To Dr.

Jack Schermant

.ope de Vega
Pastorcito Santo
Inglish translation by Nigel Glendinning Holy Shepherd Boy Joaquin Rodrigo
Andante(J «so)
0 it ^—iy •-
/oice f&—i? = = 1 7 » 1 =fF= =>= §?
*- • •
5—|
rir * ^L~ ~ —*-— >
Za- ga -le - de per- las
• , \?ear-b bright -^A? Step-herd

ff Aj fr fc ^J J. jfc ^J 4
iuitar ftV'v. r •*=**= r~r -r-1 f J /J =P= £ =1
v v P r

hi-jo del al-ba jdon-de vais (joe_ha-ce fri-o tan de ma - na

Son of the Dawning, whither goest though it's freezing ear - ly this morn

* J' J
- na ? ,. Co-mo sois . lu — ce — ro delal -ba mi -3 , ., a tra-
-/n^? o r\s 7ho* art— the He- raid sf "^ day-breaking Thou bring'.
J^->°J
&M i- *• ^ i- i-
.. '

^ *-' ^^p,.
ft • ' ' . P . P- ' ' . P i—f =— -5—f 5 P
v

rit.

J J' J Ji IJ J
er — a na-ceis — pn - me-ro;. pas-tor y cor-de-ro, sin cho-za ni la-na,_
t to the earth as a sign of Thy 7??o(; Lamb and Thou Shepherd with no chak nor shelter.

-£ T
1959 Schott Music Ltd., London Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privat- und stiafrechtlich verfolgt werden.
Unauthorised copying of music is forbidden by law, and may result in criminal or civil action.
 a tempo

Sdon-de vais queha-ce fn-o, tan de ma-na -

*thi-ther goest though it's ear- hj this morn

r>
fc? A
£ :v r.r _

^ .i' M j»fhn
Per-las en los o - Jos, ri-saen la bo -ea, a pla-eer y^e-no-jos las al -mas pro
In Thine eyes pearls are gleaming, in Thy moutHslaoghter, which to joy and to sorrowtmn's souls follow

rit. a tempo
<g
{C~r-T~< i > i h
*— . J—l^-J1-™--!
ft~TTT^i i ^
v v fr v J J1 |

-VO-C3: ca—be-lli-tw ro — jos, bo — ca de gra-na. 2, don -de

af-t-»rf iv//7> "Bi v ool-den ring-lftS) /ipf red as /vf-tf, ,. . ,_ X" "X whi-ther

fk)
* . 7* I'i —:—
KL *•
—Zv—t_.J
, r
<•
=—r—n^— ."• \ T 1
-i-—rtr 1
;. c-.r & yL
£

, F,.
a—I—
\ ;t '

vais qoe ha-ce fri - o, tan de ma - na - na

goest though its free-zing, ear ly this morn - «>9f
e

fe
 »tf
r»
b
- • — *. j' n —
£ —jPI— «»
= *—_
1r-^—r— == _P ,.
^^ P • —P * r—
jQue te-neis aue ha-cer; j pas-tor-ci — to San-fa i
Tell me what Thou doest, lit- tie Ho - ly Shep-herd,
* 0 °

JbJ * ^»
"^J J J*> -1'
L *r */ f J> J*—1 •* j
J J
J —J—jJ t— rz
r?
1> —|
!
f
-r SJ ^r?t F o• P^t ILx

ma-dru-gan— do tan-to? lo dais aen-ten der, aun <jua vais a ver dis-fra-za-doel
that so ear - ly ris- tf forth art faring, and for man's soul

r ••• 1
L-LJtU

a temp a tempo
^^^ ^ -^-^-^^
1 fp h^r"^^
jj_j v v J JMJ j J jJ. J- ii J J j *:j
al- ma.. t 06n-de vais ^uejia-ce fri-o . tan de ma - na —
c»-riny. Whi-ther goest though its freezing. ear-Jy this morn

r
 To Maria Morales

A ire y Donaire
lap ted by Victoria Kamhi Airs and Graces
ranslation by Nigel Glcndinning
Allegro con spirito / J--881 Joaquin Rodrigo

y
i Ai-reydo- nai — re !
A/>s_ and grg — ces!

6i-ta - ni-llas, al bai-le, al bai-le, ai-reydo- nai-re, to — ca^y re-

Lit-tle <jypsies,shrtdancingyow dan-ces, airs_ and gra-ces, stri — king and

pi ca, so-na - jue-las y cas-fa-ne - ti - cas gi-t<a - ni-llas, al bai-le, al

— ng Cas-ta - nets, timbrels mer-ri-ly stri - king! lit-tle gypsies siart dancing your
a

ba- i - le i ai - re y do — — re I Ay <jue ta -
dances with airs _ and yra — ces ! Look at the
i

by Schott & Co. Ltd.. London

£
K.
• ma - no • no le lle-ga Jua — ni-co^al za - pa-to, 'ay queta-ma no!
Ba-by/ Lit-tie John-ny scarce reaches His san-dal'Oh, He's so oon-nyf.

mm
. . . .i
» » hj J<l I IJ•J •J J• j J•I •J '. *P*.. J j *JITi
Ay que za - ga - la, — !cuan-to va quees su madre sin fal-ta! jAyqueza-
Look at the mai-den!- Why sure-ly'that must be His Mother! Look at the

- g a - l a ! (Ai — rey do - nai—re, to - cay re pi — to, - so -na -

mai'den! Airs and gra - ces} striking and ring - ing,. cas-ta -

jue-las y cas-ta-ne - ti cas, gif-fa - ni-llas, al bai-le, al bai-le!

nets, timbrels mer-ri-ly stri king, lit-tie gypsies, start dancing your dances,
 T7 ' a ' K

vW&J * J ' J
j An-de, co-rra, si-ga, an-de, co-rra, si-ga, si-ga,
fol~low, fol-low, dancing, dancing

joe-la* y cas-ta-ne - ti - cad gi-ta - ni-llas, al bai-le, a! ba-i - le, jai-neydo-nai — rei-
ned, timbrels mer-ri-ly stri- kinfy lit-tie gypsies stgrt dancing your dances with airs and gra — ces /.

I Ay que buen vie jo! _

m
cjoeha tie •
Look at the fa-ther!. In his

ni - do sus flo-res es cier-to. j Ay cjoe boen vie-jo- jai-reydo — nai — re, jay!.
prime he was cer-tain-ly splendid. Look at the fa-ther! Airs_ and gra - ces, oh I.
 I Ay!jtjuea-ni - ma - les!
Look at the ox - en/ Look- at the

0* > »%. > =• > i i- =- i B* > » > > * *'». » " =• 5i i. T i

I 3

tf-^f

-ma- les!. co-mo^a-^oes-tos hay mil se-me — jan-tes' jAi — re y do -

a** - etl. and like those there are thousands and thousands / A/rs and

-nai-re, to — cay re-pi — ca, _ so-na —joe-las y cas-ta-ne - ti - cas, gi-ta-

jra - ces, stri -king and ring-ing, cas-ha — nets, timbrels mer-ri-ly stri-king, lit-tle
3

i
• ni-llas, al bai-le, al bai-le!. j Ai — re y do — nai— re •
dancing your dances !. Airs and gra — ces L
 To Gloria Franco Alonso
Coplillas de Belen
•ia Kaaiiii
Carols of Bethlehem
ih translation by Nigel Clendinning
Joaquin Rodrigo
Allegro con spirito(J-

detresc.

sa r M''
Si la pal-me-ra su — pie-ra Ni - noen
w
co-na fan
Oh, if the palm-tree but knew thaf- a star had fallen from

S
= ^f v
L-J

J 1.1 J'J J' J' II

be-Ha ca - i - do se lejiao-najs- tre- Ha, sua-ba - ni-co le ten-die-ra
hea-ven for the Child a-sleep in the sta - t>le, yreenleavttftw/dofferfofan him,

tt ^—
*\ "I-3=3=
J .r,l "
pa -ra o,u« el Ni-no me - cie - ra.
lull -ing the Child in its era-die.
>•

L959 bv Schott & Co. Ltd., London

 Del mon-te por la la - de - ra., j qoea
Hap-pi - ly damn from the moun-fein, the

J
* r P P P IF r r Jr
- le - gre va_el pas-tor-ci - Mo, mon ta - doen su bo-rri-c|oi-llo! co-rre queel Ni-no tees
shep-herd boy on his don-key is ri - ding on h the sta-ttle! Hurry the in-fa n't is

Jl
^
-pe - ra yes cor—ta la no - che bue - na.
9
is Christ- mas evenings soon o - ver.

^ (P r

m
Fn Be-len la Vir-gen
In BefMe-hem the pure
 11

j J gJ IJ
po - ra le re -zaal Ni-no ejoees - pe - ra.
Vi'r-gin frays to M* Chile/who is wat - ting.

JT3.J-J
V

Can-ta la Vir-9en Ma - rf - a V el Ni - no le son-re - f - a, j«joe tris - fees-fa la pal

Ma-ry fhe Vir-gin is sing-ing, the Child at her sweetly smi ling, How sad the palmJree is

si la pal-me-ra so - pie — ra _
Oht.if the palm-treebot knew now what was

a tempo

1 ™* 1
1

Schott Music Ltd. London S&C0.6202