Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
Eliocad
Guide d'installation et d'utilisation
3
2
1 6
5
4 9
8
7 #
0
*
3 s
3
2 2
1 6 1
5 ?
4 9 6
8 5
7 4 C
#
0 2 9
1 8
* 7 .
>
0
<
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 1/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 2/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Attention !
La programmation de l’indicateur de
niveau et de la fonction centralisation
des pupitres nécessite l’utilisation
d’un outil de configuration dont la ver-
sion est C ou postérieure.
Vérifier la version de votre outil sur
l’étiquette située à l’intérieur du com-
partiment piles sur le volet.
! Attention !
Les produits du système appel malade sont liés à la sécurité des personnes.
En conséquence pour mettre une installation hors service il est impératif de couper toutes les alimenta-
tions 230 V du système (pupitres principales, alimentations bus et voyant, afficheur de couloir).
Il est interdit de laisser fonctionner un système appel malade sans q’un pupitre principale soit raccordé.
Toutes les interfaces du système doivent être connues d’un pupitre principale sinon les déconnecter du
bus (A+ ; A– et B+ ; B–).
Préconiser d’installer une coupure du système appel malade proche du pupitre principale.
Possibilité d’aide à la mise en service payante par Legrand.
3
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 3/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
4
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 4/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Sommaire
La simplicité
Exemple avec la technologie
d'installation. . . . . . . . . Bus.
. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 32 Pupitre de centralisation avec phonie. . . . . . . . . . 45
Règles de bases à respecter pour l’installation Fonctionnement du bloc de
du système ELIOCAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 porte phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mise en service
Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuration des interfaces de chambre. . . . . . . 27
Configuration pupitre principal salle infirmière . . . 28
Reconnaissance des chambres sur le pupitre
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuration pupitre de centralisation. . . . . . . . . 30
Configuration du bloc porte phonie . . . . . . . . . . . 31
Configuration pupitre secondaire . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration de l’interface imprimante . . . . . . . . 33
Configuration de l’afficheur de couloir . . . . . . . . . 35
Configuration de l'indicateur de niveau . . . . . . . . 35
En cas d'anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 5/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Principe d'installation
Facile à installer
Avec le Bus, chaque installation
de chambre est indépendante. Chambre patient Chambre patient
Le raccordement se fait donc
chambre par chambre, et un 3 3
ou
#
ou
# 0
*
0
* 1 2
raccorder au pupitre.
1 2
Pupitre principal
3
1 2 6
5 3 3
4 9 2 2
8 1 1
7 6 6
# 5 5
0 4 4
9 9
*
8 8
7 7
ou ou
# #
0 0
* 1 2 * 1 2
ou
#
0
* 1 2
Raccordement Mosa
i c 45
du pupitre
Alimentation Bus Chambre patient
1
2
5
3
6
Interface
4
9
8
7
#
0
* 1 2
ou
3
2
1
6
5
4
9
8
7
ou
#
0
* 1 2
T
Ph N
230 v
6
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 6/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 7/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Coupleur
mini : 50 m
pour voyants
Ph v
230
N
T
pour voyants
: point de connexion(1)
coupleur: 2 points de connexion (un par ligne de Bus)
8
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 8/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Pupitres principaux
Le pupitre principal / pupitres
permet de visualiser et gérer de centralisation réf. 2782 16 /17
Installation murale
tous les appels d'un service.
Le pupitre de centralisation, associé à 8 pupitres
principaux maximum, permet de visualiser et
gérer les appels des services. 1
4
2
5
3
8
6
9
7 #
0
*
Important :
4 Mosaic 45
Préparation
au clipsage.
3 A
1
2
3
6
B
5
4 9
8
7 #
0
*
Pour
programme
avec phonie
5 1 2 réf. 782 17
1 4 3
2
4 rt Se
rvice
Repo Service
rt
Repo Service
Repo
rt
2
3
4
3
2
1 6
4
7
5
8
9
#
5
*
0
Pour
programme Appel Platine murale 1
2
3
réf. 782 16 *
A
B
daires
pupitre (réf. 782 20/21) sont pour des reports du
principale.
1 Clavier d’utilisation Nota :
2 Affichage des numéros d’appel des chambres Le boîtier de branchement doit être installé à proximité du
3 Report de service / configuration pupitre principal et doit être aisément accessible.
4 Borniers de branchement
5 Combiné phonie
Cotes d’encombrement
Pupitre principal monté sur sa table avec socle.
Caractéristiques techniques ReportService 1
ReportService 2
ReportService 3
ReportService 4
•• Prise
Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 40Sub
°C. D 25 1 2 3
pour système de recherche de personnes. 4 5 6
170
7 8 9
• Dimensions : 280x 210x 45 mm (sans combiné). 0 #
200
*
280x 210x 85 mm (avec combiné).
280
9
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 9/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Pupitres secondaires
réf. 78220/21 Installation murale
S'utilise en complément du pupitre principal
dans un couloir ou un local annexe. Fixation encastrée
Exemple : Tisanerie, salle de garde… avec kit réf. 782 75
2
3
1
4
2
5
6
9
1
3
8 1
2
7
3
# 6
5
0 4
9
*
8
7
#
0
*
4 2
Pour programme
avec phonie
réf. 782 21 3
3
2
1
6
5
4
9
8
7
#
0
*
4
C- C+ B- B+ A- A+
3
2
1 6
5
4 9
2 7
8
*
0
#
1 Fixation
3
1
4
2
5
6
9
saillie 5 4
8
7
*
0
#
Pour programme
sans phonie
réf. 782 20
1 Clavier d’utilisation
A
2 Affichage des numéros d’appel des chambres B
2
3
3 Combiné phonie 3
1
4
7
5
8
6
9
4 Bornier de branchement *
0
#
Démontage
Cotes d’encombrement
4 5 6
Batik bétond'utilisation
• Possibilité réf. 895 12réservée par frappe. 7 8 9
0
0 #
d’un code secret. * 7
10
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 10/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Rail de
OK données
cad
élio
2
1
1 Fenêtre de visualisation
2 Touches utilisation/configuration
3 Bornier de branchement l eg r
an d
Sortie
Ne pas Alimentation
Caractéristiques techniques
utiliser Bus
• Alimentation 230 V - 50/60 Hz.
±
sur78299
prise
EIB 746 35
2 Allumer l’imprimante
Nota : Le socle de prise de courant auquel est raccordé
l’interface doit être installé à proximité et être aisément
accessible.
11
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 11/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
• Cosommation maximum : 60 Va
• Utilisation : 29V 2 A.
Caractéristiques techniques • Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C. • Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Ne pas couper le rail de données.
Dans le cas d’une installation sans hublot de
(1) Voir page 4 couloir cette alimentation est tout de même
nécessaire pour l’alimentation des autres
Exemple d’installation du coupleur voyants sur blocs de porte et blocs d’appel
sanitaire.
L
N
Remarque :
Le nombre d’alimentations voyants réf. 78290 doit- être
L N fonction du nombre de chambre et du programme choisi.
Respecter une distance de 50 mètres minimum entre 2 ali-
mentations.
-1 alimentation fournit 200 points (1 point 10 mA).
réf. Points
Indicateur de niveau . . . . . . . . . .782 29 5
Interface de chambre . . . . . . . . .782 30 5
2
0
5
3
0
> _
. . . . . . . . . . . .782 31 4
. . . . . . . . . . . .782 32 4
. . . . . . . . . . . .782 35 4
. . . . . . . . . . . .782 37 4
Bloc de porte -p honie . . . . . . . . .782 50 4
Pupitre principal/centralisation . .78216 1
. . . . . . . . . . . .782 17 1
Pupitre secondaire . . . . . . . . . . . .78220 5
. . . . . . . . . . . . . .782 21 6
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .78299 0
Af ficheur de couloir . . . . . . . . . . .782 95 0
Les consommations ci- dessus sont calculées voyants
éteints. Pour tenir compte des appels ou des présences
d’un service il faut ajouter :
Chambre tranquillisée . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Points
8
6
0 0
5 5
3
3
0
0
Imocad
1 présence par chambre . . . . . . . . . . . . . . . 10 Points
2Indicateur
présences depar chambre . . . . . . . . . . . . . . 20 Points
niveau
par sortie, (une ampoule de 1,2 W) . . . . . . . . . 5 Points
12
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 12/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Bornier bus
Bornier phonie
Caractéristiques techniques
• Alimentation à partir du Bus.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Dimensions
449x193 :x 51mm (réf. 78230/35/37).
301x193 x51mm (réf. 78231).
325x193 x51mm (réf. 78232).
13
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 13/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Bornier
alimentation
Bus
Vert
1
Réf. 782 64 Réf. 782 63
2
3 Fenêtre de
configuration
Fixation murale
réf. 782 29/30/31/32/35/37
3
3
Fixation sur chemin de câble
réf. 782 29/30/31/32/35/37
Cotes d’encombrement
réf. 782 30/32/35/37 réf. 782 29/31
1 1
5 5
449 325
418.5 294.5
8 8
5 5
6 6
. .
2 2
9 4 9 4
1 3 1 3
1 1
425 301
14
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 14/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Blanc
Vert
Rouge
Pour programme
avec 2 présences
Blanc
réf. 782 62
Hublot 3 feux
réf. 782 28
Pour programme
avec 1 présence
Rouge réf. 782 61
Pour programmes
Hublot 2 feux
Appel ou Appel + Phonie
réf. 782 27
réf. 782 60
15
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 15/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
15 7 6 8
Pour programme avec
1 présence réf. 782 56
1
3
Bloc d’appel sanitaire 4
Version sonore
réf. 782 58 réf. 782 53
9
Témoin d'appel
Lampe réf. 899 02 1 Pour programmes
Appel ou Appel + Phonie
Tirette d’appel 2 réf. 782 55
1 Voyant appel
Poire d’appel 2 Poussoir effacement d’appel
réf. 78362 + 782 59 3 Voyant présence
4 Poussoir présence / Effacement
5 Voyant présence 1
6 Voyant présence 2
7 Poussoir présence 1 / Effacement
8 Poussoir présence 2 / Effacement
Poire d’appel
9 Haut-parleur (buzzer)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques • Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
Bloc d’appel sanitaire réf. 782 58. • Température de stockage et d’utilisation : –5 à +40 °C.
Poire d'appel réf. 78362. • Esthétique Mosaic.
• Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2. • Fixation dans
• Température de stockage et d’utilisation : –5 à +40°C. Bloc de porte
• Montage encastré dans boîtes à vis 1 poste : boîte à vis 782 53 782 54 782 55 782 56 782 57
Superbox 89126 89126 89125 89125 89126
Superbox réf. sèche
Batik cloison 89125,réf. 893 41, Batik cloison sèche 89342 89343 89341 89341 89342
Cadre saillie 89324 89325 89320 89320 89324
Batik maçonnerie réf. 892 41,
Batik maçonnerie 2 x 89241 3 x 89241 1 x 89241 1 x 89241 2 x 89241
Batik béton réf. 895 11. Batik béton 89512 — 89511 89511 89512
• Montage saillie sur cadre réf. 893 20.
16
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 16/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
2
3
5 4
1
4
2
5
6 1 1314 C- C+ B- B+ A-A+
9
8
7
*
0
#
1
2 3
4 Démontage
3
2
1 2 3
5 6
3 8
9
#
4 5 6
0
1 2 7 8 9
1 2
1 8 7 6 4 3 21
Fixation
encastrée
1 Clavier d'utilisation avec kit
2 Affichage des numéros d’appel des chambres réf. 782 75 1
3 Combiné phonie
4 Bornier de branchement
3
6
5
9
8
#
0
1 2
Cotes d’encombrement
Caractéristiques techniques
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C
• Fixation saillie sur boîte à vis 2 postes verticaux :
Superbox réf. 891 26,
Batik cloison sèche réf. 893 42, 7
3
5
3
2 2
Batik maçonnerie 2x réf. 892 41,
Batik béton réf. 895 12. 0
• Utilisation : réservée par frappe d’un code secret 1
2
1 2 3
• Dimensions : 140x 210x 45 mm (sans combiné)
4 5 6
140x210x85mm (avec combiné)
7 8 9
0
0 7
1 2
2 199
140 1
17
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 17/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Fenêtre de configura-
tion infrarouge
Afficheur
Interrupteur
Marche/Arrêt
s
Touche programmation Afficheur (numéro de
3
2 la chambre)
1 ? Touche interrogation
6
5
4 C Touche réinitialisation Voyants (état de
9
8 la chambre)
7 .
>
0
<
Clavier Fixation
en drapeau
réf. 782 85
Caractéristiques techniques
• Alimentation : 4 piles R6.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
Accessoire pour
montage en drapeau
Si l’écran est illisible contacter Legrand. réf. 782 96
Caractéristiques techniques
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Consommation : 6 VA.
• Alimentation : 230 V~ - 50 / 60 Hz.
18
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 18/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Montage
Préparation
1 2 3
Montage Montage
en drapeau en applique
450 mini
Bus
4 4
250 mini 250 mini
230 V
non fournies
Bus
230 V
non fournies
5 5 CLAC
6 6
8 mm
8 mm
7 B+
B- 8 9
A+
A-
Bus
230 V
19
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 19/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Bornier de
raccordement
Important :
Distance minimum avec le micro : 40 cm
Eviter de monter le micro et le haut-parleur dans le
même plan et sur des supports creux.
Réglage de la
Caractéristiques techniques sensibilité du micro
•• Puissance
Impédance: :622 W.Ω.
• Capacité des bornes : 2 x 1,5 mm2.
• Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 45 °C.
• Fixation : Prof. 50 Prof. 40
Superbox 894 02 894 01
Batik cloison sèche 893 58 893 48
Batik maçonnerie 892 58 892 48
Batik béton 895 16
Important :
Distance minimum avec le haut- parleur : 80 cm
Eviter de monter le micro et le haut-parleur dans le
même plan et sur des supports creux.
Caractéristiques techniques
• Capacité des bornes : 1,5 mm2.
• Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 40 °C.
• Montage encastré dans boîtes à vis 1 poste :
Superbox réf. 89125
Batik béton réf. 89511
Batik maçonnerie réf. 892 41
Batik cloison sèche réf. 893 41.
• Montage saillie sur cadre réf. 893 20.
20
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 20/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Programme Appel
C'est le programme de base de toute installa- Exemple scénario 2 :
tion de signalisation hospitalière. 1 Appel d'urgence depuis le sanitaire de chambre
Il offre, d’origine, toutes les fonctions essentielles 2 Réponse de l'infirmière
avec les compléments technologie Bus, et peut 3 Effacement d'appel
être élargi avec les fonctions du programme
Présence(s) (voir p.18) ou du programme Appel +
Phonie (voir p. 19)
L'appel sanitaire est inclus dans les fonctions 1 Appel depuis le sanitaire
de base du programme Appel. Il est considéré
comme un appel d'urgence, et il est signalé en de la chambre
3 Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
l’appel en appuyant sur le poussoir du bloc de
porte : les voyants s’éteignent dans la chambre,
dans le couloir et sur le pupitre principal dans la
salle infirmières.
21
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 21/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
2 Renvoi d'appel
prévenir,
la chambre,le voyant blanc du
et du hublot de bloc de se
couloir porte, dansà
mettent
clignoter.
- Les voyants blancs des blocs portes et des
hublots de couloir de toutes les chambres où
une infirmière est présente passent de allumé
en fixe à clignotant.
22
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 22/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
23
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 23/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
3 Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
l'appel en appuyant sur le poussoir du bloc
de porte. Les voyants s'éteignent dans le
sanitaire, dans la chambre, dans le couloir et sur Fonctions complémentaires liées à la
le pupitre dans la salle de garde. La sonnerie du
technologie Bus
pupitre s'arrête également. - Interface imprimante ou PC.
- Renvoi d’étage.
- Recherche de personnes.
- Afficheur de couloir.
- Pupitre secondaire.
24
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 24/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Recommandations importantes :
Important :
L’alimentation secteur 230 V devra être sur circuit
A
secouru.
Ne pas couper le rail de transmission de données.
Explications
ont été étudiéstechniques : les produits
et sont en conformité avecEliocad
la
norme CEI 61000-4-11 (creux de tension et
coupures brèves) pour des niveaux de sécurité
indiqué dans la NF EN 60 669-2-1 art. 26-1-1 et
dans la norme NF EN 50090-2-2-1 art. 7-6
“tableau 6” avec possibilité de dérangement le
temps de la micro coupure maxi, inférieure ou
égale à 300 ms avec autorécupération des
retours du secteur.
25
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 25/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
6
1
1 2 3
4 5 6 2
7 8
0
9
1 8 1
4
1
Pupitre
principal
6
Rouge
A+ 7
A–
B+ 6
6
5
B– 1
1
A+ B+
N L
A– B–
12345678
Armoire
technique 11 6 5 4 3 2 1
LN B+B– LN
L N
ch.4 ch.3 ch.2 ch.1
230 V Ph
380 V
N T B A
+ – + –
+ –
N
2 3 A+ A–
782 30
B+ B–
5
N
4 A+ A–
NL
Câble Chambre patient
Bus
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale, appel sanitaire,
il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes (respectivement
bornes 2 -1, et 3- 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
26
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 26/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
0
9
1 Blanc 1
4
1
Pupitre Vert
principal
6
1
A+ 7
7
A– 1
B+ 8 1
8 6
1 5
B– 9 7
1 1 1 1
A+ B+
N L
A– B–
12345678
Armoire
technique 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
LN B+B– LN
L N
230 V Ph
380 V
N T
ch.2 ch.1 B A
+ – + –
P
+ –
N
2 3 A+ A–
782 35
B+ B– 5
N
4 A+ A–
NL
Câble Chambre patient
Bus
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale, appel sanitaire
et 2ème présence , il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes
(respectivement bornes 2- 1, 3 - 1 et 9- 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
27
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 27/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
2
1 2 3
8 1
4
4
7
5
8
6
9 1 1
0
Pupitre
principal
14 1311
C+ C– 6 Rouge 7 s NcNc +
D A+
B
A– 6
C+ C– 5
B+ 6
1
1
C– A+ B– +
N L
C+ A– B– B+ 12 11
C
12345678
Armoire
technique
LN 141312 11 6 5 4 3 2 1
B+B– LN
L N
230 V Ph N T
380 V
C B A
+ – + –+ –
+ – P
2 3 A+ A– C+ C–
B+ B– 782 32
5
N
4 A+ A– C+ C–
NL
Câble Câble Chambre patient
Bus phonie
28
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 28/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 29/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
8 3 9 4 3 7 2 1 783 68
1 2 3
7
5
8
6
9 A 8
0
Pupitre de
centralisation
783 65
OU
9
783 66 783 67 783 69
C+ C–
A+
A–
C+ C–
N L B+
C– A+ B–
C+ A– B– B+
12345678
9
2 3 7 1 9 8 3 4
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
7
1 Chambre patient
N L B+
782 30/31/32/35/37
Armoire L N B- B+ A- A+ 6
technique
3
C- C+B-B+A-A+
LN B+B– LN 1
2
5
6
4
9
8
L N 7
#
0
230 V Ph N T *
380 V
+ –
5
2 3 A+ A– C+ C–
1 2 3
C
D
.
V
2 S
C
D
.
V
4 4 3 2 1 4
2
C
D
.
V
C
D
.
V
4 4 3 2 1 4
2 S 2
+ B
B
B
B B + + A
A
A
A A +
4 5 6
B+ B– 7 8 9
4 A+ A– C+ C– Voie B Voie A B A
+ – + –
N P
NL
Câble Câble
Bus phonie B
A+ Jaune
1 Interface imprimante réf. 782 99
1 Commun 24Vdc
Attention : 4 Appel malade A- Blanc
2 Kit d’alimentation Bus réf. 782 93
Tous les poussoirs sont connectés en 5 Présence infirmière B+ Rouge 3 Alimentation pour voyants réf. 782 90
type : contact NF (Normalement Fermé). 6 Voyant rouge B- Noir 4 Protection par disjoncteur réf. 060 17
7 Voyant jaune C+ Phonie 5 Pupitre secondaire réf. 782 21
8 Voyant ver t C- Phonie 6 Afficheur de couloir réf. 782 95
9 Présence 2 7 Interface réf. 782 30/31/32/35/37
Attention : Bornes 6 et 7 puissance mini 1,2 Watts
8 Prises pour manipulateur réf. 783 65/68
maxi 7 Watts 9 Manipulateur réf. 783 66/67/69
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance A Pupitre de centralisation réf. 782 16/17
de 470 Ω / 5 W B Indicateur de niveau réf. 782 29
30
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 30/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Mise en service
31
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 31/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration pupitre
principal salles infirmières
Repérage des pupitres
4 La configuration par défaut des pupitres
Avant de commencer la configuration il est réf. 782 16/17 est le mode de fonctionnement
nécessaire de repérer les pupitres ainsi que les pupitre principal, pour ”salle infirmières”. Si le
différents reports d’appels. Les reports d’appels pupitre se trouve en mode pupitre de centrali-
sont programmés par groupes de 4 pupitres. sation, pour le configurer en pupitre principal,
(voir architecture page 3). composer sur le clavier : 3 3 1
un appareil
7
5
8
3
6
0
9
#
1
4
2
7
5
8
3
6
0
9
#
PUPITRE SALLE INFIRMIERES - l’écran en
* *
SERV:
NO DEX REPORT:
ETAGE: X indiquant du
:
• L'adresse
XX XX XX
pupitre en confi-
guration (à l’aide
Il est possible de faire un report de 3 pupitres des touches
sur un autre. PUPITRE SALLE INFIRMIERES -
numériques);
SERV: 1 ETAGE: 1 le numéro de
NO DE REPORT: service puis le
Nota : Un report est automatiquement bi-directionnelle. XX XX XX numéro
d’étage.
• Les adresses des services vers lesquels on sou-
Identification haite faire les reports d'appels (numéro d'étage et
de service).
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du pupitre Exemple : configuration du pupitre Chirurgie
principal
Marquer le nom
PUPITRE SALLE INFIRMIERES -
des services sur
SERV: 1 ETAGE: 1 l’étiquette:
1 5
NO DE REPORT:
2 6 1- Maternité
21 31 41
3
4
7
8
2- Cardiologie
3- Pédiatrie
Service Etage
Solution B :
Nota :
Si votre installation possède des pupitres antérieurs à la • Les interfaces envoient régulièrement leur nº.
version D pour le 78216 et C pour le 78217, ou en cas Après 15 minutes les chambres seront
de non fonctionnement des reports, veuillez modifier la
configuration des reports : automatiquement reconnues.
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du pupitre principal.
2 Basculer le micro- interrupteur U sur 1, le pupitre 4 Suite aux solutions A et B :
affiche:
• Vérifier que toutes les chambres apparaissent
sur le pupitre principal en
faisant défiler
l’affichage à
l’aide des
3 Vérifier que le combiné est raccroché. touches.
4 Sur le clavier composer : 5 8 2
• Remettre le micro-interrup-
5 L'affichage devient : teur T sur 0, tous
les afficheurs S T U V
s’éteignent. 1
0
0 1
0
2 Afficher la chambre à effa-
cer sur la 1re ligne à l’aide
3 Pour la reconnaissance, 2 solutions : des touches.
Solution A :
3 Appuyer sur le poussoir
• En programme Appel : provoquer un appel d’effacement de chambre O. S T U V
1
M O R
0
• puis un effacement
En programme dans chaque
Présence(s) chambre.
: provoquer une
présence puis un effacement de présence. 4 Remettre les micro - interrupteurs S et T sur 0.
Le pupitre enregistre chaque chambre.
33
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 33/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
pavé numérique. 3 7
4 8
Test de l'affichage
Remarque :
1 Ouvrir la fenêtre de configuration. Pour revenir en mode pupitre principal
composer sur le clavier : 3 3 1
2 Positionner le micro- interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
5 Allumer l'outil de configuration, l'écran affiche :
3 Appuyer sur le bouton poussoir M.
Vous testez alors le panneau d'afficha-
POCKET ELIOCAD -
ge.
Appuyer sur [ ? ]
4 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour pour interroger
un appareil
revenir en utilisation normale.
Important :
Pour la configuration de la fonction centralisation, l’utili-
sation d’un outil de configuration de version C est impé-
rative. Vérifier l’étiquette située à l’intérieur du comparti-
ment piles sur le volet.
C
6 Placer l'outil face à la fenêtre et presser la
touche ? .
7 Renseigner l'écran à l'aide des touches
numériques.
2 = maternité
PUPITRE DE CENTRALISATION - 4 = pédiatrie
S/E: 2. 1. 4. 1. 3. 1. . .
3 = cardiologie
S/E: . . . . . . . . Etage
CODE : . . . . Service
34
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 34/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration du bloc
porte phonie
Inscrire dans le même ordre numérique les ser- Configuration des paramètres
vices correspondant sur l'étiquette.
La configuration se fait à l’aide de l’outil Eliocad
1 Maternité 5 référence 78285.
2 Pédiatrie 6
3 Cardiologie 7
4 8
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du bloc de
porte phonie.
Le code est optionnel.
2 Basculer le micro-interrupteur U
8 Replacer l'outil de configuration face à la sur 1 : le bloc de porte affiche Ir.
fenêtre et presser la touche s pour program-
3 Allumer l’outil de
mer le pupitre.
BIP de L'outil de configuration émet un
validation. configuration, son écran affiche :
35
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 35/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration pupitre
Code utilisation secondaire
Ce code est utilisé pour le verrouillage 1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
/déverrouillage du produit
Le code n’est pas obligatoire. Pour un fonction-
nement sans code, remplir la zone avec [....].
Le code peut comporter de 0 à 4 chiffres.
M O R
S T U V
1 Interrupteur de mode
de fonctionnement :
0
36
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 36/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration de l’interface
imprimante
Volume sonore (2 positions)
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
OK
(10-99)
pas de modification : OK
(Non-Oui)
pas de modification : OK
TEST IMPRIMANTE
APPUYER SUR +
OK
PROGRAMMATION Ir
PRET 11
37
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 37/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration de l’interface
imprimante (suite)
1 Allumer l'outil de configuration, son écran 4 Replacer l'outil de configuration face à la
affiche : fenêtre de l'interface, appuyer sur la touche s .
Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
?
OK
38
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 38/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Extinction
Affichage des présences
1 C
5
4
9 .
8
>
7
0
<
5 Renseigner l’écran à l’aide des touches. 2 Basculer le micro- interrupteur sur la position P.
+C +B +A
39
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 39/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Configuration de l'indicateur
de niveau (suite)
4 Son écran affiche.
INDICATEUR DE NIVEAU -
A: . . . . . . . . Services
Voy : 1 2 3 4
B: . . . . . . . .
Etages
Si l’interrogation échoue,
recommencer à l’étape 3.
8 Renseigner l’écran à l’aide des touches numé-
riques. Pour chaque voyant, on saisit le Service
et l’ Etage du service concerné.
9 Replacer l'outil de configuration face à la
fenêtre de l'indicateur de niveaux.
10 Presser la touche s .
L’outil de configuration émet un BIP lorsque
la configuration est effectuée.
Nota :
Après 2 minutes sans appui sur 1 touche, l’outil émet
10 Bips puis s’éteint.
Pour le rallumer, manœuvrer l’interrupteur (OFF- ON).
11 Remettre le micro-interrupteur P
de l’interface sur N.
La Led verte s’éteint.
N
40
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 40/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
En cas d'anomalies
A la mise sous tension, les afficheurs et les Absence du Bus ou inversion de la polarité :
voyants du pupitre clignotent, le buzzer retenti • Vérifier les connexions au niveau du boîtier
en continu. Puis après 10 secondes les de branchement,
voyants s’éteignent. • Vérifier que le bouton RESET de l’alimenta-
tion Bus est bien en position OFF.
Sur une interface, le voyant vert clignote et les Absence du Bus ou inversion de la polarité :
voyants du hublot de couloir s’allument en • Vérifier les connexions au niveau du bornier
«chenillard» ou par intermittence. Le poussoir rouge et noir.
sur l’interface reste sans effet.
L’action sur les différents boutons poussoirs Absence de l’alimentation pour voyant sur
d’une chambre reste sans effet. l’interface. Vérifier les connexions au niveau
Le voyant vert du pupitre principal est allumé. des bornes jaune et blanche.
Le voyant vert de l’interface correspondante
reste éteint lorsque l’on bascule l’interrupteur
sur la position P.
La premièreunaction
déclenche appelsur une poire
d’urgence d’appel
(clignotement L’appel sanitaire
sont inutilisés : et/ou l’alarme biomédicale
rapide des voyants rouges). • Shunter les bornes n°2-1 et/ou n°3-1.
Sur un bloc de porte phonie, les voyants Le bloc de porte phonie n'est pas configuré
s'allument en "chenillard". ou le Bus est absent :
• Vérifier la configuration du bloc de porte
phonie à l'aide de l'outil de configuration,
• Vérifier les connexions au niveau bornier Bus.
Sur un bloc de porte phonie, un des voyants Le bloc de porte phonie à détecté un problè-
clignote rapidement au lieu de s'allumer ou de me de voyant :
clignoter normalement. • Vérifier l'ampoule du hublot de couloir,
• Vérifier le câblage de la sortie voyant.
Sur une interface, un des voyants rouge cli- L’interface a détecté un problème de voyant
gnote rapidement au lieu de s’allumer ou de ou de poussoir :
clignoter normalement. • Vérifier l'ampoule du hublot de couloir,
• Vérifier le câblage de la sortie voyant,
• Vérifier le câblage des poussoirs en NF.
Les entrées inutilisées doivent être court - cir-
cuitées.
41
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 41/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Appuyer
sur la touche
42
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 42/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
12 2 4 Faire
12 2 8 1224 Appels mémorisés avant celui-ci défiler les
12 2 6 appels
12 3 1
12 2 7 Faire
12 3 5 1237 Appels mémorisés après celui-ci défiler les
12 3 7 appels
43
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 43/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
ou
Remarque :
2 2 2
- Pour raccrocher
en mains libres
ou
presser sur la
touche
Appeler les chambres
avec 1re présence affichée Tranquilliser
tous les
appels
2 2 3
44
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 44/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
1 2 0 3
ou
Appeler le pupitre
de centralisation
2 9
Remarque :
- Pour raccrocher en
mains libres presser ou
sur la touche
Appeler un autre
pupitre principal
N° du service
Attention ! 2
Sur les pupitres ou
2 4 destinataire
(1, 2 ou 3)
les blocs de porte
phonie, il faut impé- ou
rativement racro-
cher en main libre
Répondre à un appel entrant
ou avec le combiné
tout appel répondu. – Provenant d'un autre pupitre principal, du
(Sinon la direction pupitre de centralisation ou de bloc de porte
devient inactive). phonie.
– Un appel entrant est signalé par une sonnerie
type téléphone.
45
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 45/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
1 2 3 2 1
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE N° du service destinataire
3 PEDIATRIE
(1, 2 ou 3)
Votre pupitre renvoi les appels vers un Votre pupitre reçoit les appels d'un
autre service autre service
Exemple : Exemple :
les appels Ce pupitre
de ce reçoit les
1 MATERNITE pupitre sont 1 MATERNITE appels des
2 CARDIOLOGIE renvoyés au 2 CARDIOLOGIE services
3 PEDIATRIE service 3 PEDIATRIE cardiologie
pédiatrie et pédiatrie
en plus des
siens
Annuler un renvoi
Composer :
Possible
2 1 0 uniquement à
partir
pupitredurenvoyé
12 2 4 Faire
12 2 8 1224 Appels mémorisés avant celui- ci défiler les
12 2 6 appels
12 3 1
12 2 7 Faire
12 3 5 1237 Appels mémorisés après celui- ci défiler les
12 3 7 appels
46
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 46/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Code d'utilisation du
pupitre de centralisation
Le pupitre de centralisation peut être verrouillé Lorsque le pupitre est verrouillé, seule la visuali-
par un code secret de 1 à 4 chiffres. Ce code sation des états des chambres est active.
n'est pas obligatoire, pour un fonctionnement Les fonctions phonie, tranquillisation et efface-
sans code, remplir la zone avec [....]. ment d'appels sont inhibées.
Le verrouillage, en cas d'utilisation du code, est
automatique au bout de 5 minutes si aucun Pour accéder à ces fonctions, il faut frapper le
appui sur une touche du pupitre n'a été effectué. code secret programmé.
Une fois le pupitre déverrouillé, il est possible de
Visualisation verrouillage le bloquer en frappant de nouveau le code. Au
Quand le produit est verrouillé, les leds jaunes bout de 5 minutes d'inactivité, le pupitre se
s'allument comme suit : verrouille automatiquement.
1 5
2 6
3 7
4 8
...
47
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 47/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
12 2 4 Faire
12 2 8 1224 Appels mémorisés avant celui- ci défiler
12 2 6 les appels
12 3 1
12 2 7 Faire
12 3 5 1237 Appels mémorisés après celui - ci défiler
12 3 7 les appels
48
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 48/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Composer le N° de la chambre
Exemple : 1454
1 2 1 4 5 4 3
ou
49
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 49/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
1 2 0 3
ou
Appeler un
pupitre principal
Remarques : N° du service
- Pour raccrocher 2 2 4 destinataire
en mains libres (1 à 8)
presser sur la
touche ou
12 2 4 Faire
12 2 8 1224 Appels mémorisés avant celui- ci défiler
12 2 6 les appels
12 3 1
12 2 7 Faire
12 3 5 1237 Appels mémorisés après celui - ci défiler
12 3 7 les appels
50
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 50/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
51
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 51/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
• combiné décroché :
- la composition des numéros pour la phonie :
✆ 4 chiffres : appel d’une chambre M
active
et que seulement lorsqu’il
le produit est y a une présence
déverrouillé.
Ces 3 voyants indiquent l’état de la chambre.
C’est la recopie du hublot de couloir.
Cette touche permet de mettre et d’effacer
une deuxième présence (médecin, aide soi-
gnante).
Cette touche permet de mettre et d’effacer la
présence infirmière.
Ce voyant indique l’occupation de la ligne
phonie.
Ce voyant indique que la phonie est en mode
mains libres.
Cette touche permet de passer du mode
combiné au mode mains libres.
52
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 52/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
53
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 53/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
Exemples d'impression
54
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 54/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 55/56
5/11/2018 DatasheetELIOCAD78216-slidepdf.com
LEGRAND
SNC au capital de 6 200 000 R
CS Limoges B 389 290 586 (92 B 412)
Code A.P.E. 516 J
N° d’identification TVA
6
0
/
9
1
H
4
6
0
0
N
FR 15 389 290 586
Siège social
128, av. du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
87045 Limoges Cedex - France
` 05 55 06 87 87 +
télex : 580048 F
télécopieur : 05 55 06 88 88
http://slidepdf.com/reader/full/datasheet-eliocad-78216 56/56