Rad 25 QH 5

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
INDOOR UNITS/OUTDOOR UNIT

RAF25NH4 RAM70QH4
RAF50NH4 (MULTIZONE 70H)
RAD25QH4 RAM80QH4
RAD40QH4 (MULTIZONE 80H)
RAD25QH4
RAD40QH4
RAF25NH4
RAF50NH4
ûCH
RAM70QH4
RAM80QH4

¥ VeuillezlirelesÒprcautionssuivreÓattentivementavantdemettrelÕappareilenmarcheafindÕenassurerunemploicorrect. ･LÕappareil doit tre utilis conformment aux spcifications du fabricant et non pas des
¥ Veuillez tre trs attentif aux signes Ò Ó et Ò Ó. La section portant sur ÒAvertissementÓ fins de celles qui y sont spcifies.
INTERDICTION DE
contient des instructions qui, si elles ne sont pas observes peuvent causer de graves blessures et mme la mort.
La section portant sur ÒAttentionÓ contient des instructions qui, si elles ne sont pas observes peuvent avoir de ･ Ne jamais mettre lÕappareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un
graves consquences.Veuillez suivre toutes les intructions trs strictement afin dÕassurer un maximum de scurit. risque dÕaccident qui peut tre grave.
¥ Le signal possde la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reports ci-dessous.) NE PAS MOUILLER
Ce signal dans le schma indique une interdiction. Indique les instructions suivre. ･ Si lÕappareil est mis en service en prsence dÕquipements de chauffage
¥ Veuillez garder ce manuel aprs lecture. ptrole lampant ou autre, assurer un apport rgulier dÕoxygne la pice pour PRENDRE TOUTES
viter tout risque de saturation de lÕoxygne. LES PRCAUTIONS

QUI SÕIMPOSENT
¥ Ne remontez pas lÕunit. ･ Ne dirigez pas lÕair qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils
Une fuite dÕeau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement dÕappareils tel que la
remontez lÕunit par vous-mme. INTERDICTION DE
bouilloire lectrique, le four, etc.
INTERDICTION DE

¥ Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder lÕinstallation

de votre appareil. Des fuites dÕeau ou mme des risques de feu sont possibles si vous
essayez dÕinstaller votre appareil vous-mme. ･ Veuillez vous assurer que la cadre dÕinstallation lÕappareil extrieur est bien install en

¥ Veuillez utiliser un fil de terre. position, stable et sans dfaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.
Ne placez pas le fil de terre prs de lÕeau, des tuyaux gaz, du paratonnerre ou de la ligne INTERDICTION DE
du tlphone. Une erreur dans lÕinstallation dÕun fil de terre peut causer une lectrocution. UTILISER FIL DE TERRE
･ Ne pas laver lÕunit avec de lÕeau ni placer un rcipient contenant de lÕeau sur lÕunit
¥ Veiller utiliser le kit de tuyaux spcifique pour R410A. Dans le cas contraire, les tuyaux en interne.
cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne. Il pourrait se produire un contact lectrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.
INTERDICTION DE
¥ Un interrupteur devrait tre plac suivant lÕendroit de lÕinstallation de votre appareil. Sans
un interrupteur, le danger dÕlectrocution est prsent.
･ Ne mettez pas de plantes directement sous lÕarrive dÕair car ceci est mauvais pour vos
¥ Ne pas installer lÕappareil proximit de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz plantes.
inflammables autour de lÕinstallation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les INTERDICTION DE INTERDICTION DE
tubes devront correctement tre fixs avec un maximum dÕespace de 1m entre les supports.
･ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de
¥ VeuillezvousassurerquelÕeaucoulenormalementlorsdelÕinstallationdutuyaudÕvacuation.
Ð 58 Ð
nettoyer les units. Le ventilateur qui tourne grande vitesse dans lÕunit peut tre
¥ SÕassurer de nÕutiliser quÕune seule phase de 230V pour lÕalimentation lectrique.
LÕemploi dÕune alimentation lectrique autre que celle indique peut provoquer une
"ARRéT" dangereux.
surchauffe et mme un incendie. INTERDICTION DE

･ Coupez lÕinterrupteur lors que lÕappareil nÕest pas en marche pour une longue priode.
"ARRéT"
¥ En cas de manifestation anormale (comme p.ex. une odeur de brl), teindre lÕappareil
et le dbrancher de la prise lectrique. Contacter votre revendeur. Un appareil qui reste
en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne, un court-circuit "ARRæT"
ou un dbut dÕincendie. ･ Ne montez pas sur lÕappareil extrieur ni ne posez a dÕobjet dessus.
¥ Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les oprations de maintenance

soient faites correctement. Noter quÕune maintenance anormale et personnelle de lÕappareil peut se INTERDICTION DE
traduire par une lectrocution voire un amorage lectrique. ･ Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fentres ouvertes, (lÕhumidit est

¥ Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les oprations de dmontage toujours suprieure 80%) et avec le volet dÕair pouss vers le bas ou bougeant
et rinstallation de lÕappareil soient faites correctement. En effet, une lectrocution voire un amorage automatiquement pour une priode prolonge, lÕeau va se condenser sur le volet dÕair et
lectrique peuvent se produire en voulant excuter ce travail personnellement. sÕ gouttera. Ceci endommagera vos meubles. CÕest pourquoi il est recommand de ne INTERDICTION DE
pas utiliser lÕappareil dans de telles conditions pendant un long moment.

･ Lorsque la chaleur rgnant dans la pice dpasse la capacit de refroidissement ou de
¥ Evitez tout contact direct avec le flux dÕair pour votre sant. chauffage de lÕunit (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la pice, utilisation
INTERDICTION DE
INTERDICTION DE dÕappareils de chauffage, etc.), la temprature programme ne peut pas tre atteinte.
¥ NÕintroduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de lÕaspirateur parce ･ LÕunit interne ne doit tre nettoye que par du personnel autoris. Il faut alors contacter
que le ventilateur interne est une source de danger. le revendeur.
!""#
$%&'
INTERDICTION DE
Ne pas utiliser de dtergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour
¥ NÕutilisez aucun conducteur dÕlectricit tel quÕun fusible. Cela pourrait causer un accident ne pas abmer les pices en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait INTERDICTION DE
une fuite dÕeau et reprsenterait donc un risque potentiel de court-circuit.
mortel.

INTERDICTION DE
･ Ne pas toucher lÕorifice de sortie de lÕair, la surface du fond ni la lame dÕaluminium
de lÕunit externe.
¥ teindre lÕunit et mettre lÕinterrupteur sur OFF quand il y a un orage. Risque de blessures.
"ARRæT" NE PAS TOUCHER
¥ Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible moins dÕun mtre des orifices ･ Ne pas toucher le tuyau du rfrigrant ni la soupape de raccordement.
$%&
dÕvacuation de lÕair ni sur lÕunit interne ou externe. Risque de brlures.
"#
La pression lÕintrieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter cause de lÕair chaud INTERDICTION DE NE PAS TOUCHER
et les faire exploser.
#

¥ VeuillezlirelesÒprcautionssuivreÓattentivementavantdemettrelÕappareilenmarcheafindÕenassurerunemploicorrect. ･LÕappareil doit tre utilis conformment aux spcifications du fabricant et non pas des
¥ Veuillez tre trs attentif aux signes Ò Ó et Ò Ó. La section portant sur ÒAvertissementÓ fins de celles qui y sont spcifies.
INTERDICTION DE
contient des instructions qui, si elles ne sont pas observes peuvent causer de graves blessures et mme la mort.
La section portant sur ÒAttentionÓ contient des instructions qui, si elles ne sont pas observes peuvent avoir de ･ Ne jamais mettre lÕappareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un
graves consquences.Veuillez suivre toutes les intructions trs strictement afin dÕassurer un maximum de scurit. risque dÕaccident qui peut tre grave.
¥ L e signal possde la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reports ci-dessous.) NE PAS MOUILLER
Ce signal dans le schma indique une interdiction. Indique les instructions suivre. ･ Si lÕappareil est mis en service en prsence dÕquipements de chauffage
¥ Veuillez garder ce manuel aprs lecture. ptrole lampant ou autre, assurer un apport rgulier dÕoxygne la pice pour PRENDRE TOUTES
viter tout risque de saturation de lÕoxygne. LES PRCAUTIONS

QUI SÕIMPOSENT
¥ Ne remontez pas lÕunit. ･ Ne dirigez pas lÕair qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils
Une fuite dÕeau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement dÕappareils tel que la
remontez lÕunit par vous-mme. INTERDICTION DE
bouilloire lectrique, le four, etc.
INTERDICTION DE

¥ Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder lÕinstallation

de votre appareil. Des fuites dÕeau ou mme des risques de feu sont possibles si vous
essayez dÕinstaller votre appareil vous-mme. ･ Veuillez vous assurer que la cadre dÕinstallation lÕappareil extrieur est bien install en

¥ Veuillez utiliser un fil de terre. position, stable et sans dfaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.
Ne placez pas le fil de terre prs de lÕeau, des tuyaux gaz, du paratonnerre ou de la ligne INTERDICTION DE
du tlphone. Une erreur dans lÕinstallation dÕun fil de terre peut causer une lectrocution. UTILISER FIL DE TERRE
･ Ne pas laver lÕunit avec de lÕeau ni placer un rcipient contenant de lÕeau sur lÕunit
¥ Veiller utiliser le kit de tuyaux spcifique pour R410A. Dans le cas contraire, les tuyaux en interne.
cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne. Il pourrait se produire un contact lectrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.
INTERDICTION DE
¥ Un interrupteur devrait tre plac suivant lÕendroit de lÕinstallation de votre appareil. Sans
un interrupteur, le danger dÕlectrocution est prsent.
･ Ne mettez pas de plantes directement sous lÕarrive dÕair car ceci est mauvais pour vos
¥ Ne pas installer lÕappareil proximit de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz plantes.
inflammables autour de lÕinstallation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les INTERDICTION DE INTERDICTION DE
tubes devront correctementtre fixs avec un maximum dÕespace de 1m entre les supports.
･ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de
¥ VeuillezvousassurerquelÕeaucoulenormalementlorsdelÕinstallationdutuyaudÕvacuation.
Ð 58 Ð
nettoyer les units. Le ventilateur qui tourne grande vitesse dans lÕunit peut tre
¥ SÕassurer de nÕutiliser quÕune seule phase de 230V pour lÕalimentation lectrique.
LÕemploi dÕune alimentation lectrique autre que celle indique peut provoquer une
"ARRéT" dangereux.
surchauffe et mme un incendie. INTERDICTION DE

･ Coupez lÕinterrupteur lors que lÕappareil nÕest pas en marche pour une longue priode.
"ARRéT"
¥ En cas de manifestation anormale (comme p.ex. une odeur de brl), teindre lÕappareil
et le dbrancher de la prise lectrique. Contacter votre revendeur. Un appareil qui reste
en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne, un court-circuit "ARRæT"
ou un dbut dÕincendie. ･ Ne montez pas sur lÕappareil extrieur ni ne posez a dÕobjet dessus.
¥ Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les oprations de maintenance

soient faites correctement. Noter quÕune maintenance anormale et personnelle de lÕappareil peut se INTERDICTION DE
traduire par une lectrocution voire un amorage lectrique. ･ Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fentres ouvertes, (lÕhumidit est

¥ Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les oprations de dmontage toujours suprieure 80%) et avec le volet dÕair pouss vers le bas ou bougeant
et rinstallation de lÕappareil soient faites correctement. En effet, une lectrocution voire un amorage automatiquement pour une priode prolonge, lÕeau va se condenser sur le volet dÕair et
lectrique peuvent se produire en voulant excuter ce travail personnellement. sÕ gouttera. Ceci endommagera vos meubles. CÕest pourquoi il est recommand de ne INTERDICTION DE
pas utiliser lÕappareil dans de telles conditions pendant un long moment.

･ Lorsque la chaleur rgnant dans la pice dpasse la capacit de refroidissement ou de
¥ Evitez tout contact direct avec le flux dÕair pour votre sant. chauffage de lÕunit (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la pice, utilisation
INTERDICTION DE
INTERDICTION DE dÕappareils de chauffage, etc.), la temprature programme ne peut pas tre atteinte.
¥ NÕintroduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de lÕaspirateur parce ･ LÕunit interne ne doit tre nettoye que par du personnel autoris. Il faut alors contacter
que le ventilateur interne est une source de danger. le revendeur.
!""#
$%&'
INTERDICTION DE
Ne pas utiliser de dtergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour
¥ NÕutilisez aucun conducteur dÕlectricit tel quÕun fusible. Cela pourrait causer un accident nepasabmerlespicesenplastiqueouboucherletuyaudevidange,cequiprovoquerait INTERDICTION DE
une fuite dÕeau et reprsenterait donc un risque potentiel de court-circuit.
mortel.

INTERDICTION DE
･ Ne pas toucher lÕorifice de sortie de lÕair, la surface du fond ni la lame dÕaluminium
de lÕunit externe.
¥ teindre lÕunit et mettre lÕinterrupteur sur OFF quand il y a un orage. Risque de blessures.
"ARRæT" NE PAS TOUCHER
¥ Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible moins dÕun mtre des orifices ･ Ne pas toucher le tuyau du rfrigrant ni la soupape de raccordement.
$%&
dÕvacuation de lÕair ni sur lÕunit interne ou externe. Risque de brlures.
"#
LapressionlÕintrieurdelabouteilleoudubidonpourraitaugmentercausedelÕairchaud INTERDICTION DE NE PAS TOUCHER
et les faire exploser.
#

'
*+, -.
*-/ -

Avec ce systme de climatisation plusieurs lments, plusieurs appareils intrieurs peuvent tre

connects un appareil extrieur plac sous leur gestion. Ceci vous permet de commander le nombre
dÕappareils intrieurs de votre choix. MODéLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR
!$& & & ) ' RAD-25QH4

¥ Les appareils intrieurs ne peuvent pas tre mis en ¥ LÕappareil intrieur qui est mis en marche en premier continue RAD-40QH4 750mm (29-17/32") 235mm (9-1/4") 400mm (15-3/4")
service dans les cas de combinaisons suivantes: fonctionner tandis que les autres appareils intrieurs qui ont (APPAREIL INTRIEUR)
t mis en marche aprs ne fonctionnent pas bien que leurs
Un module Autre module tmoins soient allums.
Refroidissement ¥ Pour remettre un appareil intrieur en marche qui a t mis en

#
Chauffage Dshumidification fonction aprs, il suffit dÕarrter lÕappareil intrieur qui a t mis
Circulation (ventilateur) en fonction en premier ou en dernier, de rinitialiser le mode de
0
fonctionnement puis de remettre en marche. INTERRUPTEUR TEMPORAIRE
Utilisez cet interrupteur pour mettre en marche et arrter lorsque
la tlcommande pas. En temps normal, nÕutilisez pas cette touche.
!" #$%%$"& ""&' %%$"& ""& $""(&'
Se rfrer aux spcifications de la LorsquÕun appareil intrieur fonctionne en mode de
notice dÕinstructions. Diminuer le refroidissement, chauffage ou dshumidification dans Voyant HOT KEEP
nombre dÕappareils intrieurs une seule pice, le bruit de circulation du liquide Ce voyant sÕallume dans les cas suivants pendant le chauffage.
mattre en service, notamment sÕil rfrigrant risque dÕtre produit par un appareil intrieur LorsquÕil est allum, aucun air chaud ne sort de lÕunit intrieure.
fait trs chaud ou trs froid ou arrt ou un appareil intrieur arrte risque de chauffer. (1) Pendant le prchauffage
lorsque vous dsirez atteindre Ceci provient du fait que lÕappareil intrieur renvoie le Pendant 2-3 minutes aprs le dmarrage.
rapidement la temprature rfrigrant lÕappareil extrieur de faon le mettre en (2) Pendant le dgivrage
prrgle. disposition pour quÕil puisse entrer en fonctionnement. Le dgivrage se fait environ une fois par heure quand le givre
se forme su lÕchngeur de chaleur de lÕunit de condensation,
pendan une priode de 5-10 minutes chaque fois.

Ð 59 Ð
Voyant PROGRAMMATEUR
Voyant de FONCTIONNEMENT
CANALISATION ENTIERE Ce tmoin sÕallume pendant le
Ce voyant sÕallume lorsque le programmateur fonctionne.
fonctionnement.
Grille de
refoulement
Deflecteurs dÕair
Indicateurs
Grille dÕaspiration
Telecommande Filtre
DEMIE CANALISATION SANS CANALISATION
Deflecteurs dÕair Indicateurs
1223
4567
Telecommande
Grille de Indicateurs
refoulement Filtre
Deflecteurs dÕair Filtre
Grille dÕaspiration Grille de refoulement
Telecommande

'
*+, -.
*-/ -


dÕappareils intrieurs de votre choix. MODéLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR
!$& & & ) ' RAD-25QH4

¥ Les appareils intrieurs ne peuvent pas tre mis en ¥ LÕappareil intrieur qui est mis en marche en premier continue RAD-40QH4 750mm (29-17/32") 235mm (9-1/4") 400mm (15-3/4")
service dans les cas de combinaisons suivantes: fonctionner tandis que les autres appareils intrieurs qui ont (APPAREIL INTRIEUR)
Refroidissement ¥ Pour remettre un appareil intrieur en marche qui a t mis en

#
Chauffage Dshumidification fonction aprs, il suffit dÕarrter lÕappareil intrieur qui a t mis
Circulation (ventilateur) en fonction en premier ou en dernier, de rinitialiser le mode de
0
fonctionnement puis de remettre en marche. INTERRUPTEUR TEMPORAIRE
Utilisez cet interrupteur pour mettre en marche et arrter lorsque
la tlcommande pas. En temps normal, nÕutilisez pas cette touche.
!" #$%%$"& ""&' %%$"& ""& $""(&'
Se rfrer aux spcifications de la LorsquÕun appareil intrieur fonctionne en mode de
notice dÕinstructions. Diminuer le refroidissement, chauffage ou dshumidification dans Voyant HOT KEEP
nombre dÕappareils intrieurs une seule pice, le bruit de circulation du liquide Ce voyant sÕallume dans les cas suivants pendant le chauffage.
mattre en service, notamment sÕil rfrigrant risque dÕtre produit par un appareil intrieur LorsquÕil est allum, aucun air chaud ne sort de lÕunit intrieure.
fait trs chaud ou trs froid ou arrt ou un appareil intrieur arrte risque de chauffer. (1) Pendant le prchauffage
lorsque vous dsirez atteindre Ceci provient du fait que lÕappareil intrieur renvoie le Pendant 2-3 minutes aprs le dmarrage.
rapidement la temprature rfrigrant lÕappareil extrieur de faon le mettre en (2) Pendant le dgivrage
prrgle. disposition pour quÕil puisse entrer en fonctionnement. Le dgivrage se fait environ une fois par heure quand le givre
se forme su lÕchngeur de chaleur de lÕunit de condensation,
pendan une priode de 5-10 minutes chaque fois.

Ð 59 Ð
Voyant PROGRAMMATEUR
Voyant de FONCTIONNEMENT
CANALISATION ENTIERE Ce tmoin sÕallume pendant le
Ce voyant sÕallume lorsque le programmateur fonctionne.
fonctionnement.
Grille de
refoulement
Deflecteurs dÕair
Indicateurs
Telecommande Filtre
DEMIE CANALISATION SANS CANALISATION
Deflecteurs dÕair Indicateurs
1223
4567
Telecommande
Grille de Indicateurs
refoulement Filtre
Deflecteurs dÕair Filtre
Grille dÕaspiration Grille de refoulement
Telecommande

1,/ 0 ,0,0 2 *.0. 33 ,

80 ., 70
*. ** 0 0,3 0.
dÕappareils intrieurs de votre choix. 0, .*,. , * 0 0, .*,. , * 0
Si la tlcommande ne fonctionne pas parce que les piles sont
uses, appuyer sur ce commutateur pour faire dmarrer et arrter
-4 - #$- le fonctionnement.
¥ Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi
¥ Les appareils intrieurs ne peuvent pas tre mis en ¥ LÕappareil intrieur qui est mis en marche en premier continue (lÕunit se met tout de suite fonctionner automatiquement
service dans les cas de combinaisons suivantes: fonctionner tandis que les autres appareils intrieurs qui ont quand lÕalimentation lectrique est active).
.,,. ,0 0
.,,. ,0 0
Refroidissement ¥ Pour remettre un appareil intrieur en marche qui a t mis en INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR
Chauffage Dshumidification fonction aprs, il suffit dÕarrter lÕappareil intrieur qui a t mis FONCTION DE RFRIGRATION
en fonction en premier ou en dernier, de rinitialiser le mode de FONCTIONNEMENT AVEC CHAUFFAGE
Circulation (ventilateur) ¥ Si la vitesse du ventilateur est rgle sur AUTO ou FORT
¥ Quand lÕunit commence fonctionner, de lÕair chaud est
fonctionnement puis de remettre en marche. quand la rfrigration commence et quÕil y a une grande
diffrence entre la temprature de la pice et la temprature vacu par les orifices de sortie du haut et du bas.
rgle, lÕamortisseur lÕintrieur de lÕorifice pour la sortie de ¥ Quand la temprature de la pice a atteint la temprature saisie,
lÕair nÕest souffl directement que par lÕorifice de sortie du haut
"$ ! -4 " ! " ! 5" lÕair sÕouvre automatiquement pour permettre galement
lÕair froid de sortir par le bas.
la vitesse FAIBLE du ventilateur.
Se rfrer aux spcifications de la LorsquÕun appareil intrieur fonctionne en mode de Quand la temprature de la pice a atteint la temprature rgle ou au bout dÕenviron 30 minutes aprs le dbut du
notice dÕinstructions. Diminuer le refroidissement, chauffage ou dshumidification dans fonctionnement, lÕair froid ne sortira automatiquement que par le haut.
nombre dÕappareils intrieurs une seule pice, le bruit de circulation du liquide ¥ Rgler la temprature 16¡C et la vitesse du ventilateur sur FORT pour que lÕair froid sorte plus longtemps par le bas. Quand
mattre en service, notamment sÕil rfrigrant risque dÕtre produit par un appareil intrieur la temprature de la pice est suprieure de plus de 8¡C la temprature rgle (16¡C), de lÕair froid continue sortir par le bas.
fait trs chaud ou trs froid ou arrt ou un appareil intrieur arrte risque de chauffer.
lorsque vous dsirez atteindre Ceci provient du fait que lÕappareil intrieur renvoie le FONCTION DE DSHUMIDIFICATION
rapidement la temprature rfrigrant lÕappareil extrieur de faon le mettre en ¥ LÕorifice de sortie du bas doit tre ferm pour dshumidifier de faon plus efficace.
prrgle. disposition pour quÕil puisse entrer en fonctionnement. FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR
¥ LÕair sort uniquement par lÕorifice de sortie du haut.
,
,0 6. * ,0
Ð 60 Ð
INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR

¥ LÕair ne sort que par lÕorifice de sortie du haut lors du fonctionnement en mode chauffage et rfrigration.
¥ LÕappareil peut ne souffler de lÕair que par lÕorifice de sortie du haut pour viter que lÕair nÕarrive sur le visage en dormant, etc.
** 0 0,3 0. ! ¥ Si lÕappareil ne souffle lÕair que par lÕorifice de sortie du haut, elle mettra plus longtemps atteindre la temprature rgle que quand
lÕair est souffl par les orifices de sortie du haut et du bas. La distribution de la temprature dans le local peut alorstre compromise.
Il est donc conseill dÕutiliser autant que possible les deux orifices de sortie de lÕair, celui du haut et celui du bas.
"#$! % & ' (
00,. ** 0 0,3 0.
* ,.7.9 *
"#$! ) $ ' ( A1,
,0 ,

+
"$! A1, .
0, Ce voyant sÕallume durant le fonctionnement.
Ce voyant sÕallume lorsque lÕunit a Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement peut
clignoter, tre allum faiblement ou mme sÕarrter
*! # ' ( fonctionn pendant environ 100 heures pour
indiquer quÕil est temps de nettoyer le filtre. compltement dans les cas suivants:
Il sÕteint lorsque lÕon appuie sur la touche (1) ! "$%!## '#$ $%!##(
Ò (OSCILLATION AUTOMATIQUE)Ó Environ 2/3 minutes aprs le dmarrage.
quand lÕunit est arrte. (2) ! "$" '#$ $%!##(
LÕappareil se dcongle environ toutes les heures,
pendant 5/10 minutes, quand du givre se forme sur
"#$! ) $ ' ( AB * 7 ,. lÕchangeur de chaleur de lÕappareil extrieur. (Il se
Ce voyant sÕallume lorsque le programmateur fonctionne. formera davantage de givre si la longueur du tuyau
utilis est suprieure la normale).
, .A 0 ,
*.
,
:;;<
=>?@
,""$-- -- !) ! #
¥ Pour ouvrir le panneau frontal, arrter le fonctionnement de lÕunit lÕaide de la tlcommande;
. / , 0 0 appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó sous lÕinscription PUSH dans les coins gauche
et droite du panneau frontal.
MODéLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR ¥ Prendre par les cts gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi.
-- # - ! #
RAF-25NH4 ¥ Pour refermer le panneau frontal, appuyer sur les deux sections Ò Ó sous lÕinscription PUSH
=>?
RAF-50NH4 750mm (29-17/32") 600mm (23-5/8") 215mm (8-15/32") dans les coins gauche et droite du panneau frontal. Partie centrale en haut
¥ Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement.
;<
(APPAREIL INTRIEUR)
<

1,/ 0 ,0,0 2 *.0. 33 ,

80 ., 70
*. ** 0 0,3 0.
dÕappareils intrieurs de votre choix. 0, .*,. , * 0 0, .*,. , * 0
Si la tlcommande ne fonctionne pas parce que les piles sont
uses, appuyer sur ce commutateur pour faire dmarrer et arrter
-4 - #$- le fonctionnement.
¥ Cefonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi
¥ Les appareils intrieurs ne peuvent pas tre mis en ¥ LÕappareil intrieur qui est mis en marche en premier continue (lÕunit se met tout de suite fonctionner automatiquement
service dans les cas de combinaisons suivantes: fonctionner tandis que les autres appareils intrieurs qui ont quand lÕalimentation lectrique est active).
.,,. ,0 0
.,,. ,0 0
Refroidissement ¥ Pour remettre un appareil intrieur en marche qui a t mis en INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR
Chauffage Dshumidification fonction aprs, il suffit dÕarrter lÕappareil intrieur qui a t mis FONCTION DE RFRIGRATION
en fonction en premier ou en dernier, de rinitialiser le mode de FONCTIONNEMENT AVEC CHAUFFAGE
Circulation (ventilateur) ¥ Si la vitesse du ventilateur est rgle sur AUTO ou FORT
¥ Quand lÕunit commence fonctionner, de lÕair chaud est
fonctionnement puis de remettre en marche. quand la rfrigration commence et quÕi l y a une grande
diffrence entre la temprature de la pice et la temprature vacu par les orifices de sortie du haut et du bas.
rgle, lÕamortisseur lÕintrieur de lÕorifice pour la sortie de ¥ Quand la temprature de la pice a atteint la temprature saisie,
lÕair nÕest souffl directement que par lÕorifice de sortie du haut
"$ ! -4 " ! " ! 5" lÕair sÕouvre automatiquement pour permettre galement
lÕair froid de sortir par le bas.
la vitesse FAIBLE du ventilateur.
Se rfrer aux spcifications de la LorsquÕun appareil intrieur fonctionne en mode de Quand la temprature de la pice a atteint la temprature rgle ou au bout dÕenviron 30 minutes aprs le dbut du
notice dÕinstructions. Diminuer le refroidissement, chauffage ou dshumidification dans fonctionnement, lÕair froid ne sortira automatiquement que par le haut.
nombre dÕappareils intrieurs une seule pice, le bruit de circulation du liquide ¥ Rgler la temprature 16¡C et la vitesse du ventilateur sur FORT pour que lÕair froid sorte plus longtemps par le bas. Quand
mattre en service, notamment sÕil rfrigrant risque dÕtre produit par un appareil intrieur la temprature de la pice est suprieure de plus de 8¡C la temprature rgle (16¡C), de lÕair froid continue sortir par le bas.
fait trs chaud ou trs froid ou arrt ou un appareil intrieur arrte risque de chauffer.
lorsque vous dsirez atteindre Ceci provient du fait que lÕappareil intrieur renvoie le FONCTION DE DSHUMIDIFICATION
rapidement la temprature rfrigrant lÕappareil extrieur de faon le mettre en ¥ LÕorifice de sortie du bas doit tre ferm pour dshumidifier de faon plus efficace.
prrgle. disposition pour quÕil puisse entrer en fonctionnement. FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR
¥ LÕair sort uniquement par lÕorifice de sortie du haut.
,
,0 6. * ,0
Ð 60 Ð
INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR

¥ LÕair ne sort que par lÕorifice de sortie du haut lors du fonctionnement en mode chauffage et rfrigration.
¥ LÕappareil peut ne souffler de lÕair que par lÕorifice de sortie du haut pour viter que lÕair nÕarrive sur le visage en dormant, etc.
** 0 0,3 0. ! ¥ Si lÕappareil ne souffle lÕair que par lÕorifice de sortie du haut, elle mettra plus longtemps atteindre la temprature rgle que quand
lÕair est souffl par les orifices de sortie du haut et du bas. La distribution de la temprature dans le local peut alorstre compromise.
Il est donc conseill dÕutiliser autant que possible les deux orifices de sortie de lÕair, celui du haut et celui du bas.
"#$! % & ' (
00,. ** 0 0,3 0.
* ,.7.9 *
"#$! ) $ ' ( A1,
,0 ,

+
"$! A1, .
0, Ce voyant sÕallume durant le fonctionnement.
Ce voyant sÕallume lorsque lÕunit a Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement peut
clignoter, tre allum faiblement ou mme sÕarrter
*! # ' ( fonctionn pendant environ 100 heures pour
indiquer quÕil est temps de nettoyer le filtre. compltement dans les cas suivants:
Il sÕteint lorsque lÕon appuie sur la touche (1) ! "$%!## '#$ $%!##(
Ò (OSCILLATION AUTOMATIQUE)Ó Environ 2/3 minutes aprs le dmarrage.
quand lÕunit est arrte. (2) ! "$" '#$ $%!##(
LÕappareil se dcongle environ toutes les heures,
pendant 5/10 minutes, quand du givre se forme sur
"#$! ) $ ' ( AB * 7 ,. lÕchangeur de chaleur de lÕappareil extrieur. (Il se
Ce voyant sÕallume lorsque le programmateur fonctionne. formera davantage de givre si la longueur du tuyau
utilis est suprieure la normale).
, .A 0 ,
*.
,
:;;<
=>?@
,""$-- -- !) ! #
¥ Pour ouvrir le panneau frontal, arrter le fonctionnement de lÕunit lÕaide de la tlcommande;
. / , 0 0 appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó sous lÕinscription PUSH dans les coins gauche
et droite du panneau frontal.
MODéLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR ¥ Prendre par les cts gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi.
-- # - ! #
RAF-25NH4 ¥ Pour refermer le panneau frontal, appuyer sur les deux sectionsÒ Ó sous lÕinscription PUSH
=>?
RAF-50NH4 750mm (29-17/32") 600mm (23-5/8") 215mm (8-15/32") dans les coins gauche et droite du panneau frontal. Partie centrale en haut
¥ Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement.
;<
(APPAREIL INTRIEUR)
<

@
7
$%& 3 4# ' (/'$(%5/ !& -'$$(!&
¥ Il permet de commander lÕappareil intrieur. La limite de distance est dÕenviron 7 mtres. Si lÕclairage intrieur
du domicile est plac sous gestion lectronique, il se peut que la porte utile des signaux de tlcommande ¥ Lorsque le courant est rtabli aprs une coupure, lÕappareil se remet fonctionner automatiquement selon le
soit plus courte. mode et la direction du courant dÕair choisis prcdemment. (Parce que le fonctionnement nÕa pas t arrt
Ce dispositif peut tre fix au mur lÕaide des accessoires fournis cet effet. Avant de le fixer, vrifier que lÕaide de la tlcommande.)
lÕappareil intrieur peut tre contrl par le botier de tlcommande.
¥ Manipuler la tlcommande avec beaucoup de prcaution. Sa capacit de transmission des signaux peut ¥ Mettre lÕinterrupteur sur OFF si lÕon ne veut pas que lÕappareil se remette fonctionner quand le courant
tre compromise si elle tombe ou se mouille. lectrique sera rtabli. Quand lÕinterrupteur est de nouveau sur ON, lÕappareil se remet fonctionner
¥ Aprs avoir mis des piles neuves dans la tlcommande, lÕunit met environ 10 secondes avant de rpondre automatiquement avec la direction du courant dÕair slectionne prcdemment.
aux commandes et de fonctionner. Remarque: 1. Contacter le revendeur sÕil faut liminer la fonction de remise zro automatique des
commandes.
!"#$%&&%' !& ()'&*&%+ ! (&$%&&%' 2. La remise zro automatique des commandes nÕest pas disponible quand les fonctions
Diriger le botier de tlcommande vers lÕappareil intrieru pour contrler ses fonctions. Le Programmateur ou Nuit sont actives.
signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission.
,,%-./

II fait apparatre la temprature intrieure de la pice qui a t slectionne avec lÕheure
normale, les rdglages horaires, la fonction choisie et la puissance de circulation.
'/-. * 0
Appuyer sur cette touche pour mettre lÕappareil en marche. Une seconde pression de la
touche lÕarrte. LÕappareil dtermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFER, REFROIDIR ou
'/-. ! $1' %&(%' DSHUMIDIFIER, en fonction de la temprature initiale de la pice. Le mode slectionn ne change pas avec
Se servir de cette touche pour rgler la minuterie de temporisation.
'/-.& ! #+2(+ ! $1# (/ les variations de temprature de la pice.
Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le rglage de temprature. (Le fait
dÕappuyer et dÕimmobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide
des indications.)
'/-. ! #+2(+ .' (% Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire
Se servir de cette touche pour mettre lÕheure et contrler lÕheure actuelle.
A
apparatre le mode de fonctionnement (AUTO).
'/-.& ! $%& 3 4# '
Ð 61 Ð
'/-. ! &#2-%' ! $'! ! ,'-%'$ ¥ Si vous avez slectionn AUTO, lÕappareil dterminera automatiquement
Se servir de cette touche pour slectionner le mode de fonctionnement. Ë chaque pression le mode de fonctionnement, CHAUFFER, REFROIDIR ou
exerce, le mode change successivement de la faon suivante: (AUTO) DSHUMIDIFIER, en fonction de la temprature ambiante et de la
(CHAUFFAGE) et de (DSHUMIDIFICATION) (REFROIDISSEMENT) et temprature extrieure.
(VENTILATEUR) avec un retour au premier mode indiqu.
'/-. ! #+2(+ ! 1/2&&(- ! &'/,,2 %
Ce rglage cale lÕintensit de circulation. Ë chaque fois que cette touche est presse, Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

80 8
lÕintensit de circulation change successivement de la faon suivante: (AUTO) La mise en fonction commence avec lÕmission dÕun signal sonore.
(FORT) (MOYEN) (FAIBLE). (Cette touche sert slectionner la vitesse 0 Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil.
idale ou dsire pour le ventilateur, quel que soit le mode de fonctionnement.)
'/-. !"'&-%22(%' (/'$(%5/
Assure un contrle sur lÕangle dÕorientation du dflecteur dÕair horizontal. tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de
'/-. ! $%/ % tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche
Se servir de ces touches pour rgler la minuterie. consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).
'/-. ! $%& 3 2"(
Permet de choisir lÕheure laquelle lÕappareil doit sÕarrter. La temprature peut tre augmente ou rduite suivant les besoins dans des
AUTOMATIQUE '/-. ! $%& ,'-%' limites maximum de 3¡C.
CHAUFFAGE Permet de choisir lÕheure laquelle lÕappareil doit entrer en fonction.
'/-. ! #& 6(%' Rservation de rglage horaire. Appuyer sur le bouton des tempratures et la temprature
DSHUMIDIFICATION
REFROIDISSEMENT
'/-. !"(/2(%' Rservation de dure dÕannulation. variera de 1¡C chaque fois.
VENTILATEUR
&/ & ! 1 #-(/%' 2(%6& 3 2"/%2%&(%' ! 2"(11( %2 ¥ Le prrglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de
9::;
<=>?
PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE
FAIBLE ¥ Ne jamais laisser le botier de tlcommande dans les endroits suivants. prsenter quelques diffrences suivant les conditions dÕutilisation de lÔappareil.
MOYEN
FORT
¥ En plein soleil
TEMPORISATION
¥ Prs dÕun appareil de chauffage.
¥ Utiliser dlicatement le botier de tlcommande. Ne pas le laisser tomber par terre et
ARRæT (ANNULATION) le mettre lÕabri de toute aspersion dÕeau. Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE). Les modes AUTO
MISE EN MARCHE (RSERVE) ¥ Ds que lÕappareil extrieur sÕarrte, il sera maintenu sur arrt pendant 3 minutes et LOW sont disponibles.
MISE EN MARCHE/ARRæT environ ( moins que lÕalimentation ait t coupe puis remise en fonction ou que le
HEURE
cordon dÕalimentation at t dbranche puis rebranche). Cette disposition a pour
but de protger lÕappareil, mais ne signifie nullement quÕil est en panne.
RGLAGE DE MINUTERIE
¥ II est possible que lÕappareil cesse de fonctionner et reste arrt pendant au moins 3
SLECTEUR DE MINUTERIE minutes des fins de protection si la touche de slection de mode a t presse en
MINUTERIE DE MISE EN FONCTION
MINUTERIE DE MISE Ë LÕARRæT cours de fonctionnement.
OSCILLATION AUTOMATIQUE

@
7
$%& 3 4# ' (/'$(%5/ !& -'$$(!&
¥ Ilpermet de commander lÕappareil intrieur.La limite de distance est dÕenviron 7 mtres.Si lÕclairage intrieur
du domicile est plac sous gestion lectronique, il se peut que la porte utile des signaux de tlcommande ¥ Lorsque le courant est rtabli aprs une coupure, lÕappareil se remet fonctionner automatiquement selon le
soit plus courte. mode et la direction du courant dÕair choisis prcdemment. (Parce que le fonctionnement nÕa pas t arrt
Ce dispositif peut tre fix au mur lÕaide des accessoires fournis cet effet. Avant de le fixer, vrifier que lÕaide de la tlcommande.)
lÕappareil intrieur peut tre contrl par le botier de tlcommande.
¥ Manipuler la tlcommande avec beaucoup de prcaution. Sa capacit de transmission des signaux peut ¥ Mettre lÕinterrupteur sur OFF si lÕon ne veut pas que lÕappareil se remette fonctionner quand le courant
tre compromise si elle tombe ou se mouille. lectrique sera rtabli. Quand lÕinterrupteur est de nouveau sur ON, lÕappareil se remet fonctionner
¥ Aprs avoir mis des piles neuves dans la tlcommande, lÕunit met environ 10 secondes avant de rpondre automatiquement avec la direction du courant dÕair slectionne prcdemment.
aux commandes et de fonctionner. Remarque: 1. Contacter le revendeur sÕil faut liminer la fonction de remise zro automatique des
commandes.
!"#$%&&%' !& ()'&*&%+ ! (&$%&&%' 2. La remise zro automatique des commandes nÕest pas disponible quand les fonctions
Diriger le botier de tlcommande vers lÕappareil intrieru pour contrler ses fonctions. Le Programmateur ou Nuit sont actives.
signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission.
,,%-./

II fait apparatre la temprature intrieure de la pice qui a t slectionne avec lÕheure
normale, les rdglages horaires, la fonction choisie et la puissance de circulation.
'/-. * 0
Appuyer sur cette touche pour mettre lÕappareil en marche. Une seconde pression de la
touche lÕarrte. LÕappareil dtermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFER, REFROIDIR ou
'/-. ! $1' %&(%' DSHUMIDIFIER, en fonction de la temprature initiale de la pice. Le mode slectionn ne change pas avec
Se servir de cette touche pour rgler la minuterie de temporisation.
'/-.& ! #+2(+ ! $1# (/ les variations de temprature de la pice.
Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le rglage de temprature. (Le fait
dÕappuyer et dÕimmobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide
des indications.)
'/-. ! #+2(+ .' (% Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire
Se servir de cette touche pour mettre lÕheure et contrler lÕheure actuelle.
A
apparatre le mode de fonctionnement (AUTO).
'/-.& ! $%& 3 4# '
Ð 61 Ð
'/-. ! &#2-%' ! $'! ! ,'-%'$ ¥ Si vous avez slectionn AUTO, lÕappareil dterminera automatiquement
Se servir de cette touche pour slectionner le mode de fonctionnement.Ë chaque pression le mode de fonctionnement, CHAUFFER, REFROIDIR ou
exerce, le mode change successivement de la faon suivante: (AUTO) DSHUMIDIFIER, en fonction de la temprature ambiante et de la
(CHAUFFAGE) et de (DSHUMIDIFICATION) (REFROIDISSEMENT) et temprature extrieure.
(VENTILATEUR) avec un retour au premier mode indiqu.
'/-. ! #+2(+ ! 1/2&&(- ! &'/,,2 %
Ce rglage cale lÕintensit de circulation. Ë chaque fois que cette touche est presse, Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

80 8
lÕintensit de circulation change successivement de la faon suivante: (AUTO) La mise en fonction commence avec lÕmission dÕun signal sonore.
(FORT) (MOYEN) (FAIBLE). (Cette touche sert slectionner la vitesse 0 Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil.
idale ou dsire pour le ventilateur, quel que soit le mode de fonctionnement.)
'/-. !"'&-%22(%' (/'$(%5/
Assure un contrle sur lÕangle dÕorientation du dflecteur dÕair horizontal. tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de
'/-. ! $%/ % tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche
Se servir de ces touches pour rgler la minuterie. consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).
'/-. ! $%& 3 2"(
Permet de choisir lÕheure laquelle lÕappareil doit sÕarrter. La temprature peut tre augmente ou rduite suivant les besoins dans des
AUTOMATIQUE '/-. ! $%& ,'-%' limites maximum de 3¡C.
CHAUFFAGE Permet de choisir lÕheure laquelle lÕappareil doit entrer en fonction.
'/-. ! #& 6(%' Rservation de rglage horaire. Appuyer sur le bouton des tempratures et la temprature
DSHUMIDIFICATION
REFROIDISSEMENT
'/-. !"(/2(%' Rservation de dure dÕannulation. variera de 1¡C chaque fois.
VENTILATEUR
&/ & ! 1 #-(/%' 2(%6& 3 2"/%2%&(%' ! 2"(11( %2 ¥ Le prrglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de
9::;
<=>?
PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE
FAIBLE ¥ Ne jamais laisser le botier de tlcommande dans les endroits suivants. prsenter quelques diffrences suivant les conditions dÕutilisation de lÔappareil.
MOYEN
FORT
¥ En plein soleil
TEMPORISATION
¥ Prs dÕun appareil de chauffage.
¥ Utiliser dlicatement le botier de tlcommande. Ne pas le laisser tomber par terre et
ARRæT (ANNULATION) le mettre lÕabri de toute aspersion dÕeau. Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE).Les modes AUTO
MISE EN MARCHE (RSERVE) ¥ Ds que lÕappareil extrieur sÕarrte, il sera maintenu sur arrt pendant 3 minutes et LOW sont disponibles.
MISE EN MARCHE/ARRæT environ ( moins que lÕalimentation ait t coupe puis remise en fonction ou que le
HEURE
cordon dÕalimentation at t dbranche puis rebranche). Cette disposition a pour
but de protger lÕappareil, mais ne signifie nullement quÕil est en panne.
RGLAGE DE MINUTERIE
¥ II est possible que lÕappareil cesse de fonctionner et reste arrt pendant au moins 3
SLECTEUR DE MINUTERIE minutes des fins de protection si la touche de slection de mode a t presse en
MINUTERIE DE MISE EN FONCTION
MINUTERIE DE MISE Ë LÕARRæT cours de fonctionnement.
OSCILLATION AUTOMATIQUE

¥ LÕappareil peut tre commut en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la temprature extrieure
est infrieure 21¡C. Quand il fait chaud (quand il fait plus de 21¡C lÕextrieur), le mode de fonctionnement LÕappareil peut tre utilis pour commander une dshumidification quand la temprature intrieure de la pice
de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, lÕappareil. est suprieure 16¡C. Quand la temprature est infrieure 15¡C, la fonction de dshumidification ne peut pas
¥ Aux commandent pour gardent fiabilit des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15¡C des outdoor tre applique.
temprature.
Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

apparatre le mode de fonctionnement (DSHUMIDIFICATION).
apparatre le mode de fonctionnement (CHAUFFAGE).
Le rglage de puissance de soufflerie est automatiquement rgl sur ÒFAIBLEÓ.
La touche de rglage de puissance de fonctionnement de la soufflerie est
inoprante.
Rgler lÕ intensit de circulation dsire avec la touche (PUISSANCE DE
SOUFFLERIE) de la soufflerie (lÕafficheur fait apparatre le rglage efectu).

(AUTO) : La vitesse du ventilateur change automatiquement en Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

fonction de la temprature de lÕair puls.
(FORT) : Rglage conomique parce quÕil permet de chauffer
rapidement lÕintrieur de la pice. Cependant, une Se servir du slecteur de mode de fonctionnement pour changer de mode de
sensation de fracheur est ressentie pendant les fonctionnement.
premires minutes de fonctionnement. Le rglage de temprature dsire est possible.
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux. Il est galement possible dÕ utiliser le slecteur de mode de fonctionnement pour
choisir ce type de fonctionnement.
(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux.
Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de
rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Ð 62 Ð
Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de

prsenter quelques diffrences suivant les conditions dÕutilisation de lÕappareil.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Le mode de
chauffage est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore.
Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil.
!"#$
tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de
tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche
consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Quand la temprature intrieure de la pice est plus haute que la temprature prrgle: LÕappareil entreprendra une
dshumidification de lÕair intrieur de la pice tout en ramenant la temprature de la pice au niveau du prrglage.
Quand la temprature intrieure de la pice est plus basse que la temprature prrgle: LÕappareil entreprendra une
dshumidification de lÕair intrieur de la pice avec un rglage de temprature intrieure de la pice lgrement infrieur
la temprature actuelle de la pice, quel que soit le rglage de temprature qui a t fait. La fonction cesse (lÕappareil
intrieur ne pulse plus dÕair dans la pice) ds que la temprature intrieure de la pice est plus basse que la temprature
prrgle.

¥ LÕappareil peut tre commut en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la temprature extrieure
est infrieure 21¡C. Quand il fait chaud (quand il fait plus de 21¡C lÕextrieur), le mode de fonctionnement LÕappareil peut tre utilis pour commander une dshumidification quand la temprature intrieure de la pice
de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, lÕappareil. est suprieure 16¡C. Quand la temprature est infrieure 15¡C, la fonction de dshumidification ne peut pas
¥ Aux commandent pour gardent fiabilit des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15¡C des outdoor tre applique.
temprature.

apparatre le mode de fonctionnement (DSHUMIDIFICATION).
Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire Le rglage de puissance de soufflerie est automatiquement rgl sur ÒFAIBLEÓ.
apparatre le mode de fonctionnement (CHAUFFAGE). La touche de rglage de puissance de fonctionnement de la soufflerie est
inoprante.
SOUFFLERIE) de la soufflerie (lÕafficheur fait apparatre le rglage efectu).

(AUTO) : La vitesse du ventilateur change automatiquement en Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

fonction de la temprature de lÕair puls.
(FORT) : Rglage conomique parce quÕil permet de chauffer
rapidement lÕintrieur de la pice. Cependant, une Se servir du slecteur de mode de fonctionnement pour changer de mode de
sensation de fracheur est ressentie pendant les fonctionnement.
premires minutes de fonctionnement. Le rglage de temprature dsire est possible.
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux. Il est galement possible dÕ utiliser le slecteur de mode de fonctionnement pour
choisir ce type de fonctionnement.
rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Ð 62 Ð
Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de


chauffage est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore.
Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil.
!"#$

tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de
tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche
consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Quand la temprature intrieure de la pice est plus haute que la temprature prrgle: LÕappareil entreprendra une
dshumidification de lÕair intrieur de la pice tout en ramenant la temprature de la pice au niveau du prrglage.
Quand la temprature intrieure de la pice est plus basse que la temprature prrgle: LÕappareil entreprendra une
dshumidification de lÕair intrieur de la pice avec un rglage de temprature intrieure de la pice lgrement infrieur
la temprature actuelle de la pice, quel que soit le rglage de temprature qui a t fait. La fonction cesse (lÕappareil
intrieur ne pulse plus dÕair dans la pice) ds que la temprature intrieure de la pice est plus basse que la temprature
prrgle.

LÕappareil peut tre utilis en mode de rfrigration quand la temprature extrieure se situe entre 22 et 42¡C. Il est galement possible de se servir de lÕappareil comme dÕun simple appareil de circulation dÕair. Choisir
Si le taux dÕhumidit intrieur est particulirement lev (suprieur 80%), une formation de gel risque de se cette fonction pour asscher lÕair intrieur de lÕappareil intrieur quand lÕt est termin.
produire sur la grille de refoulement dÕair de lÕappareil intrieur.

apparatre le mode de fonctionnement (REFROIDISSEMENT).
apparatre le mode de fonctionnement (VENTILATEUR).
SOUFFLERIE) de la soufflerie (lÕafficheur fait apparatre le rglage efectu). Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(AUTO) : LÕintensit de circulation est rgl sur ÒFORTÓ la mise (FORT) : CÕest la souffler de lÕair le plus fort.
en fontion puis se commute automatiquement sur
(FORT)
ÒMOYENÓ ds que la temprature prrgle est atteinte.
: Rglage conomique parce quÕil permet de refroidir
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.
rapidement lÕinterieur de la pice.
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux. Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Le mode de

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux. circulation dÕair est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÔappareil.
rglage TEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).
Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de .... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de ventilateur est rgl en
Ð 63 Ð
mode de refroidissement/chauffage:

rfrigration est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore. ¥ La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en
Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil. Le mode fonction de la temprature de lÕair puls.
Cas du mode de chauffage ¥ Il y a une brise trs lgre lorsque la temprature de la pice a atteint la

de rfrigration nÕentre pas en fonction quand le rglage de temprature
temprature saisie.

est suprieur la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

(RUN) soit allum).
Le mode de rfrigration est appliqu ds que la temprature est rgl
plus bas que la temprature relle de la pice.
¥ Ce mode de fonctionnement commence en mode ÒFORTÓ et permet dÕatteindre
la temprature prrgle.
Cas du mode de refroidissement
tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de ¥ La vitesse du ventilateur passe automatiquement sur ÒFAIBLEÓ lorsque la
tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche temprature de la pice a atteint la temprature saisie.
consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

LÕappareil peut tre utilis en mode de rfrigration quand la temprature extrieure se situe entre 22 et 42¡C. Il est galement possible de se servir de lÕappareil comme dÕun simple appareil de circulation dÕair. Choisir
Si le taux dÕhumidit intrieur est particulirement lev (suprieur 80%), une formation de gel risque de se cette fonction pour asscher lÕair intrieur de lÕappareil intrieur quand lÕt est termin.
produire sur la grille de refoulement dÕair de lÕappareil intrieur.

apparatre le mode de fonctionnement (REFROIDISSEMENT).
apparatre le mode de fonctionnement (VENTILATEUR).
SOUFFLERIE) de la soufflerie (lÕafficheur fait apparatre le rglage efectu). Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(AUTO) : LÕintensit de circulation est rgl sur ÒFORTÓ la mise (FORT) : CÕest la souffler de lÕair le plus fort.
en fontion puis se commute automatiquement sur
(FORT)
ÒMOYENÓ ds que la temprature prrgle est atteinte.
: Rglage conomique parce quÕil permet de refroidir
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.
rapidement lÕinterieur de la pice.
(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux. Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Le mode de

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux. circulation dÕair est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÔappareil.
rglageTEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).
Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de .... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de ventilateur est rgl en
Ð 63 Ð
mode de refroidissement/chauffage:

rfrigration est appliqu et confirm par lÕmission dÕun signal sonore. ¥ La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en
Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrter lÕappareil. Le mode fonction de la temprature de lÕair puls.
Cas du mode de chauffage ¥ Il y a une brise trs lgre lorsque la temprature de la pice a atteint la

de rfrigration nÕentre pas en fonction quand le rglage de temprature
temprature saisie.

est suprieur la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

(RUN) soit allum).
Le mode de rfrigration est appliqu ds que la temprature est rgl
plus bas que la temprature relle de la pice.
¥ Ce mode de fonctionnement commence en mode ÒFORTÓ et permet dÕatteindre
la temprature prrgle.
Cas du mode de refroidissement
tant donn que les rglages sont conservs dans la mmoire du botier de ¥ La vitesse du ventilateur passe automatiquement sur ÒFAIBLEÓ lorsque la
tlcommande, la seule opration faire quand lÕappareil doit tre remis en marche temprature de la pice a atteint la temprature saisie.
consiste appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT).

HEURE, JOUR, MOIS

touche
Introduire le mois et le jour avec la
de rglage de minuterie.
(toucheAppuyer(HEURE).
sur la )toucheIntroduire lÕheure avec la
- Appuyer encore une fois sur
la touche (HEURE). Introduire
(heure actuelle, jour, Aprs avoir remplac les lÕheure de mise en fonction avec ¥ LÕindication horaire disparat
piles; la touche de minuterie. automatiquement dans la 10
moois) seconde qui suit.
M D M D PM
¥ Appuyer deux fois de suite sur
AM
PM
la touche (HEURE) pour
MINUTERIE DE MISE
PM
vrifier lÕheure quÕil est.
Ë LÕARRæT Ceci termine les oprations
Exemple: LÕheure actuelle est 13h30. de mise lÕheure de lÕhorloge.
MINUTERIE DE MISE
EN FONCTION
!" (minuterie
Appuyer sur la touche
de mise lÕarrt). Le signe
(lÕarrtIntroduire lÕheure de mise
avec la touche de minuterie.
) Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers
lÕappareil intrieur et appuyer sur la touche (RSERVE).
RSERVE (arrt) clignote dans lÕafficheur. La marque (ARRæT) sÕallume au lieu de clignoter et la marque (RSERVE)
+
,
'
Mise en
fonction Arrt sÕallume. Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE) sÕallume dans
lÕappareil intrieur.
ANNULATION AM
PM
Il est possible de faire un Exemple:

prrglage de mise lÕarrt de LÕappareil sÕarrtera 23h00.
PM
lÕappareil lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.
#$

Mise en
(minuterie
de mise en fonction) pour
( Introduire lÕheure de mise en
fonction avec la touche de
Arrt fonction
LÕappareil se mettra en marche que le signe (mise en fonction) minuterie. La marque (MISE EN FONCTION) sÕallume au lieu de clignoter et la marque
lÕheure prrgle. clignote dans lÕafficheur. (RSERVE) sÕallume. Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE)
sÕallume dans lÕappareil intrieur.
Exemple:
Ð 64 Ð
AM
AM
AM LÕappareil se mettra en marche 7h00.
Le rglage de lÕheure de mise en marche est
maintenant complet.
#$*

Appuyer sur la touche ( Introduire lÕheure de ) Appuyer sur la touche
- .lÕappareil
!"
(minuterie de mise mise lÕarrt avec la (minuterie de mise en fonction) Introduire lÕheure de mise en Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers
Mise en
fonction Arrt lÕarrt) pour que le signe touche de minuterie. pour que le signe (arrt) fonction avec la touche de intrieur et appuyer sur la touche (RSERVE).
(arrt) clignote. Appuyer sur la touche clignote et que le signe (mise minuterie. La marque (MISE EN FONCTION) sÕallume au lieu de clignoter et la marque
¥ LÕappareil entrera en fonction (rservation). en fonction) clignote. (RSERVE) sÕallume. Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE) sÕallume
(sÕarrtera) et sÕarrtera (entrera en dans lÕappareil intrieur.
fonction) aux heures prrgles.
¥ La commutation se produit tout Exemple:
dÕabord pour lÕheure prrgle qui
apparat en premier. PM PM
PM
PM
PM
LÕappareil sÕarrtera 22h30 et se mettra en marche
¥ La flche qui apparat dans 7h00.
lÕafficheur indique dans quel ordre AM
AM
AM Le rglage de lÕheure de mise en marche/dÕarrt
les oprations de commutation se est maintenant complet.
droulent.
! %&!! ¥ La minuterie peut tre utilise de trois faons diffrentes: en minuterie de mise lÕarrt, en minuterie de mise en
fonction et en minuterie marche/arrt (arrt/marche). Mettre dÔabord lÕhorloge lÕheure parce que ce rglage sert
Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur et de rfrence.
appuyer sur la touche (ANNULATION). ¥ tant donn que les rglages horaires sont conservs dans la mmoire du botier de tlcommande, la seule
La marque (RSERVE) sÕteint en mme temps quÕun signal sonore est mis et le tmoin opration qui vous incombe pour rutiliser les rglages horaires actuels consiste appuyer sur la touche
(MINUTERIE) sÕteint aussi dans lÕappareil intrieur. (RSERVE).
'

Un seul mode de minuterie peut tre utilis la fois: mise lÕarrt,
mise en fonction et mise en fonction/mise lÕarrt.

HEURE, JOUR, MOIS

touche
Introduire le mois et le jour avec la
(toucheAppuyer(HEURE).
sur la )toucheIntroduire lÕheure avec la
- Appuyer encore une fois sur
la touche (HEURE). Introduire
(heure actuelle, jour, Aprs avoir remplac les lÕheure de mise en fonction avec ¥ LÕindication horaire disparat
piles; la touche de minuterie. automatiquement dans la 10
moois) seconde qui suit.
M D M D PM
¥ Appuyer deux fois de suite sur
AM
PM
la touche (HEURE) pour
MINUTERIE DE MISE
PM
vrifier lÕheure quÕil est.
Ë LÕARRæT Ceci termine les oprations
Exemple: LÕheure actuelle est 13h30. de mise lÕheure de lÕhorloge.
MINUTERIE DE MISE
EN FONCTION
!" (minuterie
de mise lÕarrt). Le signe
(lÕarrtIntroduire lÕheure de mise
avec la touche de minuterie.
RSERVE (arrt) clignote dans lÕafficheur. La marque (ARRæT) sÕallume au lieu de clignoter et la marque (RSERVE)
+
,
'
Mise en
fonction Arrt sÕallume. Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE) sÕallume dans
lÕappareil intrieur.
ANNULATION AM
PM
Il est possible de faire un Exemple:

prrglage de mise lÕarrt de LÕappareil sÕarrtera 23h00.
PM
lÕappareil lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.
#$

Mise en
(minuterie
de mise en fonction) pour
( Introduire lÕheure de mise en
fonction avec la touche de
Arrt fonction
LÕappareil se mettra en marche que le signe (mise en fonction) minuterie. La marque (MISE EN FONCTION) sÕallume au lieu de clignoter et la marque
lÕheure prrgle. clignote dans lÕafficheur. (RSERVE) sÕallume. Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE)
sÕallume dans lÕappareil intrieur.
Exemple:
Ð 64 Ð
AM
AM
AM LÕappareil se mettra en marche 7h00.
Le rglage de lÕheure de mise en marche est
maintenant complet.
#$*

Appuyer sur la touche ( Introduire lÕheure de ) Appuyer sur la touche
- .lÕappareil
!"
(minuterie de mise mise lÕarrt avec la (minuterie de mise en fonction) Introduire lÕheure de mise en Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers
Mise en
fonction Arrt lÕarrt) pour que le signe touche de minuterie. pour que le signe (arrt) fonction avec la touche de intrieur et appuyer sur la touche (RSERVE).
(arrt) clignote. Appuyer sur la touche clignote et que le signe (mise minuterie. La marque (MISE EN FONCTION) sÕallume au lieu de clignoter et la marque
¥ LÕappareil entrera en fonction (rservation). en fonction) clignote. (RSERVE) sÕallume.Un signal sonore est mis et le tmoin (MINUTERIE) sÕallume
(sÕarrtera) et sÕarrtera (entrera en dans lÕappareil intrieur.
fonction) aux heures prrgles.
¥ La commutation se produit tout Exemple:
dÕabord pour lÕheure prrgle qui
apparat en premier. PM PM
PM
PM
PM
LÕappareil sÕarrtera 22h30 et se mettra en marche
¥ La flche qui apparat dans 7h00.
lÕafficheur indique dans quel ordre AM
AM
AM Le rglage de lÕheure de mise en marche/dÕarrt
les oprations de commutation se est maintenant complet.
droulent.
! %&!! ¥ La minuterie peut tre utilise de trois faons diffrentes: en minuterie de mise lÕarrt, en minuterie de mise en
fonction et en minuterie marche/arrt (arrt/marche). Mettre dÔabord lÕhorloge lÕheure parce que ce rglage sert
Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur et de rfrence.
appuyer sur la touche (ANNULATION). ¥ tant donn que les rglages horaires sont conservs dans la mmoire du botier de tlcommande, la seule
La marque (RSERVE) sÕteint en mme temps quÕun signal sonore est mis et le tmoin opration qui vous incombe pour rutiliser les rglages horaires actuels consiste appuyer sur la touche
(MINUTERIE) sÕteint aussi dans lÕappareil intrieur. (RSERVE).
'

Un seul mode de minuterie peut tre utilis la fois: mise lÕarrt,
mise en fonction et mise en fonction/mise lÕarrt.

! 234567 268456

, -
.
/
Mettre tout dÕabord lÕhorloge lÕheure car son rglage sert de rfrence par la suite (se reporter aux pages 0

pour obtenir de plus amples dtails sur la faon de mettre lÕhorloge lÕheure). Appuyer sur la touche Ajustement de lÕair climatis vers le haut et vers le bas.
(TEMPORISATION) pour que les indications de lÕafficheur changent de la faon suivante. En mode dÕopration ÒDshumidicationÓ ou ÒRfrigrationÓ, le
dflecteur dÕair horizontal est automatiquement rgl lÕangle
souhait pour chaque opration.Le dflecteur peut tre bascul
Mode Indication vers le haut ou vers le bas et peut galement tre rgl lÕangle
souhait lÕaide de la touche de Ò (OSCILLATION
1 heure 2 heures 3 heures 7 heures
Minuterie de AUTOMATIQUE)Ó. (Si lÕangle du dflecteur est modifi, ce
temporisation Annulation de la fonction dernier ne se remettra pas en position auto-rgle aprs le
minuterie de temporisation
dmarrage des oprations moins que le mode dÕopration ne
soit chang.)
! LÕappareil intrieur fonctionnera pendant le
"#
nombre dÕheures programm (1, 2, 3 ou 7) puis sÕarrtera. Diriger la fentre de
transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur ¥ Si on appuie une fois sur la touche Ò (OSCILLATION
TEMPORISATION et appuyer sur la touche .Les renseignements relatifs la minuterie apparaissent AUTOMATIQUE)Ó, le dflecteur horizontal oscille vers
dans le botier de tlcommande. le haut et le bas. Si on appuie nouveau sur la touche,
Le tmoin MINUTERIE sÕallume en mme temps quÕun signal sonore est mis le dflecteur sÕarrte dans la position o il se trouve.
de lÕappareil intrieur. Ds que la fonction de minuterie de temporisation a t
rgle, lÕafficheur fait apparatre lÕheure de mise lÕarrt. ¥ Utilisez le dflecteur dÕair horizontal dans les limites
dÕajustement illustres ci-contre.
AM Exemple: Quand un rglage de 3 heures Environ 65¡
est programm la minuterie de ¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation automatique est
H temporisation 23h38, lÕheure de mise utilis, si la position du dflecteur dÕair horizontal est
lÕarrt sera 2h38. change manuellement, le rayon dÕoscillation peut
changer. Cependant, il reprendra sa position initiale
LÕappareil intrieur sÕarrtera par lÕintermdiaire
aprs une bref laps de temps.
Ð 65 Ð
Minuterie Mise en de la minuterie de temporisation puis se mettra

de fonction
temporisation en fonction par lÕintermdiaire de la minuterie
de mise en fonction.
0
1

Faire les rglages de la minuterie de mise en fonction.
Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

ncessaires de la minuterie de temporisation.
$
Pour chauffer:
Dans ce cas, lÕappareil sÕarrtera dans
AM
¥ Comme le montre le diagramme, ajustez en tenant le dflecteur dÕair horizontal.

2 heures ( 1h38) et se mettra en marche ¥ Lorsque vous ajustez la direction de lÕair, utilisez un escabeau, etc.
tt pour que la temprature prrgle soit
H AM
presque atteinte le lendemain matin
¥ Pour des types de canalisations entires ou des demies canalisations, le dflecteur dÕair automatique nÕest pas
6 heures. fourni.

¥ Lorsque vous utilisez lÕapareil en mode REFROIDIR, dflecteur dÕair tourn vers le bas et oscillant
Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur et automatiquement pendant une longue priode, il se peut que lÕeau se condense sur le dflecteur dÕair
%&&'
()*+
appuyer sur la touche (ANNULATION). et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.
La marque (RSERVE) sÕteint en mme temps quÕun signal sonore est mis et le tmoin
(MINUTERIE) sÕteint aussi dans lÕappareil intrieur.

! 234567 268456

, -
.
/
Mettre tout dÕabord lÕhorloge lÕheure car son rglage sert de rfrence par la suite (se reporter aux pages 0

pour obtenir de plus amples dtails sur la faon de mettre lÕhorloge lÕheure). Appuyer sur la touche Ajustement de lÕair climatis vers le haut et vers le bas.
(TEMPORISATION) pour que les indications de lÕafficheur changent de la faon suivante.
En mode dÕopration ÒDshumidicationÓ ou ÒRfrigrationÓ, le
dflecteur dÕair horizontal est automatiquement rgl lÕangle
souhait pour chaque opration.Le dflecteur peut tre bascul
Mode Indication vers le haut ou vers le bas et peut galement tre rgl lÕangle
1 heure 2 heures 3 heures 7 heures
souhait lÕaide de la touche de Ò (OSCILLATION
Minuterie de AUTOMATIQUE)Ó. (Si lÕangle du dflecteur est modifi, ce
temporisation Annulation de la fonction dernier ne se remettra pas en position auto-rgle aprs le
minuterie de temporisation
dmarrage des oprations moins que le mode dÕopration ne
soit chang.)
! LÕappareil intrieur fonctionnera pendant le
"#
nombre dÕheures programm (1, 2, 3 ou 7) puis sÕarrtera. Diriger la fentre de
transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur ¥ Si on appuie une fois sur la touche Ò (OSCILLATION
TEMPORISATION et appuyer sur la touche .Les renseignements relatifs la minuterie apparaissent AUTOMATIQUE)Ó, le dflecteur horizontal oscille vers
dans le botier de tlcommande. le haut et le bas. Si on appuie nouveau sur la touche,
Le tmoin MINUTERIE sÕallume en mme temps quÕun signal sonore est mis le dflecteur sÕarrte dans la position o il se trouve.
de lÕappareil intrieur. Ds que la fonction de minuterie de temporisation a t
rgle, lÕafficheur fait apparatre lÕheure de mise lÕarrt. ¥ Utilisez le dflecteur dÕair horizontal dans les limites
Exemple: Quand un rglage de 3 heures dÕajustement illustres ci-contre.
AM
Environ 65¡
est programm la minuterie de ¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation automatique est
H temporisation 23h38, lÕheure de mise utilis, si la position du dflecteur dÕair horizontal est
lÕarrt sera 2h38. change manuellement, le rayon dÕoscillation peut
changer. Cependant, il reprendra sa position initiale
LÕappareil intrieur sÕarrtera par lÕintermdiaire aprs une bref laps de temps.
Ð 65 Ð
Minuterie Mise en de la minuterie de temporisation puis se mettra

de fonction
temporisation en fonction par lÕintermdiaire de la minuterie
de mise en fonction.
0
1

Faire les rglages de la minuterie de mise en fonction.
Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

ncessaires de la minuterie de temporisation.
Pour chauffer:
$
Dans ce cas, lÕappareil sÕarrtera dans
AM
2 heures ( 1h38) et se mettra en marche

¥ Comme le montre le diagramme, ajustez en tenant le dflecteur dÕair horizontal.
tt pour que la temprature prrgle soit ¥ Lorsque vous ajustez la direction de lÕair, utilisez un escabeau, etc.
H AM
¥ Pour des types de canalisations entires ou des demies canalisations, le dflecteur dÕair automatique nÕest pas
presque atteinte le lendemain matin
6 heures. fourni.

¥ Lorsque vous utilisez lÕapareil en mode REFROIDIR, dflecteur dÕair tourn vers le bas et oscillant
Diriger la fentre de transmission des signaux du botier de tlcommande vers lÕappareil intrieur et automatiquement pendant une longue priode, il se peut que lÕeau se condense sur le dflecteur dÕair
%&&'
()*+
appuyer sur la touche (ANNULATION). et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.
La marque (RSERVE) sÕteint en mme temps quÕun signal sonore est mis et le tmoin
(MINUTERIE) sÕteint aussi dans lÕappareil intrieur.

8
7 6 7
Retirer le couvercle en procdant de la faon reprsente
sur lÕillustration ci-contre et retirer les piles uses.

B
¥ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de la nettoyer.
Appuyer sur le

couvercle et le
faire coulisser en ¥ NÕest expose pas lÕappareil a de lÕeau pour ne pas causer un court-circuit.
Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles agissant dans la ¥ Pour nettoyer dedans lÕappareil dÕair climatis, contacter votre revendeur.
sont disposes doit correspondre aux repres qui se direction indique ¥ NÕutiliser pas des dtergents pour nettoyer lÕchangeur de chaleur de lÕappareil intrieur; pour ne pas en rduire les
trouvent dans le botier de tlcommande. par la flche ▼. performances et provoquer une panne.
¥ Pour nettoyer avec un aspirateur, sÕassurer dÕutiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de
lÕchangeur de chaleur.

1. Ne jamais mlanger des piles uses et des piles ni des piles

de diffrentes marques. Bouchon
2. Retirer les piles du botier de tlcommande quand celui-ci est Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.
appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois. Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour viter une
consommation excessive dÕlectricit.

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

de mettre lÕappareil en fonction avec le commutateur de tlcommande.
1. Si vous appuyez sur lÕinterrupteur temporaire, lÕopration aura lieu
INTERRUPTEUR
TEMPORAIRE
Otez la grille dÕaspiration avant dÕter le filtre.
¥ Soulevez un ct de la grille dÕaspiration et tez-la en lÕinclinant
(Reportez-vous au diagramme.)
Soulevez la grille dÕaspiration
Crochet
¥ Appuyez sur le crochet vers le bas pour ter le filtre. Filtre

selon le mode de fonctionnement prcdemment dtermin.

Lorsque lÕopration a lieu lÕaide de lÕinterrupteur temporaire, aprs
coupure puis mise sous tension, lÕopration a lieu en mode Enlever la poussire du filtre lÕaide dÕun aspirateur. Grille dÕaspiration
automatique. Si le filtre est trop encrass, le nettoyer avec un dtergent neutre
2. Si lÕopration est interrompue, ou si lÕopration est reprise par le puis le rincer lÕeau claire et le scher lÕombre.
Ð 66 Ð
dispositif de commande distance, appuyez nouveau sur

lÕinterrupteur temporaire.
/ Remettre les filtres air en place.
Soulevez lgrement la grille dÕaspiration sur un ct et fermez-la
comme lÕtat initial.

Lorsque vous nÕutilisez pas le systme de conditionnement dÕair, rglez le disjoncteur sur ÒOFFÓ

¥ Ne lavez pas avec de lÕeau chaude plus de 40¡C. Le filtre rtrcirait.

¥ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes dÕeau compltement et laissez le scher lÕombre; ne pas exposer
au soleil. Le filtre rtrcirait.
¥ NÕutilisez pas le climatisateur lorque le filtre a t retir. De la poussire pourrait pntrer dans le climatiseur et
69
! " #$#% " $&'( )# $ **# ) %#& &" # endommager lÕappareil.
$%) ( &+%
¥ Trop de froid ou trop de chaleur nÕest pas bon pour la sant et augmente les frais dÕlectricit.
¥ Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants dÕair chaud ou la dperdition de A
6
6

chaleur et permet dÕutiliser lÕlectricit de faon plus efficace.
¥ Essuyez-le lÕaide dÕun chiffon doux et sec.
%,& %&'# ) $ #) # ) -.#) $ % -& # " & -&) ¥ Quand il est extrmement sale, essuyez-le lÕaide dÕun chiffon doux tremp dans de lÕeau tide ou dans un
Veiller ce que la pice soit ventile quand lÕappareil dÕair climatis fonctionne produit dtergent neutre. Puis essuyez-le compltement lÕaide dÕun chiffon doux et sec.

en mme temps que dÕautres sources de chaleur.
/ )# ( )& " #% ,# " " & % " ) #&
B E N ZIN E
A
C
I T H IN NER
:;;<
=>?@
¥ Ne jamais utiliser dÕeau chaude (plus de 40¡C), ni benzne, essence, acide, diluant ou une D
brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de lÕappareil.
0 % ## ! $$& &#&% % 1#&%2 $) %#&&)3
¥ de lÕessence normale ou de trbenthine et ne pas frotter pour ne pas abmer les surfaces ou /
6
les gaines en plastique;
¥ de lÕeau plus de 40¡C car le filtre pourrait se rtrcir et les lments en plastique se dformer. ¥ Mettre lÕappareil en mode de fonctionnement de soufflerie sur (VENTILATEUR)
4 $) * %(5 ) &-&() "# % " ) #& " & et rgler la puissance de la soufflerie sur ÒFORTÓ, laisser fonctionner ainsi pendant
¥ Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil
une demi-journe par beau temps puis asscher compltement lÕappareil.
¥ Mettre le disjoncteurr en postion dÕarrt.
=>?
intrieur ou exrieur pour ne pas en rduire les performances et provoquer une panne.
:;<
<
Air plus

8
7 6 7

B
¥ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de la nettoyer.
Appuyer sur le

couvercle et le
faire coulisser en ¥ NÕest expose pas lÕappareil a de lÕeau pour ne pas causer un court-circuit.
Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles agissant dans la ¥ Pour nettoyer dedans lÕappareil dÕair climatis, contacter votre revendeur.
sont disposes doit correspondre aux repres qui se direction indique ¥ NÕutiliser pas des dtergents pour nettoyer lÕchangeur de chaleur de lÕappareil intrieur; pour ne pas en rduire les
trouvent dans le botier de tlcommande. par la flche ▼. performances et provoquer une panne.
¥ Pour nettoyer avec un aspirateur, sÕassurer dÕutiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de
lÕchangeur de chaleur.

1. Ne jamais mlanger des piles uses et des piles ni des piles
de diffrentes marques. Bouchon

2. Retirer les piles du botier de tlcommande quand celui-ci est Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.
appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois. Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour viter une
consommation excessive dÕlectricit.

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

de mettre lÕappareil en fonction avec le commutateur de tlcommande.
1. Si vous appuyez sur lÕinterrupteur temporaire, lÕopration aura lieu
INTERRUPTEUR
TEMPORAIRE
Otez la grille dÕaspiration avant dÕter le filtre.
¥ Soulevez un ct de la grille dÕaspiration et tez-la en lÕinclinant
(Reportez-vous au diagramme.)
Soulevez la grille dÕaspiration
Crochet
selon le mode de fonctionnement prcdemment dtermin. ¥ Appuyez sur le crochet vers le bas pour ter le filtre. Filtre

Lorsque lÕopration a lieu lÕaide de lÕinterrupteur temporaire, aprs
coupure puis mise sous tension, lÕopration a lieu en mode Enlever la poussire du filtre lÕaide dÕun aspirateur. Grille dÕaspiration
automatique. Si le filtre est trop encrass, le nettoyer avec un dtergent neutre
2. Si lÕopration est interrompue, ou si lÕopration est reprise par le puis le rincer lÕeau claire et le scher lÕombre.
Ð 66 Ð
/
dispositif de commande distance, appuyez nouveau sur
lÕinterrupteur temporaire. Remettre les filtres air en place.
Soulevez lgrement la grille dÕaspiration sur un ct et fermez-la
comme lÕtat initial.

Lorsque vous nÕutilisez pas le systme de conditionnement dÕair, rglez le disjoncteur sur ÒOFFÓ

¥ Ne lavez pas avec de lÕeau chaude plus de 40¡C. Le filtre rtrcirait.

¥ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes dÕeau compltement et laissez le scher lÕombre; ne pas exposer
au soleil. Le filtre rtrcirait.
¥ NÕutilisez pas le climatisateur lorque le filtre a t retir. De la poussire pourrait pntrer dans le climatiseur et
69
! " #$#% " $&'( )# $ **# ) %#& &" # endommager lÕappareil.
$%) ( &+%
¥ Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants dÕair chaud ou la dperdition de
A
6
6

¥ Essuyez-le lÕaide dÕun chiffon doux et sec.
%,& %&'# ) $ #) # ) -.#) $ % -& # " & -&) ¥ Quand il est extrmement sale, essuyez-le lÕaide dÕun chiffon doux tremp dans de lÕeau tide ou dans un
Veiller ce que la pice soit ventile quand lÕappareil dÕair climatis fonctionne produit dtergent neutre. Puis essuyez-le compltement lÕaide dÕun chiffon doux et sec.

/ )# ( )& " #% ,# " " & % " ) #&
B E N ZIN E
A
C
I T H IN NER
:;;<
=>?@
¥ Ne jamais utiliser dÕeau chaude (plus de 40¡C), ni benzne, essence, acide, diluant ou une D
brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de lÕappareil.
0 % ## ! $$& &#&% % 1#&%2 $) %#&&)3
¥ de lÕessence normale ou de trbenthine et ne pas frotter pour ne pas abmer les surfaces ou
/
6
¥ de lÕeau plus de 40¡C car le filtre pourrait se rtrcir et les lments en plastique se dformer. ¥ Mettre lÕappareil en mode de fonctionnement de soufflerie sur (VENTILATEUR)
4 $) * %(5 ) &-&() "# % " ) #& " & et rgler la puissance de la soufflerie sur ÒFORTÓ, laisser fonctionner ainsi pendant
¥ Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil une demi-journe par beau temps puis asscher compltement lÕappareil.
¥ Mettre le disjoncteurr en postion dÕarrt.
=>?
intrieur ou exrieur pour ne pas en rduire les performances et provoquer une panne.
:;<
<
Air plus

¥ Cette appareil dÕair climatis utilise un systme de pompe chaleur qui
absorbe la chaleur externe et lÕachemine vers la pice pour la chauffer. La Ne pas utiliser un four
capacit de chauffage diminue au fur et mesure que la temprature diminue. ou une autre source
de chaleur proximit
Dans ce cas, le PAM et lÕinverseur fonctionnent pour augmenter la rotation du de lÕappareil intrieur.
compresseur et viter que la capacit de chauffage de lÕappareil ne diminue.
Si cette solution nÕest pas encore satisfaisante, il faut ajouter dÕautres INTERDICTION DE
appareils de chauffage pour amliorer les performances de lÕappareil.
¥ Cette appareil dÕair climatis est conue pour chauffer toute une pice et il faut donc attendre un certain temps pour que
la chaleur se fasse sentir. Il est conseill dÕutiliser le Programmateur pour un prchauffage efficace avant lÕheure voulue.

¥ Il sera impossible dÕatteindre la temprature dsire si la chaleur de la pice dpasse la capacit de rfrigration de
lÕappareil (par exemple sÕil y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pice).

¥ Si la vitesse du ventilateur et la temprature de la pice sont rgles lÕaide de la tlcommande avant de commencer
le fonctionnement manuel et que les touches sont dsactives, lÕindication des dfinitions sÕteint au bout de 10 secondes
et seul le mode de fonctionnement est affich.
¥ Si lÕutilisateur appuie sur cette touche pendant que lÕappareil fonctionne, le circuit de protection sera activ et
lÕappareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes
Ð 67 Ð
¥ Il faut utiliser la fonction (AUTO) sÕil y a un courant froid durant le fonctionnement en mode chauffage avec la vitesse
du ventilateur (FORT) ou si lÕon veut que lÕappareil fonctionne sans faire de bruit lorsque que la pice est chaude.
¥ Avec la fonction (FAIBLE), la capacit de rfrigration de lÕappareil sera un peu plus basse.
! " !"# "

¥ Si le Programmateur est programm, lÕappareil ne fonctionne pas mme lorsque quÕelle arrive lÕheure saisie,
sauf si lÕappareil reoit un signal de la tlcommande. Un signal sonore se dclenche et le voyant du
PROGRAMMATEUR de lÕappareil intrieur sÕallume pour confirmer que la programmation du Programmateur est
termine.
¥ Lorsque lÕon appuie sur la touche (TEMPORISATION) quand le Programmateur ON/OFF est programm, le
mode Nuit a la priorit.
¥ Durant le fonctionnement nuit, la vitesse du ventilateur est (FAIBLE) indpendamment de la vitesse saisie.
LÕcran de la tlcommande ne change pas mme si la fonction (FAIBLE) a t choisie.

!" ##

Ajustement de lÕair climatis vers le haut et vers le bas.
Le dflecteur dÕair horizontal est rgl automatiquement
sur lÕangle qui convient chaque mode de Appuyer sur le

couvercle et le

fonctionnement.Ledflecteurpeutoscillerconstamment faire coulisser en
de haut en bas et peut tre rgl sur un angle donn en Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles agissant dans la
appuyant sur la touche Ò (OSCILLATION sont disposes doit correspondre aux repres qui se direction indique
trouvent dans le botier de tlcommande. par la flche .
▲
AUTOMATIQUE)Ó.
¥ Si on appuie une fois sur la touche Ò

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)Ó , le dflecteur Vertical 1. Ne jamais mlanger des piles uses et des piles ni des piles
horizontal oscille vers le haut et le bas. Si on de diffrentes marques. Bouchon
appuie nouveau sur la touche, le dflecteur Environ 40¡ 2. Retirer les piles du botier de tlcommande quand celui-ci
sÕarrte dans la position o il se trouve. est appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois.
Pendant les modes
¥ Utilisez le dflecteur dÕair horizontal dans les Pendant le mode de refroidissement,
limites dÕajustement illustres ci-contre. de chauffage, de dshumidification
¥ Lorsque la touche Ò (OSCILLATION

Environ 30¡ Environ 20¡

AUTOMATIQUE)Ó est presse alors que le Si la tlcommande ne fonctionne pas parce que les piles sont
fonctionnement est interrompu, le dflecteur dÕair uses, appuyer sur ce interrupteur pour faire dmarrer et arrter
horizontal se dplace et sÕarrte sur la position le fonctionnement.
qui correspond la fermeture de lÕouverture de ¥ Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi.
pulsion dÕair. (lÕappareil se met tout de suite fonctionner automatiquement
quand lÕalimentation lectrique est active.)
Ð 68 Ð
¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation

automatique est utilis, si la position du dflecteur
dÕair horizontal est change manuellement, le
rayon dÕoscillation peut changer. Cependant, il

reprendra sa position initiale aprs une bref laps Lorsque vous nÕutilisez pas le systme de conditionnement dÕair, rglez le disjoncteur sur ÒOFFÓ
de temps.
Dflecteur vertical dÕair

#
#
Ajustement de lÕair conditionn vers la gauche ou la

$ % &'()*(+ ,-.+% /+ )* 0+,1'&*02&+ /+ )* 1345+ +60 1&-7*7)+,+%0 )* 6-)203-% 3/'*)+ +0 )*
droite. 1)26 '5-%-,382+$
Tenez le volet dÕair vertical comme indiqu sur la ¥ Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants dÕair chaud ou la dperdition de
figure et ajustez lÕair conditionn vers la gauche ou la
droite. $ 29&3& &'(2)34&+,+%0 )+6 1-&0+6 +0 )+6 :+%;0&+6 1-2& :*3&+ +%0&+& /+ )*3& :&*36$
Veiller ce que la pice soit ventile quand lÕappareil dÕair climatis fonctionne
<$ ) +60 5-%6+3))' /+ &'()+& )+ &-(&*,,*0+2& *9*%0 /*))+& /-&,3& -2 /+ 6-&03&$

=$ -2& %+00-.+& )*11*&+3) 3%0'&3+2& -2 +>0'&3+2&? %+ 1*6 203)36+&@
¥ de lÕeau plus de 40¡C car le filtre pourrait se rtrcir et les lments en plastique se dformer.
A$ + 1*6 7-25B+& )+6 -&3:35+6 /+%0&'+ -2 /+ 6-&03+ /+ )*3&$
¥ Lorsque vous utilisez lÕapareil en mode REFROIDIR, dflecteur dÕair tourn vers le bas et oscillant ¥ Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil
automatiquement pendant une longue priode, il se peut que lÕeau se condense sur le dflecteur dÕair intrieur ou exrieur pour ne pas en rduire les performances et provoquer une panne.

et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

!" ##

Ajustement de lÕair climatis vers le haut et vers le bas.
Le dflecteur dÕair horizontal est rgl automatiquement
sur lÕangle qui convient chaque mode de Appuyer sur le

couvercle et le

fonctionnement.Ledflecteurpeutoscillerconstamment faire coulisser en
de haut en bas et peut tre rgl sur un angle donn en Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles agissant dans la
appuyant sur la touche Ò (OSCILLATION sont disposes doit correspondre aux repres qui se direction indique
trouvent dans le botier de tlcommande. par la flche .
▲
AUTOMATIQUE)Ó.
¥ Si o n appuie une fois sur la touche Ò

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)Ó , le dflecteur Vertical 1. Ne jamais mlanger des piles uses et des piles ni des piles
horizontal oscille vers le haut et le bas. Si on de diffrentes marques. Bouchon
appuie nouveau sur la touche, le dflecteur Environ 40¡ 2. Retirer les piles du botier de tlcommande quand celui-ci
sÕarrte dans la position o il se trouve. est appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois.
Pendant les modes
¥ Utilisez le dflecteur dÕair horiz ontal dans les Pendant le mode de refroidissement,
limites dÕajustement illustres ci-contre. de chauffage, de dshumidification
¥ Lorsque la touche Ò (OSCILLATION

Environ 30¡ Environ 20¡

AUTOMATIQUE)Ó est presse alors que le Si la tlcommande ne fonctionne pas parce que les piles sont
fonctionnementestinterrompu,ledflecteurdÕair uses, appuyer sur ce interrupteur pour faire dmarrer et arrter
horizontal se dplace et sÕarrte sur la position le fonctionnement.
qui correspond la fermeture de lÕouverture de ¥ Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi.
pulsion dÕair. (lÕappareil se met tout de suite fonctionner automatiquement
quand lÕalimentation lectrique est active.)
Ð 68 Ð
¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation

automatiqueestutilis,silapositiondudflecteur
dÕair horizontal est change manuellement, le
rayon dÕoscillation peut changer. Cependant, il

reprendra sa position initiale aprs une bref laps Lorsque vous nÕutilisez pas le systme de conditionnement dÕair, rglez le disjoncteur sur ÒOFFÓ
de temps.

#
#
Ajustement de lÕair conditionn vers la gauche ou la

$ % &'()*(+ ,-.+% /+ )* 0+,1'&*02&+ /+ )* 1345+ +60 1&-7*7)+,+%0 )* 6-)203-% 3/'*)+ +0 )*
droite. 1)26 '5-%-,382+$
Tenez le volet dÕair vertical comme indiqu sur la ¥ Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants dÕair chaud ou la dperdition de
figure et ajustez lÕair conditionn vers la gauche ou la
droite. $ 29&3& &'(2)34&+,+%0 )+6 1-&0+6 +0 )+6 :+%;0&+6 1-2& :*3&+ +%0&+& /+ )*3& :&*36$
Veiller ce que la pice soit ventile quand lÕappareil dÕair climatis fonctionne
<$ ) +60 5-%6+3))' /+ &'()+& )+ &-(&*,,*0+2& *9*%0 /*))+& /-&,3& -2 /+ 6-&03&$

=$ -2& %+00-.+& )*11*&+3) 3%0'&3+2& -2 +>0'&3+2&? %+ 1*6 203)36+&@
¥ de lÕeau plus de 40¡C car le filtre pourrait se rtrcir et les lments en plastique se dformer.
A$ + 1*6 7-25B+& )+6 -&3:35+6 /+%0&'+ -2 /+ 6-&03+ /+ )*3&$
¥ Lorsque vous utilisez lÕapareil en mode REFROIDIR, dflecteur dÕair tourn vers le bas et oscillant ¥ N epas mettre un rideau ou autre devant les orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil
automatiquement pendant une longue priode, il se peut que lÕeau se condense sur le dflecteur dÕair intrieur ou exrieur pour ne pas en rduire les performances et provoquer une panne.

et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

5 6 +'
66 5 5
¥ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de la nettoyer. ¥ Assurez-vous dÕutiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous lÕenlevez ou que vous le
fixez.
¥ Le panneau avant doit tre install vers le haut ou le bas selon les prfrences de lÕutilisateur.

¥ NÕest expose pas lÕappareil a de lÕeau pour ne pas causer un court-circuit.
¥ Pour nettoyer dedans lÕappareil dÕair climatis, contacter votre revendeur.
¥ NÕutiliser pas des dtergents pour nettoyer lÕchangeur de chaleur de lÕappareil intrieur; pour ne pas en rduire les
#,
performances et provoquer une panne. Appuyer sur le crochet situ sur lÕextrmit de la Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le bas
¥ Pour nettoyer avec un aspirateur, sÕassurer dÕutiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de bande de colle installe dans la section droite du et une fois que celui-ci est compltement ouvert,
lÕchangeur de chaleur. panneau avant afin dÕenlever la bande de colle. tirer dessus pour lÕenlever.
(' Couvercle avant
Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.

Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour viter une consommation excessive dÕlectricit. Banda de colle Banda de colle
Crochet

7
(
!"! # $%% &!%#'
¥ Pour ouvrir le panneau frontal, arrter le fonctionnement de lÕunit
Panneau avant
lÕaide de la tlcommande; appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó

sous lÕinscription PUSH dans les coins gauche et droite du panneau
":%"
frontal. Fixer trois supports de panneau avant sur lÕaxe du Insrer lÕextrmit de la bande de colle dans le trou
¥ Prendre par les cts gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers couvercle avant. (Mettre le crochet vers le haut.) de la saillie situe dans la section de droite du
Ð 69 Ð
soi. panneau avant.
+ # ) #* &"#!*' 0' 8 5
0
Panneau avant peut tre lave lÕeau. Elle peut ainsi rester propre en
permanence.
# ) #% $**",! -* &"#!* . #/%"- -/ %*$"!%!' ¥ Le panneau avant peut tre enlev et lav dans lÕeau. Nettoyer doucement le
¥ Utilisez un dtergent neutre, rincez lÕeau propre et schez lÕombre.
panneau avant avec une ponge douce.

3
¥ Quand le climatiseur doit tre nettoy sans enlever le panneau frontal, nettoyer
%12) #* &"#!*' le coffret extrieur et le botier de tlcommande avec un chiffon sec et souple.
¥ Attacher les filtres, la face ÒFRONTÓ oriente vers le haut. ¥ Effacez lÕeau compltement. Si lÕeau reste sur la section de rcepteur ou de
signaux de tlcomande, ceci pourrait causer un dfaut de fonctionnement.
4
!&!! # $%% &!%#'
¥ Pour refermer le panneau frontal, appuyer sur les deux sections Ò Ó

¥ Ne pas verser dÕeau sur ou contre le corps de lÕappareil pendant le nettoyage. Il y
sous lÕinscription PUSH dans les coins gauche et droite du panneau aurait risque de court-circuit.
A
C
frontal. ¥ Ne jamais utiliser dÕeau chaude (plus de 40¡C), ni benzne, essence, acide, diluant
B E N ZIN E
I
D
T H IN NER
¥ Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture
correctement.

de lÕappareil.
3' 79 / 7 /

¥ Mettre lÕappareil dÕair climatis en marche pour faire scher et pour que
¥ Ne lavez pas avec de lÕeau chaude plus de 40¡C. Le filtre rtrcirait. lÕintrieur de lÕappareil interieur reste sec afin dÕviter la formation de Air plus
¥ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes dÕeau compltement et laissez le scher lÕombre; ne pas moisissure.
exposer au soleil. Le filtre rtrcirait. ¥ Mettre lÕinterrupteur sur OFF.
¥ NÕutilisez pas lÕappareil sans filtre. Ceci peut provoquer des dysfonctionnements.

5 6 +'
66 5 5
¥ Arrter lÕappareil lÕaide de la tlcommande et mettre lÕinterrupteur sur OFF avant de la nettoyer. ¥ Assurez-vous dÕutiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous lÕenlevez ou que vous le
fixez.
¥ L epanneau avant doit tre install vers le haut ou le bas selon les prfrences de lÕutilisateur.

¥ NÕest expose pas lÕappareil a de lÕeau pour ne pas causer un court-circuit.
¥ Pour nettoyer dedans lÕappareil dÕair climatis, contacter votre revendeur.
¥ NÕutiliser pas des dtergents pour nettoyer lÕchangeur de chaleur de lÕappareil intrieur; pour ne pas en rduire les
#,
performances et provoquer une panne. Appuyer sur le crochet situ sur lÕextrmit de la Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le bas
¥ Pour nettoyer avec un aspirateur, sÕassurer dÕutiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de bande de colle installe dans la section droite du et une fois que celui-ci est compltement ouvert,
lÕchangeur de chaleur. panneau avant afin dÕenlever la bande de colle. tirer dessus pour lÕenlever.
(' Couvercle avant
Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.

Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour viter une consommation excessive dÕlectricit. Banda de colle Banda de colle
Crochet

7
(
!"! # $%% &!%#'
¥ Pour ouvrir le panneau frontal, arrter le fonctionnement de lÕunit
Panneau avant
lÕaide de la tlcommande; appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó

souslÕinscriptionPUSHdanslescoinsgaucheetdroitedupanneau
":%"
frontal. Fixer trois supports de panneau avant sur lÕaxe du Insrer lÕextrmit de la bande de colle dans le trou
¥ Prendre par les cts gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers couvercle avant. (Mettre le crochet vers le haut.) de la saillie situe dans la section de droite du
Ð 69 Ð
soi. panneau avant.
+ # ) #* &"#!*' 0' 8 5
0
Panneau avant peut tre lave lÕeau. Elle peut ainsi rester propre en
permanence.
# ) #% $**",! -* &"#!* . #/%"- -/ %*$"!%!' ¥ L epanneau avant peut tre enlev et lav dans lÕeau.Nettoyer doucement le
¥ Utilisez un dtergent neutre, rincez lÕeau propre et schez lÕombre.
panneau avant avec une ponge douce.

3
¥ Quand le climatiseur doit tre nettoy sans enlever le panneau frontal, nettoyer
%12) #* &"#!*' le coffret extrieur et le botier de tlcommande avec un chiffon sec et souple.
¥ Attacher les filtres, la face ÒFRONTÓ oriente vers le haut. ¥ Effacez lÕeau compltement. Si lÕeau reste sur la section de rcepteur ou de
signaux de tlcomande, ceci pourrait causer un dfaut de fonctionnement.
4
!&!! # $%% &!%#'
¥ Pour refermer le panneau frontal, appuyer sur les deux sections Ò Ó

¥ N e pas verser dÕeau sur ou contre le corps de lÕappareil pendant le nettoyage. Il y
souslÕinscriptionPUSHdanslescoinsgaucheetdroitedupanneau aurait risque de court-circuit.
A
C
frontal. ¥ N ejamais utiliser dÕeau chaude (plus de 40¡C), ni benzne, essence, acide, diluant
B E N ZIN E
I
D
T H IN NER
¥ Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture
correctement.

de lÕappareil.
3' 79 / 7 /

¥ Mettre lÕappareil dÕair climatis en marche pour faire scher et pour que
¥ Ne lavez pas avec de lÕeau chaude plus de 40¡C. Le filtre rtrcirait. lÕintrieur de lÕappareil interieur reste sec afin dÕviter la formation de Air plus
¥ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes dÕeau compltement et laissez le scher lÕombre; ne pas moisissure.
exposer au soleil. Le filtre rtrcirait. ¥ Mettre lÕinterrupteur sur OFF.
¥ NÕutilisez pas lÕappareil sans filtre. Ceci peut provoquer des dysfonctionnements.

.

¥ Les filtres purificateur dÕair et dsodorisant peuvent galement absorber de
minuscules particules de poussire. Leur fonction anti-bactries vite la Filtres purificateur
! "# $%&&'#
formation de micro-organismes dans le filtre. Les filtres purificateur dÕair et dÕair et dsodorisant ¥ Cette appareil dÕair climatis utilise un systme de pompe chaleur qui

dsodorisant amliorent par ailleurs la purification de lÕair durant le absorbe la chaleur externe et lÕachemine vers la pice pour la chauffer. La Ne pas utiliser un four
capacit de chauffage diminue au fur et mesure que la temprature diminue. ou une autre source
fonctionnement normal de lÕappareil pour obtenir une atmosphre propre et de chaleur proximit
Dans ce cas, le PAM et lÕinverseur fonctionnent pour augmenter la rotation du de lÕappareil intrieur.
confortable. compresseur et viter que la capacit de chauffage de lÕappareil ne diminue.
¥ Pour installer les filtres purificateur dÕair et dsodorisant, enlever les filtres air Si cette solution nÕest pas encore satisfaisante, il faut ajouter dÕautres INTERDICTION DE
et les fixer aux crochets devant le tableau du panneau avant. appareils de chauffage pour amliorer les performances de lÕappareil.
¥ La capacit de rfrigration est lgrement plus faible et la vitesse de ¥ Cette appareil dÕair climatis est conue pour chauffer toute une pice et il faut donc attendre un certain temps pour que
rfrigration plus lente quand des filtres purificateur dÕair et dsodorisant sont la chaleur se fasse sentir. Il est conseill dÕutiliser le Programmateur pour un prchauffage efficace avant lÕheure voulue.
utiliss. Rgler donc la vitesse du ventilateur sur ÒFORTÓ lors quÕil est utilis
dans ces conditions.
! "# (!&('!( )* # "# "!+$%,"& )*
¥ Il sera impossible dÕatteindre la temprature dsire si la chaleur de la pice dpasse la capacit de rfrigration de
¥ Les filtres de purificateur dÕair et dsodorisant sont lavable et rutilisable
lÕappareil (par exemple sÕil y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pice).
jusquÕ 20 fois, sÕon les nettoie avec lÕaspirateur ou les lave de lÕeau curent.

-
Ð 70 Ð
¥ Durant le fonctionnement en mode chauffage, le voyant qui indique la chaleur de lÕappareil intrieur clignote et aucun
courant dÕair ne sera envoy pendant un certain temps.
.. .. /
.
termine.

.

¥ Les filtres purificateur dÕair et dsodorisant peuvent galement absorber de
minuscules particules de poussire. Leur fonction anti-bactries vite la Filtres purificateur
! "# $%&&'#
formation de micro-organismes dans le filtre. Les filtres purificateur dÕair et dÕair et dsodorisant ¥ Cette appareil dÕair climatis utilise un systme de pompe chaleur qui

dsodorisant amliorent par ailleurs la purification de lÕair durant le absorbe la chaleur externe et lÕachemine vers la pice pour la chauffer. La Ne pas utiliser un four
fonctionnement normal de lÕappareil pour obtenir une atmosphre propre et capacitde chauffage diminue au fur et mesure que la temprature diminue. ou une autre source
de chaleur proximit
confortable. Dans ce cas, le PAM et lÕinverseur fonctionnent pour augmenter la rotation du de lÕappareil intrieur.
¥ Pour installer les filtres purificateur dÕair et dsodorisant, enlever les filtres air compresseur et viter que la capacit de chauffage de lÕappareil ne diminue.
et les fixer aux crochets devant le tableau du panneau avant. Si cette solution nÕest pas encore satisfaisante, il faut ajouter dÕautres INTERDICTION DE
¥ La capacit de rfrigration est lgrement plus faible et la vitesse de appareils de chauffage pour amliorer les performances de lÕappareil.
¥ Cette appareil dÕair climatis est conue pour chauffer toute une pice et il faut donc attendre un certain temps pour que
rfrigration plus lente quand des filtres purificateur dÕair et dsodorisant sont la chaleur se fasse sentir. Il est conseill dÕutiliser le Programmateur pour un prchauffage efficace avant lÕheure voulue.
utiliss. Rgler donc la vitesse du ventilateur sur ÒFORTÓ lors quÕil est utilis
dans ces conditions.
! "# (!&('!( )* # "# "!+$%,"& )*
¥ Les filtres de purificateur dÕair et dsodorisant sont lavable et rutilisable ¥ Il sera impossible dÕatteindre la temprature dsire si la chaleur de la pice dpasse la capacit de rfrigration de
jusquÕ 20 fois, sÕon les nettoie avec lÕaspirateur ou les lave de lÕeau curent. lÕappareil (par exemple sÕil y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pice).

-
Ð 70 Ð
¥ Durant le fonctionnement en mode chauffage, le voyant qui indique la chaleur de lÕappareil intrieur clignote et aucun
courant dÕair ne sera envoy pendant un certain temps.
.. .. /
.
termine.
,'+.$ 02&#-'
VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE
VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN DÕAIDE. Vapeur mise par lÕappareil extrieur Eau qui sÕvapore durant lÕopration de dconglation.
Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fume, dÕaliments, de cosmtiques,
Odeurs etc. dans lÕair de la pice. Celles-ci sont captes par lÕunit et souffles de nouveau

dans la pice.
1 Si le conducteur de terre est dbranch ou dfectueux, lÕappareil peut LÕappareil extrieur continue Dconglation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur
'.')'. tomber en panne ou il peut y avoir risque de court-circuit. fonctionner mme si elle est vrifie la glace qui sÕest accumule dans lÕappareil intrieur et commande lÕunit
dbranche. de se dcongeler automatiquement si ncessaire).

Indique que la phase de prchauffage ou de dconglation a eu lieu.
2
!

Voyant OPRATION qui clignote. Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de prchauffage continue
'.')'.
" fonctionner aprs que lÕunit sÕest arrte ou durant le prchauffage, pour ensuite
recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de rfrigration chauffage.
En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelquÕun.
La temprature relle de la pice pourrait tre lgrement diffrente par rapport celle

La temprature saisie nÕest pas saisie sur la tlcommande car cela dpend du nombre de personnes dans la pice,
'+' ,-1'.' '. 2.' obtenue. des conditions internes et externes et de lÕinfluence des conditions des autres pices,
quand lÕappareil dÕair climatis est utilise pour plusieurs pices en mme temps.
#$%&' $& (')('* & '+' ,- '.'/ '&##'* 0 ' #' ,$. &.
¥ Si lÕappareil continue ne pas
+$(.$ 0 '* #' ,$. &. fonctionner normalement aprs +

"

avoir fait les contrles ci-dessus,

" "

3
Si la tlcommande ne transmet mettre lÕinterrupteur sur OFF et ¥ LÕinterrupteur sÕteint ou le fusible brle
pas de signaux. ¥ Faut-il remplacer les piles? frquemment.
¥ La polarit des piles est-elle correcte? contacter immdiatement le
(LÕcran de la tlcommande
revendeur. ¥ Le fonctionnement du commutateur nÕest pas stable.
est teint ou peine visible.) ¥ Une substance trangre ou de lÕeau a pntr accidentellement
¥ Le fusible, est-il en bon tat? dans lÕappareil intrieur.
¥ Le tension, est-il extrmement lev ou bas? ¥ Le cble dÕalimentation lectrique chauffe trop, la gaine sÕest dchire
Lorsque lÕappareil refuse de ou est incruste.
Ð 71 Ð
fonctionner. ¥ LÕinterrupteur le coupe-circuit est-il en position de marche (ÒONÓ)?

¥ La dfinition du mode de fonctionnement est-elle diffrente des autres ¥ Le voyant du PROGRAMMATEUR de lÕappareil intrieur clignote.
appareils intrieur?
¥ Le filtre, est-il bouch par la poussire?
(Vu que le cycle de clignotement indique la nature du dfaut, vrifier
comment est ce cycle avant de mettre lÕinterrupteur sur OFF. )
¥ La temprature, est-elle approprie?
¥ Les dflecteurs en haut et en bas ont-ils t rgls dans les positions
Lorsque lÕappareil nÕassure ni un respectives conformment au mode de fonctionnement slectionn?
refrodissment ni un chauffage.
¥ Y a tÕil des obstacles aux orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil ¥ Lors dÕune utilisation lente et dÕun arrt, les phnomnes suivants peuvent se
intrieur ou extrieur? produire lÕoccasion, mais ils ne sont pas totalement inadquats.
¥ Le ventilateur est-il la vitesse ÒFAIBLEÓ? (1) Un bruit du rfrigrant dans le tuyau de rfrigration.
(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se rchauffe petit
Les phnomnes suivants nÕindiquent pas un dfaut de lÕappareil. petit aprs arrt.
<Dbut du fonctionnement> ¥ Une odeur sera mise par lÕappareil car il a tendance garder les odeurs
En mode chauffage, lÕindicateur de LÕappareil se prpare souffler de lÕair chaud. Attendre.
fonctionnement clignote et lÕappareil comme la fume, les aliments, les cosmtiques, et ainsi de suite. Veuillez donc
cesse de souffler de lÕair. <Fonctionnement> nettoyer le filtre air et lÕvaporateur rgulirement pour rduire les odeurs.
LÕappareil extrieur se dgle. Attendre.
Bruit d au rfrigrant dans les tuyaux ou la soupape, cause du flux, quand la
Chuintement ou sifflement
vitesse de flux est rgle.
¥ Veuillez contacter votre vendeur immdiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement aprs lÕinspection
Bruit que fait lÕappareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changements
Grincement de temprature. ci-dessus. Informez votre agent du modle de votre appareil, du numro de srie et de la date dÕinstallation. Veuillez
Bruit d au changement de rotation de lÕappareil intrieur, par exemple au moment aussi lÕinformer du dfaut en question.
Bruissement o elle se met fonctionner.
Claquement Bruit de la soupape motorise quand lÕappareil se met en marche. Ë noter:
Bruit que fait le ventilateur en aspirant lÕair qui se trouve dans le tuyau de vidange Au moment de la mise en marche de lÕquipement, notamment lorsque la pice est sombre, une lgre variation
Bruit de vide et en soufflant lÕeau de la dshumidification qui sÕest accumule dans le collecteur de luminosit risque de se produire. Ceci nÕa pas dÕeffet nuisible.
de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations.
Les conditions imposes par les compagnies dÕlectricit locales doivent tre respectes.
Bruit durant le changement de Bruit que fait lÕappareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction
fonctionnement des changements de temprature de la pice.
Il se forme du brouillard lorsque lÕair de la pice est soudainement rfrigr par lÕair
Production de brouillard
climatis.
,'+.$ 02&#-'
VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE
VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN DÕAIDE. Vapeur mise par lÕappareil extrieur Eau qui sÕvapore durant lÕopration de dconglation.
Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fume, dÕaliments, de cosmtiques,
Odeurs etc. dans lÕair de la pice. Celles-ci sont captes par lÕunit et souffles de nouveau

dans la pice.
1 Si le conducteur de terre est dbranch ou dfectueux, lÕappareil peut LÕappareil extrieur continue Dconglation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur
'.')'. tomber en panne ou il peut y avoir risque de court-circuit. fonctionner mme si elle est vrifie la glace qui sÕest accumule dans lÕappareil intrieur et commande lÕunit
dbranche. de se dcongeler automatiquement si ncessaire).

Indique que la phase de prchauffage ou de dconglation a eu lieu.
2
!

Voyant OPRATION qui clignote. Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de prchauffage continue
'.')'.
" fonctionner aprs que lÕunit sÕest arrte ou durant le prchauffage, pour ensuite
recommencer,ouquandlemodedefonctionnementpassederfrigrationchauffage.
En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelquÕun.
La temprature relle de la pice pourrait tre lgrement diffrente par rapport celle
La temprature saisie nÕest pas saisie sur la tlcommande car cela dpend du nombre de personnes dans la pice,
'+' ,-1'.' '. 2.' obtenue. des conditions internes et externes et de lÕinfluence des conditions des autres pices,
quand lÕappareil dÕair climatis est utilise pour plusieurs pices en mme temps.
#$%&' $& (')('* & '+' ,- '.'/'&##'* 0 ' #' ,$. &.
¥ Si lÕappareil continue ne pas
+$(.$ 0 '* #' ,$. &. fonctionner normalement aprs +

"

avoir fait les contrles ci-dessus,

" "

3
Si la tlcommande ne transmet mettre lÕinterrupteur sur OFF et ¥ LÕinterrupteur sÕteint ou le fusible brle
pas de signaux. ¥ Faut-il remplacer les piles? frquemment.
¥ La polarit des piles est-elle correcte? contacter immdiatement le
(LÕcran de la tlcommande
revendeur. ¥ L efonctionnementducommutateurnÕestpasstable.
est teint ou peine visible.) ¥ Une substance trangre ou de lÕeau a pntr accidentellement
¥ Le fusible, est-il en bon tat? dans lÕappareil intrieur.
¥ Le tension, est-il extrmement lev ou bas? ¥ Le cbledÕalimentationlectriquechauffetrop,lagainesÕestdchire
Lorsque lÕappareil refuse de ou est incruste.
Ð 71 Ð
fonctionner. ¥ LÕinterrupteur le coupe-circuit est-il en position de marche (ÒONÓ)?

¥ La dfinition du mode de fonctionnement est-elle diffrente des autres ¥ L e voyant du PROGRAMMATEUR de lÕappareil intrieur clignote.
appareils intrieur?
¥ Le filtre, est-il bouch par la poussire?
(Vu que le cycle de clignotement indique la nature du dfaut, vrifier
comment est ce cycle avant de mettre lÕinterrupteur sur OFF. )
¥ La temprature, est-elle approprie?
¥ Les dflecteurs en haut et en bas ont-ils t rgls dans les positions
Lorsque lÕappareil nÕassure ni un respectives conformment au mode de fonctionnement slectionn?
refrodissment ni un chauffage.
¥ Y a tÕil des obstacles aux orifices dÕentre ou de sortie de lÕair de lÕappareil ¥ Lors dÕune utilisation lente et dÕun arrt, les phnomnes suivants peuvent se
intrieur ou extrieur? produire lÕoccasion, mais ils ne sont pas totalement inadquats.
¥ Le ventilateur est-il la vitesse ÒFAIBLEÓ? (1) Un bruit du rfrigrant dans le tuyau de rfrigration.
(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se rchauffe petit
Les phnomnes suivants nÕindiquent pas un dfaut de lÕappareil. petit aprs arrt.
<Dbut du fonctionnement> ¥ Une odeur sera mise par lÕappareil car il a tendance garder les odeurs
En mode chauffage, lÕindicateur de LÕappareil se prpare souffler de lÕair chaud. Attendre.
fonctionnement clignote et lÕappareil comme la fume, les aliments, les cosmtiques, et ainsi de suite. Veuillez donc
cesse de souffler de lÕair. <Fonctionnement> nettoyer le filtre air et lÕvaporateur rgulirement pour rduire les odeurs.
LÕappareil extrieur se dgle. Attendre.
Bruit d au rfrigrant dans les tuyaux ou la soupape, cause du flux, quand la
Chuintement ou sifflement
vitesse de flux est rgle.
¥ Veuillez contacter votre vendeur immdiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement aprs lÕinspection
Bruit que fait lÕappareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changements
Grincement de temprature. ci-dessus. Informez votre agent du modle de votre appareil, du numro de srie et de la date dÕinstallation. Veuillez
Bruit d au changement de rotation de lÕappareil intrieur, par exemple au moment aussi lÕinformer du dfaut en question.
Bruissement o elle se met fonctionner.
Claquement Bruit de la soupape motorise quand lÕappareil se met en marche. Ë noter:
Bruit que fait le ventilateur en aspirant lÕair qui se trouve dans le tuyau de vidange Au moment de la mise en marche de lÕquipement, notamment lorsque la pice est sombre, une lgre variation
Bruit de vide et en soufflant lÕeau de la dshumidification qui sÕest accumule dans le collecteur de luminosit risque de se produire. Ceci nÕa pas dÕeffet nuisible.
de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations.
Les conditions imposes par les compagnies dÕlectricit locales doivent tre respectes.
Bruit durant le changement de Bruit que fait lÕappareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction
fonctionnement des changements de temprature de la pice.
Il se forme du brouillard lorsque lÕair de la pice est soudainement rfrigr par lÕair
Production de brouillard
climatis.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD, HITACHI EUROPE S.A.

Whitebrook Park 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
Lower Cookham Road 152 33 Chalandri
Maidenhead Athens
Berkshire GREECE
SL6 8YA Tel: 1-6837200
UNITED KINGDOM Fax: 1-6835964
Tel: 01628 643000 Email: service.hellas@hitachi-eu.com
Fax: 01628 643400
Email: consumer -service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona
GERMANY SPAIN
Tel: +49-89-991 80-0 Tel: 93 409 2550
Fax: +49- 89-991 80-224 Fax: 93 491 3513
Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE srl HITACHI Europe AB

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Box 77 S-164 94 Kista
Milano, Italia SWEDEN
ITALY Tel: +46 (0) 8 562 711 00
Tel: +39 02 487861 Fax: +46 (0) 8 562 711 13
Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Email: csgswe@hitachi-eu.com
Fax: +39 02 48786381/2
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB

Lyon Office STRANDVEIEN 18
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX 1366 Lysaker
FRANCE NORWAY
Tel: 04 72 14 29 70 Tel: 67 5190 30
Fax: 04 72 14 29 99 Fax: 67 5190 32
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB HITACHI EUROPE AB

Egebækgård Neopoli / Niemenkatu 73
Egebækvej 98 FIN-15140 Lahti
DK-2850 Nærum FINLAND
DENMARK Tel : +358 3 8858 271
Tel: +45 43 43 6050 Fax: +358 3 8858 272
Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd HITACHI EUROPE LTD

Bergensesteenweg 421 Na Sychrove 975/8
1600 Sint- Pieters-Leeuw 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec
BELGIUM CZECH REPUBLIC
Tel: +32 2 363 99 01 Tel: +420 267 212 383
Fax: +32 2 363 99 00 Fax: +420 267 212 385
Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com Email: csgnor@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com

Rad 25 QH 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rad 25 QH 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNITS/OUTDOOR UNIT

¥ Veuillez demander  votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder  lÕinstallation

¥ Veuillez demander  votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder  lÕinstallation

 !$& & &  ) ' RAD-25QH4

DEMIE CANALISATION SANS CANALISATION

Deflecteurs dÕair Indicateurs

 !$& & &  ) ' RAD-25QH4

DEMIE CANALISATION SANS CANALISATION

Deflecteurs dÕair Indicateurs

INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR

INTERRUPTEUR DE SORTIE DE LÕAIR SUR

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

 rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

 rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de

   !"#$

 Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

 rglage TEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Le mode de

 est suprieur  la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

 Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

 rglageTEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRæT). Le mode de

 est suprieur  la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

HEURE, JOUR, MOIS

Il est possible de faire un Exemple:

lÕappareil  lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.

    #$

    #$*

HEURE, JOUR, MOIS

Il est possible de faire un Exemple:

lÕappareil  lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.

    #$

    #$*

Minuterie Mise en de la minuterie de temporisation puis se mettra

 Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

¥ Comme le montre le diagramme, ajustez en tenant le dflecteur dÕair horizontal.

Minuterie Mise en de la minuterie de temporisation puis se mettra

 Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

2 heures ( 1h38) et se mettra en marche

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

¥ Appuyez sur le crochet vers le bas pour ter le filtre. Filtre

dispositif de commande  distance, appuyez  nouveau sur

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

   

! " !"#  "

¥ Si on appuie une fois sur la touche Ò 

¥ Lorsque la touche Ò (OSCILLATION

¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation

et tombe goutte  goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

¥ Si o n appuie une fois sur la touche Ò 

¥ Lorsque la touche Ò (OSCILLATION

¥ Lorsque le fonctionnement dÕoscillation

et tombe goutte  goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

(' Couvercle avant

Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.

¥ Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder lÕinstallation

¥ Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de procder lÕinstallation

!$& & & ) ' RAD-25QH4

!$& & & ) ' RAD-25QH4

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

rglage de temprature (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

Le rglage de temprature et la temprature relle de la pice risquent de

!"#$

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

rglage TEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

est suprieur la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

Appuyer sur la touche de slection de mode de fonctionnement pour faire

Rgler la temprature intrieure de la pice dsire avec les touches de

rglageTEMPRATURE (lÕafficheur fait apparatre le rglage qui est effectu).

est suprieur la temprature actuelle de la pice (bien que le tmoin

lÕappareil lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.

#$

#$*

lÕappareil lÕheure actuelle. Le rglage de lÕheure dÕarrt est maintenant complet.

#$

#$*

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

¥ Comme le montre le diagramme, ajustez en tenant le dflecteur dÕair horizontal.

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les rglages

2 heures ( 1h38) et se mettra en marche

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

¥ Appuyez sur le crochet vers le bas pour ter le filtre. Filtre

dispositif de commande distance, appuyez nouveau sur

Se servir du commutateur de rglage provisoire quand il est impossible

! " !"# "

¥ Si on appuie une fois sur la touche Ò

et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

¥ Si o n appuie une fois sur la touche Ò

et tombe goutte goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.

lÕaide de la tlcommande; appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó

+ # ) #* &"#!*' 0' 8 5

3' 79 / 7 /

Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussire de la pice.

lÕaide de la tlcommande; appuyer ensuite sur les deux sections Ò Ó

+ # ) #* &"#!*' 0' 8 5

3' 79 / 7 /