Vous êtes sur la page 1sur 7

MISSA IFECHUKWU

OTITO DIRI CHINEKE


(The New Igbo Translation)
JUDE NNAM
Moderato Maestoso q = 83
| | l :ta |l
Doh is Bb s .s :s .s |d' :d' .t :- |m' :m' |r' :r' |d' :- |- :
b4 œ œ œ œ ˙™
CANTOR & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ˙ Œ
O - ti - to di - ri Chi - ne - ke n'e - lu, n'e - lu ka - ch'e - lu.

5 | : | :s |s |l
:d' .m' |d' .d' ,r' :r' .d' :- |d' .d' :d' .d'
° bb Ó
& Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
N'u - wa, u - do dii - ri n - di mma - du n - di Chu - kwu
| : | :d .r |m :m .s |s .s ,l :l .s f | :- |f .f :f .f
b
&b Ó Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ
N'u - wa, u - do dii - ri n - di mma - du n - di Chu - kwu
| : | : | : | : | : |l .l :l .l
b
&b ∑ ∑ Ó œ œ œ œ
‹ N - di Chu - kwu
| : | : | : | : | : |f .f :f .f
? bb ∑ ∑ Ó œ œ œ œ
¢
N - di Chu - kwu
8 | s .s ,t :t .t | .t :t .t | s |d' . :d' .m' |d' .s :ta .ta
:- . |s .m' :r' .d'
° bb ‰ j ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ bœ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ J
nwe - re m - ma - si n'e - be ha no. A- nyi_a - jaa Gi mma. A - nyi_e - kwu - pu - t'o - ru_o
| r .r ,s :s .s | .f :f .f |m :- . |m .s :f .m |m . :m .s |l .m :s .s
b ‰ œj œ œ
&b œ œ œ œ™
‰ j‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
nwe - re m - ma - si n'e - be ha no. A- nyi_a - jaa Gi mma. A - nyi_e - kwu - pu - t'o - ru_o
| t .t ,r' :r' .r' | .r' :r' .r' |d' :- . |d' .d' :l .s |s . :s .d' |m' .d' :m' .m'
b ‰ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ
& b œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ ™
‹ nwe-re m-ma - si n'e -be ha no. A- nyi_a - jaa Gi mma. A - nyi_e - kwu - pu - t'o - ru_o

| s .s ,s :s .s | .s :s .s |d :s .d |d . :d .d |d .d :d .r
:- . |d' .d'
? bœ œœ œ œ ‰ œ œ œ ™ œ œ œ j
¢ b J œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
nwe - re m - ma - si n'e - be ha no. A- nyi_a - jaa Gi mma. A - nyi_e - kwu - pu - t'o - ru_o
Copyright © ANCESTOR 2019
2 (Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd) JUDE NNAM

|ta .l :- . |l ,f' .-.-,m' :- ,r' .m' ,m' |r'


11 :- . |s |m'
.s' :r' .f' :- | :
° bb j
& bœ œ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ™ ‰ œ œ œ œ ˙ Ó
ma Gi. A - nyi_e - se - kpu - o - ro Gi. A - nyi_e too Gi.
| s .f :- . | : | s :s |s :s | s :- | :
b
& b œj œ ‰ Ó œ œ œ œ ˙ Ó
ma Gi. A - nyi e - too Gi.
|m' .d' :- . | : |t :t |t :t |d'
.r' :- | :
b
& b œJ œ ‰ Ó œ œ œ œ œ ˙ Ó
‹ ma Gi. A - nyi e - too Gi.
|m .f :- . | : | s :s |s :s |
d :- | :
? bb œ œ ‰ Ó œ œ œ œ Ó
¢ J ˙
ma Gi. A - nyi e - too Gi.

14 | s :d' |s .l :ta | l :r' .d' |r' .r' | t :- .s |f' .r' :r' .d' |m' .m':- |
:l .l :
° bb œ œ œ œ œ™ œj œ œ œ œ œJ œ ™ Ó
& œ œ œ bœ œ œ œ œ
A - nyi_e - ke - lee Gi n'i - hi nnu - kwu_e - bu - be Gi, O - se - bu-lu - wa Chu - kwu,

|m :s |m :s |f :l .f |l .l :r .r |s :- .s |s .f :f .m |s .s :- | :
b
¢ & b
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ™ œj œ œ œ œ œj œ™ Ó
A - nyi_e - ke - lee Gi n'i - hi nnu - kwu_e - bu - be Gi, O - se - bu-lu - wa Chu - kwu,

18 |m' :d' .s |l .ta :ta .ta | l :- | |f' :m' |r' .r' :r' .r' |d'
:f' :- | :
° bb œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
& œ œ bœ œ œ ˙
E - ze n - ke e - lu - i - gwe, Chu - kwu Nna ji i - ke ni - le.
| s :f .m |m .s :s .s | f :- | | t :s |f .f :f .f |m
:l :- | :
b
&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
Ó
E - ze n - ke e - lu - i - gwe, Chu - kwu Nna ji i - ke ni - le.
| |
m' :r' .d' |d' .m' :m' .m' d' :-
| | :r' | r' :d' |t .t :t .t s :- | :m' .m'
b
&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ
‹ E - ze n - ke e - lu - i - gwe, Chu - kwu Nna ji i - ke ni - le. O - nye
|d' :s .d |d .d :r .m | f :- | :r | s :s |s .s :s .s |d :- | :d' .d'
? bb œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ
¢
E - ze n - ke e - lu - i - gwe, Chu - kwu Nna ji i - ke ni - le. O - nye
Copyright © ANCESTOR 2019
3
(Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd)
JUDE NNAM
22 | d' :d' |d' .,t :- .d' | l :- | .l |r' .t :- . |d' .t :l .s
:r' .d'
° bb œ œ œ ™ ‰ œj œ œ œJ œ ‰ œ œ œ œ
& œ œ œ ˙
‹ nw'a - nyi, Je - su Kris - ti, So o - tu N - wa Chi - ne - ke mu -
| s :s |m .,r :- .d | f :- | | s .s :- . |s .f :m .r
.f :l .r
? bb œ œ œ ™ œ œ œ ˙ ‰ œJ œ œ œJ œ ‰ œ œ œ œ
¢
nw'a - nyi, Je - su Kris - ti, So o - tu N - wa Chi - ne - ke mu -

25 | : |d' .d' :d'


|s' .m' :m' .r' | : |f' .f' :f' .m' |r' .d' :t .l
° b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b Ó œ œ œ Ó œ
Di - nwe - nu_a - nyi bu Chu - kwu, Nwa a - tu - ru nke Chi ne -
| : |d' .s :s .f |m .s :s | : | l .l :l .l |l :f .m
b
&b Ó œ œ œ œ
œ œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ
Di - nwe - nu_a - nyi bu Chu - kwu, Nwa a - tu - ru nke Chi ne -
|s :- | : |s' .m' :m' .r' |m' .m' :d' .s |d' .d' :d' .d' |d' :r' .d'
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b ˙ Ó œ œ œ œ œ œ
‹ ru, Di - nwe - nu_a - nyi bu Chi ne - ke, Nwa a - tu - ru nke Chi ne -
|d :- | : | d' .s :s .m |d .s :m .d |
f .f :f .f |f :f .f
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ó œ œ
¢ b ˙
ru, Di - nwe - nu_a - nyi bu Chi ne - ke, Nwa a - tu - ru nke Chi ne -

28 | s :- |m' |d'
:r' .m' : | : | : | :
° b œ œ œ œ
&b ˙ Œ Ó ∑
ke, Nwa nke N - na.
| r :- |s :f .s m | : | : | : | :
b
&b œ œ œ œ
Œ Ó ∑
˙
ke, Nwa nke N - na.
| t :r' .d' |t :- s | :s' |m'
.s' |m' .m' :m' .d' :- .r' |m' .r' :d' .t
œ œ œ œ œ
b
&b œ œ œ ˙ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
J
‹ ke, Nwa nke Nna, O - nye na - e - kpo - cha - pu n - jo nk'u wa,
| s :t .l |s :- |d œ œ œ œ œ .s |d'œ™
:m' .m' |d' .d' :d' :- .t |d' .t :l .s
? bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
¢ œ J
ke, Nwa nke Nna, O - nye na - e - kpo - cha - pu n - jo nk'u wa,
Copyright © ANCESTOR 2019
4 (Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd) JUDE NNAM

31 | l .f' :f' |r' |t


.r' :d' .r' :- .d' |r' :- |d' : | :
° bb œ œ œ œ œ œ œ™
& œ œ ˙ œ Œ Ó
J
mee - re a - nyi e - be - re, e - be - re.

| r .l :l |f .f :m .f |r :- .m |f :- |m : | :
b
&b œ œ œ œ œ œ œ
j
œ ˙
Œ Ó
œ™ œ
mee - re a - nyi e - be - re, e - be - re.

| l .r' :r' |d' .t :l .t |s :- |- :- | :s' .s' |m' .m' :m' .d'


b œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ w Œ
‹ mee - re a - nyi e - be - re. O - nye na - e - kpo - cha -
|f :m |r :m |s .f :- |- :- | :m' .m' |d' .d' :d'
œ œ œ œ œ .s
?bœ œ œ œ œ w Œ œ
¢ b
mee - r'a - nyi e - be - re. O - nye na - e - kpo - cha -

34 | : | : | : |l |r'
.f' :m' .f' :- |- :-
° b œ œ œ w
&b ∑ Ó œ
Na - r'a - ri - rio_a - nyi.
| : | : | : |l .l :s .l |s :- |- :-
b
&b ∑ Ó œ œ œ œ w
Na - r'a - ri - rio_a - nyi.

|m' :- .r' |m' |l .r' :d' .t :- |d' |t


.d' :t .d' :- |- :-
b ™
&b œ œ œ œ œ œ ˙
J
œ œ œ œ w
‹ pu n - jo nk'u - wa, na - r'a - ri - rio_a - nyi.

|d' :- .t |d' .t :l .s |f :- |- |s
.m :r .d :- |- :-
? bb œ™ œ œ œ œ œ
J ˙ œ œ œ œ w
¢
pu n - jo nk'u - wa, na - r'a - ri - rio_a - nyi.
Copyright © ANCESTOR 2019
5
(Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd) JUDE NNAM

37 | : | : | : | : | l .f' :f' |r' .r' :d' .r'


° bb œ œ œ œ œ œ
& ∑ ∑ œ
mee - re a - nyi e - be -

| : | : | : | : |r .l :l |f .f :m .f
b
&b ∑ ∑
œ œ œ œ œ œ œ
mee - re a - nyi e - be -

|s' :s' |m' :- |m' :m' |d' :s | l .r' :r' |d' .t :l .t


bœ œ ˙ œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ O - nye no n'a - ka nri Nna, mee - re a - nyi e - be -

|m'œ :m'
œ |d' :- |d' :d' |s :d |f :m |r :m .f
? bb ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
¢
O - nye no n'a - ka nri Nna, mee - r'a - nyi e - be -

40 |t :- .d' |r' :- |d' :- | : | : | |r' :d' :- |l :d' .t


° b
& b œ™ œ ˙ ˙ Ó Ó Œ œ ˙ œ œ œ
J
re, e - be - re. So Gi bu Di - nwe

|r :-.m |f :- |m |d' .,m :s .s | :m | f


:- . |s .,m :m .s :- |f :l .s
b œ™ œ œ Œ
&b ™ j
œ ˙ œ™
‰ œ™
œœ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ
re, e - be - re. N'i - hi na so Gi di N - so. So Gi bu Di - nwe

|s :- .l |t :- |s :- | : | : | |l :s :- |d' :f' .m'


b j œ œ œ
& b œ™ œ ˙ ˙ Ó Ó Œ œ ˙
‹ re, e - be - re. So Gi bu Di - nwe

|s :- .s |s :- |d :- | : | : | |f :d :- |r :r .r
? bb œ ™ œ ˙ ˙ Ó Ó Œ œ ˙ œ œ œ
¢ J
re, e - be - re. So Gi bu Di - nwe
Copyright © ANCESTOR 2019
6 (Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd) JUDE NNAM

44 | t :- |- :d' |m' .r' :- |- : |m' :r' |d' :t


° bb
& ˙™ œ œ ˙™ Œ œ œ œ œ
nu, So Gi, Je - su Kris -

|s :r .m |f :s |s :- |- : |d' :t |l :s
b
&b œ œ ˙™ Œ œ œ œ œ
œ œ œ
nu, So Gi, So Gi, Je - su Kris -

|r' :t .d' |r' :- |d' :- .r' |m' :- |s' :f' |m' :r'
b œ™ œ ˙ œ œ œ
&b œ œ œ ˙ J
œ
‹ nu, So Gi, So Gi, Je - su Kris -

|s :- |- :s |d' :s |d' :- |d :- |r :m
? bb ˙ ™ œ œ œ ˙
˙ œ œ
¢
nu, So Gi, So Gi, Je - su Kris -

|l
47 : .d' |r'
|d' .r' :m' .m' :- |f' .f' :f' |m' :- | :m'
° bb ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ œ
& œ J
ti, ka - cha - si di e - lu, nye - re Mmuo Nso: N'o -

|f : .f |f .f :l .l |s :- |s .s :s |s :- | :s
b j
&b œ ‰
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ œ
ti, ka - cha - si di e - lu, nye - re Mmuo Nso: N'o -

|d' : .l |t
|l .l :d' .d' :- |r' .r' :r' |d' :- | :d'
b ‰ œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ
&b œ ˙ Œ œ
‹ ti, ka - cha - si di e - lu, nye - re Mmuo Nso: N'o -

|f : .f |s
|f .f :f .f :- |t .t :t |d' :- | :s
? bb œ œ œ œ ˙
¢ ‰ œJ œ œ œ œ ˙ Œ œ
ti, ka - cha - si di e - lu, nye - re Mmuo Nso: N'o -
Copyright © ANCESTOR 2019
(Missa Ifechukwu) OTITO DIRI CHINEKE (Contd) 7
JUDE NNAM
50 |m' :s' |m' :m'|d' :- |- :- |r' :- |d' :t|d' :- |- :-
° bb œ œ œ œ ˙
& w œ œ w
ti - to Chu - kwu Nna. A - - men.
|s :d' |s :s |f :- |- :- |s :- |- :- |s :- |- :-
b
&b œ œ œ œ w w w
ti - to Chu - kwu Nna. A - - men.
|d' :m' |d' :t |l :- |d' :t |t .l :- |f' :- |m' :- |- :-
b œ ˙ w
&b œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
‹ ti - to Chu - kwu Nna. A - men. A - men.
|d' :s |m :d |f :- |f :- |s :- |s :- |d :- |- :-
? bb œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
¢ œ w
ti - to Chu - kwu Nna. A - men. A - men.

Copyright © ANCESTOR 2019