Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AGVM C24-1H
7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.1 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . 30
7.2 Allumer/éteindre l'appareil . . . . . . . . . . 30
7.3 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . 31
3 Indications concernant l’appareil . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Régulation du chauffage . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.5 Après la mise en service . . . . . . . . . . . . 31
3.2 Certificat de conformité au type . . . . . . 7
7.6 Régler température d’eau chaude
3.3 Aperçu des groupes de gaz
sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
pouvant être utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.7 Mode été (pas de chauffage,
3.4 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . 7
eau chaude sanitaire uniquement) . . . .33
3.5 Descriptif de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 7
7.8 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . 33
3.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.9 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . 33
3.7 Dimensions et distances minimales . . . . 9
7.10 Protection antiblocage . . . . . . . . . . . . . 33
3.8 Structure de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 10
3.9 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 14 8 Réglage individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.11 Composition des condensats mg/l . . . 15 8.1 Réglages mécaniques . . . . . . . . . . . . . . 34
8.1.1 Contrôler la capacité du
vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1.2 Modifier la courbe caractéristique du
4.1 Réglementation générale . . . . . . . . . . . 16
circulateur chauffage . . . . . . . . . . . . . . .34
4.2 Réglementation nationale . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Bâtiments d’habitation . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.2 Etablissements recevant du public . . . 16 9 Réglages de la régulation Heatronic . . . . . . . . . 35
4.2.3 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2.4 Réglementation des sorties 9.2 Aperçu des fonctions de service . . . . . . 36
ventouse type C et B23 /B23p . . . . . . . . 17 9.2.1 Premier niveau de service (appuyer
sur la touche de service jusqu’à
ce qu’elle s’allume) . . . . . . . . . . . . . . . .36
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2.2 Deuxième niveau de service à partir du
5.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . 18
premier niveau de service, la touche de
5.2 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
service s’allume (appuyer simultanément
5.3 Préinstallation des conduites . . . . . . . . 20
sur la touche Éco et la touche de
5.4 Montage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 21
verrouillage, jusqu’à ce que 8.A s’affiche
5.5 Contrôler les raccords . . . . . . . . . . . . . 24
par exemple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9.3 Description des fonctions de service . . 37
6 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.3.1 1er niveau de service . . . . . . . . . . . . . . 37
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.3.2 2e niveau de service . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 25
6.3 Raccordement des accessoires . . . . . . 26
10 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.3.1 Ouvrir la régulation Heatronic . . . . . . . 26
10.1 Régler le rapport air/gaz (CO2 ou O2) . 43
6.3.2 Raccorder la régulation de chauffage
10.2 Contrôle de la pression de
et les commandes à distance . . . . . . . . 26
l’arrivée de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6.3.3 Raccordement de l’aquastat de sécurité
TB 1 sur le départ de l’installation de
plancher chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11 Contrôles de l’air de combustion/des fumées . 45
6.3.4 Raccorder la pompe de bouclage . . . . 27 11.1 Touche ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3.5 Raccorder le circulateur externe 11.2 Contrôle d’étanchéité des conduits
(circuit primaire) (AC 230 V, d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . .45
maxi. 100 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11.3 Mesure du CO dans les fumées . . . . . . 45
15 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
15.1 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . 59
15.2 Défauts affichés sur l’écran . . . . . . . . . 60
15.3 Défauts non affichés à l’écran . . . . . . . 61
16 Valeurs de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
16.0.1 Sonde de température extérieure
(pour les régulations à
sonde extérieure, accessoire) . . . . . . . . 62
16.0.2 Sonde de température de départ,
d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . 62
16.1 Clés de codage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2 Pièces fournies
3
6 720 649 533-10.1O
Fig. 1
3.6 Accessoires
Voici la liste des accessoires spécifiques.
Vous trouverez un aperçu complet de tous
les accessoires disponibles dans notre cata-
logue.
• Accessoires d’échappement
• Plaque de raccordement de montage DOSGA05
• Régulation à sonde extérieure par ex. FW 100, FW 200
• Thermostat d’ambiance par ex. FR 100
• Commandes à distance FB 100, FB 10
• Accessoire n° 429 (Groupe de sécurité)
• Accessoire n° 432 (siphon à entonnoir avec possibi-
lité de raccordement pour condensats et soupape de
sécurité)
≥ 400*
min. min.
10 10 125
80
15
218
840
850
825
370
≥ 400*
≥ 220
400
Fig. 2
30
29
28
31
32
33
27
34
26
35
36
25
24
23 37
38
22 39
40
21
20 41 51
19 42
18
17 43
44
45
46
16 47
48
15
49
50
1 14
13
2 12
3 11
4 10
5
Fig. 3
Légende fig. 3:
1 Heatronic 3
2 Interrupteur principal
3 Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur
4 Touche de service
5 Touche ramonage
6 Sélecteur de température de départ chauffage
7 Témoin de fonctionnement
8 Un régulateur en fonction des conditions extérieures ou une horloge peuvent être installés ici (accessoires)
9 Sélecteur de température eau chaude sanitaire
10 Verrouillage des touches
11 Touche eco
12 Touche Reset
13 Manomètre
14 Afficheur
15 Robinet de remplissage
16 Départ chauffage
17 Sonde de température ECS
18 Echangeur à plaques
19 Vanne 3 voies
20 Siphon de condensats
21 Moteur
22 Prise de mesure de la pression de raccordement gaz (pression d’écoulement)
23 Vis de réglage du débit de gaz minimal
24 Vase d’expansion
25 Départ chauffage
26 Sonde de température de départ chauffage
27 Pressostat
28 Aspiration de l’air de combustion
29 Tuyau de fumées
30 Ouvertures pour montage mural
31 Ventilateur
32 Chambre de mélange avec sécurité anti-retour d’échappement (membrane)
33 Tube d’admission d’air
34 Miroir
35 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
36 Kit d’électrodes
37 Limiteur de température des fumées
38 Cuve des condensats
39 Couvercle de la trappe de visite
40 Purgeur automatique
41 Sélecteur de vitesse du circulateur chauffage
42 Circulateur chauffage
43 Turbine
44 Tuyau d’évacuation des condensats
45 Plaque signalétique
46 Robinet de vidange
47 Retour chauffage
48 Entrée eau froide
49 Gaz
50 Sortie eau chaude
51 Soupape de sécurité (circuit de chauffage)
21 22
18 19 20
16
17 23
15
14
6
13 24 25
26 B
B 27
LZ NZ
2 5 2 28
PR PO NP LP 1
LR Ls Ns N L
3 F
A 29 6
7 6 9
1
8
7
4 4
9V/25 V
AC 230 V
12 11
AC 230V 8
10
Fig. 4
1 Transformateur d’allumage
2 Sélecteur de température de départ chauffage
3 Bornier 230 V CA
4 Fusible T 2,5 A (230 V CA)
5 Sélecteur de température eau chaude sanitaire
6 Sécurité placher chauffant TB1 (24 V CC)
7 Raccordement circulateur externe dans circuit non mélangé
(secondaire) ou pompe de bouclage1)
8 Fusible T 0,5 A (5 V CC)
9 Fusible T 1,6 A (24 V CC)
10 Circuit de codage
11 Transformateur
12 Interrupteur principal
13 Câble de raccordement avec connecteur
14 Sonde de température ECS
15 Bloc gaz
16 Pressostat
17 Limiteur de température des fumées
18 Sonde de température de départ chauffage
19 Electrode d’allumage
20 Electrode de contrôle
21 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
22 Ventilateur
23 Détecteur de débit
24 Circulateur chauffage
25 Vanne 3 voies
26 Raccordement circulateur externe (circuit primaire)2)
27 Raccordement au BUS par ex. régulation de chauffage
28 Raccordement FR100, FR10, DT20, FW100, FW200
29 Raccordement de la sonde de température extérieure (AF)
AGVM C24-1H
Unité Gaz naturel Propane
Puissance absorbée maxi. (mode chauffage) W 130 130
Classe des valeurs limite de CEM - N N
Niveau de pression acoustique ≤ dB(A) 36 36
Type de protection IP X4D X4D
Température max. de départ chauffage °C env. 90 env. 90
Pression de service maxi. autorisée (PMS) chauffage bar 3 3
Plage de température ambiante °C 0 - 50 0 - 50
Capacité circuit chauffage de l’appareil l 3,0 3,0
Poids (sans emballage) kg 44 44
Dimensions L x H x P mm 400 x 850 x 370 400 x 850 x 370
Tab. 4
4 Réglementation
4.2.2 Etablissements recevant du public
En aucun cas le constructeur ne saurait être
• Règlement de sécurité contre l’incendie et la pani-
tenu pour responsable si ces prescriptions
que dans les établissements recevant du public :
n’étaient pas respectées. e.l.m leblanc dé-
cline toute responsabilité dans le cas d’un Prescriptions générales
remontage défectueux ou d’une modifica- Pour tous les appareils :
tion des éléments de l’appareil. Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydro-
carbures liquéfiés.
Ensuite, suivant l’usage :
4.1 Réglementation générale
Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération, condi-
Cet appareil est conforme aux directives européennes : tionnement d’air et production de vapeur et d’eau
• 2009/142/CE : Appareils à gaz chaude sanitaire.
• 2006/95/CE : Basse tension Articles GC : Installations d’appareils de cuisson desti-
• 2004/108/CE : Compatibilité électromagnétique nés à la restauration.
Prescriptions particulières à chaque type d’établisse-
• 92/42/CEE : Rendement des chaudières à eau chaude
ments recevant du public (hôpitaux, magasins, etc.).
• Protection du réseau d’eau potable : Le
4.2 Réglementation nationale
disconnecteur répondant aux exigences fonctionnel-
Les appareils doivent être installés par un professionnel
les de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les
qualifié conformément aux réglementations nationales
retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau pota-
et aux règles de l’art à la date de l’installation.
ble (articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire
4.2.1 Bâtiments d’habitation Départemental Type).
• Arrêté du 2 août 1977 : Règles Techniques et de • L’article 4 de l’arrêté du 10 avril 1974 : Précise que
Sécurité applicables aux installations de gaz combus- dans les logements neufs « les installations de chauf-
tible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur fage individuel doivent comporter un dispositif de
des bâtiments d’habitation et de leurs dépendances. réglage automatique, par logement ou par pièce
réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la
• Certificat de conformité « Modèle 2 » pour les ins-
température extérieure, soit de la température
tallations neuves établi en 2 exemplaires signés sui-
intérieure » (thermostat d’ambiance, robinet ther-
vant les modèles approuvés par les ministres chargés
mostatique).
du gaz et des carburants et de la construction.
En cas d’installation de robinets thermostatiques, ne
• Arrêté du 5 février 1999 : modifiant l’arrêté du 2 août
pas équiper tous les radiateurs ou prévoir une boucle
1977, Rajout du paragraphe 1 bis : Pour tout rempla-
de recyclage.
cement de chaudière l’arrêté stipule que l’installateur
est tenu d’établir un certificat de conformité
« Modèle 4 » visé par l’un des organismes agréés par
le ministre chargé de la sécurité gaz.
• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993
modifiants l’arrêté du 2 août 1977
• Norme DTU P 45–204 : Installations de gaz (ancienne-
ment DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 +
additif n°1 juillet 1984)
• Règlement Sanitaire Départemental
• Norme NFC 15-100 : Installations électriques à basse
tension
• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996
NF
Concernant la ventilation du local ou l’évacuation des
NF
fumées, il n’existe aucune condition préalable à son ins-
(a)
tallation, sauf pour le B23, B23p qui doivent répondre à
(b) la réglementation des appareils cheminées ATG B84.
Fig. 5
Mais ces appareils doivent obligatoirement être raccor-
(a) Coude normalisé dés :
(b) Manchette d’assemblage
• soit au dispositif horizontal type C13
Ø 20 mm • soit au dispositif vertical type C33
(c)
• soit au dispositif collectif 3CE ou 3CEp type C43
5 Installation
Radiateurs et tuyaux zingués
DANGER : Explosion !
Pour éviter la formation de gaz :
B Fermer le robinet de gaz avant d’effec-
tuer des travaux sur des composants con- B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.
tenant du gaz.
Utilisation d’un thermostat asservi à la température
B Contrôler l’étanchéité des composants
ambiante
contenant du gaz.
B Ne monter aucun robinet thermostatique sur l’élé-
L’installation, le raccordement électrique, ment de chauffage de la pièce de commande.
les raccordements côté arrivée et évacua-
Produits antigel
tion des gaz et la mise en service doivent
Les produits figurant dans le tableau suivant sont
uniquement être effectuées par un installa-
agrées :
teur agréé par la société d’approvisionne-
ment en gaz ou en énergie.
Nom Concentration
Bionibal 1-2%
AVIS : Des températures trop élevées dues
à l’eau réchauffée au solaire peuvent en- Fernox F1 0,5 %
dommager l’appareil.
Nalco 77381 1-2%
B Installer un mitigeur thermostatique ECS
en tant qu’accessoire TWM 20 avant l’ap- Sentinel X 100 1,1 %
pareil et régler sur 60 °C. Tab. 7
Température de surface
La température maximale de la surface de l’appareil est
inférieure à 85 °C. Conformément à la directive appa-
reils à gaz 2009/142/CE, il n’est donc pas nécessaire de
prendre des mesures de protection particulières pour
les matériaux et meubles encastrés combustibles. En
cas de divergence, respecter les prescriptions nationa-
les applicables en la matière.
AVIS : Ne jamais transporter l’appareil par Veiller impérativement à ce que les tubes
le Heatronic ni le reposer dessus. ne soient pas fixés de cette manière avec
des colliers de serrage près de l’appareil,
de façon à ne pas exercer de contrainte
B Enlever l'emballage de l'appareil, suivre les instruc- sur les raccords vissés.
tions inscrites sur l'emballage.
Fixation murale 7
8
B Aucune protection spéciale du mur n’est nécessaire. 9
Le mur doit être plat et être capable de porter le poids 8
7
de l’appareil.
B Fixer le gabarit de montage joint à la documentation
sur le mur en respectant les distances minimales laté-
rales de 10 mm (Æ fig. 2).
B Effectuer les perforations pour les crochets à visser 10
(Ø 8 mm) et réaliser la plaque de raccordement de
montage selon le gabarit.
B Si nécessaire : selon l’accessoire d’évacuation des
fumées utilisé, percer le trou au mur. 6
5
420 (Page length
1
/ Sayfa olcuso)
4
3
Ø 60/100
4 Robinet de gaz
5 Raccordement ECS (1/2 ")
(120)
24
(195,8)ZC/ZSC/Z
WC..-3MFA
6 Robinet de départ chauffage
7 Tube de raccordement chauffage avec écrou-raccord
(215)ZC/ZSC/ZW
C..-3MFK
(222,7)ZWE..-5M
FA
1100 (Page length / Sayfa olcuso)
(220,3)ZWE..-5M
FK
G 3/4 "
MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFA/ZWE..-5MFA
1080
MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFK/ZWE..-5MFK
(771,6)
(771,6)
410
8716011379 (2006/08
) l'endroit le plus bas de l'installation.
B Monter un purgeur d'air au point le plus haut.
Enlever l’habillage
B Enlever les deux vis de blocage situées au-dessous de 6 720 614 395-03.1O
2.
min
1. 1. Fig. 11
6 720 614 395-02.1O
Fig. 9
AVIS :
B Ne pas modifier ou fermer le système
d’évacuation.
6 720 649 533-04.1O B Ne poser les flexibles qu’en direction
Fig. 12 descendante.
DN 40
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 16
Raccordements en eau
B Ouvrir les robinets d’entretien d’arrivée et de départ
de chauffage et remplir la chaudière.
B Contrôler l’étanchéité des points de séparation (pres-
sion d’essai : maxi. 2,5 bars sur le manomètre).
B Ouvrir le robinet d’eau froide de l’appareil et le robi-
net d’eau chaude d’une prise d’eau, jusqu’à ce que de
l’eau sorte (pression d’essai : 10 bars maxi.).
B Vérifier l'étanchéité de toutes les jonctions du circuit.
Circuit gaz
B Fermer le robinet de gaz, afin de protéger la robinet-
terie de gaz de dommages dus à une pression exces-
sive (pression max. : 150 mbars).
B Contrôler le circuit de gaz.
B Avant de rouvrir le robinet gaz, baisser la pression de
l’installation.
6 Branchement électrique
60 cm 60 cm
2 1 1 2
225 cm
Fig. 18
Fusibles
L’appareil est protégé par trois fusibles. Ils se trouvent
sur la carte de circuits imprimés (Æ fig. 4, page 12).
6.3 Raccordement des accessoires B Pour assurer une protection efficace contre les pro-
jections d’eau (IP),raccourcir le serre-câbles selon le
6.3.1 Ouvrir la régulation Heatronic diamètre du câble.
Fig. 21
B Enlever l’habillage (Æ page 21).
B Dévisser la vis et basculer le tableau Heatronic. B Faire passer le câble par le serre-câbles et raccorder
de manière correcte.
B Fixer le câble au serre-câble.
B Retirer les vis, débrancher le câble et retirer le couver- Le thermostat doit être adapté à la tension du réseau
cle. (de l'appareil de chauffage) et ne doit pas disposer de
son propre raccordement à la masse.
1.
Fig. 20
ST 10
LR LS
1,5 mm2
B
> 30 m B
LZ NZ
Tab. 8 4
2
LS NS
PR PO NP LP
B Couper le serre-câble suivant le diamètre du câble. 1
F
B Faire passer le câble de raccordement par le serre- A
9
câbles et raccorder au ST19 aux bornes 1, 2 et 4.
8 7
B Fixer le câble au serre-câble.
TB1
1 2 C
J
6 720 612 659-19.2O
Fig. 24
4
Si la température du départ chauffage dépasse la tempé-
2
1
rature à laquelle l’aquastat est réglé (par ex. 65 °C), le
ST19 chauffage et la production d’eau chaude sanitaire sont
coupés.
4
2
LS NS
PR PO NP LP
1
F
A
9
8
7
Fig. 25
6.3.5 Raccorder le circulateur externe (circuit pri- 6.3.7 Remplacer le câble secteur
maire) (AC 230 V, maxi. 100 W) • Pour la protection contre les projections d’eau (IP),
toujours faire passer le câble dans un serre-câble dont
l’orifice correspond au diamètre du câble.
• Les types de câbles suivants sont appropriés :
– NYM-I 3 × 1,5 mm2
B
– HO5VV-F 3 × 0,75 mm2 (pas à proximité immédiate
LZ NZ
B de la baignoire ou de la douche ; zones 1 et 2 selon
4
LS NS
2 VDE 0100, partie 701)
PR PO NP LP
– HO5VV-F 3 × 1,0 mm2 (pas à proximité immédiate
1
F
9
8
VDE 0100, partie 701).
7
B
B
LZ NZ
4
2
LS NS
PR PO NP LP
1
F
A
9
8
ST10
7
N L
Fig. 27
6 720 612 229-17.1O
7 Mise en service
7 8 9
6
5
4
3 reset 10
2 eco 11
1 12
13
21 20 19 18 17 16 15 14
Fig. 29
6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 5 .1 R
3 4
5
B Ouvrir les robinets de départ et de retour du chauf-
2
1 6
Arrêt
B Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrup-
teur principal.
Le témoin de fonctionnement s’éteint.
B Si l’appareil doit être mis hors service pour une lon-
gue période : prévoir une protection antigel
(Æ chapitre 7.8).
3 24 h 21
reset
eco
1 6 1 6
4 env. 60 °C
5 env. 67 °C
6 env. 75 °C
maxi env. 90 °C
Tab. 9
7.6 Régler température d’eau chaude sani- Mode économique, la touche Eco est allumée
taire Si une temporisation d’enclenchement a été
En rajoutant de l’eau préchauffée par le so- réglée pour l’alimentation d’eau préchauf-
laire, la température de l’eau chaude sanitai- fée par le solaire (fonction b.F), l’appareil ne
re au niveau du régulateur de température se met en marche qu’une fois la temporisa-
ECS ne peut qu’augmenter. Autres con- tion écoulée.
signes Æ page 18.
• Le réchauffage à la température réglée ne se fait que
B Tourner le sélecteur , afin de régler la température lorsque de l'eau chaude sanitaire est prélevée.
de l’eau chaude sanitaire. • avec signal de demande d’eau chaude (Ecosmart).
La température réglée clignote sur l’afficheur pendant Ouvrir brièvement puis refermer le robinet d'eau
30 secondes. chaude pour chauffer l'eau à la température réglé.
3 4 3 4
2 5 2 e
1 6 1 6
max max
Fig. 33
min env. 40 °C
e env. 50 °C
maxi env. 60 °C
Tab. 10
Touche eco
En appuyant sur la touche eco, on peut choisir entre
mode confort et mode économique.
7.7 Mode été (pas de chauffage, eau 7.9 Verrouillage des touches
chaude sanitaire uniquement) Le verrouillage des touches agit sur le régulateur de tem-
B Noter la position du sélecteur de température de pérature de départ, le régulateur de température ECS et
départ chauffage . toutes les touches sauf l’interrupteur principal, la touche
B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- de ramonage et de réinitialisation.
fage entièrement vers la gauche (position ). Enclencher le verrouillage des touches :
Le chauffage est coupé, seule l’alimentation en eau
B Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’afficheur
chaude sanitaire est active. L’alimentation électrique
indique en alternance avec la température de
des régulation, thermostat et horloge de programma-
départ chauffage.
tion n’est pas coupée.
reset
eco
reset
eco
3 3 4
1
2 5
6 1
2 e
6
~5 s
3 4 3 4
max min max e
2 5 2
1 6 1 6
1 6 1 6
Fig. 35
8 Réglage individuel
chauffage 4,00
1,50
tv ( °C ) 1,00
1
0,50
90
B 0,00
80 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
75 V / l/h
6 720 614 395-21.2O
70
Fig. 38 Courbes caractéristiques de pompe (sans plaque
60
de raccordement de montage)
55
50 1 Courbe caractéristique pour interrupteur en position 1
2 Courbe caractéristique pour interrupteur en position 2
40
3 Courbe caractéristique pour interrupteur en position 3
A
30 H Hauteur de refoulement résiduel sur le réseau de tuyauterie
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 V Quantité d’eau en circulation
6 720 610 421-07.1O VA ( l )
Fig. 37 Pour économiser un maximum d’énergie et
maintenir un bruit d’écoulement faible, choi-
I Pression admissible 0,2 bars
sir une courbe caractéristique basse.
II Pression admissible 0,5 bar (réglage de base)
III Pression admissible 0,75 bars
IV Pression admissible 1,0 bars
V Pression admissible 1,2 bars
A Plage de travail du vase d’expansion
B Dans cette plage, un vase d’expansion plus grand est néces-
saire
tV Température de départ
VA Volume de l’installation en litres
9.2 Aperçu des fonctions de service 9.2.2 Deuxième niveau de service à partir du premier
niveau de service, la touche de service s’allume
9.2.1 Premier niveau de service (appuyer sur la tou- (appuyer simultanément sur la touche Éco et la
che de service jusqu’à ce qu’elle s’allume) touche de verrouillage, jusqu’à ce que 8.A
Fonction de service s’affiche par exemple)
9.3 Description des fonctions de service Fonction de service 1.E : type de commutation de
pompe pour chauffage
9.3.1 1er niveau de service
En cas de raccordement d’une sonde de
Fonction de service 1.A : puissance calorifique température extérieure pour un régulateur
Quelques entreprises distributrices de gaz appliquent en fonction des intempéries, le type de com-
un prix de base en fonction de la puissance de chauffe. mutation pompe 04 est automatiquement
réglé.
La puissance chauffage peut être ajustée en fonction des
caractéristiques de l’installation (entre la puissance • Mode de commande 0 (mode automatique, réglage
minimale et la puissance nominale). d’origine) :
La régulation BUS commande le circulateur chauf-
La puissance thermique nominale maximale fage.
est toujours disponible pour la production • Type de commutation de pompe 01 :
d’eau chaude sanitaire, même lorsque la Pour installations de chauffage sans régulation.
puissance calorifique est limitée. Le régulateur de la température de départ commute la
pompe de chauffage. En cas de besoins calorifiques,
Le réglage d’origine correspond à la puissance chauf-
le circulateur s’allume avec le brûleur.
fage nominale maximale:
• Mode de commande 2 :
Pour les installations de chauffage avec raccordement
Version Affichage
pour thermostat d’ambiance sur 1, 2, 4 (24 V).
AGVM 24C-1H 81 • Mode de commande 3 :
Tab. 13 Le circulateur chauffage fonctionne en permanence
B Sélectionner la fonction de service 1.A. (exceptions : voir la notice d'utilisation de la régula-
tion de chauffage).
B Prendre la puissance chauffage en kW et le paramètre
correspondant dans les tableaux de réglages • Mode de commande 4 :
(Æ page 63). Commutation intelligente du circulateur chauffage sur
les installations de chauffage dotées d’une régulation
B Régler le paramètre.
à sonde extérieure. Le circulateur chauffage n'est
B Mesurer le débit du gaz et comparer avec les valeurs
activé que si cela s’avère nécessaire.
du paramètre affiché. En cas d’écarts, corriger le
paramètre.
B Enregistrer le paramètre.
Fonction de service 2.b : température de départ maxi-
B Noter la puissance chauffage réglée dans le procès- male
verbal de mise en service (Æ page 64).
La température de départ maximale peut être réglée
B Quitter les fonctions de service. entre 35 °C et 88 °C.
L’afficheur indique à nouveau la température de
départ chauffage. Le réglage d’origine est de 88 °C.
Fonction de service 2.C : Fonction de purge Fonction de service 3.b : anti-cyclage de cycle
Cette fonction de service est active uniquement lorsque
Lors de la première mise en marche, l’appa-
l’anti-cyclage automatique (fonction de service 3.A) est
reil est purgé une fois. Pour ce faire, le cir-
désactivé.
culateur secondaire s’éteint et s’allume à
intervalles réguliers (env. pendant 4 minu- Le verrouillage du cycle peut être réglé de 00 à 15 (0 à
tes). 15 minutes).
L’écran affiche en alternance avec la
Le réglage d’origine est de 3 minutes.
température de départ.
En position 0, le blocage du cycle est désactivé.
Après un entretien, la fonction de purge Le réglage s’effectue par pas de 1 minute (recommandé
peut être enclenchée. pour les chauffages monotube et les chauffages à air
chaud).
Réglages possibles :
• 0 : Fonction de purge d’air hors service.
Fonction de service 3.C : hystérésis
• 1 : La fonction de purge est en service et sera automa-
Cette fonction de service est active uniquement lorsque
tiquement remise sur 0 une fois la purge terminée.
l’anti-cyclage automatique (fonction de service 3.A) est
• 2 : La fonction de purge est en service en permanence
désactivé.
et ne sera pas automatiquement remise sur 0.
L’hystérésis est la différence de température sur le
Le réglage d’origine est 1.
départ chauffage entre l’arrêt du brûleur et son redémar-
rage. Elle peut être réglée par incréments de 1 K. La tem-
pérature de départ chauffage minimale est de 35 °C.
Fonction de service 2.F : mode de service
L’hystérésis peut être réglée de 0 à 30 K.
Cette fonction permet de modifier le mode de l’appareil
de manière temporaire. Le réglage d’origine est de 10 K.
Réglages possibles :
• 00 : mode normal : l’appareil fonctionne selon les
Fonction de service 3.d : puissance thermique nomi-
directives du thermostat de chauffage.
nale minimale (chauffage et ECS)
• 01 : l’appareil fonctionne pendant 15 minutes avec
La puissance de chauffage et d’eau chaude sanitaire
une puissance minimum. L’écran affiche la tempéra-
peut être réglée en pourcentage à n’importe quelle
ture de départ en alternance avec . Après
valeur située entre la puissance thermique nominale
15 minutes, l’appareil commute en mode normal.
maximale et minimale.
• 02 : l’appareil fonctionne pendant 15 minutes à puis-
sance maximale. L’écran affiche la température de Réglage de base est la puissance thermique nominale
départ en alternance avec . Après 15 minutes, minimale (chauffage et ECS) – elle est fonction du type
l’appareil commute en mode normal. d’appareil utilisé.
Fonction de service 3.F : durée maintien en tempéra- débit calorifique pendant 15 minutes. Le programme de
ture remplissage du siphon fonctionne jusqu’à ce que les 15
La durée de maintien en température indique le temps minutes à faible débit calorifique soient écoulés. L’affi-
pendant lequel le mode chauffage reste bloqué après un cheur indique en alternance avec la température de
prélèvement d’ECS. départ chauffage.
Le réglage d’origine est 1 : programme de remplissage
La durée du maintien en température peut être réglée de
du siphon à faible débit calorifique.
00 à 30 (0 à 30 minutes).
Paramètre 2 : programme de remplissage du siphon
Le réglage de base est de 05 (5 minutes).
avec faible débit calorifique réglé.
Le réglage d’origine est 1 (en marche). Fonction de service 5.A : annuler l’inspection
Cette fonction de service permet de remettre le comp-
teur à zéro après une visite d’inspection ou d’entretien
Fonction de service 4.E : type d’appareil (affichage de ).
Cette fonction de service permet d’afficher le type
Réglage 0.
d’appareil de chauffage déterminé.
Affichages possibles :
• 00 : chauffage seul Fonction de service 5.b : Temporisation du ventilateur
• 01 : appareil mixte Cette fonction de service permet de régler la temporisa-
• 02 : sonde de température du ballon raccordée au tion du ventilateur.
Heatronic. La temporisation peut être réglée de 01 à 18 (10 -
• 03 : thermostat du ballon raccordé au Heatronic 180 secondes).
• Le brûleur n’a pas fonctionné pendant 28 jours au • 0 : 2 canaux (chauffage et eau chaude sanitaire)
minimum • 1 : 1 canal chauffage
• Passage du mode été en mode chauffage ou inverse- • 2 : 1 canal eau chaude sanitaire
ment Le réglage d’origine est de 0.
Lors du redémarrage du brûleur qui suit (en mode chauf-
fage ou sanitaire), l’appareil sera maintenu à un faible
Fonction de service 5.E : régler le raccordement NP - Fonction de service 6.E : horloge entrée
LP Le chiffre de gauche indique l’état actuel du chauffage.
Cette fonction de service permet de régler le raccorde- Le mode de chauffage est activé en fonction des régla-
ment NP - LP. ges de l’horloge.
Le nombre de mois peut être réglé de 00 à 72 (0 à Le témoin de fonctionnement est allumé lorsque l'appa-
72 mois). reil est en marche. Vous pouvez éteindre le témoin de
fonctionnement à l'aide de la fonction de service 7.A.
Le réglage d’origine est 00 (inactif).
Le réglage de base est 01 (en marche).
Si U0 apparaît sur l’écran, cette fonction est
déjà réglée sur le régulateur.
Fonction de service 7.b : vanne 3 voies au milieu
Après enregistrement de la valeur 01, la vanne 3 voies se
met en position intermédiaire. La vidange complète du
Fonction de service 6.A : sélectionner le dernier défaut système et le démontage simple du moteur sont ainsi
enregistré assurés.
Cette fonction de service vous permet d’afficher la der- En quittant cette fonction, la valeur 00 est automatique-
nière erreur enregistrée. ment réenregistrée.
Affichages possibles :
• 0.0. - 99.9.: 0,0 à 99 l/mn en étapes de 0,1 l/mn
• 00 : arrêt
• 01: chauffage seul selon le réglage de l’appareil ou de Fonction de service 8.C : état GFA
la régulation, c’est-à-dire que toutes les autres Paramètre interne.
demandes de chauffe sont bloquées.
Fonction de service 8.F : allumage permanent Fonction de service 9.F : temporisation de pompe
(chauffage)
AVIS : Le transformateur d’allumage peut
Cette fonction de service permet de régler la temporisa-
être endommagé !
tion de pompe à la fin de la demande de chauffe du régu-
B Ne pas laisser la fonction enclenchée pen-
lateur externe.
dant plus de 2 minutes.
La temporisation de pompe peut être réglée de 01 à 10
Cette fonction permet l’allumage permanent sans ali- (1 à 10 minutes) par paliers de 1 minute.
mentation de gaz pour tester l’allumage.
Le réglage de base est 03 (3 minutes).
Réglages possibles :
• 00 : éteint
• 01 : marche Fonction de service A.A : température sonde de tempé-
rature de départ
Le réglage d’origine est de 0.
Cette fonction permet d’afficher la température au
niveau de la sonde de température de départ.
10 Changement de gaz
Le réglage d’origine des appareils à gaz naturel corres- 10.1 Régler le rapport air/gaz (CO2 ou O2)
pond à un réglage pour gaz naturel EE-H. B Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrup-
teur principal.
Le réglage sur une charge thermique nomi-
B Enlever l’habillage (Æ page 21).
nale et une charge thermique minimale se-
B Mettre l’appareil sous tension à l’aide de l’interrup-
lon TRGI 1986, paragraphe 8.2 n’est pas
teur principal.
nécessaire.
B Retirer le bouchon au niveau de la buse de mesure
L’ajustement du rapport air/gaz ne doit être réalisé des fumées.
qu’au moyen d’un appareil de mesure électronique. B Introduire la sonde d’env. 135 mm dans la prise de
Cet ajustement se fait en mesurant la valeur du CO2 ou mesure des fumées, en assurant l’étanchéité au point
O2 au débit calorifique sanitaire nominal maximal et de mesure.
minimal.
Gaz naturel
• Les appareils alimentés en gaz naturel sont réglés et
plombés en usine avec un indice de Wobbe de
15 kWh/m3 et une pression d’alimentation de
20 mbars.
B Régler la teneur en CO2 sur le limiteur de débit du gaz 10.2 Contrôle de la pression de l’arrivée de
[3] pour une puissance thermique nominale maximale gaz
selon le tableau.
B Arrêter l’appareil et fermer le robinet de gaz.
B Desserrer la vis au niveau de la prise de mesure de la
pression de raccordement gaz (pression d'écoule-
ment) et raccorder le manomètre.
3
2
6 720 614 395-10.1 O
1
6 720 614 395-22.1O
Fig. 41
3 4
6 720 612 659-36.1R
2 5
1 6
max
1 6 720 612 632-32.2O
Fig. 43
12 Protection de l’environnement/Recyclage
La protection de l’environnement est un principe fonda-
mental du groupe Bosch.
Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la
protection de l’environnement constituent des objectifs
aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règle-
ments concernant la protection de l’environnement sont
strictement observés.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons,
tout en respectant les aspects économiques, les
meilleurs technologies et matériaux possibles.
Emballage
En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux
systèmes de recyclage des différents pays, qui garantis-
sent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent
l’environnement et sont recyclables.
Appareils anciens
Les appareils anciens contiennent des matériaux qui
devraient être recyclés.
Les groupes de composants peuvent facilement être
séparés et les matières plastiques sont indiquées. Les
différents groupes de composants peuvent donc être
triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimination
appropriée.
13 Maintenance
Pour que la consommation de gaz et les émissions pol- Remarques importantes
luantes restent pendant longtemps les plus faibles pos-
Vous trouverez un aperçu des défauts
sibles, nous recommandons vivement de conclure un
page 60.
contrat d’entretien avec un installateur ou un service
après-vente agréé e.l.m leblanc et de faire effectuer un
entretien de la chaudière tous les ans. • Les appareils de mesure suivants sont nécessaires :
– Appareil électronique de mesure des produits de
DANGER : Explosion ! combustion pour CO2, O2, CO et la température
B Fermer le robinet de gaz avant d’effec- des fumées
tuer des travaux sur des composants con- – Manomètre 0 – 30 mbars (résolution au moins
tenant du gaz. 0,1 mbar)
B Contrôler l’étanchéité des composants • Des outils spéciaux ne sont pas nécessaires.
contenant du gaz.
• N’utiliser que les graisses suivantes :
– Partie hydraulique :
DANGER : par intoxication !
– Unisilkon L 641 (8 709 918 413 0)
B Réaliser un contrôle d’étanchéité après
– Raccords à vis : HFt 1 v 5 (8 709 918 010 0).
avoir effectué des travaux sur les compo-
sants évacuant les fumées. B Utiliser la pâte thermoconductrice 8 719 918 658.
B N'utiliser que des pièces de rechange d'origine !
DANGER : Risque d’électrocution ! B Passer commande des pièces détachées à l'aide du
B Avant d'intervenir sur le circuit électri- catalogue des pièces de rechange.
que, couper l'alimentation en courant B Remplacer les joints plats et toriques d'étanchéité
(230 V CA) (fusible, interrupteur LS) et la démontés par des pièces neuves.
sécuriser contre toute réactivation acci-
Après la maintenance
dentelle.
B Resserrer tous les assemblages desserrés.
Tableau Heatronic B Remettre l’installation en service (Æ page 29).
Si l’un des composants est défectueux, l’afficheur indi- B Contrôler l’étanchéité des raccords.
que un code d’erreur. B Vérifier le rapport air/gaz (CO2/O2) et le régler le cas
Le Heatronic contrôle tous les composants de sécurité, échéant (Æ page 43).
de régulation et de commande.
1.
1.
2. 2.
3.
Fig. 45
Fig. 46
1
1.
Fig. 49
3. 1, 2, 3 Tuyaux
2.
4.
4.
3.
4. 4.
1. 1. 4.
Fig. 48
13.1.6 Pompe et répartiteur de retour 13.1.7 Contrôle du corps de chauffe, du brûleur et des
B Dévisser le raccord de tuyauterie en bas sur la pompe électrodes
et retirer la pompe vers le haut. Pour facilité d’entretien du corps de chauffe et du brû-
B Retirer le clip sur le raccordement arrière du réparti- leur, vous pouvez utiliser le kit 7 716 780 167, composé
teur de retour. d’une brosse et d’un outil de levage.
B Desserrer le raccord-union du tuyau de retour du B Contrôler la pression au niveau du mélangeur au débit
chauffage. calorifique nominal maximal.
B Retirer deux vis de fixation et tirer le répartiteur de
retour vers l'avant.
2 .
6 7 2 0 6 1 1 6 2 6 -7 8 .1 R
1 .
Fig. 51
Pression de
commande
Chaudière (dépression) Nettoyage ?
Fig. 50 Tab. 17
Si le nettoyage est nécessaire :
B Démonter le tube d’admission d’air et retirer le tuyau
à gaz du dispositif de mélange, Æ figure 52.
1 .
3 .
4 .
2 .
Fig. 54
3 .
2 .
1 .
6 7 2 0 6 1 1 6 2 6 -8 6 .1 R
Fig. 53
B Nettoyer si nécessaire les deux masses de déplace- – de haut en bas jusqu’à atteindre la butée
ment. B Retirer les vis du couvercle de la trappe de visite et
enlever le couvercle.
2.
1.
3.
Fig. 57
O
H2
6 720 611 626-85.2O
2.
1 2
6 720 612 659-50.1R
Fig. 60
Fig. 59
AVERTISSEMENT :
Affichage sur le manomètre
B Ne fermer en aucun cas la soupape de sé-
curité. 1 bar Pression minimum de remplissage (ins-
tallation froide)
B Poser l’écoulement de la soupape de sé-
curité en pente descendante. 1 - 2 bar Pression optimale de remplissage
3 bar Pression maximum de remplissage pour
Pour l’ouverture manuelle de la soupape de sécurité : la température la plus élevée de l’eau de
B Appuyer sur le levier, par ex. à l'aide d'un tournevis. chauffage : ne doit en aucun cas être
dépassée (sinon, la soupape de sécurité
Pour fermer :
chauffage s’ouvre).
B lâcher le levier.
Tab. 18
B Si l'aiguille se situe en dessous de 1 bar (installation
froide), ajouter de l'eau jusqu'à ce que l'aiguille se
positionne entre 1 et 2 bars.
tion de chauffage.
Circuit de chauffage
Pour la vidange de l’installation de chauffage un robinet
de vidange doit être installé au point bas de l’installa-
tion.
Fig. 62
Circuit ECS
Le circuit ECS peut être vidangé par la vanne de surpres-
sion.
Messa-
ges spé-
ciaux Description
15 Défauts
15.1 Elimination des défauts Le Heatronic contrôle tous les composants de sécurité,
de régulation et de commande.
DANGER : Explosion !
Si un défaut survient pendant le fonctionnement de l’ins-
B Fermer le robinet de gaz avant d’effec-
tallation, un signal d’avertissement retentit et le témoin
tuer des travaux sur des composants con-
de fonctionnement clignote.
tenant du gaz.
B Contrôler l’étanchéité des composants
Ce signal d’avertissement est coupé en ap-
contenant du gaz.
puyant sur une touche.
16 Valeurs de la sonde
16.0.1 Sonde de température extérieure (pour les 16.0.2 Sonde de température de départ, d’eau chaude
régulations à sonde extérieure, accessoire) sanitaire
-8 1 562 35 8 047
-4 1 342 40 6 653
0 1 149 45 5 523
4 984 50 4 608
8 842 55 3 856
10 781 60 3 243
15 642 65 2 744
20 528 70 2 332
25 436 75 1 990
Tab. 24 80 1 704
85 1 464
90 1 262
95 1 093
100 950
Tab. 25
Installateur :
Type d’appareil :
Numéro de série :
Date de mise en service :
Type de gaz réglé :
Valeur calorifique Hi kWh/m3
Régulation de chauffage :
Conduite des fumées : Système de conduits concentriques , conduit de cheminée double pour air et fumées ,
conduit de cheminée simple , conduits indépendants
Contrôle de la pression de raccordement du gaz :mbar Mesure des déperditions des gaz brûlés a été effectuée
Contrôle d’étanchéité côté gaz et eau
Contrôle de fonctionnement
Instructions données au client/à l’utilisateur de l’installation
Transmission de la documentation de l’appareil
Indice
E K
Eau réchauffée au solaire ...................................... 18 Kits de conversion ................................................ 43
Electrodes ........................................................... 50
Eléments fournis avec l’appareil .............................. 6
L
Emballage ........................................................... 46
Lieu d’installation ................................................. 19
Enlever l’habillage ................................................ 21
Air de combustion ............................................ 19
Environnement ..................................................... 46
Installations à gaz liquéfié en sous-sol ................ 19
Etapes de maintenance ......................................... 48
Instructions concernant le local d’installation ...... 19
Contrôler le câblage électrique .......................... 54
Température de surface .................................... 19
Pression de remplissage de l’installation
de chauffage .......................................................... 54
Vase d’expansion.............................................. 54 M
Etapes de travail pour l'inspection et l'entretien Maintenance ........................................................ 47
échangeur thermique à plaques ......................... 48 mélangeurs thermostatiques ................................. 18
Etapes de travail pour l’inspection et l’entretien Message de défaut .......................................... 59–60
Nettoyer le siphon de condensats ...................... 53 Mesures de protection particulières pour
Étapes de travail pour l’inspection et l’entretien les matériaux et meubles encastrés
Sélectionner le dernier défaut enregistré ............ 48 combustibles ................................................... 19
Etapes de travail pour l’inspection et l’entretien Mesures de sécurité ............................................... 4
Corps de chauffe .............................................. 50 Mise en marche
Eteindre l’appareil ................................................ 30 Allumer l’appareil ............................................. 30
Evacuation des fumées ......................................... 23 Eteindre l’appareil ............................................ 30
Mise en marche du chauffage ................................ 31
F Mise en service .................................................... 29
Purger l’installation .......................................... 30
Fonctions de service
Mitigeurs ............................................................. 18
Quitter sans enregistrer de valeurs..................... 35
Mode confort ....................................................... 32
Fumées ............................................................... 45
Mode économique ................................................ 32
Fusible de secteur ................................................ 25
Mode Eté ............................................................. 33
Fusibles .............................................................. 25
G P
Plancher chauffant ............................................... 18
Garniture d’écoulement ........................................ 22
Pression de remplissage de l’installation
Gaz brûlés ........................................................... 45
de chauffage .................................................... 54
Gaz naturel ..................................................... 14, 43
Procès-verbal de maintenance ............................... 56
Procès-verbal de mise en service ........................... 64
H Produits antigel .................................................... 18
Heatronic Produits d’étanchéité ou détergents ...................... 18
Documenter ..................................... 35, 37–42, 48 Protection antigel ................................................. 33
Protection contre la corrosion ............................... 18
Protection contre le blocage de la pompe ............... 33
I Protection contre les projections d’eau .................. 28
Indications concernant l’appareil ............................. 7
Protection pour les matériaux et meubles
Accessoires........................................................ 8
encastrés combustibles .................................... 19
Caractéristiques techniques .............................. 14
Purge
Certificat de conformité au type........................... 7
Fonction de purge ............................................ 38
Descriptif de l’appareil ........................................ 7
Purger l’installation .............................................. 30
Schéma électrique ............................................ 12
Utilisation conforme ........................................... 7
Installation .......................................................... 18
Indications importantes ............................... 18, 47
Installations de chauffage à circuit ouvert ........... 18
Installations de chauffage à thermosiphon .......... 18
Lieu d’installation ............................................. 19
Préinstallation des conduites ............................. 20
Radiateurs zingués ........................................... 18
Régulation de la température ambiante .............. 18
Tuyauteries zingués .......................................... 18
Installations à gaz liquéfié en sous-sol .................... 19
Instructions concernant le local d’installation ......... 19
Instructions importantes concernant
l’installation ................................................ 18, 47
R
Raccordement électrique
Circulateur externe (circuit primaire).................. 28
Remplacer le câble secteur ................................ 28
Raccordement électrique
pompe de chauffage externe
(circuit secondaire) ............................................... 28
Pompe de circulation ........................................ 27
Régulation de chauffage, commandes
à distance .............................................................. 26
Raccorder les accessoires ..................................... 26
Raccords de gaz et d’eau ...................................... 24
Radiateurs zingués ............................................... 18
Recyclage ............................................................ 46
Réglage
Heatronic ......................................................... 35
Réglages mécaniques ............................................ 34
Régler le rapport air/gaz........................................ 43
Régulation de la température ambiante .................. 18
Régulation du chauffage ........................................ 31
Remplacer le câble secteur pour le
raccordement au réseau .................................... 28
Remplissage de l’installation de chauffage .............. 54
S
Schéma électrique ................................................ 12
Sélectionner le dernier défaut enregistré ........... 40, 48
Siphon de condensats .......................................... 53
Spécifications relatives à l’appareil
Dimensions ........................................................ 9
Eléments fournis avec l’appareil ........................... 6
Structure de l’appareil .......................................... 10
T
Température de surface ........................................ 19
Touche eco .......................................................... 32
Tuyauteries zingués .............................................. 18
Type de gaz ......................................................... 43
U
Utilisation conforme ............................................... 7
V
Valeurs de réglage du gaz ...................................... 63
Valeurs de réglage pour la puissance de
chauffage et d’eau chaude sanitaire.................... 63
Vase d’expansion.................................................. 34
www.elmleblanc.fr
9
8
7
Fig. 1
3 3
2 2
2
1 1
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
. .
V/l/h V/l/h
6 720 812 944-04.1O 6 720 812 944-03.1O
Fig. 2 Fig. 4
H/m
6
4
4
2 5
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
.
V/l/h
6 720 812 944-05.1O
Fig. 3
9
8
7
Fig. 1
3 3
2 2
2
1 1
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
. .
V/l/h V/l/h
6 720 812 944-04.1O 6 720 812 944-03.1O
Fig. 2 Fig. 4
H/m
6
4
4
2 5
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
.
V/l/h
6 720 812 944-05.1O
Fig. 3