!

 /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

"
 
 ‫ا ا  زن‬
"‫اب ا ذ‬

  
: 
!‫" ا‬#‫)(' ا&داب وا‬
‫"ت‬#‫! ا&داب وا‬#‫آ‬
(,1 ) -,)-. 
Résumé:
:

 
 

Les etudes argumentatives   

 !" #
jouissent d’un intérét
considérable qui élargi sa place $ %

 & '( )*
dans de nombreux domaines de  ...+, #-$ - .(
connaissance.Ainsi on tentera '0 & 12-   3*! #4

une recherche sur la dimension
argumentative dans un ouvrage 

 %56 % 
 ' *!
spécifique appartenant à un 7 *! !" 89  1
:

genre littéraire authentique de

 ;" 2 (
-: 
la littérature ancienne et on
signifie par là l’œuvre de Ibn  $ % 3
: <( 
Arab Cheh (Murzuban Namah) - <(  5( -

qui s’inscrit dans le cadre de la
fable. .9(,= '5- 

 7 *! 2 ' 1>*
  ?
  % 2 @, '8
<A  % .
$ B +
- A + ! 1#5 


. -6

285
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

)*   

 !" #  
 
#4
 ...+, #-$ - .( $ %

 & '(


 %56 % 
 ' *! '0 & 12-   3*!
;" 2 (
-:  7 *! !" 89  1
:

<(  5( -
  $ % 3
: <(  

.9(,= '5- 
 -
?
  % 2 @, '8  7 *! 2 ' 1>*
+ ! 1#5 

 <A  % .
$ B +  
9 :$ 

 ; *! 
 # . -6 - A
' @ -6  $ <  F4  
  @
! 

 B #4
– '6 <(  
 
 
 (
  9 19
< .,-
  B 9 – 9( A 0H
 B ',6 2
 +  K,: *! F $ 8% * .J "J 0
"
5 J,L% 1 $ : '6A <, J: $ 2 !B -6
' 
 
= < J,A '- 
 J5B #$
 =9 
 '-
J(  <  
 B # 
 
4 .
 %
 
9 M-% .% 9  9 10 ) ! 0 '
N % 
.FO& 
  & O 9 
 B @ P

  H0
%" 76 < %  
 @, '  *! -$
0
 <  "'

D +H
 !B  $ -
6
*
.J

2012 ‫ و ان‬0  286 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

 3
  2 $ 7 B B 7 , O O


 % J! # !B 
$ 1Q8(:& C- % -(:
#4
 ' 1 9  –  
 
4 7 !  – 
C
< K

 :O # 6 .
B 9  

 
 % JO
" J: K

 '8  >* - 
* <R J 0

 .J # !B J
  C ( 3
:$ ?H: "3=
$
:= '8  )B J-6 '8   
 
, 6
<(  
 % 
 # 6 1 -6  % 
 
.3=
$  )
0
 # /)

:   

! 
 "! .1
: "! .1.1

JB J :'5" :JO
 & <

  % 

: 
  ...9 B   J-4 )B J ,  
)* J  )
!0A 'O #: J @%   'O :!

:2
  ' )B 2 '
! : $
, J 
J$0   J .2   @ .#:
'5 .!
 ' :  ...  3*, F,= 
 B ... 
.1" 2
  "% J
 B 2 
 B (2121Q)  K

 *!  K
, =
)B  $ : ;0 ! "2
 " '
 
: 9:
%

 – V9 % 
*  3
4 –
 % . ,A !


287
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

.2"   -5" :

 )* '- K
 !  2
: "! .2.1


 686 >-% % 1386 J-$ 
-( % 2 #9

1 ( '  
 J-
 96 '- %
 J-
 9B : -
' *! % 6 
C 
 J -:  -: ( 966
- % .J* '
N 5 )C 7 !  J5,-
 2 
 )B
.4

, 3*! # !B $ 
:'- K
 !  2 .1.2.1

>* % .<

 6 P
 F5 $ K

 *! 

$O #-$  J" :"


" J %
=$  '5
%


W @ % 'O .5"' #-$ J5 % 2& 

1J%  #: -$ 
5 ! '  -$ " : 
@,-(  1*! $ 

4 .6">B

C ;OX '5 $0 !
(Y! 749 ) =
0- "W
5 #-$ % !
" < '6  < -$
B # (Y! 911 ) (- "W
5 #-$ % 5X" <
.' - %
 B 9,B -$ "2& 2 "
#-$ % J ),* K

 $ 2 K

 
 & 1>* 

 +5 5" :)0
,=  .: '5 >* % 1.(
#0X '( B .
,  1 <-( )B -$  OX ?,= 9 "
#: 9 #,-  5 ! 
9=  J5 K" 1#:
2  (- *! F0 . 7"'
N  $ :   9-5

2012 ‫ و ان‬0  288 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

% .
C . B  2 ' 

 B : Z $
 '
#-$ % #
 -$ ! 7  5( $: ! 7  '
.8"#8 #-$ J5 ':B
: ( '  @ !  2 .2.2.1

O" ( ' (
B
$  K

 *! (
 !B : '
N OA -$  J,L% 6  9" 2X
94 %
: 
 =O -$ #H5%  2 B .10(
D

9  J 2 ( 2 B  % 
 -5

6"

$= 
6 K9 : 5  
 K
 <: 

J9 J(C >*   J
9 F
 &
&
.11"@O :
[B .
, B 9 7
:
 % 2 #9 *, 1J-$
8
, 5 C 6 [:"% . & (C 9  JH
 
O
. 6 )
 J*
:'
N 5 )
 C 7 !  2 .3.2.1

,* 
C 6  $ '%  2- K

 *! 

 :B #9 1 ( ' $ 8
, 5 2 '
  

3 
 #= 1Stephan Edelston Toulmin  
J.C.Anscombre 

B 1Chaim Pereleman et Tyteca
\F&]! $ 2   % . Michel Meyer
 '= et Ducrot

289
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

:$
 %& "! .#

9B 1 686  #
 O8( 2 #9 


.(P)  () , (#) (
 ! B 
B 686 3$
la qualificateur J
:$  '
N  % @ 'R .O 96
' '8  ,O
6A ! 1966 . F6&
:$ modal
.12Garantie  J-$  )* Fondement +A
:$
 (
 )B 1
A 3*!  #
 3*! @ '
N

5( OA F % (
A '&& 5
(  9
5 1
Z $ $ 138 %,8 
  ."  * 1
 1
C:" -= -$
2 
 B 
$ >* 
4" :J,  K

 % 1 :
.( % !
 $:  <
OB ! , 1
C ;O  H 

;OX , .
 % J
C ;OX & .
,  6 !
 :5 7
% '5 . 13
"!
 % $ , 5
,( ! >- J F

 #
%
9 
<4 

A *! 
 "
W @O
O  
 B
!, .143$ 2 #O
9 
 B #-
 
 '$ ! , 5- @ 
 & 2 
 %–
$
.
 6 % 9 K
(A
: ($$ 
 $ %& "! .'


 ;" :
 B 3 2- 

 3 
 (
 !*A )] B 9"=   <( 5 +
 ! 2
>* 
 % 0 B B 1
(B  9-$ P

  #-,

2012 ‫ و ان‬0  290 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

'5
 '
 B 2 ' 4" :&5% 2  C  # 6 .15"#-,
@"% .$*X >* 
 % 0 B B F
W  9-$ Q
(  $*
'= 

   9
 5 $*X  '
 % .,%  2

 '
 % '
N OA -$ .,%  ! B <-( '
 -$ #96

.16"  ,- % '
 >* #5- H9
$: -$  !$ 2 #9 
 L% 1, *! -$
H= 2 '
 "
B 9  ( $: 9  '


   -$ 117" ( J ... ( ! & ' ! & 66
$ 2 #9 $ !$ 2 #9 K- 1>* . : Z $
3*! 
 B  . ( 6 $   
B 3$ ! ),* 
2
  
 #: % 2 ' 9 $ 8% 
,
2 '  .H
( 5 ' 9,L% K9
9
. W % ;O& $ '&& $ 30
: ($%
(# %& "! .

L’argumentation dans C,- % 2" 9 $ K=

! .9* C,- % J 7  2 %

 9,B "la langue
'5 #-,   ('OB $ B) 1. &O #,- #5" :!$
 ',6 1 '5 *! 
 B -$ .18"(
B 'OB $ B) 2 .
W
B 
: &O
A *!  2 'O
9  )] B C
  [
:, '$ ! -
 0" 2 
 6  .
B 9 
:   F 1
B   2& '$ 

291
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

.19" 
7 % & C,- 

( % 2 +
 6
: O
'8    @,  
 B !
% .9
 @O ! $
Acte 2 '$ ! ?: Acte de Langage 8 '$
& !
: 
, 3*! -$ <$  >!  . d’argumentation
 $ 7 $ J$  L’orientation "J," % -
B @   : % ': B  J,% .2
.J <( 
, <% J,  #8 &" : 
 L% 1+A *! -$
< #8 *9  5% .9 P
 #8 >* &  F0 J
P J, 2 0 &&  95 , -", KO
.20"9$
: $
%& "! .)

#8
!  H5 O8

 
 7 *! $ 2
*  J-
  [
: :O -$ 2 #O '
N
 .21J

 <  
 B  .K
(A J
% 0 & )B 
 C:
La 22
F 
 2 J(
! 2 #9 J4: %

 9 B  &
,  3$  %" .théorie de questionnement
 1< >* $  
 5- J
5 '] $ 9 <
B 'O
$ &
,  ']  .J  #5 F % '
( >*
 9 #9  9$ X %  , 9,- .8
,  <,-( -=

2012 ‫ و ان‬0  292 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

B
5 ! K( 9 % ,5-  & 7 . -= >- B
Questions -HB Q
( &
,   <( % A B 
: 
(
 
 ?
  % 5 A >- '8   9
.23"#5 !
,% 
1J5,-
 2 #! # !B $  F($    *! 
! 


B "
(= 9 , B  ? & J,B
5
@ 
 H J,B 19! 1J 
=X
 % .6
: K


& J 0
 < <B  ?: < %  

J:H: # !B
9 K


 < *! 
 B
5 ,L% 13=
$
H(  JH < *! O
$ >* %  . - 

.#5 

 )
6, 6
 % 
C <  

< <: K

 - % ' 1+A *! -$
KO% 16 1 J
  C 
 % 7 #6 1&B 3
:$
1 -
 3*!  9  .66 J 0
  # !B -$
"J 0
"  76 < % J-,6 <( % 2 $ 7
 -6  )
)B 10
 # <( % 2 1 9 
.
B 9
-
&  *
'( +$ , .2

 
 17 ; 1J 0
 < K

 B "


 -$
B 9= . ',6 J 9  < *! !B

9  K


4 9% 1#5 

 <A % :5- =9

293
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

':,  H
O  J-$ '  9  15 
 


. $ X 
( -$
9 
 
% < 'B J 0
 <
$ J-$
B  >* .@,5  ?
   O8$ J
 24
 -- <-B
-6 <A  % J < *! O

  * Q
:
(B % K
$  1J 0
 
 B  B
= ,B
4 1


JL% 1#5 

 <A %  .( '6A < 25


 % +
 < *! 5B #$ ! ( 
  5
C,-  J
 
= -  % .
 
9=  # J
 
B
.< *! -$ K

 % B F
L 3
:$ 


:  .    .1.2

<9= #!
 Z $    B ' J :3=
$ 
  .273=
$  K

 26

  5= +
 B 
.= >
 C H5 04
6 .9 "= .= 
9- 791
3 9
C  J-H$ 3=
$ 
( 9-!B  
6 3
=
8 .
= % '5 *"% 8( 9%

 # O
 9 #
 8
C- 5  J  ! #-
- -( +
% C  #8X
*9 .( C 
 1 
 1 

 !) 3
:$ % 
9(- # (
)
C: W % 6
 -  Q0 :

P
 J '5 J56 '
N  [:"% (Y! 824 805) 0  'A 
F=X  
 6
 (- F,&% 1 
  
  <

2012 ‫ و ان‬0  294 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

= . 
 
, 

 (- 'H
 -$ #5
:
#O"% #,=  3=
$  $
* (-   J,B  3

%
(- @(5 J%

 0 O .= #6 Y! 824  <- %

! >- 0 % 
!5  '5 Y! 840  % 1 J5
F-
 #-
-  FOA #  ! (Y! 857 842) .5

H
6 #, % 3=
$  ;
 O .#9: % 4

.Y! 854   
: 5 )
C,  " ':, #-


 B  28
3
]
=
 %56 3*! '6 #-
 *! @,  

.^
 P

 C,- - #-$ 
 $ 
6 3
6B
F- 9% :3
6B
9=B  .J"  !  9 #
 !  9

 
4 1<A W
 1
 <H %
5 <H$ 1F%
, 9
 )* J 0
 < $ 8% *! ...
 >
 ' %
.3:
:-,/ 
$ '( &  .2.2

. ?
  J
 )*
6A
( % J 0
 < @ '
J 0
 
 .-6 <A %  -- ?
  ! J J= J
  < . <" ! 0
 
 B -$ .0
 < 



 ' #9$ 0  .29"
( >- A 'B

B

 "0
" !B :B0  0
 - #5 .  
5 +
 )B 4 J-6 . +
 3
 "" 6 1
# <

 .-(B O .  
)B = (
= )B  (...)

295
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

(...) + H(
  
 )B 
! 
! -$ 0

<  '
N
 .30" 0
 -$ 

 C- % 0
 @ F
 # J%
6 "
:$ @( +
 "J 0
" #& *9
 '
N   #!
4 F95 < F
0 >- -$ .-( <5A
 J J,L%  B -$ < @ H .31"  % '

;B -$ -= (- <D  - J% 1 $ X
  <W J
@ 
 <_ X 8


 
 $
  O 0 &A FO:A
.(8 >- K
: 

 
  >*
4  1'
\J

9=B  \< *! ':B %
)
9 @
 
5
B  J 0
 K" ^
 

 #
 0
 9:B  -$ 5 
( C- < 7
32


( ^
 % 
9=  >- 
B 
%B B #
 
=
33

#
0 
=  34
+O 
  +=
A  3!B
1D  J 
 # < ':B ; O .(Y! 403 366) 

C- < *9 
 )

9 + 
5 % 
9 O JB 
'5
 
  ! 1 
 )B 1 
 

.35J 0
 )B ':A # 
A
 & ,B ! 19! 9 
=X
 9 (5  J,B 
' <  #O B < -$ 9-$ 
-,(  ,: %
6

9-: ?:   ?
  J,B $ 
  B <
O  J 0

4 * %
 -6  -$ '= "( -6 

2012 ‫ و ان‬0  296 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

 B -$ J-B  -- < ( -$ < -

& J 9=& < 
* J,L% < *!
* - .36
(
9  --5 FX 
 B @O .35 J-- J
 < 
%= 
% < *! 
 -$ '5 (
  & ,: 3*!


5 
 #!  J 0
 
,  _ '
N
 .J$ %
< % 9
= 
 7A 8% .6 .5  # J,B 
9:B !
:  
 J% 66 

,= A & (
% 1 %

 A B ?=A -$ 9 ' F B FA &
B '=  < ',-  
C - K:B A 
= 
.3:5 ?
   #9% `
5 -$ '9 Q
=



=& ] $ 
:%  
%  B
*!" 
 B 9 % 
 O 1992   A 9
( % 

)%B B
( % 

( $ ':A .(  ! <
9-5  8 1858 .% 
! 1287  
!5 % 
0A

 , $ 3=
$    B  <9= #

.37
 ':A $ !
 

:'( $
/
10 2# .3.2

 
= <A -$ K5 < <B %
, 5,O 
#0$  <O$ % J 0

 9!B < @ F
 
: '!B J
= #9$ JH0 
 :
  J J-$
-$ '=  #9 @ B" J -(% J
B %  )B


297
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

.8A #
 9
,% +, 9 <9  KH(,-  ;B

J-H% -$ '
N  
 V
 [: < -$ $ 
-$
A P
$ J-$ J 
=B  % .38J-$ J 
04
JB <-(
A *! <:% 1#9B  
 #9 
A JB
-$ .% JH  JH% .: J  $ 0

C:A
$& ;
= *! '( % A 5 9 #4
< J

.(...

=B 1'6B 1#) = ;O <
 -$
JB  >- KO "
 '$% < <B 5 B
K= % , 'H
$B $
5 -$ 0
 
O  9 
9  @ 5( % 5 % X >- %
: 

-$ ; J,B #4
 . $ X  J 
*  <% . 6
5% 19
H( ; 9: 
6 # 9 & 9% 1
,( V B
 #9- #! $ K=- (
=- 0
3=
$  !*
 $ .8A ;&  % JH
W P
$  ,
 0H
4 $ K= % .
 # 9% 13= )* Q8:X
#  '
N  9O(L 98C '% 9* :5
4 9A 9:H:
K= #  5  
= J8$ B J [
:, @(
.8$ - 
 +  
- 
0 ;R

 :  9 J 0
 < 
 5% 1&
$5 - >-- -6 
: J%  :% 1F   -$
9,- <  J%  
 1J%
: 

 
 B   >-
 ! 
5 W  9  B J"=   '
N  -,

2012 ‫ و ان‬0  298 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

:'5 7 J K J 3=
$  J-$ ]  >* K:X
B [-:  #- KH( #  J% 
 " < *! %
, #-
"
F
C- - FR =
 '%A
R 
 >-- 
-
, $0 J-$ <-C @ 5( @ 8= 35 F .39"B
 

 P
 '
  K6 '8  8:X 9
5, [:, % < 9% 40
... 1> 1
B 1C 1#-$ :'O
(
 %" ?C J% 3=
$  J-$ ?
 
9B Q8:X
.41" 
! -$
.J 7,6 < % 
  ! <   9  
 B 
(( 2
 '8  < *!  $ (( P

 - %
#9%
 >* % D .9% -6   9-$ #O  


:  3*! < # !B
<
  J – J J08 -
6 J % C > B

.$ -
6  J
0

+
, J-$ <-C >-

 - % -
,6 >- -

9
:  K

 #, >-
!
[
J 2

."6 <-
6" '
 J-% " 
,6 B" +H
  >
#
a >- 
 B -$ '&8   - 
 '
 -
.'A '
N  % #9
.
A   - '
 'OB $ 
 +H
 -
.
   '% '%C '! ' 9 ' "=

 - 
 '8  JB

D ;O K
( '
N  '
299
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

. -6 
Q8: % 
  % @5 +H
 ' .
,
 '
 -
.>- @ H JO8$

B %
, K9
0 <
  
 >- +- % '
 -
.+H

 O8
 (
= ' <
  <-
,6 A  '( 7 -
.
:5, "(  K
:,  # #
.+H

B %
, A 'O

.3
B %
, >- 5% +H

,= '
 -
O
 "
 J %
9
0" #  
 +H
 -
.J
(
.
 *! 3%  < <4 +H
 $ A $ -
.<
  #
<
  7  A ,( -
 
 <
A
$ +H
 @ O8
 Q8: <
  ' -
.J0
B % -


0-
*
 '
 ',% <
   J
  '
 b,- <
A -
.+H
 $
.>- +- % @

.J @ 9 >-  
 +H
 $ [: >- -
1J
4 @
 >-  
 >-

O >
 <
A -
.
:
 @
(,=  9$
.  9

2012 ‫ و ان‬0  300 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

 
  :B F0  1 (( 3*!  
1< 1>- 1'
 1+H
 :B ! 1 <( 9
: ! 9:= >

 : 
 9H
  1<
A
.3=
$  )
0
 #
%" < <( %  
- 
  1+A *! -$
%
, '8  "'

D +H
 !B  $ -
6
*
)
-  <( %
, # 6 1&B J-,6 # !A  <(
.6
:-$3

4 
"! .3

% 2 -6 J
- ),*
 .,-
 1< *! % 7 

J .-( )* 2*, 
 B  
=X
 . <( '=

 ?=  7 ( 2* ! 2 % 5 !
6B
 6  . "  JO B JB
 J$O ' 
9 <("
/<(
 $ ,5- *!
 K- 1@ .
, -  7
,  F0
.J '
  P%
B '5  ' '

 & 9% .'

),* '
 $ J,-  2 .'
 0  * ,5- %
' >* .J%:B K8
9 & $
  3
 

J%
,6] ,
9 #B 
: B % J P

 B <(

B " Pereleman 
 
 .;OX -$ 
O J( 0
16 6 
6% . ( 2* -$ $ 2 <
O
<( 
 % ',6  ,- 9 #9 @,  :

301
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

)B 1 <( 2* ',6
 

 B B
L’énonciation
*!  . O ' KO 
6B @ ?= 
6B  V5,
Les rôles 
A Christian Plantin K
$ .-(
P


 Le proposant Q
5
 9," argumentatifs

A 3*!  0 ! 1le tiers  76
 l’opposant
".les acteurs #9-,6 
42

J 0
  76 <  <( %
,  

.A P
 % @(5 
 #
  :A 
 B 8

 B 1@ C: % :B  
  3*! % :A 
%
.J P9 8
, 5  
 : '
N 

  J,- #8 * <( 2 (

 *! 
.3
 5
(
C  J,5- % '
  K9 - '
N " .


#9,6 B #9
%B #9H
W #95

C -$ 
D
 - '
N 
'8  2  -6  <(  ( O8
  43
"J-$
.  := @ ),*  <( %
& 9,-– :A 3*! <(  
 '- 
 B 
-$ 0,
 ,B 
= ,L% %
5 7 *!  J <
.>- : 1+H
 : 1'
 : -$ 1 ,O J

D +H
 !B  $ -
,6"  % 7A

J '
 
 J [
2
 $ >- $ +H
 > ! "'


 B" 5 
% 1>-- >- #
 #$ -$ ' '
 *! <
. 44"5 B  1
 B 4 #9 #
a >-

2012 ‫ و ان‬0  302 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

5 >- + 
 B , 'B  
  )* : B
#- '
 : J, . $  9O  ,( 
% 1#
&
.>- #
 

 +H
 ;O ' >- ! $ @% +H

,-O  < 8 > 
 B -$ B) '] Q
( ),* ! : *9%
#-O @%
:'O O"   
 J( #$ ! ("62 ?" <A

*$  [B #H,
*$ 
 :  
 #H, $ <

?,= <
 & :.8A <: 'O 5 1 B #, 
 L% 1O
.45" 5 &
,  
 8% :5 >- 
: * 1J% ! $ B -$
1>- @ O8
 +B K
   H
9  9
.46"<
, 9 <B J
( 5% <B
C >- + %"
, 
 J,B -$ : *! 2 #9 +A *! -$
J $
 $
  O8

(  :
*, J,
.'0 % ;O C  3
* J8: J%   >-
<( J-,6% < *!  % ,6 : 2 B
K
( '
N % .'A : <( P

  <( ! 1+H

.  - ,- #: 
(B , J
(B 6 B '
 % H '6 &  #: C 5
( B 
B &
,
@ 9% 
  <-4B -$ O: % ' J
(B J  '
N  (5
Le concession <
X ,(  ,( ! .  3, '
,( J,5- 
 1(,6  :) +H
 '5
(X *! % .
,$ Z >0% :% O: 5" :('A  :) '

' -$ ,
A *! 2
 O -C ' -$ "( @O O 

303
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

- '5 :'O  +5   

 & 2
 * #9 ! .9

  
4 <,*  1,- < 
 K 
J + <-
.47"
 & 5
 <: .
,  &
<
X -$ % J-
 $ 186 ""  (
%
9 'W   '
N
 .!
  ,  2

C
7 1 (5 3*! ] +H
 '
  @ ),*  <(
:'O – >- F0 J%
: = %

9B B 
 – +H
- '
 .
,

, >:8 $ ?,- 
   >*  '5 #  
 "
.48".
A .
    =  -O  > -O
  2 ! 1A <( J-,6% 17,6 : 2 B
2
  := 9   9   + ;OX -$ J
O
*! %
B ," :2
  'O '
N
 1 (- 2 * 9% .(A)
(- +
 2
 % .>* -$ '
 49
"...+-  O
%
A

 -$ 2
( B 
,(   >* 1
9 -$
! 1!
!
 $ K
(A 5 J )* ! J @
& J

 -$ #!B B
 8% .H 5-(   B
.#9 J%
?
  % J=O

B JOB 'O A <( %   (-%
-6  A 
B $ >* .3

 $
, K
: 
B #!
4  J
  H= -
 8
, H #!] >- F- <"
>
  
 % <:A  $ '
  % 7 
:'O P
A 'O 186 1<
A #O 1', )0  J-$ <,
 

2012 ‫ و ان‬0  304 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

'O P

 # 9% .50">8 
 >
 *! '
N  >- & "
@
 >-  
 '8  3" 0  
 J, ' 13
.J0$
"+H
" 6 : "'
" 'A : 
 5 1&
1
D ; -$ K
( '
N  ?
 ;OX <B  @ 
 F,- %" : -6  %

(  (
 *! 

#O (
= ! 
c K
$ 3
X K
 $ N' 2

 J%
(  
= #O
,% 5 ! .3

 2
76 : B .51" '$, F6B ... JB
$ '0- 9-
 '5 B # #  O8

( '6 &
,  ! % (>-)
%
 '6 1 6  .J '
 (
6B B ) 2 '$% 2
 

6B 
 )B  <( 2* -6  <(
% 
A 
% . " ' KO 
6B @ ?=
.52
B 9   <( -,6 
 9  -6 
<A '5 %
 2
 
 B 1
* $ 8% 18 
' ! @B ' % J,8 - 
 +  3] -6
. le narrataire J )
 
 Le narrateur )
 

:50  '  "! .4

/(
 B)  < 20  $ <, P

 @% H
 1J
  $ 1 -  % 1(
 B)  `
O

D P
 L% 1 53
Jaap lintvelt - < )B
 *9 -H5
9=B

305
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

Gérard 

 )B
 *! '6 
9=B 120 *! P%


': ; !  
 B % 
= 
 #9,.54Genette
.J )
 )
 
)
 5 d8 -$ 
 
 B 

(X *! %
$ '0
 - 9 )
&  :5 
 B K .J )

-$ % (5 1!! 1= ,B  .55 !  ,-
9  )
 #9 J4 7 *!  9 < &

@
 $ 8% 
=X  . 6 9  J )
 
 #9
< :! 1 6 

 
 % O   1- 
*
< $ <  J: 56
"
:
 

 
 % )
"
+
 F= 
 9% .$ -$ <- 57" 

 
 % J )
 
"
. 

  $A
94 % 
 *! >
= J 0
  7,6 < %

 9% .,,  % B 
= 
 -6  $
#4
" .  98 $ X J"=   '
N  #-
 #X 
7
,  )* 9% .)
 '8  &
,  9 K

,  8% 908
,5- 
: : J
: 1J D % 1#
% ::5 <(
  K= [ ),* ! <( *! .J )
 
 3
 1J(

,% 
: % 1[ )* ! .J%
6"  J(  J )

@%  KO F
D B 
(A  K

 1 
 *!
.58"9 -$ J( '  
 )
 9$

2012 ‫ و ان‬0  306 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

<B 5 % 0
 #) )
 # [
:, #$ '

N

% 
 -$ 0 )
 
 "  -6  3*! % (<

X <HC
 )
 '
 1>* .  $ #  
.9 J,- 'O 96B 5 

 ',6 
 1@O #9X J .& 
 F0 * %
'O" J # K
( '8  9%
$  , 7A 
 $ 'O
0 
 < *! % %  F 5% ."...B C- :#
)
0
 -$ 
5 ' (#) %

 : 
 'A 3]0
9% 1
  -
  (C-) 
$ J-,6 ,6 3]0 13=
$ 
.59" ?
 5 #$  ' $" 6 9, ' 1'89 %
 .,8 
 $  J$
= )
 *! +]
%& @(5 '8  -
 ! . 6 9  ,  9
1 -6  % 
 :,= 0  $ < *9
%  " :'5 .<( := 3*!  ' 
 < #6
$ -
6  J < J 1-
6 J % #$ B PC P

9 @O % M
 9O% .>- 
  9
OB ! 
-
6  #A P
 % . 9
: %  9 ': 
6$
9 ! 5  !
 [
J 2
% +
 J-$ <-C% >- 
< ).60> B +H
 > #-% 19
:  K

 #%
.( :=  
 ' >
 )

J % = >- #$ <B [% )
 B * 
>*   1J$B >-  O8

( %

 J Q"% J )
 

307
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

3%
( @B
 % 2
 -6  3*! := 
 B
`
O) `
5 ( 3=
$ ) < 9H
  J )
 
 )

.(
:
:$ ' % '6
)
 J% <
- .
 )
 <( %  
 
 
 % .9 5- ;O J
(B ( 
 -$

H <( '5 = K %  $ != $
-$ J5-
 '8  
 '
% % %
( B 3 , .:=
.:= >- B KO P


: 


 $ -6  %  

 @ OB 5 1&
'8  2 
 B #4
% 1 - &=B * 2 
 B  3=
$
    [ 5% )
 <( % 3
 $ K- J-6
.' =  '6 ? %  <(
%
6"- 9 ' 
 9 %
  :=%

W -$ % 1 9 #-$  1 2
  9-$ "
D
! 
O 96 %
( J )
 
 )
 ! - 9B %
(
.61"`
5  <
  % 2 !B   7  %B H
L% 10
  ' -$ #H5 A + *! ?H: 3
,6" -6
?: % 2 " 
 
 " 1'
 *! 9 % 1#-$ -$
6 .$B 8- @B O < 

 <A % -6 

2012 ‫ و ان‬0  308 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

‫أ‪  ! /‬‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

‫‪% 0e B
 $ 9  ' J55 !
! ...'=B‬‬

‫(‪.@ .‬‬

‫‪309‬‬
‫   ‪2012‬‬ ‫
 

 ‬

=$ ) 
=
 
 C-  <D - -


 

1 II F0 1
: 1
!5 1K


 (2.2.Q)  1<

  1
  1
1  1 

 C,-- ( #
 1 Z $ >*
B 1779 ?
 J% J:-   " :117 ? 11990 
( 1

1#: J @%  !
 ' :#   1:  19 B F=
'O B ."'
6 2 1 @ : $
 J  )* J
J" :149 ? 11987 
 1  1 ( ( +O  +
(
: 
  ...J
*$ J  J-
 J 
  1  J-4 )B J J: :
."'- %
  'O ...!

.779 ? 1
* @
 1
  2
% 5( 
 
 1J& J9 2 1)-$ -$ % 3
1 : Z $ .2010 
A 1
 17 < #$ 1'A F0  48

 1 'A F0 1 -A J:H: # !B '8  W
5 % 2
.2001 1 , 1<D - 1+
A
,( 18X <
C
 12 <
 % 29 1  B
% 7  1
 #5 % 2 1,: 
% -
 .1987
Chaim Pereleman et .2003 + 1 , <D - 
= <( '-
Lucie O.Tyteca, traité de l’argumentation, Edition de L’université de
Buxelles, 5ème Editions, 1992.
- Stephan Edelson Toulmin, les usages de l’argumentation, P.U.F
1993.- J.C.Anscombre et O.Ducrot, L’argumentation dans la langue,
Edition, Mardage, Liege-Bruxelles, 2ème édition 1988.

$ –
B $ @
 % 'O  $ <  

 3*! 
 :5 # 4
J -$ 6 

 
 % 2 #9  >*  
% , – 
4

 – - :  – 

 3*! 
 
 B
5  *! -$ . O

2012 ‫ و ان‬0  310 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

; -= #X 6  .J4 7 *! 5-( ',6 
  `
5-
.' J  )*

=- 
!

=,- 
 1


 1
=$  5
.194 ? 13 F0 1. 18$& @0
.9 : 1J @
 1
=$  6
: 1
 1F% ] 1.( % 0 1)0
,=  .: 7
.104 ? 11981 1 66
,("
.19 ? 1
* @
 1 : Z $ 8
C 1 
 %5,6 ]=
 1) 
 $ 
 1 ( 1(
B 9
.B 1356 12 ': 11 5 11986

* @
  62 : % " 3*! % '5 3 
 ':% 10
.5
.B 1408 17 ': 13 '5 1
* @
 1(
B 11
S.E Toulmin, les usages de # . # 122 – 137 1<
( 12
l’argumentation, op.cit.p.p. 122-137
.30 29 ? ? 1
* @
 1 : Z $ 13
.30 ? 1J @
 14
Ch.Pereleman et O.Tyteca, traité de l’argumentation , op.cit,
 15
p 5.
.59 ? 1J @
 16
.31 ? 1
* @
 1 : Z $ 17
J.C.Anscombre et O.Ducrot, L’argumentation dans la
 18
langue, op.cit, p 8
.11 ? 1J @
 19
.39 ? 1
* @
 1 : Z $ 20
Michel Meyer, Logique, Langage et argumentation, Editions
 21
Hachette, 1982, p 112.
311
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

.136 ? 1J @
 22

.42 ?
* @
1 : Z $ $85 1137 ? 1J @
 23
.418 ? 1
* @
 1
 
4  24
 3
4 % 3
6" @5 &  -- < 
 * >HB #9 
 25
–
* @
 1
 
4  '6 -6  +   <
1 O
=  5 ':A   -- 1#!
  +=  )
.
!5 1




1

  1>*
B 1230 ? 1
* @
 1 8& K

 
H 26
.140 ? 1
* @


 B 1070 ? 11987 1<
=
 12 - 1
 

 $ 
 27
8& 8 % -
 - '0 & [...] >- !
 
% -" "3=" -
.">- -$  
 9-!B 9% #- 
.140 ? 1
* @
 1

  28

=& ] 1J 0
 13= <
$    B  <9= 29
.7 ? 11992 1A
( 1 1
 1


.418 ? 11 V! 1
* @
 1
 
4  30
.166 ? 1
* @
 1#!
  +=  ) 31
"
:" - 5& '
 B 
= .7 ? 1J 10
 13=
$  32
EI 2, in Tome 3 , Art >*
B 1J 0
 < -$ &- H
 "
Hikaya, p 384
EI 2, in Tome >*
B 1419 ? 1
* @
 1
 
4  33
4 , Kalila wa Dimna, p 528, p 384
% J +O < K] JB  + 

:$
A  ! 34
 $ B "= .: 

  J-5 3=8 J& J
 )* :
@
 1#!
  +=  ) $ 85 .1908  
!5 % @( )
.170 ? 177 V! 1
*

2012 ‫ و ان‬0  312 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬

  ! /‫أ‬ ‫ا
 ا
  زن    ا
ب ا


ذ‬

% -6  :Y #  % !
4 (5 3*! % '5 -:% 5 35
5$ 7, 2012 +, 1(, <- 
 .3=
$  
 J 0

% <  3
4
: *9 O8
 * < #!B 
 7  8 O
. -6 - A +
.7 ? 1J
: 13=
$  36
.9 ? 1J 37
.14 ? 1J 38
.7 ? 1J
: 13=
$  39
#
 9B >" :JO J 0
 
A < % 
  86 >*  40
@  J-
4 % J
 J-
4  '- *A # >- <:
.3
 J
 #5 & ' 3
=  & 3
 C & JL% 1
C: @ J :O B


$
C6  


  
 +
  +
 #0- >*
.225 ? 1 "

 J B -$
9 [: '$
5

(5
.181 ? 1J
: 41
.30 ? 1
* @
 1, : 
% -
 42

,  1 , <D ,- .)
 <( '- 1
 <  43
.+ 12009 1A
,( 1@0
=,- - 

.61 ? 1
: 13=
$  44
.9 : 1J 45
9 ? 1 46
.63 ? 1
: 13=
$  47
.66 ? 1J 48
.69 ? 1  49
.78 ? 1  50
115. ?
* @
 1$ <  51

313
2012    

 


=$ ) 
=
 
 C-  <D - -

- @ Christian Plantin J % " 3*! '- % 52

L’argumentation, Paris, seuil, 1996, p 27 .
53 - Jaap lintvelt, Essai de typologie narrative, 2ème édition, Paris,
1989, p.p 18-22.
54 - Gérard Genette, nouveau discours de récit, éditon du seuil, Paris
1983, p.p 93-105
55 - Gérard Genette, nouveau discours de récit, op.cit, p.p 6
6 
–
:
 

 
 % )
 1$ <  56
2001  1+ 1 -$ 
 /  <D - 1+
-$ 
 , <D - 1 

 
 % J )
 
 1$ -$ 57
.2003 11 ( 1+ 1
.118 ? 1
* @
 1$ <  58
,- 1
 #$ 1

 7
 %   :'5 1
 <
 59
.201 ? 1995
 1
B 12 +1 $ 124
.62 61 ? ? 1
: 13=
$  60
.138 ? 1
* @
 1$ <  61

2012 ‫ و ان‬0  314 ‫ت‬.+
‫*) ا(داب و ا‬+‫آ‬