1

2 g
3 Français Español
4 L'indispensable en Alsace Imprescindible en Alsacia
5 L' Alsace Alsacia
6 Le Haut-Rhin El Haut-Rhin
7 Le Bas-Rhin El Bas-Rhin
8 Colmar Colmar
9 Guebwiller Guebwiller
10 Haguenau Haguenau
11 Mulhouse Mulhouse
12 Saverne Saverne
13 Sélestat Selestat
14 Strasbourg Estrasburgo
15 Wissembourg Wissembourg
16 adieu adiós
17 au revoir adiós
18 bienvenue bienvenidos
19 bon appétit buen provecho
20 bon appétit (en réponse) bon appétit (en respuesta)
21 bonjour Buenos dias
22 bonjour (le matin) Buenos días)
23 bonne après-midi buenas tardes
24 bonne chance buena suerte
25 bonne journée que tenga un buen día
26 bonne nuit buenas noches
27 bonne soirée Buenas tardes
28 les basiques los basicos
29 bonsoir Buena noches
30 à bientôt hasta pronto
31 merci beaucoup muchas gracias
32 à vos souhaits! ¡sus deseos!
33 à vous aussi a usted tambien
34 salut tout le monde saludos a todos
35 très bien, merci ! muy bien gracias !
36 s'il vous plaît por favor
37 au quotidien diario
38 ce sera tout ! esto será todo !
39 comment ça va? ¿Cómo estás?
40 comment t'appelles-tu? ¿como te llamas?
41 je m'appelle… me llamo…
42 je ne parle pas alsacien No hablo alsaciano
43 je parle alsacien Yo hablo alsaciano
44 j'habite à la campagne Yo vivo en el campo
45 j'habite à… vivo en…
46 j'habite en ville Yo vivo en la ciudad
47 j'habite un village yo vivo en un pueblo
48 nous sommes à… Estamos en…
49 non No
50 où habites-tu? ¿dónde vives?
51 oui si
52 où sommes-nous? ¿dónde estamos?
53 15 15
54 les chiffres las cifras
55 16 dieciséis
56 1 1
57 17 17
58 2 2
59 18 18
60 3 3
61 19 19
62 4 4
63 20 20
64 5 5
65 30 30
66 6 6
67 40 40
68 7 7
69 50 50
70 8 8
71 60 60
72 9 9
73 10 10
74 11 11
75 12 12
76 13 13
77 14 14
78 blanc blanco, Blanca
79 bleu azul
80 brun marrón
81 gris Gris
82 jaune amarillo
83 noir negro
84 rouge Rojo
85 vert verde
86 le temps qu'il fait el tiempo que hace
87 beau temps buen tiempo
88 70 70
89 chaleur calor
90 80 80
 91 chaud caliente
92 90 90
93 ciel cielo
94 100 100
95 1000 1000
96 les couleurs los colores
97 lune Luna
98 mauvais temps mal tiempo
99 nuages nubes
100 pluie lluvia
101 soleil Dom
102 temps sombre, maussade clima oscuro y sombrío
103 vent viento
104 le temps qui passe el tiempo que pasa
105 année año
106 demi-heure media hora
107 d'une année à l'autre De un año a otro
108 heure hora
109 il est 11h45 son las 11:45 am
110 étoiles estrellas
111 froid frío
112 froid (adj.) frío (adj.
113 minute minuto
114 mois mes
115 quart d'heure cuarto de hora
116 quelle heure est-il? ¿qué hora es?
117 seconde el segundo
118 semaine semana
119 trimestre trimestre
120 quel jour sommes nous? ¿a qué día estamos?
121 nous sommes… nosotros somos…
122 jour día
123 l'heure hora
124 midi mediodía
125 la semaine la semana
126 les mois los meses
127 janvier enero
128 février febrero
129 mars marzo
130 avril abril
131 mai mayo
132 juin junio
133 juillet julio
134 lundi lunes
135 août agosto
136 mardi martes
137 septembre septiembre
138 mercredi miércoles
139 jeudi jueves
140 vendredi viernes
141 samedi sábado
142 dimanche domingo
143 été Verano
144 automne otoño
145 hiver invierno
146 dehors fuera de
147 cathédrale catedral
148 chapelle Capilla
149 château castillo
150 chemin camino
151 croix cruzar
152 église Iglesia
153 maison Casa
154 octobre octubre
155 maisonnette casa pequeña
156 novembre noviembre
157 maisons casas
158 décembre diciembre
159 panneau firmar
160 les saisons las estaciones
161 petit village pequeño pueblo
162 printemps primavera
163 route la carretera
164 rue calle
165 ruelle callejón
166 tour torre
167 village pueblo
168 ville ciudad
169 en ville en la ciudad
170 aéroport aeropuerto
171 avion avión
172 bus autobús
173 petite route camino pequeño
174 magasin Tienda
175 mairie Ayuntamiento
176 où est la poste? ¿dónde está correos?
177 piéton peatonal
178 poste enviar
179 station-service estación de servicio
180 théâtre teatro
181 timbre sellado
182 train entrenar
183 tramway tranvía
184 centre ville centro de la ciudad
185 trottoir pavimento
186 cinéma cine
187 école Escuela
188 enveloppe sobre
189 gare estación
190 hôpital hospital
191 champs campos
192 chat gato
193 cheval caballo
194 chien perro
195 cigogne cigüeña
196 cochon cerdo
197 colline colina
198 étang estanque
199 fleur flor
200 fleuve Río
201 voiture carro
202 à la campagne en el campo
203 animaux animales
204 arbre árbol
205 canard Pato
206 petit cochon cerdito
207 petit ruisseau corriente pequena
208 potager Huerta
209 poule gallina
210 pré pre
211 ruisseau corriente
212 terre Tierra
213 vache vaca
214 verger huerta
215 jardin jardín
216 lac lago
217 massif montagneux montañas
218 montagne Montaña
219 mouton oveja
220 oiseau pájaro
221 choucroute Chucrut
222 combien ça coûte? ¿cuanto cuesta?
223 combien vous dois-je? ¿Cuánto te debo?
224 au bistro, au resto en el bistró, en el restaurante
225 addition adición
226 à la vôtre ! salud !
227 amer-bière cerveza amarga
228 bäckeoffe bäckeoffe
229 bière cerveza
230 café café
231 poisson pescado
232 poivre pimienta
233 pommes de terre patatas
234 eau agua
235 eau- de-vie aguardiente
236 escargot caracol
237 gâteau pastel
238 j'ai faim tengo hambre
239 j'ai soif tengo sed
240 knack maña
241 lait Leche
242 légumes verduras
243 moutarde mostaza
244 pain pan de molde
245 pâtes pasta
246 petits gâteaux de Noël cupcakes de navidad
247 Le 1er mai 1 de mayo
248 pot au feu pot au feu
249 salade ensalada
250 sel sal
251 sucre azúcar
252 tarte flambée tarta flambeada
253 verre / chope de bière vaso / jarra de cerveza
254 viande carne
255 vin vino
256 vin blanc vino blanco
257 vin rouge vino tinto
258 les jours fériés en Alsace días festivos en Alsacia
259 Vendredi Saint Viernes Santo
260 Pâques Pascua de Resurrección
261 Le 8 mai 8 de mayo
262 Ascension Ascensión
263 Le 14 juillet 14 de julio
264 Assomption Suposición
265 Toussaint Toussaint
266 Noël Navidad
267 Saint-Etienne San Etienne
Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les c
b d y
Español Español Español
Lo indispensable en Alsacia Lo esencial en Alsacia Lo esencial en Alsacia
L' Alsacia Alsacia Alsacia
El Alto Rin Alto Rin El Alto Rin
El Bajo Rin Bajo Rin El Bajo Rin
Colmar Colmar Colmar
Guebwiller Guebwiller Guebwiller
Haguenau Haguenau Haguenau
Mulhouse Mulhouse Mulhouse
Saverne Saverne Saverne
Sélestat Selestat Sélestat
Estrasburgo Estrasburgo Estrasburgo
Wissembourg Wissembourg Wissembourg
Adiós despedida Hasta la vista
Adiós adiós despedir
Bienvenido bienvenido Bienvenidas
Disfruta de tu comida buen apetito bon Appetit
buen apetito (en respuesta) bon appétit (en respuesta) bon Appetit (en respuesta)
Buenos días hola Buenos días
hola (mañana) buenos días (por la mañana) hola (en la mañana)
Buenas tardes Buenas tardes. Buenas tardes
Buena suerte oportunidad justa Buena suerte
Que tengas un buen día un buen día Que tengas un buen día
Buenas noches Buenas noches. buenas noches
Buenas noches feliz noche... feliz noche
lo básico lo básico fundamentos
Buenas noches Buenas noches. Buenas noches
Nos vemos Hasta pronto. Te veré pronto
Muchas gracias Muchas gracias. Muchas gracias
¡Salud! ¡Bendito seas! a sus deseos!
a ti también a ti también a usted también
Hola mundo saludos a todos Hola a todos
¡Bien, gracias! ¡Muy bien, gracias! bien, gracias !
Por favor Por favor... favor
la vida cotidiana diario diario
¡Es todo! ¡eso será todo! eso será todo !
¿Cómo te va? ¿Cómo va todo? ¿Qué tal?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿cuál es tu nombre?
Mi nombre es... Mi nombre es... mi nombre es…
No hablo alsaciano No hablo alsaciano. No hablo alsaciano
Hablo alsaciano Hablo alsaciano. Hablo Alsaciano
Vivo en el campo Vivo en el campo Yo vivo en el campo
vivo en... Vivo en... Yo vivo en…
Vivo en la ciudad Vivo en la ciudad Yo vivo en la ciudad
Vivo en un pueblo Vivo en un pueblo Vivo en un pueblo
estamos en... estamos en... estamos en…
No no No
¿En dónde vives? ¿Dónde vives? ¿Dónde viven?
Sí sí Sí
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? dónde estamos?
15 15 15
los números los números dígitos
16 16 16
1 1 1
17 17 17
2 2 2
18 18 18
3 3 3
19 19 19
4 4 4
20 20 20
5 5 5
30 30 30
6 6 6
40 40 40
7 7 7
50 50 50
8 8 8
60 60 60
9 9 9
10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
14 14 14
Blanco blanco blanco
Azul azul azul
Marrón marrón marrón
Gris gris gris
Amarillo amarillo amarillo
Negro negro negro
Rojo rojo rojo
Verde verde verde
el clima el tiempo clima
buen tiempo buen tiempo buen tiempo
70 70 70
Calor calor calor
80 80 80
Caliente caliente caliente
90 90 90
Cielo cielo cielo
100 100 100
1000 1000 1000
Colores los colores color
Luna luna Luna
mal tiempo las inclemencias del tiempo el mal tiempo
Nubes nubes nube
Lluvia lluvia lluvia
Sol sol sol
clima oscuro y hosco un clima oscuro y sombrío oscuro, tiempo sombrío
Viento viento viento
tiempo que pasa el paso del tiempo el tiempo que pasa
año año año
Media hora media hora media hora
año a año de año en año de año en año
Hora tiempo hora
son las 11:45 a.m. son las 11:45 a.m. son las 11: 45 de la mañana
Estrellas estrellas estrella
Frío frío frio
frío (adj.) frío (adj.) frío (adj.)
Minuto minuto minuto
Mes mes mes
cuarto de hora un cuarto de hora cuarto de hora
¿Qué horas son? ¿Qué hora es? ¿Qué hora es?
Segundo segundo segundo
Semana semana semana
Cuarto trimestre trimestre
¿Qué día estamos? ¿Qué día es hoy? qué día es?
estamos... Estamos... somos…
Día día dia
Hora por hora hora
Mediodía mediodía tarde
Semana semanal semana
Meses los meses mes
Enero Enero Enero
Febrero Febrero Febrero
Marzo Marzo Marzo
Abril Abril Abril
Mayo Mayo puede
Junio Junio Junio
Julio Julio Julio
Lunes Lunes Lunes
Agosto Agosto Agosto
Martes Martes Martes
Septiembre Septiembre Septiembre
Miércoles Miércoles Miércoles
Jueves Jueves Jueves
Viernes Viernes Viernes
Sábado Sábado Sabado
Domingo Domingo Domingo
Sido verano verano
Caída Otoño caer
Invierno invierno invierno
Out fuera de fuera
Catedral catedral catedral
Capilla capilla Capilla
Castillo castillo castillo
sentido camino camino
Cruz cruz Cruz
Iglesia iglesia iglesia
Casa casa casa
Octubre Octubre Octubre
cabaña maisonnette Código
Noviembre Noviembre noviembre
Casas casas casa
Diciembre Diciembre Diciembre
Panel panel panel
Estaciones las estaciones temporada
pequeño pueblo pequeño pueblo pequeño pueblo
Primavera Primavera primavera
Camino ruta carretera
Calle calle calle
Callejón callejón callejuela
recorrido tour Tour
Pueblo pueblo pueblo
Ciudad ciudad ciudad
en la ciudad En el centro de la ciudad en la ciudad
Aeropuerto aeropuerto aeropuerto
Avión avión aeronave
Autobús autobús bus
pequeño camino camino angosto pequeño camino
Tienda tienda tienda
Ayuntamiento ayuntamiento Ayuntamiento
¿Dónde está la oficina de correos? ¿Dónde está la oficina de correos? ¿dónde está la oficina de correos?
Peatonal peatón peatonal
Exponer extensión posición
Gasolinera estación de servicio gasolinera
Teatro teatro teatro
Sello Sello sello
Tren tren tren
Tranvía tranvía tranvía
Centro en el centro de la ciudad centro de la ciudad
Acera acera acera
Cine cine cine
Escuela escuela escuela
Sobre sobre envolvente
Estación estación parque
Hospital hospital hospital
Campos campos campo
Gato chat gato
Caballo caballo caballo
Perro perro perro
Cigüeña Cigüeña Cigüeña
Cerdo cerdo cerdo
Colina colina colina
Estanque estanque estanque
Flor flor flor
Río río fluvial
Coche coche coche
en el campo rural en el campo
Animales animales mascota
Árbol árbol arbol
Pato pato pato
cerdito lechón pequeño cerdo
pequeña corriente pequeño arroyo pequeña corriente
Huerto huerto vegetal
Gallina gallina gallina
Pre pradera pre
Corriente arroyo flujo
Tierra Tierra tierra
Vaca vaca vaca
Huerto huerto huerto
Jardín jardín Jardin
Lago lago lago
Cordillera macizo montañoso montaña maciza
Montaña montaña montaña
Ovejas ovejas oveja
Pájaro pájaro Ave
Sauerkraut sauerkraut chucrut
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? ¿cuánto cuesta?
¿Cuánto te debo? ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto te debo?
en el bistró, en el restaurante en el bistro, en el restaurante en el bistró, en el restaurante
Adición adición además
¡Salud! ¡Salud! a la suya !
cerveza amarga cerveza amarga cerveza amarga
beckeoffe bäckeoffe Bäckeoffe
Cerveza cerveza cerveza
Café café café
Pescado peces pescado
Pimienta pimienta pimienta
papas patatas patata
Agua agua agua
agua-de-vida aguardiente Brandy
Caracol caracol caracol
Pastel pastel pastel
Tengo hambre Tengo hambre. Tengo hambre
Tengo sed Tengo sed. Tengo sed
Don knack bocadillo
Leche leche leche
Verduras vegetales verde
Mostaza mostaza mostaza
Pan pan pan
Pasta pasta macarrones
Cupcakes de Navidad Galletas de Navidad Cupcakes de navidad
1 de mayo El 1 de mayo 1 de mayo
olla en llamas guiso olla en llamas
Ensalada ensalada ensalada
Sal sal sal
Azúcar azúcar azucarera
pastel alza pastel flambeado pastel de flamenco
taza de vidrio / cerveza vaso / taza de cerveza taza del vidrio/de cerveza
Carne carne carne
Vino vino vino
vino blanco vino blanco vino blanco
vino tinto vino tinto vino tinto
vacaciones en Alsacia días festivos en Alsacia vacaciones en Alsacia
Viernes Santo Viernes Santo Viernes Santo
Pascua Pascua Pascua
8 de mayo 8 de mayo 8 de mayo
ascensión Ascensión Ascensi
14 de julio El 14 de julio 14 de julio
presunción Asunción Supuesto
Toussaint Toussaint Toussaint
Navidad Navidad Navidad
Etienne Saint-Etienne Saint-Etienne
h, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / d
r g b
Español Alemán Alemán
Lo indispensable en Alsacia Im Elsass unverzichtbar Das Unverzichtbare im Elsass
La Alsacia Elsass Das Elsass
El Alto Rin Das Haut-Rhin Der Oberrhein
El Bajo Rin Das Bas-Rhin Der Bas-Rhin
Colmar Colmar Colmar
Guebwiller Guebwiller Guebwiller
Haguenau Haguenau Haguenau
Mulhouse Mulhouse Mulhouse
Saverne Saverne Saverne
Sélestat Selestat Sélestat
Estrasburgo Straßburg Straßburg
Wissembourg Wissembourg Wissembourg
despedida Abschied Abschied
adiós Auf Wiedersehen Auf Wiedersehen
bienvenida herzlich willkommen Herzlich willkommen
buen apetito Guten Appetit guten Appetit
buen apetito (en respuesta) Guten Appetit (als Antwort) guter Appetit (Antwort)
hola Hallo Guten Morgen.
hola (por la mañana) guten Morgen) Guten Morgen (am Morgen)
buenas tardes guten Tag guten Nachmittag
buena suerte Viel Glück viel Glück.
buen día haben Sie einen guten Tag einen guten Tag.
buenas noches Gute Nacht Gute Nacht
buenas noches Gute Nacht einen guten Abend.
los básicos die Grundlagen die Basischen
buenas noches Guten Abend Guten Abend.
hasta pronto bis bald Err:509
muchas gracias ich danke dir sehr Vielen Dank.
a sus deseos! Gesundheit! Auf ihre Wünsche!
a usted también dir auch Auch für Sie
hola a todo el mundo Hallo, alle miteinander Hallo, leute.
¡Muy bien, por favor! sehr gut danke ! Sehr gut, danke!
por favor Bitte Bitte, bitte.
a diario Täglich im Alltag
¡Eso es todo lo que hay! das ist es ! Das ist alles!
¿Qué tal te va? Wie gehts? Wie geht's?
¿Cuál es tu nombre? Wie heißen Sie? Wie heißt du?
Me llamo a mí mismo... Ich heiße… Mein Name ist...
Yo no hablo alsaciano Ich spreche kein Elsässer Ich spreche kein Elsässer.
hablo alsaciano Ich spreche elsässisch Ich spreche elsässisch.
vivo en el campo Ich lebe auf dem Land Ich wohne auf dem Land.
Yo vivo en la... Ich wohne in… Ich wohne in...
vivo en la ciudad Ich wohne in der Stadt Ich wohne in der Stadt.
vivo en un pueblo Ich lebe in einem Dorf Ich wohne in einem Dorf.
Estamos en una especie de... Wir sind bei… Wir sind in...
no Nein nein, nein
¿Cuál es tu casa? wo wohnst du? Wo wohnst du?
sí Ja Ja, ja
¿Qué es este lugar? Wo sind wir? Wo sind wir?
15 fünfzehn 15
las cifras Zahlen die Zahlen
16 16 16
1 1 1
17 17 17
2 2 2
18 18 18
3 3 3
19 19 19
4 4 4
20 20 20
5 5 5
30 30 30
6 6 6
40 40 40
7 7 7
50 50 50
8 8 8
60 60 60
9 9 9
10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
14 14 14
blanco Weiß weiß
azul Blau blau
marrón braun braun
gris Grau grau
amarillo Gelb gelb
negro schwarz schwarz
rojo rot Rot rot
verde Grün grün
el tiempo que hace das Wetter das Wetter, das es gibt
buen tiempo gutes Wetter schönes Wetter
70 70 70
calor Hitze Wärme
80 80 80
caliente heiß heiss
90 90 90
cielo Himmel Himmel
100 100 100
1000 1000 1000
los colores Farben die Farben
luna Mond Mond
mal tiempo schlechtes Wetter schlechtes Wetter
nubes Wolken Wolken
lluvia Regen Regen
sol Sonne Die Sonne
tiempo oscuro, sombrío dunkles, düsteres Wetter dunkles Wetter, düster
viento Wind Wind
el tiempo que pasa Durchlaufzeit die Zeit, die vergeht
año Jahr Jahr
media hora halbe Stunde Halbe Stunde
de un año para otro Von einem Jahr zum anderen von einem Jahr zum anderen
hora Stunde Zeit
son las 11:45 AM Es ist 11:45 Uhr Es ist 11:45 Uhr.
estrellas Sterne Sterne
frío kalt Kalt
frío (adj.) kalt (Adj.) kalt (adj.)
minuto Minute Minute
mes Monat Monate
cuarto de hora Fünfzehn Minuten Viertelstunde
¿A qué hora es? wie spät ist es? Wie spät ist es?
segundo zweite Sekunde
semana Woche Woche
trimestre Trimester Quartal
¿Qué día es hoy? Welcher Tag ist es? Welcher Tag sind wir?
nosotros somos los que... wir sind… Wir sind...
día Tag Tag
la hora Zeit die Stunde
mediodía Mittag 12.
la semana die Woche die Woche
los meses die Monate die Monate
enero Januar Januar
febrero Februar Februar,
marzo März März,
abril April April
mayo kann Mai,
junio Juni im Juni
julio Juli Juli
lunes Montag Montag
agosto August August
martes Dienstag Dienstag
septiembre September im September
miércoles Mittwoch Mittwoch, Mittwoch
jueves Donnerstag Donnerstag
viernes Freitag Freitag
sábado Samstag Samstag
domingo Sonntag Sonntag
verano Sommer- Sommer
otoño Herbst Herbst
invierno Winter Winter
afuera draußen aus dem Haus
catedral Dom Kathedrale
capilla Kapelle Kapelle
castillo Schloss Schloss
camino Pfad Weg
cruz Kreuz Kreuz
iglesia Kirche Kirche
casa Haus Haus
octubre Oktober Oktober
casita kleines Haus Häuschen
noviembre November November,
casas Häuser Häuser
diciembre Dezember im Dezember
panel Zeichen Panel
las estaciones Jahreszeiten die Jahreszeiten
pequeño pueblo kleines Dorf kleines Dorf
primavera Frühling Frühling
camino Straße Straße
calle Straße Straße
callejón Gasse Gasse
torre Turm Turm
aldea Stadt, Dorf Dorf
ciudad Stadt Stadt
en la ciudad In der Stadt in der Stadt
aeropuerto Flughafen Flughafen
avión Flugzeug Flugzeug
autobús Bus Bus bus
camino pequeño kleine Straße kleine Straße
tienda Geschäft Geschäft
ayuntamiento Rathaus Mairie
¿Dónde está el correo? wo ist die Post? Wo ist die Post?
peatón Fußgänger Fußgänger
puesto de correos Post Posten
gasolinera Tankstelle Tankstelle
teatro Theater Theater
timbre gestempelt Stempelmarken
tren Zug Zug
tranvía Straßenbahn Straßenbahn
centro de la ciudad Innenstadt Zentrum Stadt
acera Pflaster Bürgersteig
cine Kino Kino
escuela Schule Schule
sobre Briefumschlag Mittelausstattung
estación Bahnhof Bahnhof
hospital Krankenhaus Krankenhaus
campos Felder Felder
gato Katze Katze
caballo Pferd Pferd
perro Hund Hund
cigüeña Storch Storch
cerdo Schwein Schwein
colina Hügel Hügel
estanque Teich Teich
flor Blume Blume
río Fluss Fluß
coche Wagen Auto
en el campo auf dem Land auf dem Land
animales Tiere Tiere
árbol Baum Baum
pato Ente Ente
cerdito Schweinchen kleines Schwein
arroyo kleiner Bach Kleiner Bach
huerto Gemüsegarten Suppe
gallina Henne Huhn
prado Vor prä
arroyo Strom Bach
tierra Erde Land Land
vaca Kuh Kuh
huerto Obstgarten Obstplantagen
jardín Garten Garten
lago See See
macizo montañoso Berge Bergmassiv
montaña Berg Berg
oveja Schaf Schaffleisch
pájaro Vogel Vogel
chucrut Sauerkraut Sauerkraut
¿Cuál es el precio? wieviel kostet das? Wie viel kostet das?
¿Cuánto le debo, señor? Wie viel schulde ich dir? Wie viel schulde ich Ihnen?
en el bistro, en el restaurante im Bistro, im Restaurant Im Bistro, im Restaurant
suma Zusatz addition addition
a la vuestra! Prost ! Auf eure!
aguardiente bitteres Bier Bitter-Bier
bäckeoffe bäckeoffe bäckeoffe
cerveza Bier Bier
café Kaffee Kaffee
pescado Fisch Fisch
pimienta Pfeffer Pfeffer
patatas Kartoffeln Kartoffeln
agua Wasser Wasser
aguardiente Brandy 2. 1. 1.
caracol Schnecke Schnecke
pastel Kuchen Torte
tengo hambre Ich bin hungrig Ich habe Hunger.
tengo sed ich bin durstig Ich bin durstig.
Knack Talent knack
leche Milch Milch
hortalizas Gemüse Gemüse
mostaza Senf Senf
pan Brot Brot
pasta Pasta Teigwaren
pastelitos de Navidad Weihnachtscupcakes Kleine Weihnachtskuchen
El 1 de mayo 1. Mai Am 1. Mai
cacerola Topf au feu Topf mit Feuer
ensalada Salat Salat
sal Salz- Salz
azúcar Zucker Zucker
pastel quemado Tarte Flambée Flammkuchen
vaso/ jarra de cerveza Glas / Krug Bier Glas / Bierkrug
carne Fleisch Fleisch
vino Wein Wein
vino blanco Weißwein Weißwein
vino tinto Rotwein Rotwein
los días festivos en Alsacia Feiertage im Elsass an Feiertagen im Elsass
Viernes Santo Guter Freitag Karfreitag
Pascua Ostern Ostern
El 8 de mayo 8. Mai Am 8. Mai
Ascensión Aufstieg Aufstieg
14 de julio Der 14. Juli Am 14. Juli
Asunción Annahme Assomption
Toussaint Toussaint Husaint
Navidad Weihnachten Weihnachten
Saint-Etienne Saint Etienne Saint-Etienne
qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en
d y r
Alemán Alemán Alemán
Das Wesentliche im Elsass Das unentbehrliche im Elsass Das Unverzichtbare im Elsass
Elsass Elsass L' Alsace
Oberrhein Hochrhein Le Haut-Rhin
Niederrhein Der Niederrhein Le Bas-Rhin
Colmar Colmar Colmar
Guebwiller Guebwiller Faulenzen
Haguenau Haguenau Haguenau
Mülhausen Erfurt Mulhouse
Saverne Saverne Saverne
Selestat SELESTAT Schwerwiegend
Straßburg Straßburg Straßburg
Wissembourg Wissembourg Wissembourg
Abschied Abschied adieu
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen auf Wiedersehen
willkommen willkommen willkommen
gesunder Appetit guten Appetit guter Appetit
bon appétit (in Erwiderung) guten Appetit (als Antwort) Guter Appetit (als Antwort)
Hallo Hallo. hallo
Guten Morgen (am Vormittag) Hallo (am morgen) Hallo (am Morgen)
Guten Tag guten Tag guten Nachmittag
faire Chance viel Glück viel Glück
Schöner Tag guten Tag guten Tag
Gute Nacht gute Nacht gute Nacht
fröhlicher Abend guten Abend einen schönen Abend
die Grundlagen die Grundlagen die Grundlagen
Guten Abend guten Abend guten Abend
bis bald bis bald bis bald
Vielen Dank vielen Dank vielen Dank
Gott segne Sie! auf Ihre Wünsche! Auf Ihren Wunsch!
auch für Sie Ihnen auch auch
Grüße an alle Hallo alle hallo
In Ordnung, vielen Dank! sehr gut, danke ! In Ordnung, vielen Dank!
Bitte... bitte bitte
täglich im Alltag täglich
Das ist alles! das wird alles sein ! Das wäre dann alles!
Wie läuft es? wie geht ' s? Wie geht es dir?
Wie ist Ihr Name? wie heißt du? Wie ist dein Name?
Mein Name ist... mein name ist… Mein Name ist...
Ich spreche kein Elsässisch. ich spreche nicht Elsässisch Ich spreche kein Elsass
Ich spreche Elsässisch. ich spreche Elsässisch ich spreche aus dem Elsass
Ich lebe auf dem Land ich wohne auf dem Land Ich wohne auf dem Land
Ich wohne in... ich wohne in… Ich wohne in der...
Ich lebe in der Stadt ich wohne in der Stadt Ich wohne in der Stadt
Ich lebe in einem Dorf ich wohne in einem Dorf Ich lebe in einem Dorf
Wir sind bei... wir sind bei… Wir sind in der...
nein Nein nein
Wo wohnen Sie? wo wohnst du? Wo wohnst du denn?
ja ja ja
Wo stehen wir? wo sind wir? Wo sind wir hier?
15 15 15
die Zahlen zahlen die Zahlen
16 16 16
1 1 1
17 17 17
2 2 2
18 18 18
3 3 3
19 19 19
4 4 4
20 20 20
5 5 5
30 30 30
6 6 6
40 40 40
7 7 7
50 50 50
8 8 8
60 60 60
9 9 9
10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
14 14 14
weiß weiß weiß
blau blau blau
braun Braun braun
grau Grau grau
gelb gelb gelb
schwarz schwarz schwarz
rot rot rot
grün grün grün
Wetter das Wetter die Zeit, die er verbringt
schönes Wetter gutes Wetter schönes Wetter
70 70 70
wärme Wärme heiß
80 80 80
heiß heiß heiß
90 90 90
Himmel Himmel himmel
100 100 100
1000 1000 1000
die Farben Farben die Farben
Mond Mond mond
schlechtes Wetter schlechtes Wetter schlecht
Wolken Wolken wolkig
regen Regen regnet
Sonne Sonne sonne
dunkles, trübes Wetter düstere Zeit, mürrisch dunkle Zeiten, dunkle Zeiten
wind wind wind
der Lauf der Zeit die Zeit vergeht vergeht die Zeit
Jahr Jahr jahr
eine halbe Stunde halbe Stunde halbe Stunde
von Jahr zu Jahr von Jahr zu Jahr von einem Jahr zum anderen
Zeit Zeit uhrzeit
es ist 11:45 Uhr. es ist 11: 45 Uhr Es ist 11:45 Uhr
Sterne Sterne sternen
kalt kalt kalt
kalt (adj.) kalt (adj.) kalt (adj.)
Minute minute minute
Monat Monat monatlich
Viertelstunde eine Viertelstunde 15 Minuten
Wie spät ist es? wie spät ist es? Wie spät ist es?
zweite zweite zweite
Woche Woche woche
Quartal Quartal vierteljährlich
Welcher Tag ist heute? an welchem Tag sind wir? Welcher Tag ist heute?
Wir sind... wir sind… wir sind...
Tag Tag tags
pro Stunde die Zeit die Zeit
mittags Mittag mittags
wöchentlich die Woche die Woche
die Monate Monate monatlich
Januar Januar januar
Februar Februar im Februar
März März märz
April April april
Mai mai mai
Juni Juni juni
Juli Juli im Juli
Montag Montag Montag
August August august
Dienstag Dienstag Dienstag
September September september
Mittwoch Mittwoch Mittwoch
Donnerstag Donnerstag donnerstag
Freitag Freitag Freitag
Samstag Samstag samstag
Sonntag Sonntag sonntags
Sommer Sommer sommer
Herbst Herbst herbstlich
Winter Winter winter
außerhalb draußen draußen
Kathedrale Kathedrale kathedral
Kapelle Kapelle in der Kapelle
Schloss Schloss schloss
Pfad Pfad pfad
durchqueren Kreuz kreuzen
Kirche Kirche kirchlich
Haus Haus hausgemacht
Oktober Oktober im Oktober
Maisonnette-Wohnung Maisonette Häuschen
November November im November
Häuser Häuser hausgemacht
Dezember Dezember im Dezember
Podiumsdiskussion Panel paneelig
die Jahreszeiten die Jahreszeiten die Jahreszeiten
kleines Dorf kleines Dorf kleines Dorf
Frühling Frühling frühlingshaft
Route Straße route
Straße Straße straße
Gasse Gasse rueck
Rundgang Turm herumgehen
Dorf Dorf städtisch
Stadt Stadt stadt
Innenstadt in der Stadt in der Stadt
Flughafen Flughafen flughafen
Flugzeug Flugzeug flugzeug
Bus bus bus
kleine Straße kleine Straße kleine Straße
Laden Shop ladend
Rathaus Rathaus standesamtlich
Wo ist das Postamt? wo ist die post? Wo ist die Post?
Fußgänger Fußgänger fußgängerartig
Erweiterung post posten
Tankstelle Tankstelle Tankstelle
theater Theater theaterhaft
Briefmarke Stempel Stempel
Zug Zug zug
Straßenbahn Straßenbahn Tramway
Stadtzentrum Stadtzentrum Stadtzentrum
Bürgersteig Bürgersteig bürgersteig
Kino Kino kino
Schule Schule schule
Umschlag Umschlag umhüllt
Bahnhof Bahnhof parkiert
Krankenhaus Krankenhaus krankenhaus
Felder Felder acker
Chat Katze Katze
Pferd Pferd pferde
Hund Hund hund
Storch Storch Storch
Schwein Schwein schweinchen
Hügel Hügel hügel
Teich Teich Teich
Blume Blume blühend
Fluss Fluss fluss
Auto Auto Auto
ländlich auf dem Land auf dem Land
Tiere Tiere tierischen
Baum Baum baum
Ente Ente Ente
Ferkel kleines Schwein kleines Schwein
Bächlein kleiner Bach kleiner Bach
Gemüsegarten Gemüsegarten gemüsen
hen Henne huh
Wiese Pre vor
Bach Bach ruinös
erde Erde erden
Kuh Kuh kuh
Obstgarten Obstgarten anbauen
Garten Garten garten
See See lac
Bergmassiv Bergmassiv gebirgig
Berg Berg gebirgig
Schafe Schaf Schaf
Vogel Vogel vogelig
Sauerkraut Sauerkraut sauerkraut
Wie viel kostet es? was kostet das? Wie viel kostet das?
Wie viel schulde ich Ihnen? wie viel schulde ich Ihnen? Wie viel schulde ich Ihnen?
im Bistro, im Diner im bistro, im Restaurant im Bistro, im Restaurant
Zusatz Zusatz addieren
Prost! zu Ihnen ! Auf eure Art und Weise!
Bitterbier bitter-Bier bitter
bäckeoffe bäckeoffe bäckeoffe
Bier Bier Bier
café Kaffee Kaffee
Fisch Fisch Fisch
Pfeffer Pfeffer pfeffer
Kartoffeln Kartoffeln Kartoffeln
Wasser Wasser Wasser
eau-de-vie Brandy #NAME?
Schnecke Schnecke Schnecke
Kuchen Kuchen kuchen
Ich bin hungrig. ich bin hungrig hungrig
Ich bin durstig. ich habe Durst ich habe Durst
knack knack knack
Milch Milch Milch
Gemüse Gemüse Gemüse
Senf Senf senf
Brot Brot brot
Teigwaren Pasta Pasta
Weihnachtsplätzchen kleine Weihnachtskuchen Kleine Weihnachtstorten
1. Mai 1. mai Am 1. Mai
Eintopf Topf mit Feuer geschmort
Salat Salat salat
Salz Salz salzig
Zucker Zucker zuckerhaltig
Flambierte Pastete Flammender Kuchen Flammkuchen
Glas / Krug Bier Glas / Bierkrug Glas / Krug Bier
Fleisch Fleisch Fleisch
Wein Wein wein
Weißwein Weißwein Weisswein
Rotwein Rotwein Rotwein
Feiertage im Elsass Feiertage im Elsass an Feiertagen im Elsass
Karfreitag Karfreitag Karfreitag
Ostern Ostern Ostern
8. Mai 8. mai Am 8. Mai
Aufstieg Aufstieg Aufsteigen
14. Juli Am 14. Juli Am 14. Juli
Himmelfahrt Himmelfahrt Betäubt
Toussaint Allerheiligen Husten
Weihnachten Weihnachten Noël
Saint-Etienne Saint-Etienne Saint-Etienne
irtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes
Strasbourg Mulhouse
Soultz-sous-Forêts Zillisheim
Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Wàs brücht m'r im Elsàss Wàs brücht m'r im Elsàss page 03
's Elsàss 's Elsàss page 03
's Iwerlànd 's Iwerlànd page 03
's Unterlànd 's Unterland page 03
Kolmer Kolmer page 03
Gawiller Gawiller page 03
Hawenaa Hàgenài page 03
Milhüse Milhüsa page 03
Zàwere Zàwere page 03
Schlettstàdt Schlettstàdt page 03
Strossburi Strossburig page 03
Wisseburi Wisseburig page 03
àdje àdje page 04
àdje aur'voir page 04
willkomme willkomme page 04
e Güeter e Güater page 04
e Bessere e Bessere page 04
buschur buschur page 04
güeter Morje güata Morga page 04
e scheener Noochmiddàà e scheener Nochmiddàg page 04
viel Glìck viel Glìck page 04
e scheener Dàà e scheener Dàg page 04
güet Nàcht güeta Nàcht page 04
e scheener Owe e scheener Owa page 04
Strasbourg gànz einfàch page 04
güete-n-Owe güeta-n-Owa page 04
bis bàll bis boll page 04
vielmols merci merci vielmols page 04
G'sundheit! G'sundheit! page 04
glichfàlls glichfàlls page 04
salü bisàmme salü bisàmme page 05
gànz güet, merci ! gànz güet, merci ! page 05
wànn's beliebt wenn's beliebt page 05
jeder Dàà jeder Dàg page 05
diss war's ! dàs isch's gsì ! page 05
wie geht's? wie geht's? page 05
wie heisch Dü? wie heisch Dü? page 05
ich heiss… ich heiss… page 05
ich redd nitt Elsassisch ich redd nitt Elsässisch page 05
ich redd Elsassisch ich redd Elsässisch page 05
ich wohn uf'm Lànd ich wohn uf'm Lànd page 05
ich wohn in… ich wohn in… page 05
ich wohn in d'r Stàdt ich wohn in de Stàdt page 05
ich wohn im e Dorf ich wohn im e Dorf page 05
mir sinn in… mir sinn in… page 05
na naj page 05
wo wohnsch Dü ? wo wohnsch Dü ? page 05
ja ja page 05
wo sinn mer dan do ? wo sinn mer do ? page 05
fufzehn fufzehn page 06
d' Zàhle d' Zàhla page 06
sächzehn sachzehn page 06
eins eins page 06
siwwezehn siwwezehn page 06
zwei zwei page 06
àchtzehn àchtzehn page 06
drej drej page 06
niinzehn niinzehn page 06
vier vier page 06
zwànzig zwànzig page 06
finf finf page 06
drissig drissig page 06
sechs sechs page 06
vierzig vierzig page 06
siwwe siwwe page 06
fufzig fufzig page 06
àcht àcht page 06
sächzig sachzig page 06
niin niin page 06
zehn zehn page 06
elf elf page 06
zwelf zwelf page 06
drittzehn drittzehn page 06
vierzehn vierzehn page 06
wiss wiss page 07
blöï blài page 07
brün brün page 07
gröï groi page 07
gaal gaal page 07
schwàrz schwàrz page 07
rot rot page 07
grien grien page 07
's Watter 's Watter page 07
's Scheenwatter 's Scheenawatter page 07
siwwezig siwwezig page 07
d' Hitz d' Hitz page 07
àchtzig àchtzig page 07
heiss heiss page 07
niinzig niinzig page 07
d'r Himmel d'r Himmel page 07
hundert hundert page 07
döisig döisig page 07
d' Fàrwe d' Fàrwe page 07
de Mond d'r Mond page 08
's Drackwatter 's Drackwatter page 08
d' Wolike d' Wolike page 08
d'r Raje d'r Raga page 08
d' Sonn d' Sonn page 08
düschter Watter, 's unluschtige Wattdüschter Watter, rüderig Watter page 08
d'r Wind d'r Wind page 08
d' Zit d' Zit page 08
e Johr e Johr page 08
e Hàlbstund e Hàlbstund page 08
von Johr ze Johr Johr üss Johr i page 08
e Stund e Stund page 08
Es ìsch dréi viertel Mìddàà 's isch e viertel bis Middàg page 08
d' Starne d' Starne page 08
d' Kälte d' Kälte page 08
kàlt, issig kàlt kàlt page 08
e Minüt e Minüt page 09
e Monet e Monet page 09
e Viertelstund e Viertelstund page 09
wieviel Ühr isch? wieviel Ühr isch? page 09
e Sekund e Sekund page 09
e Woch e Woch page 09
e Vierteljohr e Vierteljohr page 09
wàs fer e Dàà hàn m'r hit? wàs fer e Dàg hàn m'r hit? page 09
m'r hàn… hit isch… page 09
e Dàà e Dàg page 09
d' Zit d' Zit page 09
Middàà Middàg page 09
d' Woch d' Woch page 10
d' Monet d' Monet page 10
Janner Janner page 10
Hornung Feverje page 10
März März page 10
Àpril Àwril page 10
Mai Mai page 10
Jüni Jüni page 10
Jüli Jüli page 10
Mondàà Mandig page 10
Äugscht Oigscht page 10
Dienschdàà Zischdig page 10
Septamber Septamber page 10
Mittwoch Mittwoch page 10
Dunnerschdàà Dunnerschdig page 10
Fridàà Fridig page 10
Sàmschdàà Sàmschdig page 10
Sunndàà Sunndig page 10
d'r Sommer d'r Sommer page 11
d'r Herbscht 's Spotjohr page 11
de Winter d'r Winter page 11
drüsse drüsse page 11
's Minschter 's Minschter page 11
d' Kàpall d' Kàpell page 11
's Schloss 's Schloss page 11
d'r Wäj d'r Waj page 11
's Kriz 's Kriz page 11
d' Kirich d' Kirich page 11
's Hüss 's Hüss page 11
Oktower Oktower page 11
's Hiesel 's Hisala page 11
Novamber Novamber page 11
d' Hieser d' Hieser page 11
Dezamber Dezamber page 11
's Schild 's Schild page 11
d' Johrszite d' Johrszite page 11
's Derfel 's Derfla page 11
's Friehjohr 's Friehjohr page 11
d' Stross d' Stross page 12
d' Gàss d' Gàss page 12
's Gassel 's Gassla page 12
d'r Turm d'r Turm page 12
's Dorf 's Dorf page 12
d' Stàdt d' Stàdt page 12
in d'r Stàdt in d'r Stàdt page 12
d'r Flugplàtz d'r Flugplàtz page 12
d'r Fliejer d'r Fliejer page 12
d'r Büs d'r Büs page 12
's Stressel 's Stressla page 12
's Gschaft d'r Làda page 13
d' Mairerie d' Mairerie page 13
wo isch d' Poscht ? wo isch d' Poscht ? page 13
d' Füessgänger d' Füessgänger page 13
d' Poscht d' Poscht page 13
e Tankstell e Tankstell page 13
's Theàter 's Theàter page 13
e Timb'r e Timb'r page 13
d'r Zug d'r Zug page 13
d'r Tràm d'r Tràm page 13
's Stàdtzentrum 's Stàdtzentrum page 13
's Trottoir 's Trottoir page 13
d'r Kinnes d'r Kinnes page 13
d' Schüel d' Schüel page 13
e Briefsäckel e Briefumschlàj page 13
d' Bàhn d' Bàhnhof page 13
's Spitàl 's Spitàl page 13
's Fald 's Fald page 14
d' Kàtz d' Kàtz page 14
's Ross 's Ross page 14
d'r Hund d'r Hund page 14
d'r Storich d'r Storik page 14
d' Söj d' Söj page 14
d'r Buckel d'r Buckel page 14
d'r Weijer d'r Weijer page 14
d' Blüem d' Blüem page 14
d'r Fluss d'r Fluss page 14
d' Auto d' Wàga page 14
uf'm Land uf'm Land page 14
's Vieh d' Tierle page 14
d'r Baam d'r Boïm page 14
d' Ant d' Anta page 14
e Heitzel e Hützala page 15
's Bachel 's Bachla page 15
de Gemiesgàrte de Gemiesgàrta page 15
d' Hüehn d' Hüehn page 15
d' Màtt d' Màtt page 15
d' Bàch d' Bàch page 15
d' Grund d' Erda page 15
d' Küh d' Küh page 15
d' Obschtgarte d' Obschtgarte page 15
d'r Gàrte, 's Gàrtel 's Gartala page 15
d'r See d'r See page 15
's Gebirri d' Barga page 15
d' Barri d' Barg page 15
's Schof 's Schof page 15
d'r Vöjel d'r Vogel page 15
's Sürkrüt 's Sürkrüt page 16
wieviel koschts? wieviel màchts? wieviel màchts? page 16
wàs bin ich euch schuldig ? wàs bin ich 'ne schuldig ? page 16
in d'r Wirtschaft in d'r Wirtschaft page 16
d' Rechnung d' Rachnung page 16
s gilt!, G'sundheit ! G'sundheit ! page 16
e Amerseidel e Amer page 16
d'r Bäckeoffe d'r Bäckeoffe page 16
's Bier, e Humpe 's Bier, e Glàs Bier page 16
e Kàffee e Kàffee page 16
d'r Fisch d'r Fisch page 17
d'r Pfaffer d'r Pfaffer page 17
d' Grumbeere d' Hardepfel page 17
's Wàsser 's Wàsser page 17
d'r Schnàps d'r Schnàps page 17
d' Schneck d' Schnack page 17
d' Küeche d' Küeche page 17
ich hàb Hunger ! ich hàn Hunger ! page 17
ich hàb Durscht ! ich hàn Durscht ! page 17
e Wirschtel e Wirschtla page 17
d' Milich d' Milch page 17
's Gemies 's Gemies page 17
d'r Saneft d'r Senft page 17
's Brot 's Brot page 17
d' Nüdle d' Nüdle page 17
d' Wihnàchtsbredle d' Wihnàchtsbredle page 17
d'r erscht Mai d'r erscht Mai page 18
's Suppefleisch d' Fleischsupp page 18
d'r Sàlàt d'r Sàlàt page 18
's Sàlz 's Sàlz page 18
d'r Zucker d'r Zucker page 18
d'r Flàmmeküeche d'r Flàmmeküeche page 18
e Seidel e Stàmm page 18
's Fleisch 's Fleisch page 18
d'r Win d'r Wi page 18
d'r Wisswin d'r Wisswi page 18
d'r Rotwin d'r Rotwi page 18
d' Fiirdàà d' Fiirdàg page 18
Kàrfridi Kàrfridig page 18
Oschtere Oschtere page 18
d'r àcht Mai d'r àcht Mai page 19
Christhimmelfàhrt Christhimmelfàhrt page 19
d'r vierzehnt Jüli d'r vierzehnt Jüli page 19
Màriàhimmelfàhrt Màriàhimmelfàhrt page 19
Àllerheiliche Allerheilige page 19
Wihnàchte Wihnàchte page 19
Steffesdàà Staffesdàg page 19
Dialectes d güeter MorGuten Morgen
Dialectes d güata MorgGuten Morgen

Dialectes d viel Glìck viel Glück

Dialectes d viel Glìck viel Glück

Dialectes du Bas-Rhin
Dialectes du Haut-Rhin

Dialectes d buschur bonjour

Dialectes d buschur bonjour

Dialectes d e scheener Schöner Tag

Dialectes d e scheener Schöner Tag