Fiche
d’installation 5756
Janvier 2009
Fiche d’installation des régulateurs 67CFS
Introduction
Cette fiche d’installation traite de l’installation et du
démarrage des régulateurs de filtre de la
série 67CFS. Si une maintenance est nécessaire,
référez-vous au Manuel d’instructions de la
série 67C, formulaire 5469. Contactez votre bureau
de vente local pour obtenir une copie de ce manuel
d’instructions.
Spécifications
• Pression d'entrée maximale :
250 psig (17,2 bars)
• Pression de sortie maximale :
50 psi (3,4 bars) au-dessus de la pression de
sortie paramétrée
• Plages de pression de sortie :
0 à 35 psig (0 à 2,4 bars) 0 à 60 psig (0 à
4,1 bars) 0 à 125 psig (0 à 8,6 bars) 0 à
150 psig (0 à 10,3 bars)
• Plage de températures avec du nitrile (NBR) :
-40° à 82°C
Installation
AVERTISSEMENT
Des blessures, des dommages matériels
ou des fuites dues à un échappement de
gaz ou à une explosion de pièces sous
pression, peuvent se produire si ce
régulateur est soumis à une pression trop
élevée, ou installé dans des conditions
de fonctionnement qui dépassent les
limites indiquées dans les spécifications,
ou dans des conditions qui dépassent les
valeurs nominales acceptables pour les
tuyauteries environnantes ou les
raccords de tuyauterie. Pour éviter des
blessures ou des dommages de ce type,
installez des dispositifs de limitation ou
de décharge de la pression (selon le
code, la réglementation ou la norme
applicable), afin que les conditions de
fonctionnement ne dépassent pas les
limites définies.
La vanne de décharge interne du
régulateur 67CFSR ne fournit pas une
protection totale contre la surpression.
Série 67CFS
Cette vanne de décharge interne est
conçue uniquement pour les fuites
mineures au niveau du siège. Si la
pression d’entrée maximale appliquée au
régulateur 67CFSR dépasse la pression
maximale autorisée pour l'équipement en
aval ou dépasse la pression de sortie
maximale autorisée pour le régulateur
67CFSR, un dispositif de protection
supplémentaire contre la surpression est
nécessaire.
1. Une utilisation du régulateur dans les limites
des valeurs autorisées n'exclut pas tout risque
de dommage matériel causé par des sources
externes ou par des débris dans la tuyauterie.
Les régulateurs doivent être examinés
régulièrement, et après tout phénomène de
surpression, afin d’identifier les dommages
éventuels.
2. Seul un personnel qualifié, ayant reçu une
formation adéquate et justifiant d’une
expérience suffisante, est habilité à installer,
utiliser et entretenir un régulateur. Assurez-
vous que le régulateur n’est pas endommagé
et qu’il ne contient aucun corps étranger, et
que la tuyauterie ne contient aucun débris.
3. Installez le régulateur de telle sorte que le débit
se fasse de la connexion IN vers la connexion
OUT, selon les indications portées sur le corps
du régulateur.
4. Pour une purge optimale, orientez la vanne de
purge (légende 2) vers le point le plus bas
possible dans la cuvette (légende 5). Une
orientation optimale peut être obtenue en
faisant pivoter la cuvette par rapport au corps
du régulateur (légende 1).
AVERTISSEMENT
Un régulateur peut libérer une certaine quantité
de gaz dans l’atmosphère. Une accumulation de
gaz dangereux ou inflammable peut entraîner un
incendie ou une explosion, susceptible de
provoquer des dommages matériels, des
blessures, voire des décès. En présence de gaz
dangereux, évacuez les gaz vers une zone
sécurisée, éloignée des entrées d’air et de toute
zone dangereuse. La conduite et l’orifice
d’évacuation doivent être protégés contre la
condensation, et libres de tout élément
susceptible de faire obstruction.
Série 67CFS

Le régulateur risque de ne pas fonctionner

correctement si l’orifice d’évacuation du logement
du ressort est obstrué. Pour éviter l'obstruction AVERTISSEMENT
de l’orifice d’évacuation (et pour éviter une Pour éviter toute blessure ou dommage matériel
accumulation de moisissures, de substances provoqué par une explosion des pièces sous
chimiques corrosives ou autres corps étrangers pression ou du gaz accumulé, le ressort de
dans le logement du ressort), orientez l’orifice contrôle ne doit jamais être réglé pour produire
d’évacuation vers le point le plus bas possible du une pression de sortie supérieure à la limite
logement du ressort, ou protégez-le. Inspectez supérieure de la plage de pressions de sortie
régulièrement l’orifice d’évacuation, pour vous autorisée pour le ressort concerné. Si la pression
assurer qu’il n’est pas obstrué. Vous pouvez de sortie souhaitée ne se situe pas dans la plage
changer l’orientation de l’orifice d’évacuation du indiquée pour le ressort de contrôle, installez un
logement du ressort, en faisant pivoter ce autre ressort qui correspond à vos attentes.
logement par rapport au corps du régulateur. 2. Si un réglage de la pression de sortie est
L’orifice d’évacuation fileté du logement du nécessaire, surveillez cette pression de sortie à
ressort NPT (1/4 de pouce) peut être raccordé à l’aide d’un manomètre pendant toute la
une tuyauterie, pour une évacuation distante. procédure de réglage. Le réglage du régulateur
5. Pour l’arrêt du régulateur, installez un module et se fait en desserrant le contre-écrou
des vannes d’évent en amont et un module et (légende 19), s’il en existe un, puis en tournant
des vannes d’évent en aval (si nécessaire), ou la vis ou la manivelle (légende 18) dans le sens
prévoyez un autre dispositif permettant des aiguilles d’une montre pour augmenter la
d’évacuer de manière satisfaisante la pression pression de sortie, ou dans le sens inverse des
en entrée et en sortie. aiguilles d’une montre pour diminuer la pression
6. Appliquez une quantité suffisante de pâte de sortie. Serrer le contre-écrou pour conserver
d’étanchéité sur les filetages mâles des tuyaux le réglage souhaité.
avant de procéder au raccordement, afin que
cette pâte ne puisse pas pénétrer dans le
régulateur. Liste des pièces
7. Insérez un tuyau ou un raccordement dans la Légend Description
e
connexion d’entrée filetée NPT ¼ de pouce du
1 Corps
corps du régulateur (légende 1) et dans la 2 Vanne de purge
connexion de sortie filetée NPT ¼ de pouce. 3 Vis de bride
8. La deuxième sortie filetée NPT ¼ de pouce peut 4(1) Joint torique
être utilisée pour adapter une jauge ou un autre 5 Cuvette
dispositif. Si cette sortie n’est pas utilisée, elle 6(1) Filtre
7 Logement du ressort
doit être bouchée.
9 Porte-filtre
9. Si vous installez un régulateur 67CFS dans une (1,2)
Cartouche de la vanne
10
installation existante, vous devrez peut-être 11 (1,2)
Clapet
utiliser des entretoises. 12
(1,2)
Ressort de la vanne
10. Si les boulons de montage sont trop longs, 13
(1,2)
Dispositif de retenue de la vanne
(1,2)
placez une entretoise sur ces boulons. Pour 14
(1,2)
Joint torique
assurer une fixation correcte du régulateur, les 15 Siège souple de la vanne de
décharge
boulons doivent être engagés sur au moins deux 16(1) Diaphragme
filets complets. 17 Ressort
Démarrage et ajustement 18
19
Vis de réglage
Contre-écrou
1. Une fois le régulateur correctement installé et les 20 Siège de ressort supérieur
équipements en aval réglés de manière 23 Bouchon de tuyau ¼ de pouce
appropriée, ouvrez lentement les vannes de (non illustré)
25 Étiquette
retenue en amont et en aval (selon le dispositif
26") Garniture du filtre
utilisé) et utilisez des manomètres pour surveiller 33 Chapeau de fermeture
la pression. 34 Entretoise
37 Rondelle de butée
45 Écran de protection de l’orifice
d’évacuation

1 Pièce de rechange recommandée

2. La cartouche de la vanne comprend les éléments N°10, 11, 12, 13, 14 et 15.

2
 Série 67CFS

LARGEUR ET DIAMÈTRE INTERNE DE L’ENTRETOISE

ENTRETOISE

POUCES (mm)

Diamètre externe de l’entretoise

Figure 1. Diamètre de l’entretoise et installation

3
 Série 67CFS

Régulateurs industriels Technologies de gaz naturel TESCOM

Emerson Process Management Regulator Emerson Process Management Emerson Process Management
Technologies. Inc. Regulator Technologies. Inc. Tescom Corporation
États-Unis – Siège social États-Unis – Siège social
États-Unis – Siège social Texas 75069-1872
Elk River, Minnesota 55330-2445 États-Unis
Tél (Etats-Unis) : 1-800-558-5853 Tél (hors McKinney, Texas 75069-1872 Tél (Etats- Tél : 1-763-241-3238
Etats-Unis) : 1-972-548-3574 Unis) : 1-800-558-5853 Tél (hors Etats- Europe
Asie-Pacifique Unis) : 1-972-548-3574 Selmsdorf, Allemagne 23923 Tél : +49 (0)
Shanghai, Chine 201208 Tél :: +86 21 2892 Asie-Pacifique 38823 31
9000 Singapour, Singapour 128461 Tél : +55
Europe 6777 3211
Bologne, Italie 40013 Tél : +39 051 4190611 Europe
Moyen-Orient et Afrique Dubai, Émirats arabes Bologne. Italie 40013 Tél : +39 051
unis Tél : +971 4811 8100 4190611 Gallardon France 28320 Tél :
+33(0)2 37 33 47 00

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.emersonprocess.com/regulators

Le logo Emerson logo est une marque et une marque de service d’Emerson Electric Co. Toutes les autres marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs. Fisher est une marque de Fisher Controls. Inc., une entreprise Emerson Process Management.

Le contenu de cette publication est fourni à titre informatif uniquement. Bien que tous les efforts aient été faits pour garantir l’exactitude
technique du présent document, les informations qu’il contient ne doivent pas être interprétées comme une garantie, explicite ou implicite,
à l’égard des produits et services décrits dans le présent document, ou de leur utilisation ou de leur condition d’application. Nous nous
réservons le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou les spécifications de ces produits, sans avis préalable.

Emerson Process Management n'assume aucune responsabilité en matière de sélection, d'utilisation ou de maintenance d'un
quelconque produit. La responsabilité de la sélection, de l'utilisation et de la maintenance des produits Emerson Process Management
relève exclusivement de l'acheteur.

©Emerson Process Management Regulator Technologies, inc.. 2003,2008: Tous droits réservés