




Original Title “I’m old fashioned” by J.Kern
Arrangement and french lyrics by S.Ansons
October 2020



 Je suis vieux jeu (I'm old fashioned)
Original Title : J.Kern
Arrangt & french lyrics : S.Ansons

q = 176 ° D 9 D 7( α 9)
=œ −
F G m11 Am G m11

% α 33 ∑ ˙− œ ˙− œ− œ− α ˙ œ
œœ œ
Ι
œ− œ− ˙
Ε
C 7( α 9) G 13 G 7( α 9) C 7(add4)
=˙ =˙ −
A m7 A7 D m7 F6 D m7

α œ ι ιœ œ œ µ˙ −− −
7

% − œ œ œ ˙− œ− œ− œ
œ∀œ
= = œ− â̇ œ−
ε Ε Je Je
suis
suis
G m11 C7 F ° D m7 G m11 C7
ν
E 7/F F ° E
ø

%α ˙ œ ˙− œ œ
13

ϖ
œ− ˙ œ− = œ− œ− œ− ˙ œ− œ− ˙
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de mieux!
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de mieux!

A 7( α 9)

ι
D m11 G 13 D m11 G 13 G m7

% α ˙− œ− œ œ
œ œ− œ œ œ ˙− œ
19

œ− ˙ − œ ˙− œ Ι
Le mon de change et ce la me dé range car com ment cons truire
Le mon de veut cha que jour du nou veau, mais quel in té rêt
Bα6
ν °
ä ä̇ −
B 7 G m7/C C7 F6 D m7 G m7 C7 F D m7

ι ϖ ˙−
% α œ− œ œ Œ ˙−
25

œ œ− œ− ˙ œ œ−
sur du vent? La mo de passe, la science me
si ce n'est pas beau? La mo de passe, les hom mes
° C ∀ m7 ° F∀ 7
ν
= ä̇
B m11 E7 A B m7 D E7 G m7 C7
rit.

%α ˙ œ œ
31

œ− ˙ œ ∀œ œ ˙ œ ∀˙ ∀œ œ
= = ∀œ =
dé passe, mais je sais que ta pa role, Oh mon Dieu, est pour moi

ε
tré passent, mais je sais que ta pa role, Oh mon Dieu, est pour moi

© Non commercial use only

2

F6 D m7 G m11 C7 F ° D m7 G m11 C7 C m7 F7

%α − œ œ œ− œ
a tempo

˙ œ
36

â̇ œ œ ˙ œ = œ− œ− œ− ˙ œ− −
Ε comme un− ro− cher, je− peux m'y ap puy er. C'est elle qui me con
comme u ne lampe qui bril le dans mon cœur. Elle é clai re mes

Bα ° Eα7 A m7 D m7 B
ø B α m6 A m7 D m7 G m11 C7 F6

ä̇
% α ˙− œ œ œ− œ
1.

˙− œ
41

œ œ− œ ˙−
œ− œ− œ− ˙ = œ−
duit vers le pa ra dis, elle me gui de ra jus qu'à toi!
pas, elle for ti fie ma foi; elle me gui de ra jus qu'à
ν
F∀ 7 G m7 G 7G ∀ 7
ν A D 7( α 9) G m9 C 13 ( α 9)

%α ˙− ˙− œ− œ− =˙ − −−
47

˙ œ− œ− ∀ =˙ −
œ− ˙ − =− œ− œ− ˙ − = =
Dα ° °
œ ϖ
F

œ œ œ œ œ ∀œ
rit.

ι
% α ˙− œ œ œ œ
54 2.

µœ −
3

αœ α œ α =˙
 =
toi!
 Je suis vieux jeu (I'm old fashioned)
Original Title : J.Kern
Arrangt & french lyrics : S.Ansons

q = 176 ° D 9 D 7( α 9)
=œ −
F G m11 Am G m11

% α 33 ∑ ˙− œ ˙− œ− œ− α ˙ œ
œœ œ
Ι
œ− œ− ˙
Ε
% α 33 ∑
ϖ ϖϖ
˙˙
˙
Ó
œ ˙− œœ ˙˙ −−
> 3 ∑ Ó Ó ˙ Óϖ ˙ ∀ ϖ̇ ˙ Œ ˙−
α 3 ˙ ϖ ϖ
ϖ
C 7( α 9) G 13 G 7( α 9) C 7(add4)
=˙ =˙ −
A m7 A7 D m7 F6 D m7

ι ι œ
% α œ− œ œ œ ˙− œ− œ − œ œ œ µ˙ −−
7
œ∀œ
= = œ− â̇ − œ−
ε Ε Je Je
suis
suis

% α α ˙˙ Ó φφ µ ˙˙ α ˙ φφ ϖϖϖϖ −−
7

˙ ϖ̇ ∀ ˙ ϖϖ φ φ ϖϖϖ
Œ Œ Œ Œ Œ −
> ϖ ˙− ˙ ˙−
α ϖ − ϖ ϖ ˙
− ˙ −− œ œ œ
˙ Ó
˙
G m11 C7 F ° D m7 G m11 C7
ν
E 7/F F °

%α œ ˙ ˙ œ ˙− œ œ
13

− œ− = œ− œ− œ− ˙ œ− œ− ˙
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de

%α Ó
13

œ− ˙ œ− ˙˙ œ− ˙ œ− α ϖϖ œ− œ ˙˙ −−
Ó Œ Œ − Ó
> Œ
α ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ αœ ˙ ϖ ˙
˙ Ó ϖ ϖ

© Non commercial use only

 ø A 7( α 9)

ι
2 E D m11 G 13 D m11 G 13

%α ϖ œ
18

˙− œ− ˙− œ ˙− œ œ − œ œ ˙− œ
mieux! Le mon de change et ce la me dé range car
mieux! Le mon de veut cha que jour du nou veau, mais

% α ˙−
18

œ− φ ∀ ϖϖ ϖϖ ϖϖ µ ϖϖ
φφφ = φφφ µ ϖÓ Œ
φ Ó φφφ Ó
> α ‰ œ œ œ ˙ φφφφ ϖ ˙ ϖ
˙ φφφ ϖ ˙ ϖ
˙− ϖ ˙
ϖ φφ ϖ̇ φϖ ϖ
Bα6
ν
ä ä̇ −
G m7 B 7 G m7/C C7 F6 D m7

ι
% α œ − œΙ œ œ ϖ ˙− Œ
24

œ− œ œ œ œ−

= =œ ϖ
com ment cons truire sur du vent? La mo
quel in té rêt si ce n'est pas beau? La mo

% α ϖϖ ϖϖϖ œ ϖ
24

˙˙ ˙ œ =œ
Œ Œ Œ = = Œ −
αœ Ó = œ
> œ œ
α ϖ ˙− ˙ µ˙ ϖ ϖ
˙
œ œ œ
Ó
G m7 C7 F ° D m7 B m11 E7 A ° B m7 C ∀ m7 D °

% α œ− ˙ ˙−
29

œ œ− œ− ˙ œ ∀œ œ ˙ œ ∀˙
= = ∀œ
de passe, la science me dé passe, mais je sais que ta pa role,

% α œ ˙− Ó
29 de passe, les hom mes tré passent, mais je sais que ta pa role,

− ˙− ˙˙ −− œ− œ− ˙− φφ ˙˙ µ˙ φφ ∀ ∀ ˙˙
φ φ Œ
Œ − Œ
> ˙ ∀ ˙˙ ∀œ œ Œ ∀œ ∀œ ˙ œ
α ˙ ˙ œ ˙ µ˙ ˙ µ˙ ∀˙
˙ Ó
ν
F∀ 7 °
= ä̇
E7 G m7 C7 F6 D m7 G m11 C7 F D m7
rit.

% α ∀œ œ ˙ œ œ ˙ œ
34 a tempo

= − œ− œ− ˙ œ− = œ− œ−
â̇
Oh mon Dieu, est pour moi comme un ro cher, je peux m'y ap
Oh mon Dieu, est pour moi comme u ne lampe qui bril le dans

%α ˙ φφ α ˙˙ ˙ œ φφ ˙˙ œ ϖϖ Ó
34

φ Œ œ− ˙ œ− ˙˙
Œ Œ ϖ Œ Œ
Œ ε ΕŒ − Ó −
> ˙ µœ ∀˙ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
α ˙ ˙ ˙
Ó Ó
 G m11 C7 C m7 F7 Bα ° Eα7 A m7 D m7 B
ø B α m6 3

%α œ œ œ− ˙− œ œ œ− ˙−
39

œ− œ œ− œ
œ− ˙ œ−
puy er. C'est elle qui me con duit vers le pa ra dis, elle
mon cœur. Elle é clai re mes pas, elle for ti fie ma foi; elle

%α α ˙˙ ˙˙ ˙˙
39

˙˙ α ˙˙ ˙˙ ˙˙ α˙
œ− ˙ œ−
Œ Œ
>α ˙ œ α ˙˙ œ α˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ µ˙ α˙
˙
A m7 D m7 G m11 C7 F6
ν
F∀ 7 G m7 G 7G ∀ 7
ν
ä̇ œ
%α
1.

œ
44

˙ ˙
œ− œ− œ− ˙ =− œ− œ− ˙ − =− œ− œ− ˙ −
me gui de ra jus qu'à toi!
me gui de ra jus qu'à

% α ˙˙ Ó
44

œ− ˙ − ˙˙˙ −−− œ œ− ˙ − ˙˙ −− œ− œ− µ ˙ −
Œ = − Œ
Œ Ó
> ˙ ˙ ˙˙ Ó ˙ ˙ œ
α ˙ œ ˙ ˙ ϖ
˙ ˙ α˙ œ
˙ ∀˙ ϖ
˙
˙ ∀˙
A D 7( α 9) G m9 C 13 ( α 9)

% α ˙− ˙− ˙− −−
50

= œ− œ− ∀ =˙ − = œ− œ− =

% α φφ ˙ −− φ ˙− ˙˙ −− −−
50

φφ ∀ ˙ œ− ∀ œ− α µφφ ∀ ˙˙˙ −−− ˙− œ− φ

œ− φφ ˙˙ −−
φ α
Œ Ó Œ
>α Ó ˙ ˙ ˙ ˙ −−
ϖ ˙ œ ϖ ˙ œ
˙ ˙
Dα° F°
ϖ
œ œ œ œ œ œ ∀œ
rit.

%α ι œ
2.

œ œ œ
54

˙− α œ α =˙ µ =œ −
3

αœ

toi!

%α
54

φφφ ϖ ˙ φφφ ˙
φφφ
ϖ ϖ
φφφ φφφ µ ˙˙
ϖ
> φφφφ α α ϖϖ
˙˙
˙ φφφ ˙ ϖϖϖ ˙˙˙ −−−−−−
αφ φφφ ˙ ϖ ˙ −− ι
εœ

 Je suis vieux jeu (I'm old fashioned)
(Bass) Original Title : J.Kern
Arrangt & french lyrics : S.Ansons

q = 176 ° D 9 D 7( α 9)
=œ −
F G m11 Am G m11

3
%α 3 ∑ ˙− œ ˙− œ− œ− α ˙ œ
œœ œ
Ι
œ− œ− ˙
Ε
> 3 ∑ ϖ
α 3 ϖ ϖ ϖ ϖ
C 7( α 9) G 13 G 7( α 9) C 7(add4)
=˙ =˙ −
A m7 A 7 D m7 F6 D m7

ι ι œ
% α œ− œ œ œ ˙− œ− œ − œ œ œ µ˙ −−
7
œ∀œ
= = œ− â̇ − œ−
ε Ε Je suis

> ϖ
Je suis

ϖ ˙ −− œ œ
7

α ϖ ϖ ˙
˙
G m11 C7 F ° D m7 G m11 C7
ν
E 7/F F ° E
ø

%α ˙ œ ˙− œ œ
13

ϖ
œ− ˙ œ− = œ− œ− œ− ˙ œ− œ− ˙
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de mieux!

>α
vieux jeu, ce la m'im por te peu, car j'ai ce qu'il ya de mieux!

˙ œ œ ˙
13

˙ ˙ ˙ ϖ ϖ ϖ
A 7( α 9)

ι
D m11 G 13 D m11 G 13 G m7

% α ˙− œ œ− œ œ œ
19

œ− ˙ − œ ˙− œ œ − œ œ ˙− œ Ι
Le mon de change et ce la me dé range car com ment cons truire

>
Le mon de veut cha que jour du nou veau, mais quel in té rêt

ϖ ϖ
19

α ϖ ϖ ϖ ϖ
Bα6
ν °
äϖ ä̇ −
B 7 G m7/C C7 F6 D m7 G m7 C7 F D m7

% α œ− œ œ ι ˙− Œ ˙−
25

œ œ− œ− ˙ œ œ−
sur du vent? La mo de passe, la science me

>α ˙
si ce n'est pas beau? La mo de passe, les hom mes

ϖ ϖ œ œ ˙ ˙
25

µ˙ ˙ ˙ ˙
© Non commercial use only
2
° C ∀ m7 ° F∀ 7
ν
= ä̇
B m11 E7 A B m7 D E7 G m7 C7

%α œ œ
rit.

∀œ œ ˙
31

œ− ˙ œ ∀œ œ ˙ œ ∀˙
= = ∀œ =
dé passe, mais je sais que ta pa role, Oh mon Dieu, est pour moi

ε
tré passent, mais je sais que ta pa role, Oh mon Dieu, est pour moi

> ˙ ˙ ˙ ∀˙ ˙
∀˙ ˙
31

α µ˙ ˙ µ˙

F6 D m7 G m11 C7 F ° D m7 G m11 C7 C m7 F7

%α − œ œ œ− œ
a tempo

˙ œ
36

â̇ œ− œ− ˙ œ− = œ− œ− œ− ˙ œ− −
comme un ro cher, je peux m'y ap puy er. C'est elle qui me con

> Ε
comme u ne lampe qui bril le dans mon cœur. Elle é clai re mes

œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
36

α ˙ ˙ ˙ ˙
Bα ° Eα7 A m7 D m7 B
ø B α m6 A m7 D m7 G m11 C7 F6

œ œ œ− ä̇ œ
% α ˙−
1.

˙− œ
41

œ œ− œ ˙
œ− œ− œ− ˙ =− œ−
duit vers le pa ra dis, elle me gui de ra jus qu'à toi!
pas, elle for ti fie ma foi; elle me gui de ra jus qu'à

>
α ˙ α˙ ˙ ˙ ˙
41

˙ µ˙ α˙ ˙ ˙ ϖ
ν
F∀ 7 G m7 G 7G ∀ 7
ν A D 7( α 9) G m9 C 13 ( α 9)

%α ˙− ˙− œ− œ− =˙ − −−
47

˙ œ− œ− ∀ =˙ −
œ− ˙ − =− œ− œ− ˙ − = =
>α ˙ ˙ −−
47

˙ ∀˙ ϖ ˙ ∀˙ ϖ ˙ ϖ ˙
Dα ° °
œ ϖ
œ
F

œ œ œ
œ ∀œ
rit.

ι œ
% α ˙−
2.

œ œ œ
54

µœ −
3

αœ α œ α =˙
 =
> αϖ
toi!

˙
54

α ˙ ϖ ϖ