BERNARD CONTROLS STANDARD

ON / OFF S4 - 30 % 360 (VAC)

INCHING / POSITIONING S4 - 30 % 360 (VAC)

Note on torque data:

Note sur les valeurs de couple :

4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Les servomoteurs sont lubrifiés pour toute la

• Peinture : • Paint system :

• jusqu’à 690 Volts suivant version, • up to 690 V (depending on version),

4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Conformité aux électromagnétique

4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Etanches Quart de tour

Technical handbook - Guide technique

SQ Switch et Contrôles intégrés

Couple Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Cos Rendement

45 SQ4 6 F05/F07 0.03 1500 0.8 0.9 0.9 15

60 SQ6 6 F05/F07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22

150 SQ15 15 F05/F07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22

200 SQ20 5 F07/F10 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36

250 SQ25 5 F07/F10 0.40 1500 4.0 9.0 0.9 41

600 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25

800 SQ80 30 F12 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35

1000 SQ100 15 F12 (F14) 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

1000 SQ120 30 F12 (F14) 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36

2500 SQ250 50 F16 (F14) 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

4000 SQ400 90 F16 0.40 3000 3.5 10.5 0.9 50

4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Couple Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Cos Rendement

60 SQ6 6 F05/F07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30

80 SQ10 3 F05/F07 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52

100 6 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40

150 SQ15 15 F05/F07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30

200 SQ20 5 F07/F10 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40

250 SQ25 5 F07/F10 0.15 1500 0.7 2.1 0.6 58

600 SQ60 30 F10/F07 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35

800 SQ80 30 F12 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35

1000 SQ100 15 F12 (F14) 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52

1000 SQ120 30 F12 (F14) 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40

2500 SQ250 15 F16 (F14) 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

8 4000 SQ400 25 F16 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

4000 125 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43

5800 SQ600 60 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

10000 SQ1000 90 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53

4 rue d’Arsonval - B.P. 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France

Couple Type Temps de Bride Puissance Vitesse In Id Cos Rendement

45 SQ4 5 F05/F07 0.03 1800 1.5 1.8 0.9 21

60 SQ6 5 F05/F07 0.03 1800 1.9 2.5 0.9 18

150 SQ15 13 F05/F07 0.05 1800 1.9 2.5 0.9 18

200 SQ20 5 F07/F10 0,2 1800 4 17 0,9 48

250 SQ25 15 F07/F10 0.05 1800 2.2 4.3 0.9 40

600 SQ60 25 F10/F07 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40

800 SQ80 25 F12 0.20 1800 4.0 17 0.9 48

1000 SQ120 25 F12 (F14) 0.20 1800 4.0 17 0.9 48

4000 SQ400 78 F16 0.40 3600 11 37 0.9 31

10000 SQ1000 180 F25 0.40 3600 11 37 0.9 50

• Peinture : • Paint system :

• jusqu’à 690 Volts suivant version, • up to 690 V (depending on version),