N° 794 / Espagnol Du 19 septembre au 2 octobre 2019 / 3,60 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

MEDIOAMBIENTE POLÍTICA
LA SOLUCIÓN RETRATO
MEXICANA CONTRA DE ALBERTO
LA POLUCIÓN FERNÁNDEZ
AFP EL PAÍS

ARTE
LA IA SE METE EN
LOS GUIONES
CINCO DÍAS

EL HIERRO,
LA ISLA ENCANTADA
LOS LUGARES DE RODAJE DE LA SERIE HIERRO / UNA ISLA AUTOSUFICIENTE

4 pages pour progresser en espagnol L 18799 - 794 - F: 3,60 €

PRATIC’ABLE Le futur / le vocabulaire sur le rugby et sports collectifs
Tél. 01.45.78.33.80
www.ophrys.fr

Collection Histoires faciles à lire

Pour

! en V. lire
L’essentiel du vocabulaire nécessaire
est traduit en page de gauche pour une Les textes en page de droite sont
lecture facile, rapide et autonome. présentés en version intégrale ou
en version adaptée et simplifiée.
O.
Catalan
!

facile (B1)
No
u vea
No uté
uvea
uté

ISBN
9782708015517
112 pages
12 €

Chaque histoire
Espagnol
e (B1-B2) est accompagnée
intermédiair d’un court
appareil pédago-
gique à utiliser
ISBN en classe ou en
9782708015654
132 pages
autonomie.
12 €

Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol

super facile (A2-B1) facile (B1) intermédiaire (B1-B2) intermédiaire (B1-B2)

ISBN ISBN ISBN ISBN

9782708015180 9782708015395 9782708015074 9782708014732
128 pages 152 pages 112 pages 136 pages
12 € 12 € 12 € 12,50 €
ISBN 9782708005860 - 180 pages - 14 €

ISBN 9782708014350 - 256 pages - 17 €

ISBN 9782708010376 - 200 pages - 21 €

Les grammaires
de votre rentrée

Remise de 5 % sur www.ophrys.fr avec le code promo : VOCE0919 valable jusqu’au 31 octobre 2019
édito sommaire N° 794 / Du 19 septembre au 2 octobre 2019
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
(S)in(g)sularité
Le 18 septembre, n'hésitez pas à embarquer pour
El Hierro, la plus méridionale des îles espagnoles !
A la une
 A2-B1 El Hierro, isla para seriéfilos EL PAÍS ....................................................................................... 6
Jusqu’en 2018, avant que la Graciosa ne soit consi- Les lieux de tournage de la série Hierro.
dérée comme la huitième île des Canaries, elle était
la plus petite de l’archipel. Peu connue jusqu'ici, elle
Focus .................................................................................................................................................................................................................................... 9
vient d'acquérir une grande célébrité en prêtant
son nom et ses paysages à la série Hierro qui sera
diffusée sur Arte tous les jeudis jusqu’au 5 octobre.
 A2-B1 Palabras de Canarias en el Diccionario de Oxford
Cette série de huit épisodes de cinquante minutes ABC .............................................................................................................................................................................................................................................. 10
chacun a remporté un tel succès Outre Pyrénées, Quand le vocable canarien s’invite dans la langue de Shakespeare.
cet été que de nombreux journaux espagnols ont
écrit des articles soulignant la singularité de ce lieu. Sur le vif (des brèves de société sur le monde hispanique) .... 12

Ce petit confetti de 268 kilomètres carrés au cœur de

l’Atlantique proche de La Palma et de la Gomera, est Société
une réserve de la biosphère reconnue par l'UNESCO.  B2-C1 Evo Morales hacia nueva reelección EL PAÍS ....................................................................... 14
L'île compte 10 000 habitants bien que seulement 
Les Boliviens, l’économie et l’élection présidentielle.
7000 y vivent continûment. Les 30 kilomètres qui
séparent les deux extrémités de l’île peuvent se A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
parcourir en vingt minutes à peine mais les pay-
sages spectaculaires retiennent les visiteurs. Terre
volcanique noire, bananeraies d’un vert intense, PRATIC’ABLE  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
sabines sculptées par les vents, piscines naturelles
dans la roche, forêt de laurisylves se succèdent et
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
Les sports collectifs / Le futur / L’espagnol d’aujourd’hui
deviennent des personnages à part entière dans
la série policière. Passé 19 heures, personne ne
peut plus quitter l’île. La solitude et le brouillard
enveloppent de mystère ce petit territoire hors du
temps. Il s'y trouve le plus petit hôtel du monde doté
Enjeux
 C1-C2 El profesor vuelve a la política EL PAÍS ................................................................................................. 22
de quatre chambres. Pourtant El Hierro est devenue
Portrait d’Alberto Fernández, le favori des élections présidentielles

en 2014 la première île à être 100 % autonome éner-
argentines.
gétiquement grâce à la mise en service de la centrale
hydro-éolienne de Gorona del Viento.  C1-C2 El reto de hacer vaqueros con un vaso de agua CINCO DÍAS ................ 24
Jusqu'à présent préservée du tourisme avec à peine Jeanología, le succès éco-responsable d’une entreprise espagnole.
14 000 visiteurs par an, il est fort à parier qu’avec
la série Hierro, cette terre à la beauté sauvage sera
foulée par de nombreux voyageurs. Culture
 B2-C1 La inteligencia artificial ya toma la pluma CINCO DÍAS ............................. 26
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Peut-on encore créer à l’ère des algorithmes ?

Zoom ................................................................................................................................................................................................................................... 29

BONUS La Fura dels Baus dará la vuelta al mundo con su econave

 B2-C1

ABC .............................................................................................................................................................................................................................................. 28
 Un tour du monde pour la compagnie théâtrale la plus étonnante
d’Espagne.
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Echos .................................................................................................................................................................................................................................. 32

Tous les articles du magazine sont lus par des

hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Découverte
Retrouvez le reportage vidéo
 A2-B1 Árboles artificiales contra la contaminación AFP ................................................... 33

lié à l’article sur vocable.fr Des Mexicains auraient-ils trouvé la solution pour assainir l’air ?

Les sorties culturelles ......................................................................................................................................................... 34

Photo de couverture : (Istock) Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand
angle
ARGENTINE
Buenos Aires
Según economistas la inflación superará el
50 % este año.
La pobreza infantil afecta al 51,7 % de
los niños y adolescentes argentinos
superará el 50 % dépassera 50 % / la
pobreza infantil la pauvreté chez les
enfants.
4 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019
L’actualité en images
Manifestación en Buenos Aires. (SIPA)
HAMBRE Y PROTESTA EN
ARGENTINA
Faim et protestation en Argentine
Organizaciones sociales tomaron las calles de Buenos Aires el pasado 3 de
septiembre en protesta por el recrudecimiento de la pobreza y en demanda de más
alimentos para los comedores populares, un reclamo que también abrazan la Iglesia
católica y políticos de la oposición. El reclamo para que el gobierno declare la
emergencia alimentaria obedece al abrupto aumento del precio de los alimentos,
luego de una devaluación del peso de cerca del 30 %. En Argentina las devaluaciones
conllevan automáticamente una disparada de los precios. En julio la canasta básica
alimentaria registró un aumento de 57,3 % con respecto al mismo mes de 2018.
el (= la devant a ou ha tonique) hambre la faim / tomaron las calles de sont descendues dans les rues de / en
protesta por pour protester contre / el recrudecimiento la recrudescence / en demanda de pour réclamer / el
comedor popular la soupe populaire / un reclamo une revendication / que también abrazan qu'embrassent
également / la emergencia l'urgence / luego de après / de cerca del 30 % de près de 30 % / conllevan entraînent
/ una disparada (amer.) de los precios une flambée des prix / la canasta básica alimentaria le panier
alimentaire de base, le panier de la ménagère.
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Guillermo Arias
El fotógrafo mexicano Guillermo Arias (AFP) ganó el pasado 7 de
septiembre en Perpiñán el premio Visa de oro News, el más pres-
tigioso del festival Visa de la imagen, por su trabajo sobre las cara-
vanas de migrantes en América central. Hace casi un año, en octu-
bre del 2018, se formó la primera caravana de migrantes
centroamericanos. Era un método inédito para huir de la violencia
de las maras o narcotraficantes para emigrar en masa hacia Esta-
dos Unidos en busca de una vida mejor.
el festival Visa de la imagen
le festival Visa pour l'image /
hace (hacer) casi un año il y a
presque un an /
centroamericano d'Amérique
centrale / las maras (am. salv.)
(Visa pour l'image AFP)

les maras (gangs salvadoriens,

'légions', apoc. de marabunta,

(Visa pour l'image)

migration de fourmis
légionnaires) / hacia vers / en
busca de en quête de.
(Sipa)

(Sipa)

(Sipa)
Iván Márquez Francisco Toledo Camilo Sesto

El Comité de Ética de la Fuerza Alternativa
Revolucionaria del Común (FARC) decidió
expulsar de esa agrupación heredera de la
guerrilla a Iván Márquez, Jesús Santrich y los
hombres y mujeres que los han seguido en su
decisión de volver a tomar las armas. Para ese
partido, Márquez se apartó voluntariamente de
la legalidad al desconocer el acuerdo de paz
suscrito en 2016 por la insurgencia y el Gobierno
de Juan Manuel Santos. A su vez, se señala,
están desconociendo la voluntad de "más del
95%" de los integrantes de la antigua FARC-EP.
esa agrupación ce parti / volver a tomar las armas
reprendre les armes / se apartó voluntariamente de
s'est volontairement écarté de / al desconocer en
ignorant / la insurgencia l'insurrection / a su vez ici de
même / se señala signale-t-on / están
desconociendo (desconocer) ils ignorent / el
integrante de le membre de / la antigua FARC-EP
(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-
Ejército del Pueblo) l'ex FARC-EP (FARC-Armée du
Peuple, guérilla d'extrême-gauche).
El pasado 5 de septiembre murió a los 79 años
Francisco Toledo, el artista plástico más
importante de México. Pintor, grabador,
ceramista, activista social y ambientalista, a
lo largo de su vida, Toledo se expresó en
tantas técnicas artísticas -desde el collage, la
encáustica, el fresco, la acuarela y el gouache
hasta la cerámica, el tapiz y el modelado- que
muchos lo consideran como un artista
universal. Este pintor, grabador y ceramista
era también un activista social y
ambientalista que alzó la voz para defender el
maíz y la tierra.
activista militant / ambientalista écologiste / a lo
largo de tout au long de / la encáustica la peinture
à l'encaustique ou peinture à la cire / el fresco la
fresque / el modelado le modelage / que alzó la
voz qui a élevé la voix.
El popular artista español, Camilo Sesto con
40 discos publicados, medio centenar de
números uno en distintos países y más de 100
millones de copias vendidas, falleció el
pasado 8 de septiembre. Nacido en Alcoy
(Alicante) en 1946, este cantante compositor
y productor musical cubrió todos los géneros
como la balada, el pop y el rock. Sus canciones
cuyos temas hablaban del amor y desamor
tuvieron mucho éxito en los países
iberoamericanos donde seguía siendo un ídolo
de masas incluso entre el público más joven.
El cantante hizo también muchas giras en
Estados Unidos.
medio centenar de une cinquantaine de / la copia
l'exemplaire / falleció (fallecer) est décédé / cuyos
temas dont les thèmes / seguía (seguir) siendo il
demeurait / incluso même / entre el público más
joven auprès d'un public plus jeune / hizo (hacer)
también avait aussi fait / la gira la tournée.

VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 •5

 À la une
El Hierro
EL PAÍS POR ELENA SEVILLANO
EL HIERRO,
ISLA PARA SERIÉFILOS
El Hierro, une île pour fan de séries
Diffusée dès le 18 septembre sur Arte, la série espagnole Hierro, narre les tribulations
de Candela, une juge coriace récemment affectée sur el Hierro, île la plus reculée de
l'archipel des Canaries. À l'égal d'un personnage le caractère sauvage des paysages
volcaniques participe à créer suspense et émotions à chaque épisode. Aussi, depuis la
diffusion de cette série, l' île est-elle devenue une destination à la mode en Espagne.
L a premiaron mandándola aquí.
–¿Y por qué El Hierro?
¿Se te ocurre algo más lejos?
Debido a su comportamiento díscolo, a la jueza
Candela, interpretada por la actriz Candela Peña,
la destinan a la pequeña isla de El Hierro, el terri-
torio español más occidental y meridional. Y al
poco de su llegada aparece el cadáver de Fran,
un joven herreño, el mismo día de su
boda con la hija de Díaz (Darío
Grandinetti), que se convierte
en el principal sospechoso.
Así arranca capítulo de esta
serie coproducida por la ca-
dena Arte. Un thriller policía-
co que, como apunta su director,
Jorge Coira, ha sido creado por un equipo de ga-
llegos y ambientado “en otro Finisterre”, el cana-
rio, donde el paisaje poderoso y lleno de contras-
tes forma parte de la trama. Lo recorremos en
una ruta con 15 paradas por los fabulosos esce-
narios isleños que aparecen en la serie…
1. la premiaron on l'a récompensée / mandándola en
l'envoyant / ¿Se te ocurre algo más lejos? Tu connais
quelque chose de plus loin ? / debido a en raison de / díscolo
rebelle / a la jueza [...] la destinan a la pequeña isla la
juge [...] est mutée dans la petite île / al poco de su llegada
peu après son arrivée / aparece (aparecer) est retrouvé / un
joven herreño un jeune habitant de El Hierro / el mismo día
de su boda le jour même de son mariage / que se convierte
(convertirse) en qui devient / así arranca c'est ainsi que
démarre / el capítulo l'épisode / como apunta comme le
fait observer / el director le réalisateur / el gallego le
Galicien / ambientado en situé dans / en una ruta en
suivant un itinéraire / la parada la halte / por à travers / el
escenario le décor / isleño insulaire.
6 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 
I Tourisme I ESPAGNE
VALVERDE
2. La Villa de Valverde, en el nordeste de El Hierro,
es la única capital canaria que no se encuentra
junto al mar. Se alza sobre una ladera, a algo
menos de 700 metros de altura, como un caserío
disperso que lleva a gala no tener edificios de más
de tres plantas ni semáforos (lo destaca el propio
Ayuntamiento en su página web). Luce
muestras de arquitectura tra-
dicional canaria, sencillas,
funcionales, con mucha fa-
(Istock)
chada blanca. Y la iglesia de
la Concepción como imagen
icónica. Una comunidad pe-
queña (menos de 2000 veci-
nos) donde es fácil encontrarse
puertas de casas y coches sin trancar, con las
llaves sin echar.
PLAYA DEL VERODAL
3. Las olas rompen en la orilla, lamiendo la arena
roja, cuando —en la ficción— el submarinista que
encuentra el cadáver de Fran bajo el mar lo arras-
2. junto al mar en bord de mer / se alza elle se dresse /
sobre una ladera sur un versant / a algo menos de à un peu
moins de / como un caserío disperso comme un hameau
dispersé / que lleva a gala qui se targue de / el edificio
l'immeuble / la planta l’étage / el semáforo le feu tricolore /
lo destaca el propio Ayuntamiento c'est la Mairie qui le
met en avant / luce (lucir) elle arbore / la muestra
l'échantillon / sencillo simple / el vecino l'habitant / sin
trancar non barricadées / con las llaves sin echar non
fermées à clé.
3. la ola la vague / rompen se brisent / en la orilla sur la rive
/ lamiendo léchant / la arena roja le sable rouge / el
submarinista le plongeur /
I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez la bande annonce de la
série en V.O. et testez votre
compréhension.
www.vocable.fr/videos-espagnol
tra hasta la playa del Verodal, al oeste de la isla,
en el municipio de La Frontera, un paisaje impre-
sionante, marciano, fruto de las erupciones de la
última etapa volcánica de El Hierro.
4. Esta visita, más que recomendable, permite
disfrutar de un entorno casi inalterado, con
grandes coladas de lava rodeadas de imponentes
acantilados, escarpados, afilados. Pero también
es una playa muy expuesta al mar, y sus fuertes
corrientes hacen que el baño esté prohibido.
ERMITA DE LA VIRGEN
DE LOS REYES
5. En El Julan se encuentra la ermita de Nuestra
Señora de los Reyes, de paredes blancas rodeadas
de cuevas y de bruma, entre la arboleda del parque
natural de La Dehesa. “En El Hierro, preguntar
por el tiempo es una pregunta sin respuesta;
depende de dónde, y de cuándo. El clima cambia
lo arrastra hasta le traîne jusqu'à / en el municipio de dans
la commune de.
4. disfrutar de jouir de / un entorno un environnement /
casi presque / rodeadas de entourées de / el acantilado la
falaise / el escarpado l'escarpement / el afilado le rocher
effilé / hacen (hacer) que el baño esté (estar) prohibido
font que la baignade soit interdite.
5. la ermita l'ermitage / de paredes blancas rodeadas de
aux murs blancs entourés de / la cueva la grotte / entre la
arboleda dans le bois / preguntar por el tiempo demander
le temps qu'il va faire / depende de dónde, y de cuándo ça
dépend de l'endroit et du moment /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Pozo de la Salud en El Hierro. (Istock)
muchísimo de un punto a otro, y de un momen-
to a otro”, advierte Coira. Por eso, uno de los per-
sonajes de su serie aconseja a la jueza llevar
siempre una chaqueta en el maletero del coche.
La Virgen de los Reyes, patrona de El Hierro, baja
cada cuatro años de su santuario y recorre toda
la isla. Es la popular Bajada de la Virgen, la gran
fiesta herreña, cuya última edición tuvo lugar en
2017, y que el equipo de Hierro rodó e incluyó en
la trama de la serie.
LA RESTINGA
6. El pueblo de pescadores y el puerto deportivo
de La Restinga, en el extremo sur de El Hierro,
es el núcleo de población más meridional del
territorio español. El enclave, puerta de entrada
a la reserva marina del Mar de las Calmas, reci-
be aficionados al submarinismo de todo el
mundo, atraídos por sus aguas cristalinas y sus
fondos espectaculares. También acuden turistas
en busca de la tranquilidad de sus pequeñas
calas sin masificar. En la serie, es el lugar elegido
muchísimo (superl. de mucho) énormément / por eso c’est
pourquoi / una chaqueta une veste / en el maletero del
coche dans le coffre de la voiture / baja descend / cada
cuatro años tous les quatre ans / cuyo dont le / rodó
(rodar) a filmée.
6. el puerto deportivo le port de plaisance / el núcleo le
noyau / aficionados a des amateurs de / el submarinismo
la plongée sous-marine / de todo el mundo du monde entier
/ también acuden turistas des touristes viennent
également / en busca de en quête de / la cala la crique / sin
masificar non envahies de touristes /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Susi Toledano commente les lieux de
tournage de la série sur l'île.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Los acantilados de la isla. (Istock)
La sabina, el arbol emblema de la
isla podría tener 500 años.
(Istock)
por Fran para celebrar su despedida de soltero.
Ladera arriba, el visitante puede llegar al pueblo
de El Pinar, a través de volcanes, y contemplar
desde allí una panorámica impresionante.
FARO DE PUNTA ORCHILLA
7. Por Punta Orchilla, en el extremo suroeste de
la isla, pasaba el antiguo indicador del meridia-
no 0° hasta que se cambió por el de Greenwich. A
principios del siglo XX empezó a construirse este
faro que se encendió por primera vez en 1933.
Hubiera sido el Faro del Fin del Mundo hasta que
Cristóbal Colón descubriera América. “Llegar
hasta él es complicado; hay una carretera, que
desemboca en un camino sin asfaltar”, comenta
Coira, que lo recuerda como un lugar mágico, con
unos atardeceres especialmente bonitos. “Es uno
elegido (elegir) por choisi par, retenu par / celebrar su
despedida de soltero enterrer sa vie de garçon / ladera
arriba en remontant le versant / llegar al pueblo atteindre
le village / y contemplar desde allí et y contempler / una
panorámica une vue panoramique.
7. el meridiano 0° le Premier Méridien, le Méridien d'origine
(qui indique le degré 0 de longitude; hist. il était dit de Ferro ou
de l'île de Fer) / hasta que se cambió por jusqu'à ce qu'il soit
remplacé par / a principios del siglo XX empezó
(empezar) a construirse c'est au début du XXe siècle que
l'on commença à construire / que se encendió
(encenderse) qui fut allumé / hubiera sido (ser) il aurait
été / llegar hasta él s'y rendre / la carretera la route / que
desemboca en qui débouche sur / sin asfaltar non
goudronné / que lo recuerda (recordar) qui s'en souvient /
el atardecer le coucher de soleil / especialmente
particulièrement / bonito joli /
de esos sitios que deseas de todo corazón que se
mantengan así de vírgenes”.
CHARCO AZUL
8. En El Hierro no hay playas de arena kilomé-
tricas, sino “sitios pequeños y maravillosos para
bañarse, a una escala muy humana, en los que
no tiene sentido el turismo masivo”, señala
Coira. Existen varios charcos o piscinas natura-
les, espacios en los que penetra el agua del mar
de manera natural; la mano del hombre ha in-
tervenido para poner escaleras, pasarelas o
trampolines para hacerlos más accesibles. El
preferido del director es el Charco Azul y está
situado en el valle de El Golfo (una característi-
ca y enorme depresión con forma semicircular
y flanqueada por fuertes escarpes), en la vertien-
te norte de la isla.
TERRERO DE LUCHA RAMÓN
MÉNDEZ (LA FRONTERA)
9. En una de las escenas de Hierro, dos de sus
personajes se encuentran en las gradas de asien-
tos rojos del Terrero de Lucha Ramón Méndez,
en La Frontera, anexo a la iglesia, y con forma de
anfiteatro abierto por uno de sus lados (como si
fuera una herradura). Mientras dialogan, se ce-
lebra sobre la arena gris una competición de lucha
canaria, modalidad deportiva ancestral (es origi-
naria de los primeros pobladores del archipiélago)
en la que se intenta desequilibrar al adversario
hasta hacerle tocar el suelo con cualquier parte
del cuerpo; no se permiten las llaves, ni luchar en
el suelo. La Frontera cuenta también con un
Museo de la Lucha Canaria que acoge el legado
del luchador Juan Barbuzano. >>>
así de vírgenes vierges comme ça.
8. no hay (haber) [...] sino il n'y a pas... mais / el
turismo masivo le tourisme de masse / varios plusieurs /
el charco la mare / el trampolín le plongeoir / hacerlos
les rendre / el escarpe l'escarpement / la vertiente
norte le versant nord.
9. en las gradas dans les tribunes / el asiento rojo le siège
rouge / el terrero cercle de terre d'une quinzaine de mètres de
diamètre où se déroule le combat / anexo a jouxtant /
abierto por uno de sus lados ouvert sur l'un de ses côtés /
como si fuera (ser) comme si c’était / la herradura le fer à
cheval / se celebra a lieu / la modalidad la discipline / el
poblador le colon / no se permiten las llaves, luchar al
suelo on n'autorise pas les clés, la lutte au sol / cuenta
(contar) también con dispose aussi de / el legado
l'héritage.
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 •7
 À la une I Tourisme I
ALGUNOS DATOS
EL HIERRO
- Es el punto geográfico más alejado de la Península,
- Es la más occidental y meridional de las islas Canarias.
- Superficie 268km2
>>> LAURISILVA Y FAYAL-BREZAL
10. La Llanía es uno de los senderos más popula-
res de El Hierro. Y con razón. Parte de Valverde,
en el nordeste, y se adentra en los paisajes bru-
mosos de la laurisilva que crece en las cumbres
de la isla, en las zonas expuestas a las nieblas del
norte, y del bosque de fayal-brezal, formación
boscosa propia del bosque húmedo en Canarias.
En este entorno mágico, en el que el visitante
espera toparse en cualquier momento con un
algún elfo de El Señor de los Anillos de camino
hacia los puertos grises, se desarrollan un par de
secuencias claves de Hierro. Su verdor contrasta
con las calderas de arena negra y con el paisaje
de El Golfo, que espera al final de la ruta.
LA SABINA DE EL HIERRO
11. Localizado en La Dehesa, cerca del santuario
de la Virgen de los Reyes, el sabinar de El Hierro
es un espectáculo de formas retorcidas, modela-
das por la fuerza de los vientos alisios. A uno de
10. la laurisilva la laurisylve (forêt subtropicale humide) / el
fayal-brezal plantation caractéristique des forêts humides
tropicales composées de myriques et de bruyères
arborescentes / el sendero le sentier / con razón à juste titre
/ se adentra en il s'aventure dans / que crece (crecer) qui
pousse / en las cumbres de sur les sommets de / la niebla le
brouillard / boscoso boisé / en este entorno dans cet
environnement / espera toparse en cualquier (apoc. de
cualquiera) momento con s'attend à tomber à tout
moment sur / El Señor de los Anillos Le Seigneur des
anneaux / de camino hacia en chemin vers / los puertos
grises les Havres Gris / se desarrollan se déroulent / un par
de deux / clave clé / la caldera la caldera (vaste dépression
circulaire au cœur d'un volcan, du portugais caldeira,
'chaudron') / al final de au bout de.
11. la sabina le genévrier thuriférère ou genévrier à encens /
cerca de près de / el sabinar le bois de genévriers thuriférères
/ retorcido (retorcer) tordu / el viento alisio l'alizé /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
ferri
cf. §13 “(…) El Hierro no se muestra
de primeras al visitante que llega a la
isla en el ferri.”
Ferri est bien la bonne graphie
adaptée du mot anglais ferry, tel que
le propose la Ortografía de la lengua
española. Son pluriel est ferris.
Trasbordador est aussi une
dénomination valable dans ce
contexte.
8 • VOCABLE Du 19 octobre au 2 novembre 2019 
ESPAGNE I  A2-B1
- 2000 :Declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO
- Uno de los motores turísticos de la isla es el submarinismo
- Los bimbaches eran los antiguos habitantes de El Hierro
- Población 10.700 habitantes.
Sinopsis
Candela es una jueza que acaban de destinar a El Hierro,
la isla más remota del archipiélago canario. No va a ser
fácil para Candela adaptarse a la vida en una
comunidad que, como ella misma, tiene un fuerte
carácter. De hecho, la han enviado allí como castigo por
su comportamiento heterodoxo. Nada más llegar a la
isla, Candela tiene que instruir un caso complicado:
aparece asesinado Fran, un joven herrero, el mismo día
en el que iba a casarse con la hija de Díaz, un oscuro
(Arte)
empresario que enseguida se convierte en el principal
sospechoso del crimen. Candela y Díaz están en lados
opuestos de la ley, pero tienen un objetivo común: descubrir la verdad sobre el crimen. Ambos se
adentrarán en un camino físico y emocional... Un camino al infierno que comienza en el paraíso.
que acaban de que l'on vient de / destinar a muter à / más remota la plus reculée / el castigo la punition, la sanction /
heterodoxo anticonformiste / nada más llegar a la isla à peine arrivée dans l'île / tiene (tener) que elle doit / un caso
(jur.) complicado une affaire complexe / aparece (aparecer) est retrouvé / herrero de El Hierro / iba (ir) a casarse con
il allait se marier avec / un oscuro empresario un obscur entrepreneur / enseguida aussitôt, de suite / se convierte
(convertirse) en devient / están (estar) en lados opuestos de la ley sont d'un côté ou de l'autre de la loi / ambos les
deux / se adentrarán en s'aventureront sur / un camino al infierno un chemin vers l'enfer.
estos ejemplares se le conoce como la Sabina de terior hay un restaurante especializado en gas-
El Hierro, y es un icono herreño, un símbolo de tronomía canaria.
fuerza y resistencia, con sus ramas hacia abajo y
su copa arrastrando por el suelo, como una me- CARRETERAS DE EL HIERRO
lena verde, como si estuviera haciendo una genu- 13. Dice Jorge Coira que El Hierro se reserva, no se
flexión. La sabina es un arbusto autóctono de la muestra de primeras al visitante que llega a la isla
isla, puede alcanzar los ocho metros de altura, en el ferri o en avión. “El primer golpe de vista no
crece en lugares áridos e inhóspitos, incluso en te lo dice todo”, resume. El impacto llega cuando
las rocas, y es duro de pelar. el viajero coge el coche, cruza el túnel de Los
Ronquillos en dirección a La Frontera y se topa
MIRADOR DE LA PEÑA con el valle de El Golfo en todo su esplendor. “Ese
12. En Guarazoca, al norte, se alza este mirador cortado, esa pared vertical de 1500 metros es so-
con vistas de vértigo sobre el valle de El Golfo, brecogedora”, explica. Y es entonces cuando uno
desde el que se puede disfrutar de la Fuga de la comienza a fijarse en “la extrema diversidad de
Gorreta (un risco a 1000 metros sobre el mar), los un lugar tan pequeño”. Los personajes de la serie
roques de Salmor (santuario de lagartos gigantes recorren carreteras flanqueadas por acantilados
endémicos), los viñedos y frutales que llegan de vértigo, entre los tonos negros y rojos del pai-
hasta la misma costa. El Mirador de la Peña, di- saje volcánico. “La mitad oeste de El Hierro es
señado por César Manrique en uno de los puntos prácticamente virgen, sin cobertura, sin viviendas,
más altos de la isla, es un homenaje a la tierra, salvaje.... Hay dos carreteras con poco tráfico por
fresca, acogedora. Se inauguró en 1989 y en 2001 las que se puede dar la vuelta a la isla, no aptas
fue declarado Bien de Interés Cultural. En su in- para quienes sufran de vértigo”, recomienda (y
advierte) el director de la serie Hierro. l
a uno de estos ejemplares se le conoce (conocer) como
un de ces spécimens est connu sous le nom de / la rama la
13. de primeras d'emblée / el primer (apoc. de primero)
branche / la copa la cime / arrastrando por el suelo
golpe de vista le premier coup d'œil / cruza traverse / y se
traînant par terre / la melena verde la chevelure verte /
topa con et qu'il tombe sur / ese cortado cette coupure / esa
como si estuviera haciendo (hacer) comme s’il était en
pared vertical cette paroi verticale / sobrecogedor
train de faire / incluso même / duro de pelar coriace.
saisissant / es (ser) entonces cuando c'est à ce moment-là
12. este mirador ce belvédère / con vistas de vértigo aux que / uno comienza (comenzar) a on commence à / fijarse
vues vertigineuses / el risco le rocher escarpé / sobre el mar en être sensible à / un lugar tan (apoc. de tanto) pequeño
au-dessus de la mer / el lagarto le lézard / el viñedo le un si petit endroit / flanqueadas de acantilados de vértigo
vignoble / el frutal le verger / hasta la misma costa jusqu'à flanquées de falaises vertigineuses / la vivienda le logement
la côte même / diseñado por conçu par / César Manrique / con poco tráfico avec peu de circulation / dar la vuelta a la
architecte canarien (1919-1992) / en su interior à l'intérieur. isla faire le tour de l'île / no apto para à déconseiller à.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 À la une I Tourisme I ESPAGNE Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Focus

HIERRO, LA SERIE

REPARTO
Candela Peña (Gavá, Barcelona, 1973) Encabeza el elenco de la serie. Tiene una
(Arte)

larga carrera en el cine español, ha sido galardonada con tres Premios Goya. Trabajó con Pedro
Almodóvar en Todo sobre mi madre (1999). Recibió su primer premio Goya como actriz Te doy mis ojos
de Icíar Bollaín, un premio Goya como actriz protagonista Princesas de Fernando León de Aranoa y
ganó un tercer Goya por Una pistola en cada mano, de Cesc Gay, como mejor actriz de reparto. Su papel
Hierro, es el de una mujer fuerte, que lidera una familia monoparental con un hijo discapacitado.
el reparto la distribution / encabeza elle est la tête d'affiche de / el elenco la distribution / el Premio Goya le Goya (récompense du
cinéma espagnol) / su primer (apoc. de primero) Goya como actriz de reparto son premier Goya de la meilleure actrice dans un
second rôle / Te doy mis ojos Te doy mis ojos (Ne dis rien) / un premio Goya como actriz protagonista un prix Goya de la meilleure
actrice / su papel son rôle / que lidera una familia monoparental qui est chef de famille monoparentale / discapacitado handicapé.

Darío Grandinetti (Rosario, 1959) Este actor argentino se mete en Hierro en la

(Arte)

piel de Díaz, un empresario, un papel oscuro. Actor de teatro, de televisión, dice que Almodó-
var le cambió la vida. Después de su papel “del hombre que llora” en Hable con ella, volvió a
rodar con el director manchego Julieta. Destaca también en Relatos salvajes del argentino
Damian Szifron. Desempeñó el papel del papa Jorge Bergoglio en Francisco de Beda Docampo
Feijóo. Una de sus últimas actuaciones Rojo de Benjamín Naishtat, con la que ganó, el año
pasado, el premio al mejor actor protagonista del Festival de San Sebastián.
le cambió la vida a changé sa vie / volvió (volver) a rodar con il a de nouveau tourné avec / el director le ÉXITO
réalisateur / manchego de la Manche / destaca también en il crève également l'écran dans / Relatos salvajes Les Nouveaux Sauvages
(film à sketches argentin de Damián Szifron, de 2014) / desempeñó el papel de il a joué le rôle de / Francisco Le Pape François / la Desde su estreno el pasado mes de
actuación l'interprétation / el premio como mejor actor protagonista le prix du meilleur acteur. julio en España, la primera
temporada ha conquistado a los
Antonia San Juan (Las Palmas de Gran Canaria, 1961) Actriz, espectadores españoles. Se
(Arte)

monologuista, guionista, saltó a la fama Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar. En Hierro convirtió en el segundo mejor
desempeña el papel de un extraño narcotraficante llamado Samir. estreno de todas las ficciones
la monologuista l'humoriste de stand-up / la guionista la scénariste / que saltó a la fama qui est emitidas en la plataforma
devenue une star / por su papel de Agrado grâce à son rôle d'Agrado. Movistar. La serie tendrá pronto
una segunda temporada.
desde su estreno dès sa première

INSÓLITO diffusion / la primera temporada la

(Istock)

première saison / se convirtió

(convertirse) en elle est devenue / el
Algunas escenas de la serie tienen lugar en el hotel más segundo mejor estreno la deuxième des
pequeño del mundo. El coqueto establecimiento de Las meilleures premières diffusions / emitido
Puntas cuenta con solo 4 habitaciones y, en la serie, reúne a diffusé / pronto rapidement.
la temible Samir (Antonia San Juan), responsable de una
ilícita organización, con su motorizado trabajador Harley.
algunas certaines / la habitación la chambre / temible
redoutable / su motorizado trabajador son employé motard.

VOCABLE Du 11 juillet au 4 septembre 2019 •9

 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

(Istock)
Tener perro cuesta
caro

(Renfe)
Tener perro costará nueve euros al año en
Zamora, una ciudad de Castilla León. El

El tren de Noé llega a España Ayuntamiento no pretende con ese impuesto

perruno castigar a los dueños incívicos que
olvidan las cacas de sus canes en aceras y
El "Tren de Noé" inicia su etapa española. Formado por contenedores pintados por jardines, sino sufragar así lo que cuestan
artistas urbanos europeos con motivos animales, el tren es el protagonista de una construir y mantener zonas de esparcimiento
campaña de la alianza Rail Freight Forward, RFF. La campaña tiene como objetivo canino, evacuatorios, bolsas para recoger
excrementos y sus dispensadores.
llamar la atención sobre la necesidad de lograr un incremento de la cuota modal del
tren, del 18 % actual al 30 % en 2030, en el transporte de mercancías. El "Tren de Noé" el perro le chien / no pretende [...] sino ne
se lanzó a mediados de diciembre en la Conferencia Mundial de Clima en Katowice, prétend pas [...] mais / perruno canin / castigar a
punir / el dueño le propriétaire / el can le chien /
Polonia, para concienciar sobre el uso del transporte por ferrocarril como forma de en aceras y jardines sur les trottoirs et dans les
reducir las emisiones contaminantes. Después de Polonia el tren ha seguido viajando jardins / sufragar financer / la zona de
por Europa, con paradas en Viena, Berlín, París, Bruselas, Roma, Munich y Luxem- esparcimiento la zone de détente / el
burgo. Concluirá su recorrido el próximo otoño, cuando RFF envíe un contenedor a evacuatorio la canisette (lieu d'aisance réservé
aux chiens) / la bolsa le sachet / el dispensador
Chile, donde se celebrará la próxima Conferencia de la ONU sobre el clima, COP25. le distributeur.
inicia entame / el protagonista de l'attraction principale de / Rail Freight Forward coalition d'entreprises
ferroviaires pour développer le fret par le rail / llamar la atención sobre attirer l'attention sur / lograr obtenir / el
incremento l'accroissement / la cuota modal la part modale / a mediados de diciembre à la mi-décembre /
concienciar sensibiliser / por ferrocarril par chemin de fer / contaminante polluant(e) / ha seguido (seguir)
viajando por Europa a continué à voyager en Europe / la parada l'arrêt / cuando RFF envíe un contenedor a
Chile lorsque RFF enverra une conteneur au Chili / se celebrará se tiendra.

le chiffre de la quinzaine

Grave falta de agua (AFP)

El Ayuntamiento de Barcelona presentó, a finales
de agosto, los primeros pisos prefabricados con los en Honduras
que pretende dar solución al gran número de
familias que esperan acceder al alquiler social. Se Honduras declaró el pasado 6 de septiembre
trata de 12 viviendas —las primeras de una prueba emergencia por una severa sequía que tiene
(Sipa)

piloto— ubicadas en el barrio Gótico, cerca del a las principales ciudades del país sin
conocido paseo de La Rambla, y creadas con suficiente agua para consumo humano y
contenedores marítimos de transporte de mercancías cuya renta será inferior a los 250 euros. causó pérdidas de cosechas que podrían
El edificio, presumiblemente el primer bloque de los tres que el consistorio barcelonés quiere derivar en un desabastecimiento de
levantar en la ciudad, ha supuesto una inversión de 940 000 euros y se prevé que las familias alimentos.
podrán acceder a la vivienda a finales del próximo mes de octubre. la falta de agua le manque d'eau, la pénurie d'eau
el alquiler social la location sociale / el Ayuntamiento la mairie / el piso l'appartement / se trata de / declaró [...] emergencia a décrété [...] l'état
il s’agit de / la vivienda le logement / la prueba piloto l'essai pilote / ubicado en situé dans / el barrio d'urgence / por una severa sequía à cause d'une
Gótico le quartier gothique / cerca de près de / el conocido paseo la célèbre promenade / la Rambla sévère sécheresse / que tiene (tener) a las
la Rambla (artère arborée dotée d'un trottoir central qui descend vers le port de Barcelone) / cuya renta principales ciudades del país sin suficiente
dont le loyer / el edificio l'immeuble / presumiblemente vraisemblablement / el consistorio le agua qui fait que les principales villes du pays n'ont
conseil municipal / ha supuesto (suponer) a représenté / la inversión l’investissement. plus suffisamment d'eau / la cosecha la récolte /
derivar en aboutir à / el desabastecimiento la
pénurie.

10 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019

À la une I Linguistique I
ABC POR YAIZA SANTANA
PALABRAS DE
CANARIAS EN
EL DICCIONARIO
DE OXFORD
Des mots des Canaries dans l'Oxford
Dictionary
Parmi les nombreux apports de la langue espagnole à la langue anglaise,
on compte de nombreux termes propres aux Canaries. Les relations
commerciales entre les ports de Londres et ceux de l'archipel expliquent
ces fusions linguistiques.
L as relaciones comerciales entre los
puertos de Canarias y los del Reino
Unido datan de 1519, es decir, quinientos
años. Desde 1883, con la construcción del
Puerto de Las Palmas, crece la influencia
1. es (ser) decir autrement dit / quinientos años cinq
cents ans / crece (crecer) s'accroît /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Conquista
cf. § 2 “Aparece Majo, habitante de
las islas de Lanzarote y
Fuerteventura en el momento de la
Conquista.”
Selon Ortografía de la lengua
española, il est admis d'utiliser la
majuscule initiale quand le mot
désigne des périodes concrètes de
l'histoire (comme dans notre
exemple), ou quand il fait partie
d'une dénomination officielle
complète d'un État (Reino de
España).
ESPAGNE I  A2-B1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Le professeur de littérature espagnole, Natalia Fernández commente
les apports linguistiques des Canaries dans la langue anglaise.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
británica en las islas. Y, al revés, en
Londres surgen «Muelles Cana-
rios», donde se ubica la Bolsa de
Londres. Hasta Isaac Newton estaba
dopado con el vino de Canarias.
EL 64%
2. En 1887 el 64 % de los extranjeros que
nacían en Canarias era británicos. Apa-
rece Majo, habitante de las islas de Lan-
zarote y Fuerteventura en el momento de
la Conquista. Los intercambios comercia-
les generaron que los viajeros que se acer-
caban a las islas escribieran sus libros y,
después, llenaran sus textos de canarismos 3. «Contribuyó en cierta medida a la difu-
y, con el paso del tiempo, han acabado en sión de esas voces entre los numerosos
el Diccionario de Inglés de Oxford. lectores de los distintos tipos de literatura
que, sin duda, constituyó una vía más para
la penetración de estos vocablos», afirma
la catedrática de la Universidad de Las
al revés inversement / el muelle le quai / se ubica se
situe / la Bolsa de Londres la Bourse de Londres /
Palmas de Gran Canaria, María Isabel
González Cruz.
hasta ici même.
2. generaron que [...] escribieran eut pour
conséquence que [...] écrivent / que se acercaban a 4.Así, el Diccionario de Inglés de Oxford >>>
qui se rendaient dans / con el paso del tiempo au fil «registra como hispanismos» palabras que
du temps / han acabado ils ont fini.
3. la voz le mot / entre parmi / la catedrática la
professeure.
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 11
 À la une I Linguistique I
La Palma
Tenerife
La Gomera
Canaria
El Hierro
>>> «forman parte del repertorio de canaris-
mos», es decir, nacidas en las islas o refe-
renciadas en el archipiélago. Por ejemplo:
barrilla, caldera, fanega, guanche, guano,
malpaís, manta, mantilla, médano, orchilla,
papaya, pintadera, tostón o trapiche. «Sal-
vo en el caso de 'guano' y 'papaya', cuyo
origen indígena sí se menciona, Oxford
reconoce estas palabras como procedentes
del español, sin especificar qué variedad o
variedades concretas de esta lengua han
actuado como donantes, algo sin duda di-
fícil de determinar».
5. En el caso de 'barrilla',
González explica en su in-
vestigación académica His-
panismos y canarismos en
un corpus de textos ingle- La palabra
ses sobre Canarias, que está
registrando en el dicciona- 'caldera'
rio inglés desde principios alude al
del siglo XVII. «Designa
una planta con la que Cana-
vulcanismo de
rias comerciaba con Ingla- las islas.
terra en el siglo XIX», re-
cuerda González Cruz. La
palabra 'caldera' alude al
vulcanismo de las islas y,
por tanto, «las descripciones que, por su
naturaleza volcánica, motivaron el uso
frecuente de este canarismo».
4. la barrilla l'halophyte; la soude / la caldera le
chaudron; volcanologie : dépression au cœur d'un
volcan / la fanega la fanègue (unité de mesure
espagnole pour les céréales exprimant le contenu d'un
grand sac, env. 60 l) / guanche aborigène des Canaries
(Tenerife) / el guano fiente servant d'engrais /
malpaís relief d'origine volcanique, ('mauvaise terre',
car impropre à l'agriculture) / la manta la couverture /
la mantilla la mantille (voile de dentelle) / el
médano la dune, le banc de sable / la orchilla lichen
canarien dont on extrait un colorant pourpre / la
pintadera sorte de tampon en terre cuite servant à
graver des motifs décoratifs / el tostón banane aplatie
et frite / el trapiche le moulin, la presse / cuyo origen
indígena sí se menciona dont l'origine indigène est
bien mentionnée / han actuado como ont agi comme
/ el donante le donneur.
5. en su investigación académica dans son étude
universitaire / que está (estar) registrado qu'il est
répertorié / desde principios de dès le début de /
recuerda (recordar) rappelle / alude a fait allusion à
/ por tanto par conséquent.
12 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 
ESPAGNE I  A2-B1
Lanzarote
Insólito: Barrio es una palabra de la lengua inglesa.
Gran
Aunque es más común utilizar quarter o neighbourhood,
también se puede decir barrio para designar una zona
Fuerteventura concreta de una ciudad.
6. La palabra 'fanega' en Canarias es unidad
de medida para granos, superficie o líqui-
dos y su valor varía según las islas. El
diccionario de la Real Academia de la Len-
gua afirma que «es muy variable según las
diversas regiones de España». Pero el fuer-
te comercio de Canarias con el Reino Uni-
do en sectores como el plátano alude direc-
tamente a las islas.
GUANCHE
7.Una palabra nítida en el diccionario in-
glés de la que no hay duda es 'guanche'.
Documentado en el Reino Unido desde fi-
nales del siglo XVI para
hacer referencia «a los abo-
rígenes que habitaban las
islas Canarias cuando fue-
ron conquistadas por los
castellanos en el siglo XV».
Aparece la palabra 'cho-
chos', que es como se lla-
man en Canarias a los al-
tramuces.
Asimismo, aparece 'or-
8.
chilla', que se basaría, junto
a otra anterior desconocida,
en una aportación en un
texto inglés del año 1591, publicado por
Richard Percyvall, donde apunta que es un
tipo de hierba que tiene su origen en Cana-
rias aunque hay 'urchilla' en Ecuador, Bo-
livia, Colombia, México y Venezuela. Apa-
rece l a pa l abr a 'papay a' d ad a s l a s
dificultades del inglés para diferenciar el
árbol de la fruta.
9.Sobre la palabra 'pintadera' se describe
como «un pequeño sello para decorar que
6. los granos les céréales / el plátano la banane /
alude directamente a renvoie directement à.
7. nítido net / de la que no hay (haber) duda dont il
n'y a pas de doute / desde finales de dès la fin de /
que es (ser) como se llaman qui est la façon dont on
appelle / el altramuz le lupin, la graine de lupin.
8. asimismo de même / que se basaría [...] en qui
serait basé [...] sur / junto a avec / otra anterior
desconocida (desconocer) un autre antérieur
inconnu / apunta que il est indiqué que / aunque hay
(haber) bien qu’il y ait / dadas (dar) las dificultadas
étant donné les difficultés.
9. el sello le sceau /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
La maravilla del
lenguaje silbado
El silbo gomero es un lenguaje silbado
praticado por algunos habitantes de
la isla canaria de la Gomera —
especialmente los pastores— para
comunicarse entre barrancos. Aparte
de en La Gomera, el lenguaje silbado
se utilizaba con certeza documentada
en las islas de El Hierro, Tenerife y
Gran Canaria, siendo muy probable su
uso también en La Palma. No se
descarta su primitiva utilización en
Fuerteventura y Lanzarote, aunque no
se dispone de constancia alguna de
tal fenómeno en estas islas. La
realidad y la lógica hacen pensar que
su mejor conservación en La Gomera
se debe a lo escarpada de su
orografía, su aislamiento histórico y la
cantidad de población aborigen que
sobrevivió a la conquista europea. Las
autoridades de la isla de El Hierro
están formando a los futuros
educadores que trasladarán esta
enseñanza a los más pequeños y, de
esa forma, pervivir esta maravilla en
el territorio más occidental de España.
el lenguaje silbado le langage sifflé / el silbo
le sifflement / gomero de La Gomera /
algunos certains / especialmente en
particulier / el pastor le berger / entre
barrancos d'un ravin à l'autre / aparte de
hormis / con certeza documentada avec
certitude documentée / aunque sauf que, bien
que / constancia alguna aucune preuve / lo
escarpada de su orografía l'aspect escarpé
de son orographie (agencement du relief
montagneux) / están (estar) formando a
sont en train de former / que trasladarán qui
transmettront / pervivir pérenniser.
era utilizado en las culturas neolíticas».
Para la catedrática de la ULPGC «es un
canarismo recogido por todos los reperto-
rios lexicográficos consultados y casual-
mente aparece en el título de un artículo
científico publicado por el arqueólogo es-
cocés John Abercromby (1841-1924), cono-
cido por sus trabajos sobre Canarias. l
recogido por repris par / casualmente aparece
(aparecer) en il apparaît fortuitement dans.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 21
Société I Tendances I
La Paz
EL PAÍS POR FERNANDO MOLINA
EVO MORALES HACIA
NUEVA REELECCIÓN
Evo Morales vers une nouvelle réélection
Malgré plusieurs appels à la manifestation d'opposants et de membres de la société
civile qui réclament la tenue d'"élections démocratiques" le 20 octobre prochain, le
président bolivien Evo Morales reste susceptible d'être choisi pour un quatrième
mandat. Explications.
L a percepción económica de la población
impulsa el proyecto del presidente de
Bolivia, Evo Morales, de reelegirse por cuarta
vez en octubre, cuando se celebrarán unas
elecciones presidenciales en las que parte como
gran favorito. Según una encuesta de Ciesmo-
ri publicada por el diario El Deber, el 36 % de los
bolivianos piensa que la situación económica
del país hoy es “buena” y el 27 %, que es “regu-
lar”. Pese a la crisis de Argentina y Brasil, y al
débil comportamiento de las economías suda-
mericanas en general, el PIB boliviano crecerá
más del 4 % en 2019, una tasa algo más baja que
en años anteriores, pero todavía capaz de des-
pertar ilusiones. El 40 % de los consultados para
el sondeo considera que su situación personal
y familiar estará “un poco mejor” dentro de un
año, frente al 15 % que cree que estará “mucho
mejor” y el 13 % que considera que estará “igual”.
2. Estas previsiones contrastan agudamente con
las advertencias de los analistas opositores res-
1. impulsa encourage / reelegirse se faire réélire / se
celebrarán se tiendront / que es (ser) "regular" qu'elle
est 'correcte' / débil faible / el PIB (Producto Interior
Bruto) le PIB / crecerá (crecer) más del 4 %
enregistrera une croissance supérieure à 4 % / una tasa
algo más baja que un taux un peu plus bas que /
despertar ilusiones susciter bien des espoirs / dentro
de uno año d'ici à un an / frente al 15 % contre 15 % /
que cree (creer) que qui estime que / estará (estar)
"mucho mejor" elle sera 'bien meilleure' / igual
identique, la même.
2. agudamente de manière aiguë / la advertencia la
mise en garde /
14 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 
BOLIVIE I  B2-C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Le formateur mexicain Jordán Aboytez analyse
la situation en Bolivie.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
pecto al callejón sin salida al que supuestamen- tigación. Y el 43 % de la gente cree que hoy está
te se encamina la economía boliviana. Un último “un poco mejor” que hace un año (10 % mucho
informe de la Fundación Milenio, de corte libe- mejor; 21 %, igual). Estos datos constituyen una
ral, asegura que la pérdida de casi 2000 millones parte de la explicación de por qué el desplome de
de dólares anuales causada por el déficit comer- la imagen de Evo Morales, pronosticado por
cial del país (la diferencia entre las exportaciones muchos hace un tiempo, no se ha producido fi-
y las importaciones), que a su nalmente. Aunque el líder nacio-
vez se debe a la caída de los pre- nalista ya no logra una intención
cios internacionales del gas, El 43 % de la de voto superior al 50 %, como
deteriorará en los próximos hizo en sus primeras postulacio-
años el nivel de las reservas de
gente cree nes, casi todas las encuestas
divisas —uno de los talones de que hoy está permiten pronosticar que gana-
Aquiles de muchas economías “un poco rá estas elecciones en la primera
de la región— hasta un punto vuelta, para lo que la ley le exige
peligroso para la estabilidad fi-
mejor” que obtener más del 40 % de la vota-
nanciera del país. Para evitarlo, hace un año. ción y una diferencia de diez
dice, el próximo Gobierno debe- puntos porcentuales sobre el
ría “ajustar”, es decir, reducir, la segundo, el expresidente Carlos
inversión pública y disminuir las importaciones Mesa. El sondeo de Ciesmori le da a Morales una
—en su mayoría de productos industriales—, lo intención de voto del 37 % y a Mesa, una del 26 %.
que a su vez ralentizaría el crecimiento.
4. Morales es cuestionado por haber trastor-
INTENCIÓN DE VOTO DEL 37 % nado las leyes bolivianas para poder postular
3. El factor que contará para el voto de octubre
será, sin embargo, las percepciones de la gente
el 43 % de la gente cree (creer) que hoy está (estar)
y no las de los expertos de los centros de inves- 'un poco mejor' 43 % des gens estiment qu'aujourd'hui ils
vont 'un peu mieux' / hace (hacer) un año il y a un an / este
dato cette donnée / una parte de la explicación de por
respecto a par rapport à / el callejón sin salida qué un des éléments expliquant pourquoi / el desplome
l'impasse / al que presupuestamente se encamina l'effondrement / hace (hacer) tiempo il y a quelque temps
vers laquelle est censée s'acheminer / se encamina / aunque [...] ya no logra bien que [...] n'obtienne plus /
s'achemine / un último informe un dernier rapport / de como hizo (hacer) comme il l'avait fait / la postulación
corte liberal de tendance libérale / 2000 millones de (am.) la candidature / en la primera vuelta au premier tour
dólares 2 milliards de dollars / a su vez à son tour / la / para lo que pour ce faire / le exige obtener exige de lui
inversión pública l'investissement public. qu'il obtienne / una diferencia de un écart de.
3. el centro de investigación le centre de recherche, le 4. cuestionado remis en cause / por haber
centre d'études / trastornado pour avoir chamboulé /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

En un acto el pasado mes de julio. (Sipa)
indefinidamente, pero este asunto parece
haber perdido peso en la opinión de los elec-
tores. En cambio, alrededor del 40 % de la po-
blación aprueba la gestión gubernamental,
centrada en el crecimiento de los distintos
sectores de la economía, la construcción de
infraestructura, el aumento del gasto y el in-
greso público, así como en la redistribución
de la riqueza colectada por el Estado median-
te innumerables programas sociales de diver-
so grado de eficiencia.
RESISTENCIA EN LAS GRANDES
CIUDADES
5. El Gobierno publicita los logros de su gestión con
una campaña de comunicación de grandes alcan-
ces, que satura los espacios comerciales de los ca-
nales de televisión, mientras la Ley Electoral pro-
híbe a los partidos poner anuncios políticos hasta
septiembre. Esta desproporción fue denunciada
por los candidatos opositores al Tribunal Electoral,
sin lograr que este organismo reaccionara.
6. El apoyo a Morales se explica también por
otras razones, además de las puramente eco-
postular se porter candidat / este asunto ce sujet / el
gasto la dépense / el ingreso público les recettes
publiques / de diverso grado de eficiencia aux degrés
divers de performance.
5. publicita fait la publicité de / el logro la réussite / de
grandes alcances à grandes portées, tous azimuts /
mientras alors que / poner anuncios faire passer des
publicités / el Tribunal Electoral la Cour électorale / sin
lograr que este organismo reaccionara sans parvenir à
faire réagir cet organisme.
6. además de las outre celles /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
nómicas. El presidente no estaría tan bien
situado en esta campaña si solo votaran los
habitantes de las principales ciudades, que
es donde encuentra más resistencia. En
cambio, el voto rural continúa respaldándolo
con cifras de 80 y 90 % de adhesión. En ge-
neral, se puede decir que los bolivianos que
se reconocen indígenas y que tienen bajos
ingresos —lo que incluye a la inmensa ma-
yoría de los que viven en el campo— consti-
tuyen el electorado constante y “duro” del
primer presidente indígena de la historia
nacional.
7. Todavía existe alrededor de un 10 % de
votantes “indecisos” que podrían cambiar los
resultados de modo que Morales se viera
obligado a concurrir a una segunda vuelta o
“balotaje”, que sería una contienda mucho
más difícil para él, ya que permitiría la uni-
ficación de la oposición, ahora dividida en
varias facciones. En el hipotético caso de que
se sumaran los votos de Mesa con los de
quien aparece tercero en las encuestas, el
candidato de la próspera región de Santa
Cruz, Óscar Ortiz, entonces una segunda
no estaría tan (apoc. de tanto) bien situado ne serait
pas en si bonne position / si solo votaran si ne votaient
que / que es (ser) donde là où / continúa
respaldándolo continue à le soutenir / bajos ingresos
de faibles revenus / en el campo à la campagne.
7. el votante l'électeur / de modo que [...] se viera
(verse) obligado a de sorte que [...] se verrait obligé de /
una contienda une bataille / en el hipotético caso de
que se sumaran au cas hypothétique où s'ajouteraient /
El Banco Central de Bolivia presentó
este año el nuevo modelo del billete de
50 bolivianos, que plasma las figuras
de héroes olvidados, además de sitios
representativos del país. (Sipa)
vuelta sería un hecho. En cambio, Ortiz de-
cidió atacar a Mesa para elevar su porcenta-
je de 10 %. Las cosas pintan bien para el
hombre que algunos consideran un dictador
en ciernes y otros, un héroe de la lucha desa-
rrollista que ha obsesionado a Bolivia a lo
largo de toda su historia. Igual de bien que
lo que se pinta la economía, en el presente,
para la mayoría de los bolivianos. l
elevar faire grimper / las cosas pintan bien les choses
se présentent bien / que algunos consideran que
d’aucuns considèrent comme / en ciernes en herbe / la
lucha desarrollista le combat pour le développement à
outrance / igual de bien que lo que se pinta la
economía tout aussi bien que se présente l'économie.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
por
cf. § 4 “Morales es cuestionado por
haber trastornado las leyes”
Voici un cas où cette règle entendue
si souvent (et qui induit souvent à
l’erreur) de “ par=por” et “pour=para
” ne marche pas ! Por + infinitif ou
infinitif composé (pour parler du
passé) marque la cause, la raison : la
raison de la mise en cause de
Morales est d’avoir chamboulé les
lois (pour avoir chamboulé).
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 15
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(SIPA)
El gallo Maurice
puede cantar cuando
le dé la gana
El Juzgado de lo Penal de Rochefort, en
Francia, falló a principios de septiembre
contra unos vecinos que habían denunciado a
la dueña de un gallo, llamado Maurice, porque

(SIPA)
los despertaba al amanecer y eso les impedía
relajarse en su segunda vivienda, ubicada en

Un congelador submarino para la isla francesa de Oléron. Maurice ha ganado

y los demandantes tendrán que pagar a su

rellenar de hielo el Ártico propietario 1000 euros por daños. Maurice

puede cantar victoria... ¡sin desplumarse!
La idea es «bastante loca», dice su autor, un arquitecto indonesio de 29 años llamado el gallo le coq / cuando le dé (dar) la gana
Faris Rajak Kotahatuhaha. Un día pensó que, si el aumento del nivel del mar se debe quand l'envie lui prendra / el Juzgado de lo Penal
le Tribunal correctionnel / falló a rendu son
a la fusión de los casquetes polares, ¿por qué no volver a congelarlos? Así que diseñó jugement / a principios de septiembre début
un congelador gigante para el Ártico. El aumento del nivel del mar continúa a un septembre / la dueña la propriétaire / los
ritmo de unos 3 milímetros al año. Por ello, cada vez más científicos, ingenieros y despertaba (despertar) il les réveillait / al
arquitectos juegan con la idea de recuperar el hielo de forma artificial y la idea del amanecer à l'aube / en su segunda vivienda
dans leur résidence secondaire / ubicada en située
arquitecto indonesio gustó. El joven se ha llevado el segundo premio del concurso dans / el demandante le demandeur / tendrán
internacional de la Asociación de Arquitectos Siameses (ASA). La dinámica de su (tener) que devront / pagar a su propietario
proyecto es relativamente sencilla, aunque tremendamente cara. Todo se desarro- 1000 euros por daños verser à son propriétaire
llaría en un submarino con una cavidad central capaz de producir icebergs hexago- 1000 euros de dommages et intérêts.
nales de casi cinco metros de grosor y 25 metros de ancho.
rellenar remplir / el hielo la glace / el Ártico l'Arctique / «bastante loca» « assez folle » / el casquete polar la
calotte polaire / no volver a congelarlos ne pas les recongeler / así que diseñó il a donc conçu / por ello pour
cette raison / gustó a plu / se ha llevado el segundo premio a remporté le deuxième prix / sencillo simple /
aunque ici mais / tremendamente terriblement / todo se desarrollaría tout se déroulerait / casi presque / de
grosor d'épaisseur / de ancho de largeur.

Más vacaciones para los

que van a trabajar en
(IStock)

bicicleta
Un diputado del partido verde plantea la discriminación
positiva de los sujetos que pedalean a sus puestos de trabajo.
En su propuesta parlamentaria, Stefan Gelbhaar propone
trasladar la protección del clima a la cultura laboral,
penalizando a los empleados que vayan en coche al trabajo y
premiando a los que vayan en bici con un día adicional de
vacaciones al año.
más vacaciones plus de congés / plantea défend / que pedalean
a sus puestos de trabajo qui se rendent à leur poste de travail en
pédalant / trasladar [...] a la cultural laboral transposer [...] dans
la culture d'entreprise / que vayan (ir) en coche al trabajo qui iront
(IStock)
Una escuela de
pastores en Portugal
Portugal pondrá en marcha a finales de
septiembre la primera Escuela de Pastores del
país para rejuvenecer una profesión en vías de
extinción, preservar su tradición quesera y ayudar
a la prevención de los incendios forestales que
cada año arrasan miles de hectáreas.
el pastor le berger / pondrá (poner) en marcha
mettra en route, ouvrira / rejuvenecer rajeunir /

au travail en voiture / premiando a en récompensant / los que quesero fromager / que cada año arrasan qui
vayan (ir) en bici ceux qui iront à vélo / adicional supplémentaire. chaque année ravagent.

16 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
Les sports
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.
collectifs
Vocabulaire
EL BÁDMINTON LE
BADMINGTON
PAR ANA GAÍNZA La raqueta la raquette
El volante le volant
La red le filet
EL FÚTBOL LE FOOTBALL
El gol le but
Marcar un gol marquer un
but
El balón le ballon
La portería la cage des buts
Fuera de juego hors-jeu
(Istock)
El área de penalty la surface
de réparation
Hacer un pase/Pasar la
Le saviez-vous ? pelota passer le ballon
El terreno de juego/el
campo le terrain de foot
El hincha El tiempo muerto le temps
mort
En la primera década del siglo XX, el Club Nacional de
El descanso la mi-temps
Football de Montevideo (Uruguay) contrató a Prudencio
Miguel Reyes para preparar las equipaciones, limpiar las EL WATERPOLO
botas e... ¡hinchar* (gonfler) los balones! Animaba La piscina la piscine
mucho a su equipo, y hasta algún periódico acompañó El gorro le bonnet
una foto suya con este pie* (légende): "Prudencio Miguel
El bañador le maillot de bain
Reyes, el que entre semana hincha los balones y el fin de
semana hincha al equipo". EL BALONCESTO LE
BASKETBALL
Y de ahí, de Prudencio, nos llega el término "hincha", que
se usa también en nuestros días para la afición. El balón le ballon
(Adaptado de AS) La canasta le panier
El defensa la défense
El ataque l’attaque
Testez-vous EL RUGBY
La posición la position
Complétez le mot manquant selon le contexte de la phrase. Pilier le pilier
1. Alina es muy buena metiendo c_________________ en baloncesto. Medio melé demi-mêlée
Flanker troisième ligne
2. Karim jugaba en segunda pero lo va a contratar un equipo de
El ala l’ailier
primera. Creen que es un buen f_________________.
El zaguero l’arrière
3. Siempre es mejor jugar en c_________________ porque tu afición te
Primera línea première ligne
apoya. Segunda línea deuxième
4. Si gana tu r_________________ hay que felicitarle para ser un buen ligne
deportista. La apertura demi d’ouverture
El balón le ballon ovale
5. Este árbitro ha pitado f_________________, pero el público no está de
acuerdo. La melé la mélée
SOLUCIONES : 1. canastas - 2. fichaje - 3. casa - 4. rival - 5. falta. El placaje le placage
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019
www.vocable.fr
El pantalón corto le short
La camiseta le maillot
Las botas les crampons, les
chaussures de rugby
Los calcetines les
chaussettes
EL PÚBLICO LE PUBLIC
El estadio le stade
La grada les gradins
El asiento le siège
Ser un forofo/un
simpatizante être un fan,
“être mordu”
El aficionado l’amateur,
passionné
El hincha le fan
Ser socio (hacerse socio)
être membre
Ser el presidente (el 'presi')
del club être le président du
club
El periodista le journaliste
El comentarista le
commentateur
Transmitir un partido
transmettre un match
El árbitro l’arbitre
Las reglas del juego les
règles du jeu
Sacar una tarjeta roja/
amarilla sortir le carton rouge
ou jaune
Pitar una falta/un penalty
siffler une faute / un pénalty
El equipo l’équipe
El rival l’adversaire
El contrincante l’adversaire
El jugador le joueur
El portero le gardien
El entrenador l’entraîneur
Hacer un fichaje sélectionner
un joueur de foot
Estar en el banquillo être sur
le banc de touche
Jugar en casa “jouer à la
maison”
• 17
PRATIC’ABLE  / Grammaire
PAR ASTRID ANTOLÍN
Le futur
Piqûre de rappel
→ Le futur simple de l’indicatif se forme
à partir de l’infinitif + les terminaisons
identiques aux 3 groupes : é, ás, á, emos,
éis, án
Exemple : amar + é, ás, á, emos, éis, án.
Il y a des verbes réguliers mais aussi des
irréguliers courants qui subissent une
modification de leur radical (TENER →
TENDR ; VENIR → VENDR ; PONER →
PODR).
18 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 
Exemple de verbes irréguliers au futur :
caber, decir, haber, hacer, poder, poner,
querer, saber, salir, tener, valer, venir...
ATTENTION ! Il convient de souligner un
usage du futur en espagnol qui n’existe
pas en français, pour exprimer une
probabilité ou une supposition.
Exemple : Mi pueblo quedará a unos
10km de la playa. Mon village doit être à
environ 10km de la plage.
→ Le futur proche en espagnol
correspond à la structure française
ALLER + infinitif et exprime une action qui
va avoir lieu dans un avenir proche. En
espagnol, on utilise IR + A + INFINITIF
Exemple : Nos vamos a ir = vamos a
irnos
Ne pas oublier que le verbe IR est
irrégulier.
 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

1 2 3 Passage au futur
Indiquez si les verbes sont bien conjugués et Choisissez la bonne option. Transformez les phrases en utilisant
corrigez si nécessaire. le futur proche.
1. Mañana vamos a ir/iremos al
1. Caberé qC/qI 7. Querré qC/qI teatro. 1. Pongo la mesa = Voy a poner la mesa
_________________________ ________________________ 2. La gaviota vuela
2. El mes que viene hará/hacerá
más frío. Llega el otoño. = ____________________________________
2. Diréis qC/qI 8. Saberás qC/qI ____________________________________
3. ¿Vendrá/venirá Jorge a la
________________________ ________________________ 3. ¿
 Sirves la cena?
fiesta?
= ____________________________________
4. El martes me gustaría/me ____________________________________
3. H
 abrá q C / q I 9. Saldrá qC/qI
________________________ ________________________ gustaré ir al cine.
4. Pedro sueña con este viaje.
5. ¿Lo saberán/sabrán en = ____________________________________
4. Haceremos q C / q I 10. Teneremos qC/q comisaría? Podemos/ ____________________________________
________________________ _______________________ podremos preguntar. 5. Lucía se despierta a las 11.
6. En navidades iré/irés a Toledo = ____________________________________
5. Podrás qC/qI 11. Valdrán qC/qI a ver a la familia. ____________________________________
________________________ ________________________ 7. Desde aquí veremos/veramos 6. M
 e siento en el jardin
bien el concierto. = ____________________________________
6. Ponerán qC/qI 12. Veniréis qC/qI 8. El profesor corregirá/corrigirá ____________________________________
________________________ _______________________ los deberes este fin de semana.
sentarme en el jardin / me voy a sentar en el jardin.
(vendréis). veremos - 8. corregirá. despertarse / se va a despertar a las 11 - 6. Voy a
(pondrán) - 7. V - 8. F (sabrás) - 9. V - 10. F (tendremos) - 11. V - 12. F - 4. me gustaría - 5. sabrán/podemos - 6. iré - 7. la cena - 4.Pedro va a soñar con ese viaje - 5. Lucía va a
SOLUCIONES : 1. F (cabré) - 2. V - 3. V - 4. F (haremos) - 5. V - 6. F SOLUCIONES : 1. los dos - 2. hará - 3. vendrá SOLUCIONES : 2. La gaviota va a volar - 3.Vas a servir

Les astuces de l'Instituto Cervantes

L’Instituto Cervantes vous propose un rendez-vous linguistique tous les 15 jours dans les pages de ce cahier central.
Dans ce numéro, il vous propose d'aborder l'espagnol des réseaux sociaux.

Las abreviaturas les abréviations / la cita le rendez-vous / las vocales les voyelles.
El español de las redes sociales
Los emoticonos son universales, sí, pero ni siquiera aliados con las abreviaturas* inglesas, tan extendidas, han podido llegar a
sustituir por completo a la lengua natural en las redes sociales. Por eso, cuando se aprende una lengua extranjera hoy en día, es muy
importante -y con frecuencia se olvida- aprender también las convenciones de la escritura en redes de la lengua que se está
aprendiendo. Saber escribir correctamente en este contexto es hoy tan necesario como saber dar y pedir un número de teléfono.
Por eso en nuestra cita* de hoy te vamos a dar unas claves que te permitirán comprender y escribir mensajes de WhatsApp,
Messenger, Twitter, etc. como un nativo.
Lo primero que debes hacer es prescindir de las vocales*: D/d (de), dfcl (difícil), bss (besos), ft (foto), gns (ganas): Q gns de verte!
También puedes unir dos o tres palabras sin vocales: Qtl (qué tal), Sk (es que…), Qtpsa: qué te pasa, 1bsto: un besito, quitar, ya está
abajo.
Para las frases hechas mas frecuentes, debes utilizar acrónimos, o sea: la primera letra de cada palabra; por ejemplo: tqm (te
quiero mucho).
Otra regla consiste en utilizar los números 1 y 2 o los símbolos matemáticos + (más), x (por), - (menos) para evitar escribir las
correspondientes palabras o sílabas completas: to2 -yo (todos menos yo), 1día, +tiempo, x mí.
Otra cosa que debes hacer es simplificar las consonantes dobles, como qu (k o q) o ch (x): aki (aquí), q (qué o que), muxo (mucho).
¡Hasta la proxima cita, salu2 a to2!
Prochain numéro : L'usage des gros mots
www. https://paris.cervantes.es

VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

L’espagnol d’aujourd’hui :
‘las estaciones’
1
Complétez le tableau suivant avec les saisons.

INICIO HEMISFERIO NORTE HEMISFERIO SUR

20-21 de M__ __ __ __ la el

21 de J__ __ __ __ el el

22-24 de S__ __ __ __ __ __ __ __ __ el la

21 de D__ __ __ __ __ __ __ __ el el

SOLUCIONES: MARZO: la primavera/el otoño - JUNIO: el verano/el invierno - SEPTIEMBRE: el otoño/la primavera - DICIEMBRE: el invierno/el verano.

2 3
Que signifie "estación" en Ecrivez l"heure en toutes lettres.
français ?
1. Gare 07:46→ _ ___________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
2. Gare routière
11:24→_ ____________________________________________________________________________________
3. Saison
____________________________________________________________________________________
4. Stationnement
20:17→ _ ____________________________________________________________________________________
5. Station ____________________________________________________________________________________

6. Séjour (minutos).
SOLUCIONES: Las siete y cuarenta y seis (minutos) / Las once y veinticuatro (minutos) / Las veinte y diciesiete
SOLUCIONES: 1, 2, 3 y 5.

Le saviez-vous ?
4 Les faux amis
En general, se usa el sistema digital en
Corrigez cette phrase qui comporte un faux-ami. ESTACIONES y AEROPUERTOS para anunciar la
Álvaro está constipado. Tiene que comer más verduras y fibras. hora de modo exacto para que no se produzcan
SOLUCIONES: FALSO AMIGO→ constipado (enrhumé) → estreñido (constipé).
confusiones.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Réussir sa rentrée Erasmus.

20 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019

Enjeux I Politique I ARGENTINE I  C1-C2
LA FECHA:
27 de octubre: NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
elecciones Le formateur mexicain Jordán Aboytez évoque les
presidenciales candidats en lice pour les élections présidentielles.
Buenos Aires
en Argentina CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

EL PAÍS POR ENRIC GONZÁLEZ

EL PROFESOR
VUELVE A LA
POLÍTICA
Le professeur retourne
à la politique
Les jeux sont-ils déjà faits pour les élections
présidentielles argentines du 27 octobre prochain ?
Considérées comme une répétition générale du
scrutin présidentiel, les primaires d'août dernier
ont octroyé une victoire écrasante au candidat
péroniste de centre gauche, Alberto Fernández
face au président sortant Mauricio Macri. Portrait
d'un homme discret et modéré face à sa
vice-présidente volcanique, Cristina Kirchner.

A
Alberto Fernández el pasado mes de agosto. (Sipa)

lberto Fernández era, a principios Argentina y la vida de un hombre discreto EL REGRESO

de este año, un antiguo jefe de mi-
nistros de Néstor y Cristina Kirchner que se
había alejado de los focos políticos y daba
clases en la Universidad de Buenos Aires.
Hace exactamente tres meses, Cristina Fer-
nández de Kirchner le convenció para que
fuera candidato a la presidencia, con ella
como vicepresidenta. El Gobierno de Mauri-
cio Macri se mofó de la maniobra, calificó a
Alberto Fernández de pelele del kirchnerismo
y creyó que tenía la reelección prácticamen-
te ganada. El pasado 18 de agosto, tras arrasar
en unas elecciones primarias que no signifi-
caban nada, pero acabaron significando
mucho, Alberto Fernández se ha convertido
en presidente virtual y gran favorito ante la
decisiva votación de octubre. En cien días,
han dado un vuelco.
2. El gran cambio se puso en marcha antes
de las pasadas Navidades. Cristina Fernández
de Kirchner puso a trabajar a gente de su
confianza para que sondeara las oscuras
aguas del peronismo y calculara si su retorno
era viable. Operadores como el abogado
Eduardo Valdés, antiguo embajador argenti-
no ante la Santa Sede y experto en los entre-
sijos del Partido Justicialista, trasladaron a
unos y otros el mensaje de que Cristina la-
mentaba los errores de su segundo mandato,
los atribuía al dolor causado por la viudedad
(Néstor Kirchner falleció súbitamente en
2010) y hacía propósito de enmienda.
3. Uno de los contactados fue Alberto Fernán-
dez, jefe de ministros de Néstor durante todo
su mandato y de Cristina durante su primer
año, de 2007 a 2008. Alberto había roto con
Cristina a raíz de uno de sus grandes errores,
la guerra abierta con las patronales agrarias
y, desde entonces, lejos del primer plano, la
había criticado con mucha dureza. Alberto
Fernández, de 60 años, tenía desde 2014 como
pareja a la periodista y actriz Fabiola Yáñez,
de 38. Vivía en un lujoso apartamento de
Puerto Madero, daba clases de Teoría del
Delito y Sistema de la Pena en la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires,
tocaba la guitarra en sus ratos libres y salía
diariamente a pasear con su perro Dylan. No

1. a principios de au début de / antiguo ancien / que se
había (haber) alejado de los focos políticos qui s'était
éloigné du monde politique / daba (dar) clases faisait des
cours / hace (hacer) exactamente tres meses il y a
exactement trois mois / se mofó de se moqua de / pelele
pantin / tras arrasar après avoir cartonné / se ha
convertido (convertirse) en il est devenu /
ha dado (dar) un vuelco a pris un virage à 180°.
2. se puso (poner) en marcha a été mis en oeuvre /
antes de las pasadas Navidades avant les dernières
fêtes de Noël / su retorno son retour / antiguo ancien /
ante auprès de / los entresijos les dessous / el Partido
Justicialista parti continuateur du Parti Peroniste /
lamentaba déplorait, regrettait / la viudedad le
veuvage / falleció (fallecer) décéda.
3. primer (apoc. de primero) premier / a raíz de à la
suite de / desde entonces depuis lors / lejos de loin
de / como pareja comme compagne / la periodista
la journaliste / lujoso luxueux / tocaba la guitarra
jouait de la guitare / en sus ratos libres pendant son
temps libre / y salía (salir) diariamente a pasear
con su perro et il sortait tous les jours se promener
avec son chien /

22 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019   facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

parecía nada ansioso por volver a
la primera línea de la política.
4. Después de mantener numerosas
reuniones y de retomar contacto con
decenas de personas que se habían
distanciado de ella, la expresidenta com-
prendió que seguía suscitando demasiado
rechazo. Un tercio del electorado la adora-
ba, el resto no la quería. ¿Qué hacer? Surgió
el nombre de Alberto Fernández, un hom-
bre con toda la experiencia posible: subdirec-
tor general con Raúl Alfonsín, tesorero de
campaña de Eduardo Duhalde, jefe de cam-
paña de Néstor Kirchner y luego jefe de sus
ministros, y aliado del federalista Sergio
Massa tras su ruptura con Cristina. La expre-
sidenta solo necesitó dos días para convencer-
le. El pasado 18 de mayo, se anunció la candi-
datura de los Fernández. Alberto como
presidente, Cristina como vicepresidenta.
5. “No podían cometer un error más tremen-
do, Alberto Fernández nunca ha ganado unas
elecciones y no aporta ni un voto, es un títe-
re de Cristina, Macri será reelegido con
holgura”, dijo un alto dirigente gubernamen-
tal en la Casa Rosada. No era el único en
no parecía (parecer) nada ansioso por volver a ne
semblait aucunement impatient de retourner à.
4. numerosas nombreuses / retomar reprendre / el
resto les autres / y luego et ensuite / tras après, suite
à / solo necesitó dos días para elle n'a eu besoin que
de deux jours pour.
5. tremendo énorme / nunca jamais / un títere une
marionette, un pantin / con holgura amplement, avec
aisance /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Facultad
cf. § 3 “(…) daba clases de Teoría del
Delito y Sistema de la Pena en la
Facultad de Derecho de la
Universidad de Buenos Aires”
Le mot Facultad s’écrit avec une
majuscule s’il fait partie d’une
dénomination complète. Dans le cas
contraire, on le laisse en minuscule.
Par exemple :
- Estoy en la facultad = je travaille à
l’université
- Trabajo en la Facultad de Filosofía.
= je travaille au sein de l’université de
Philosophie.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
pensar algo así. Pocos
comprendieron que la
misión de Alberto (el
uso de los nombres pro-
pios es habitual en la
política argentina) no
consistía en ganar vo-
tos, sino en sofocar el
sulfuro de Cristina y re-
unificar al peronismo.
Era un hombre en quien
podían confiar los go-
bernadores justicialis-
tas, reticentes a la ex-
presidenta; en quien
podían confiar dirigen-
tes moderados como La fórmula Fernández-Kirchner podría ganar las elecciones de octubre. (Sipa)
Sergio Massa; con quien podían hablar in- electores que identifican al peronismo con el
cluso los grandes grupos financieros y me- chavismo. Alberto Fernández se convirtió en
diáticos, muy enemigos del kirchnerismo. la nueva referencia. Desde su conversación
con el presidente Macri, el ganador de las
ALBERTO Y CRISTINA primarias se esfuerza por transmitir tran-
6. El diseño de la campaña fue peculiar. En quilidad (aunque su bronca verbal con el
los pocos actos electorales que protagoniza- presidente brasileño, Jair Bolsonaro, garan-
ron conjuntamente, Alberto y Cristina habla- tice futuras turbulencias diplomáticas), man-
ron sentados en un sofá, en forma de charla tiene contactos discretos e indirectos con el
relajada. En general, el protagonismo lo tuvo Banco Central para contribuir a apuntalar la
Alberto. En el mitin final, en Rosario, con las maltrecha divisa y parece seguir fielmente
principales figuras del peronismo alineadas el prontuario distribuido a la militancia tras
sobre el escenario, Cristina fue telonera de el éxito de las primarias.
Alberto y pronunció un discurso breve y
moderado. 9. “Que el electorado nos vuelva a elegir”,
dice el manual, “depende de que el odio que
7. A la hora de la verdad, el pasado 18 de agos- siente por Macri, producto del malestar en
to, casi la mitad del electorado consideró que su economía doméstica, tenga más peso en
con Alberto y con el peronismo unido las cosas su decisión que el temor que pueda llegar a
serían distintas. Eran unas simples primarias, tener respecto a nosotros”. Para conseguirlo
pero Alberto Fernández obtuvo el 47 % de los se recomienda discreción y alejamiento de
sufragios. El 27 de octubre, el 45 % debería la prensa, dejar que Macri peche en solitario
bastar para proclamarle presidente electo. con los problemas económicos, evitar signos
de euforia y de autoritarismo y no decir
8. La gran sorpresa causó pánico en los mer- nunca “vamos a volver”, sino “vamos a salir
cados financieros y horrorizó a millones de del pozo”. Y hablar de reconciliación nacio-
nal, como hace insistentemente Alberto
Fernández. l
algo así quelque chose de ce genre / sofocar el
sulfuro apaiser l'énervement, l'irritation / en quien
podían (poder) confiar auquel on pouvait faire se convirtió (convertirse) en est devenu / aunque
confiance / incluso même, y compris. quoique / su bronca verbal son engueulade / e (= y
devant hi- ou i-) et / apuntalar soutenir, étayer /
6. el diseño de la campaña fue (ser) peculiar le maltrecha mal en point / parece (parecer) seguir
plan de la campagne a été très spécial / que fielmente el prontuario il semble suivre fidèlement le
protagonizaron conjuntamente qu'ils ont partagé / règlement / tras el éxito de suite au succès de.
sentados (sentarse) assis / en forma de charla
relajada sous forme de conversation distendue / el 9. nos vuelva (volver) a elegir nous réélise / el odio
la haine / el malestar le malaise, le mal-être / para
protagonismo le rôle principal / fue (ser) telonera
fut la présentatrice. conseguirlo pour y parvenir / alejamiento
éloignement / dejar laisser / peche en solitario con
7. a la hora de la verdad à l'heure de vérité / casi assume tout seul, se débatte tout seul / y no decir
presque, pratiquement / distintas diferentes / bastar nunca et ne jamais dire / vamos (ir) a volver nous
suffire, être suffisant. allons retourner / sino mais / vamos (ir) a salir del
8. en los mercados dans les marchés / pozo nous allons sortir du puits.
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 23
Enjeux I Economie I ESPAGNE
CINCO DÍAS POR VERA CASTELLÓ
EL RETO DE HACER VAQUEROS
CON UN VASO DE AGUA
Le défi de fabriquer des jeans avec un verre d'eau
La mode est l'un des secteurs les plus polluants au monde. Face à ce constat, le "fashion pact" lancé lors du G7 à Biarritz a réuni
trente groupes qui ont promis de s'engager dans une démarche durable. Depuis une douzaine d'années, l'entreprise espagnole,
Jeanología, montre le chemin de l'eco-responsabilité. Voici les secrets du succès de ce leader mondial du lavage de jeans au laser
et autres procédés écologiques.
E stán celebrando las bodas de plata, 25
años trabajando para transformar el
mundo o, al menos, la producción de uno de los
sectores más contaminantes: el textil.
2. Fundada en 1994 por José Vidal y su sobrino
Enrique Silla, esta empresa con sede en Valencia
se ha convertido en una multinacional que está
enseñando al sector del denim —el tejido vaquero
más utilizado del mundo y cuya producción
acarrea una contaminación realmente alarman-
1. están (estar) celebrando ils sont en train de fêter / las
bodas de plata les noces d'argent / 25 años trabajando
25 ans à travailler / más contaminantes les plus
polluants.
2. el sobrino le neveu / con sede (féminin) en dont le
siège est à / se ha convertido (convertirse) en est
devenue / que está (estar) enseñando al sector [...] a
qui est en train d'apprendre au secteur [...] à / el tejido
vaquero le tissu de jean / cuya dont la / acarrea entraîne /
una contaminación une pollution /
24 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 
I  C1-C2
Una maquina Twin Pro laser marking de la empresa española Jeanología. (Jeanología)
te— a producir con la mayor eficiencia ecológica
y sostenibilidad posible.
3. “Empecé trabajando en Irlanda, en una empre-
sa especializada en denim, Burlington, la de los
calcetines con rombos”, recuerda Enrique Silla,
consejero delegado de la compañía. “Allí constaté
que es una de las industrias más sucias”, señala.
4. Efectivamente, el sector textil es el responsable
de la contaminación del 20 % del agua del mundo
y principal causa de la de ríos y mares, solo supe-
rada por la actividad agrícola y ganadera.
la eficiencia ecológica l'efficacité environnementale,
l'éco-efficacité / la sostenibilidad la durabilité, la
pérennité.
3. empecé (empezar) trabajando j'ai commencé à
travailler / la de los calcetines celle aux chaussettes / con
rombos aux losanges / recuerda (recordar) se souvient /
el consejero delegado le directeur général / sucio sale.
4. solo superada por dépassée seulement par /
ganadero d'élevage.
5. Ante ese panorama, Enrique Silla se propuso dar
una respuesta ética y ecoeficiente a este problema.
Pero a lo grande. “No se trataba de implantar una
mejora del 10 %, sino que los procesos sufrieran un
cambio disruptivo y mejorarlos en 10 o 20 veces,
de forma que una industria dañina se transforma-
ra en una actividad en el que el gasto de agua o
productos químicos fuera nulo”, explica.
6. Y van por el buen camino, desarrollando tecno-
logías sostenibles y ecoeficientes para la industria
5. ante devant, face à / ecoeficiente éco-efficace / a lo
grande en déployant les grand moyens / no se trataba de
[...] sino que los procesos sufrieran il ne s'agissait pas de
[...] mais que les processus subissent / mejorarlos en 10 o
20 veces les améliorer de 10 ou 20 fois / de forma que [...]
se transformara en de sorte que [...] se transforme en /
una industria dañina une industrie nocive / el gasto de
agua la dépense d'eau, ici la consommation d'eau.
6. van (ir) por el buen (apoc. de bueno) camino ils sont
sur la bonne voie / sostenible durable, pérenne /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

del acabado de prenda que, según Jeanologia, CAMBIO DE MODELO

aumentan la productividad y reducen el consumo 12. La compañía empezó dedicándose a la consul- SUR LE BOUT DE LA LANGUE
de agua y energía, además de eliminar emisiones toría, sin embargo, precisamente ese objetivo de
perjudiciales y residuos. encabezar una transformación radical llevó a espray
Silla a decidirse en 1999 a desarrollar tecnologías cf. § 14 “Con estos procesos la firma
7. “Ofrecemos tecnologías disruptivas, que rom- que hicieran posible el milagro. Con la tecnología consigue eliminar procesos dañinos
pen con el modelo establecido, mostrando una G2, basada en el tratamiento con ozono, eliminan para la salud de los trabajadores (…)
manera innovadora y transformadora de hacer la polución y emisiones perjudiciales para la at- con un espray de permanganato de
las cosas. Creemos que las empresas podemos mósfera, a la vez que ahorran agua, energía y potasio.”
transformar el mundo. Existe una nueva forma químicos. Le mot espray, plutôt que l’anglicisme
de hacer negocios, en la que el objetivo spray, a été ajouté dans la dernière
final no se centra únicamente en el 13. “Esta innovadora tecnología pro- édition du Diccionario de la Lengua
Española. Son pluriel est espráis.
beneficio económico”, insisten en la porciona una alternativa sostenible
Dans le cas où l’on opterait pour
multinacional valenciana. a algunos de los procesos más utiliser le terme anglais spray, le mot
contaminantes de la actividad, devra être écrit en italique.
8. De momento, la combinación incluyendo el desencolado y el
de varias de las tecnologías utili- blanqueo previo de tejidos para
zadas (láser, ozono y nanoburbujas) tintura, eliminando también la la mejor calidad, consume una cantidad mínima
El director Enrique
ha conseguido que en el acabado de Silla. (Jeanología) redeposición [que la suciedad disuel- de agua y sin vertidos.
un jean se utilice solamente un vaso de ta en el agua no manche la prenda] con
agua en lugar de los 70 litros que se necesi- un proceso que no utiliza agua ni químicos. 16. Por último, H2Zero recicla el agua contamina-
taban de promedio, según cálculos de la compañía. Además, los tejidos acabados mediante G2 Dyna- da de las lavadoras para reutilizarla en el proceso,
mic son potenciadores del láser, consiguiendo proporcionando una alternativa sostenible y efi-
9. Asimismo, llevan una cuenta de resultados mejores acabados de forma más rápida y eficien- ciente al desperdicio de agua en la industria va-
ecológica midiendo los millones de metros cúbicos te”, aseguran en la empresa. quera.
de agua que ahorran al planeta a medida que se
aplican sus tecnologías. Calculan que en 2017 14. Y es que la utilización de la tecnología láser, 17. Actualmente dedican a I+D entre el 7 % y el 8
fueron 8 millones de metros cúbicos de agua, el que se empezó a implantar en 1999, es una de sus % de su facturación y pretenden mantener ese
equivalente a la cantidad necesaria para el consu- líneas más importante. Con estos procesos la ritmo en los próximos ejercicios. Entre sus mer-
mo humano de la ciudad de Miami durante un firma consigue eliminar procesos dañinos para cados están los países donde se realiza el grueso
año. Y en 2018, casi el doble, con 15 millones. la salud de los trabajadores como el arenado, lijado de la producción mundial (Bangladesh, Pakistán,
o pulverizado con un espray de permanganato de India, México, Turquía o Marruecos) y donde se
10. Esta compañía tiene como sede principal Va- potasio. toman las decisiones.
lencia, en concreto, el Parque Tecnológico de Pa-
terna, pero desarrollan y producen su tecnología 15. En esa misma línea, han desarrollado la tecno- 18. “Nuestro cliente directo son los productores a
láser en su centro de Barcelona. Entre los dos logía e-Flow, que transforma el aire de la atmós- los que mandamos las máquinas, pero nuestros
suman unas 100 personas. fera en nanoburbujas y permite aplicar una gran usuarios indirectos son las grandes marcas que
variedad de químicos para obtener acabados de toman la decisión de mejorar los procesos de
11. Además, cuentan con otras dos plantas de producción”, apunta su máximo responsable.
producción fuera: la de tecnología de ozono en
Esmirna (Turquía) y la de smart boxes (lavadoras 12. empezó (empezar) dedicándose a commencé à se 19. Su objetivo en cinco años es que el 100 % de la
consacrer à / la consultoría le conseil en entreprise /
ecoeficientes) en Italia. producción mundial de pantalones vaqueros
encabezar prendre la tête de / que hicieran (hacer)
posible qui rendent possible / el tratamiento con ozono utilice esta tecnología y luego extenderlo al resto
el acabado de prenda l'apprêt de vêtement / perjudicial le traitement à l'ozone / a la vez que ahorran agua en de la industria textil. l
nocif, ive / el residuo le déchet. même temps qu'ils économisent de l'eau / y químicos et
des produits chimiques.
7. las empresas podemos (poder) nous, les entreprises,
nous pouvons / hacer negocios faire des affaires / 13. proporciona procure / una alternativa sostenible 15. sin vertidos sans déchets.
insisten insiste-t-on. une solution de rechange durable / el desencolado le
désencollage, le désamidonnage / el blanqueo le 16. por último enfin / el (= la devant a tonique) agua
8. la nanoburbuja la nanobulle / ha conseguido blanchiment / la suciedad la saleté / no manche ne tache contaminada l'eau polluée / proporcionando ce qui
(conseguir) que a obtenu que / que se necesitaban qui pas / que no utiliza agua ni químicos qui n'utilise ni eau procure / el desperdicio le déchet, ici le gaspillage / la
étaient nécessaires / de promedio en moyenne. ni produits chimiques / los tejidos acabados les tissus industria vaquera l'industrie du jean.
9. llevan una cuenta ils tiennent un compte / que apprêtés / mediante au moyen de / son (ser) 17. dedican a ils consacrent à / I+D (Investigación y
ahorran al planeta qu'ils épargnent à la planète / potenciadores de amplifient l'action de / consiguiendo Desarrollo) la R & D (Recherche et Développement) / su
calculan que ils estiment que / fueron (ser) ce furent. (conseguir) ce qui donne ainsi / mejores acabados de facturación leur chiffre d'affaires / entre sus mercados
10. en concreto précisément / entre los dos à eux deux / meilleurs apprêts / de forma más rápida y eficiente de están (estar) parmi leurs marchés figurent.
suman ils totalisent / unas 100 (cien, apoc. de cientas) façon plus rapide et plus performante / aseguran 18. mandamos nous envoyons / el usuario l'usager /
personas une centaine de personnes. assure-t-on. apunta fait observer / su máximo responsable son plus
11. cuentan (contar) con ils disposent de / otras dos 14. y es (ser) que c'est un fait que / consigue (conseguir) haut responsable.
plantas deux autres usines / fuera à l'étranger / la réussit à / dañino nocif / el arenado le sablage / el lijado 19. el pantalón vaquero le pantalon de jean / luego
lavadora le lave-linge. le ponçage / el pulverizado la pulvérisation. ensuite.

VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 25

 Culture I Arts I ESPAGNE I  B2-C1

CINCO DÍAS POR DAVID VÁZQUEZ

LA INTELIGENCIA
ARTIFICIAL YA
TOMA LA PLUMA
L'intelligence artificielle prend désormais la plume
L'intelligence artificielle va-t-elle sauver ou enterrer l'industrie audiovisuelle ? A l'heure
où des géants tels que Netflix, Amazon ou Disney se livrent une bataille sans merci à
coups de datas et d'algorithmes savants pour capter les spectateurs, des experts
espagnols s'interrogent sur le bien fondé des algorithmes dans le processus créatif.
(Istock)

U n espacio cerrado, tal vez una nave

intergaláctica; tres personajes, dos
hombres y una mujer, todos ataviados con
ropa de tonos metálicos y estilo futurista y
vinculados entre sí por lo que parece ser un
triángulo amoroso, y un libro, Sunspring,
que es el que da título al corto de nueve mi-
nutos (disponible en YouTube), emite rayos
láser a la cara de quien lo abre. Estos son al-
gunos de los ingredientes que dispuso el al-
goritmo de Benjamin, una máquina de inte-
ligencia artificial atiborrada de clásicos de la
ciencia ficción, al generar en 2016 el primer
guion de cine no humano. También, todo hay
que decirlo, creó diálogos surrealistas tan
1. un espacio cerrado (cerrar) un espace clos / la
nave le vaisseau / ataviado con affublé de / ropa de
tonos metálicos vêtements aux tons métalliques /
vinculados entre sí liés entre eux / el corto le
court-métrage / emite rayos láser a la cara de émet
des rayons laser sur le visage de / estos son (ser) voilà
/ que dispuso (disponer) qu'a agencés / atiborrado
de bourré de / el primer (apoc. de primero) guion le
premier scénario /
ininteligibles y disparatados que ni tan siquie-
ra cobraron sentido tras los denodados esfuer-
zos de los actores y el director, Oscar Sharp,
por ofrecer a los espectadores algo de signifi-
cado. Pat Cadigan, guionista, crítica de cine y
maestra del ciberpunk y la ciencia ficción, se
apresuró a ponderar tras ver el resultado: “Les
doy a los productores la nota más alta si pro-
meten no volver a hacer algo así nunca más”.
Si quiere generar algo más que estupor, Ben-
jamin deberá mejorar en el futuro.
2.Para ello tiene tras de sí a toda una inci-
piente industria que busca aplicar la inteli-
disparatado délirant / ni tan (apoc. de tanto)
siquiera cobraron sentido ils n'ont même pas pris de
sens / los denodados esfuerzos les valeureux efforts
/ el director le réalisateur / algo de un peu de / el
guionista le scénariste / maestra de autorité en
matière de / no volver a hacer algo así nunca más
ne plus jamais refaire un truc pareil.
2. para ello à cet effet / tiene (tener) tras de sí il a
derrière lui / una incipiente industria une industrie
naissante / que busca qui cherche à /
gencia artificial y su capacidad de reconocer
patrones al arte: se busca el productor y el
cineasta perfecto, el que garantiza el éxito en
cada obra. El pasado mes de junio, durante
una de sus conferencias en la escuela de
negocios IMD, en la ciudad suiza de Lausana,
el patrón le modèle / en la escuela de negocios à
l'école de commerce / IMD (International Institute
for Management Development) école de commerce
suisse /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Sí
cf. § 2 “Para ello tiene tras de sí a
toda una incipiente industria (...).”
À ne pas oublier ! L’accent graphique
différencie le pronom personnel
réfléchi de la particule conditionnelle
(si) !

26 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019   facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

el profesor Amit Joshi, experto en inteligencia
artificial, ofrecía alguna clave al respecto:
“Netflix acaba de gastar más de 10 000 mi-
llones de euros en 2018 y prevé gastar 12 000
en 2019, más que toda la industria de Ho-
llywood junta. ¿Por qué arriesga tanto? Se-
guramente, porque ese riesgo no es tal”.
3. El gigante audiovisual ha reconocido en
varias ocasiones que, a diferencia de las
productoras tradicionales en las que las de-
cisiones las toman unos pocos directivos,
ellos tan solo se limitan a estudiar las prefe-
alguna clave une clé / al respecto à ce sujet / 10 000
millones 10 milliards / prevé (prever) gastar 12 000
prévoit d'en dépenser 12 / junta réunie / seguramente
assurément.
3. en varias ocasiones à diverses reprises / la
productora la société de production / en las que las
decisiones las toman où les décisions sont prises par
/ unos pocos un petit nombre de / el directivo le
dirigeant / ellos tan (apoc. de tanto) solo se limitan
a eux, ils se bornent juste à.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
rencias de sus cerca de 460 millones de
usuarios.
CONSUMO
4. Lo hicieron, por ejemplo, en 2013, cuando
comprobaron que sus clientes consumían de
forma masiva House of cards, una entonces
no muy conocida serie británica de los años
noventa sobre los entresijos de la política. Se
dieron cuenta, además, de que estos mismos
espectadores adoraban las películas de Kevin
Spacey. Pues visto y hecho. Netflix pagó la
friolera de 90 millones de euros por los dere-
chos y la producción, unió ambos elementos
en una coctelera y el resultado, el House of
cards estadounidense, no solo ganó varios
4. comprobaron (comprobar) que ils ont constaté
que / los entresijos les arcanes / se dieron (darse)
cuenta, además, de que ils se sont rendu compte, en
outre, que / pues eh bien / visto (ver) y hecho
aussitôt dit, aussitôt fait / la friolera de la bagatelle
de / unió elle a réuni / ambos les deux / la coctelera
le shaker / estadounidense américain, étasunien /
premios Emmy y Globos de Oro, sino que se
convirtió en todo un fenómeno de masas que
supuso el primer gran golpe sobre la mesa
de Netflix con un producto salido de sus
cocinas. Desde entonces, guardan absoluto
silencio sobre el secreto de su éxito, su algo-
ritmo, aunque se sabe que cuida de cada
detalle, como las imágenes que acompañan
a cada contenido.
5. Pero la mezcla entre tecnología y cine va
más allá del puro análisis de datos. Más
cerca de ideas como Benjamin, Scriptbook,
una empresa belga, presume de contar con
un sistema de inteligencia artificial al que le
basta con escanear un guion para predecir si
una película va a tener éxito o no con mucho
más acierto que un humano. Según comentó
su fundadora, Nadira Azermai, en el festival
de cine de Karlovy Vary de 2018, si entre 2015
y 2017 Sony se hubiese dejado guiar por su
sistema, la productora habría evitado sufra-
gar 22 de las 32 películas que no obtuvieron
beneficio en este periodo.
6. Otro ejemplo es Cinelytic. Con un funcio-
namiento distinto, aunque un fondo pareci-
do, la empresa opera, entre otras cosas, con
resúmenes de películas y con todos los datos
que generan los futuros lanzamientos —ca-
racterísticas clave, género, estrategia de
lanzamiento, presupuesto, entre otras— para
predecir el éxito de una producción y multi-
plicar por 20, según estiman, la velocidad a
la que los profesionales pueden trabajar. To-
bias Queisser, consejero delegado de la em-
presa, detalla el fondo de su idea: “Creo que
el avance de Netflix y su uso de datos para >>>
no solo ganó varios premios [...] sino que se
convirtió (convertirse) en n'a pas seulement gagné
plusieurs prix [...] mais il est devenu / Emmy Awards y
Globos de Oro Emmy et Golden Globes (trophées
décernés par la télévision américaine et par la presse
étrangère à Hollywood) / todo un fenómeno un
véritable phénomène / que supuso (suponer) qui a
représenté / sobre la mesa sur la table / aunque se
sabe (saber) que bien que l'on sache que / cuida il
soigne.
5. va (ir) más allá de va au-delà de / el dato la
donnée / presume de se targue de / contar con
bénéficier de / al que le basta con auquel il suffit de /
con mucho más acierto que avec beaucoup plus de
réussite que / si [...] se hubiese dejado guiar por si
[...] s'était laissé guider par / sufragar financer / que
no obtuvieron (obtener) beneficio qui n'ont pas
dégagé de bénéfices.
6. aunque ici mais / parecido (parecer) semblable /
el presupuesto le budget / el consejero delegado le
directeur général / detalla précise / el avance
l'avancée /
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 27
 Culture I Arts I ESPAGNE I  B2-C1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Natalia Fernández, professeur de littérature évoque le rôle de l'intelligence
artificielle dans le processus créatif.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Fotograma de la segunda temporada de la serie española Elite en Netflix. (Netflix) En las oficinas de Netflix en Estados Unidos. (Netflix)
>>> la toma de decisiones marcó a la industria. los gustos del público y, pese a todo, que la La inteligencia artificial puede predecir
Pensamos que la proporción ideal para la película fracase. Así ha sido siempre”. muchas posibilidades, pero la autenticidad
toma de decisiones es de alrededor del 60 % de un narrador humano me parece más
o el 55 % de instinto creativo y experiencia, 8. Tampoco lo ve claro Ángela Armero, difícil de emular”.
y un 40 % o un 45 % de análisis de datos. guionista de series españolas de éxito como
Ahora mismo, hay productoras en las que el Hospital Central y Velvet : 9. La dramaturga Pilar G.
90 % de las decisiones son viscerales. Solo es “Que se haya podido hacer Almansa va incluso más
cuestión de tiempo que tecnologías como la Sunspring no garantiza que allá en su crítica y presenta
nuestra sean la norma”. Aunque prefiere no el resultado de la inteligen- "La autentici- una enmienda a la totalidad
dar nombres, Queisser reconoce que están cia artificial vaya a ser bri- dad de un del modelo Netflix: “Las
trabajando ya con algunas de las productoras
más importantes de Hollywood.
llante”, explica, a la par que
compara el cine con lo que
narrador plantillas me aburren. Yo
Netflix me lo pongo para
ha sucedido ya en otros ám- humano me pa- dormir. A tantos metadatos
PUNTO DE VISTA bitos: “Hace tiempo que los rece más difícil hay que meterles un filtro
7. Carlos López, guionista ganador de dos
premios Goya, se muestra más escéptico
call centers de todo tipo de
servicios están automatiza-
de emular." porque la gente no es tonta,
no hay que infravalorarla.
sobre las posibilidades de la inteligencia ar- dos y desde luego han des- Cuando algo tiene una mi-
tificial en el cine: “Seguro que en un futuro plazado a buena parte de los rada, se nota”. Por ahora, a
podrán escribir guiones, pero se equivocarán operadores telefónicos, pero su interacción tenor de lo demostrado por Sunspring, el
como lo hacemos los humanos. Un ordenador sigue siendo muy frustrante. Escribir guio- duelo final entre los protagonistas de esta
puede analizar decenas de miles de guiones nes es, en buena medida, generar problemas historia, los guionistas y las máquinas,
y tener en cuenta con precisión estadística y luego solucionarlos de una forma u otra. tendrá que esperar. l

alrededor del 60 % o el 55 % environ 60 ou 55 % /
ahora mismo à l'heure actuelle / sean (ser)
deviennent / aunque prefiere (preferir) bien qu'il
préfère / están (esta) trabajando ya con ils sont
déjà en train de travailler avec.
7. ganador de lauréat de / dos premios Goya deux
Goya (équivalents des César) / seguro que en un
futuro podrán (poder) à l'avenir, on pourra sûrement
/ se equivocarán, como lo hacemos (hacer) los
humanos ils se tromperont, comme on se trompe,
nous les humains /
que la película fracase que le film soit un échec / así
ha sido (ser) siempre il en a toujours été ainsi.
8. tampoco lo ve (ver) claro elle n'est pas non plus
convaincue / de éxito à succès / que [...] vaya (ir) a
ser que [...] va être / a la par que en même temps que /
lo que ha sucedido ya ce qui s'est déjà produit / en
otros ámbitos dans d'autres domaines / hace
(hacer) tiempo que il y a belle lurette que / el call
center (angl.) le centre d'appel / y desde luego han
desplazado a ils ont bien entendu évincé / sigue
(seguir) siendo demeure / en buena medida pour
une bonne part /
más difícil de emular plus difficile à imiter.
9. va (ir) incluso más allá va même plus loin /
presenta una enmienda a a mis un bémol à / la
plantilla ici le modèle / me aburren m'ennuient /
para dormir pour m'endormir / a tantos metadatos
tant de métadonnées (données à propos de données:
sources d'un document, localisation, contenu, genre...) /
la gente no es (ser) tonta les gens ne sont pas idiots
/ no hay (haber) que infravalorarla ici il ne faut pas
les sous-estimer / se nota ça se ressent / a tenor de
au vu de / lo demostrado (demostrar) por ce qui a
été démontré par.

28 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019   facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Z om sur...
La personnalité de la quinzaine à la loupe

La Ribot
Le Festival d’Automne invite la chorégraphe et performeuse espagnole
La Ribot jusqu'à la mi-novembre. L’occasion de découvrir plus de 26 ans de
création de cette artiste anticonformiste, prix National de Danse, autour de
six propositions distinctes.

1 El festival de Otoño
Programa con este retrato, seis
espectáculos suyos híbridos como
5 Interna-
cional
En 1995 se
Panoramix, de tres horas (hasta el trasladó a Londres y,
22/09 en el centro Pompidou) con varias piezas posteriormente, a
(Festival d'automne)

que duran menos de 7 minutos, Another Ginebra. En 2003

Distinguished (del 13/11 hasta el 16/11 en el

(Festival d'automne)
presentó Panoramix
Centquatre), Laughing Hole (el 6/10 en el CND), en Londres, Madrid y
un espectáculo sobre el tratamiento mediático París. Impartió
de Guantánamo, Happy Island (del 7 hasta el formación en la HEAD
9/11 en el CND) una obra realizada en desnuda y provocadora, siempre a caballo entre (Escuela Superior de
colaboración con bailarines con discapacidades. la danza y la performance, no ha dejado de Arte y Diseño de
Lo completa Please, Please, Please, una nueva arrojar interrogantes incómodos. "Yo no hago Ginebra) hasta 2008.
creación (del 17 hasta el 20/10 en Beaubourg) entretenimiento. La base de mi trabajo son las
en colaboración con Mathilde Monnier y Tiago se trasladó a Londres
preguntas que yo me hago sobre el mundo, la y posteriormente en
Rodrigues. Y Se vende (hasta el 16/11), una vida, el arte, la política. Y espero siempre que
exposición en el Centro Pompidou sobre sus Ginebra elle a
quien venga a verme se lleve esas cuestiones a déménagé à Londres
cuadernos de artista y trabajos vídeos. su casa, que no le dejen dormir, que le empujen puis à Genève /
este retrato ce portrait / seis espectáculos suyos a renovarse", dice. impartió formación
six de ses spectacles / varios plusieurs / el bailarín le elle a dispensé des
su primera tanda sa première série / arrojar faire
danseur / con discapacidad handicapé(s) / lo cours.
apparaître / interrogantes incómodos des questions
completa il est complété par / se vende à vendre / el

6
dérangeantes / entretenimiento du divertissement /
cuaderno le cahier.
las preguntas que yo me hago (hacerse) les
questions que je me pose / quien venga (venir) a
verme celui qui viendra me voir / se lleve emportera /
a su casa chez lui / que le empujen a qui le
pousseront à / renovarse se remettre en question. Premios
Recibió el Premio

4 Orígenes Nacional de Danza en la

(Festival d'automne)

Muchos la definen como 'hija de la modalidad de

movida'. María José Ribot más Interpretación en 2000 y la
conocida como La Ribot nace en Medalla de Oro al Mérito en
Madrid en 1962. En 1975 inició estudios de ballet las Bellas Artes 2015.
clásico en Madrid pero, posteriormente, se

2
en la modalidad de dans la
Vanguardista y formó en danza contemporánea en Francia catégorie.
pionera (Cannes), y en Alemania (Colonia). Inició su

7
En sus proyectos expone y examina la labor como coreógrafa en 1985 con Carita de
mirada a partir del cuerpo, del espacio, de la Ángel y, junto a Blanca Calvo, fundó la
imagen y del movimiento. En sus obras combina compañía Bocanada Danza. En 1991 estrenó con
la coreografía con la performance, con una gran su propio grupo, creado después de Bocanada,
12 toneladas de plumas y, finalmente, decidió
importancia visual. Fue una de las primeras
trabajar en solitario. En 1995 fundó la Colaboraciones
coreógrafas en ocupar abiertamente museos y Abre su trabajo a otras formas de
galerías. Desde casi tres décadas, mezcla todos Asociación UVI-La Inesperada, destinada a
acoger proyectos de investigaciones y talleres encuentros artísticos en
los géneros como el teatro, el ballet, el cabaré, colaboración con la coreógrafa
las artes plásticas... sobre la danza más vanguardista.
francesa Mathilde Monnier, o en un
la movida période d'effervescence culturelle au sortir vídeo realizado con Cristina Hoyos
abiertamente franchement / desde casi tres
de la dictature franquiste (1975) / más conocida o con el actor y director de
décadas depuis presque trois décennies, depuis une
(conocer) como plus connue sous le nom de / inició teatro Tiago
trentaine d'années / mezcla elle mêle.
estudios elle a entamé des études / posteriormente Rodrigues.

3
ensuite / junto a en association avec / estrenó con su
Provocadora, propio grupo elle a donné une première Cristina Hoyos danseuse et chorégraphe
de flamenco (1946) / el director de teatro le metteur
extravagante, radical représentation avec son propre groupe [...] de / en
solitario en solo / la investigación la recherche / el en scène de théâtre.
Desde que en 1993 presentó su
taller l'atelier /
primera tanda de piezas distinguidas, sola,

VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 29

Culture I Théâtre I ESPAGNE I  B2-C1
Un miembro de La Furas dels Baus El carguero noruego Arold, convertido en
durante un espectáculo en el 2004 en el «Naumon», centro de artes
barco Naumon en 2003. (EFE) escénicas flotante de la compañía. (DR)

ABC POR ANNA CABEZA

LA FURA DELS BAUS DARÁ

LA VUELTA AL MUNDO CON
SU ECONAVE
La Fura dels Baus fera le tour du monde avec son navire écolo
Depuis quarante ans, la troupe catalane la Fura dels Baus bouscule les scènes du monde entier avec ses spectacles d'art total
sulfureux et inventifs. Après avoir organisé les cérémonies des JO de Barcelone ou de l'expo universelle à Shangaï, la compagnie
se lance dans un nouveau défi : le tour du monde à bord d'un bateau mêlant art et sciences.

L a Fura dels Baus, viento en popa a

toda vela a por un nuevo proyecto que
remueva conciencias. En plena conmemora-
ción del 500 aniversario de la primera vuelta
de Magallanes en 1519 y finalizada por Juan
Sebastián Elcano en 1522—, el grupo teatral
quiere aprovechar el potencial de Naumon,
su antiguo mercante noruego, para homena-
años trabajando en un tipo de vela autónoma
que consiga ahorrar combustible fósil.

al mundo en barco —iniciada por Fernando
1. a toda vela con todas las velas desplegadas / a por
con la intención de llevar a cabo / que remueva
(remover) conciencias que levante conciencias /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
prever
cf. § 2 “La compañía prevé
emprender su ruta en marzo de
2020 con su barco.”
Attention à cette erreur fréquente :
on utilise le verbe prever et non
preveer. Le verbe prever, qui
juxtapose pre au verbe ver, signifie
quelque chose que l’on voit avant. Le
verbe *preveer est donc incorrect.
L'origine de cette erreur viendrait de
la confusion avec le verbe proveer
(= fournir).
jear la gesta con su propia vuelta al mundo
y a la vez fusionar arte y ciencia.
2. La compañía prevé emprender su ruta en
marzo de 2020 con su barco y una innovado-
ra vela rígida plegable como gran protagonis-
ta. El Naumon está ahora en los astilleros
Astander de Santander, donde se están rea-
lizando reparaciones y pruebas previas a la
instalación de esta pionera vela que puede
llegar a revolucionar el mundo de la navega-
ción. La ha inventado Bound4Blue, una em-
presa tecnológica que desarrolla sistemas
alternativos de propulsión y que lleva cuatro
aprovechar explotar, sacar partido de / mercante
buque mercante / para homenajear la gesta a fin de
rendir homenaje a la gran hazaña / y a la vez y al
mismo tiempo.
2. emprender iniciar / está (estar) ahora en
actualmente se encuentra en / astilleros lugar donde
se construyen y reparan los buques / que desarrolla
que elabora /
2020
3. Con un aspecto más similar al ala de un
avión que a cualquier vela tradicional, esta
alternativa se está acabando de diseñar.
Cuando esté lista, la Fura prevé coger el timón
y emprender una ruta por puertos españoles
durante 2020 —punto de partida Sevilla—, y
salir a navegar por el resto de Europa y el
mundo en 2021. En esta navegación irán a
bordo investigadores del Consejo Superior de
Investigaciones Científicas (CSIC), tal y como
acordaron el pasado 26 de agosto la Fura, el
Consejo y Bound4Blue.
que lleva cuatro años trabajando en que hace
cuatro años que trabaja en / que consiga ahorrar que
logre economizar.
3. cualquier (apóc. de cualquiera) vela tradicional
una vela tradicional cualquiera / esta alternativa se
está (estar) acabando de diseñar su diseño está
ultimándose / cuando esté (estar) lista cuando esté
acabada / coger tomar / timón pieza que sirve para
gobernar una nave / investigadores científicos / tal y
como acordaron (acordar) como así se acordó, como
así fue acordado.

30 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019   facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
Dolor y gloria elegida para
representar España en los Óscars
Dolor y gloria de Pedro Al-
modóvar será la represen-
tante española en la cate-
goría del premio Óscar a la
mejor película internacio-
nal. La cinta cuenta una
serie de reencuentros en la
vida de Salvador Mallo, un
director de cine en el oca-
so. Dolor y gloria habla de la
creación, de la dificultad
de separarla de la propia
vida, y de las pasiones que
le dan sentido y esperan-
za. Antonio Banderas reci-
bió el premio al mejor ac-
tor en Cannes por su papel
de Salvador Mallo el pasa-
do mes de mayo.
elegida (elegir) ici choisi / el
premio Óscar a la mejor película
l'Oscar du meilleur film / la cinta le
film / los reencuentros les
retrouvailles / el director de cine le
metteur en scène de cinéma, le
réalisateur / en el ocaso au
crépuscule de sa vie / su papel son
rôle.
le twitto de la quinzaine
#Rebautizatuo-
bradearte
Nadie se escapa del ingenio y la ironía
tuitera. Ni Pedro Sánchez, ni Pablo
Iglesias, ni Donald Trump, ni Angela
Merkel. Tampoco se salvan Rembrandt,
Goya, Dalí o Van Gogh y sus obras
maestras.  Desde principios de septiembre
los tuiteros han puesto de moda un nuevo "Los tuiteros".
meme hashtag #rebautizatuobradearte. Decenas de usuarios de la red social están
compartiendo obras maestras de la pintura o la escultura y proponiendo para ellas un
nuevo título con mucha retranca.
nadie se escapa de nul n'échappe à / el ingenio le génie / tuitero propre à Twitter / tampoco se
salvan ils ne sont pas non plus épargnés / sus obras maestras leurs chefs-d'œuvre / desde
principios de depuis le début de / el tuitero l'usager de Twitter / el meme le mème (photo détournée
et reprise massivement sur Internet) / el hashtag (angl.) croisillon, touche dièse signalant un mot-clé /
la red social le réseau social / con mucha retranca avec beaucoup de malice.
32 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
(DR)
La muñeca de la
princesa
La princesa Leonor ya tiene una muñeca con su
imagen, siguiendo la estela de sus padres, los reyes
Felipe y Letizia, que cuentan también con juguetes
similares. Vasili Barbier y Sergey Amelkox son el
tándem que sustenta AFD Group, dos jóvenes
creadores rusos que fabricaron una muñeca con la
imagen de doña Letizia en 2015, que tiene como
base las medidas y estructura de una tradicional
Barbie. Un año después, también hicieron un
muñeco con la imagen de Felipe VI y ahora una
muñeca de la Princesa de Asturias con un vestido
en azul pastel, pero no se comercializará en tiendas.
la muñeca la poupée / ya tiene (tener) a désormais
/ con su imagen à son effigie / la estela le sillage / los
reyes Felipe y Letizia le roi Felipe et la reine Letizia /
que cuentan (contar) también con qui bénéficient
également de / que sustenta que soutient / don,
doña marques de déférence, uniquement devant un
prénom, masculin ou féminin / las medidas les
dimensions / un vestido en azul pastel une robe bleu
pastel / la tienda la boutique.
(Sipa)
Albert Pla ironiza sobre
el procés
El cantante catalán Albert Pla, conocido por sus
canciones a veces polémicas y extremas publicó
el pasado 4 de septiembre Juerga catalana 2,
una canción inspirada en el proceso soberanista
catalán, en la que ironiza sobre los hechos del
20 de septiembre ante la consellería de
Economía, las votaciones de 1 de octubre y el
juicio a los líderes independentistas.
el 'procés' (cat.) le 'processus' (d'accession à
l'indépendance de la Catalogne) / la juerga la fête / la
consellería (cat.) 'ministère' de la communauté
autonome de Catalogne / la votación le référendum /
el juicio a le procès contre / el líder le chef de file.
Découverte
Monterrey
Puebla
Ciudad de
México
AFP
ÁRBOLES ARTIFICIALES
CONTRA LA CONTAMINACIÓN
Des arbres artificiels contre la pollution
Le Mexique vient d'installer des arbres artificiels dans les grandes villes pour purifier l'air notamment à Mexico. Cette capitale de
20 millions d'habitants est régulièrement confrontée aux pics de pollution. Ces arbres métalliques de 4 mètres assainissent l'air
grâce à l'action de micro algues. Les forêts du futur sont elles nées ?
M éxico tiene un enorme reto para
enfrentar sus altos niveles de
contaminación del aire. El humo de automó-
viles, industrias, incendios e incluso la activi-
dad del volcán Popocatépetl son solo algunos
de los factores que influyen. Pero una especie
de árbol artificial creado por la empresa Bio-
Urban ofrece una alternativa: un árbol artifi-
cial que lucha contra la contaminación. Jaime
Ferrer, socio cofundador de Biomitech explica
el funcionamiento: "En un proceso de fotosín-
tesis totalmente natural, porque lo hacen algas
vivas que están dentro de los contenedores,
logra limpiar esta contaminación ambiental
y nos regresa un aire más oxigenado a toda la
ciudadanía".
2. El primero de estos artefactos fue instala-
do en la capital del estado de Puebla, cerca de
una universidad. La estructura metálica
capta la contaminación y, a través de microal-
gas, en su interior realiza un proceso de fo-
tosíntesis los 365 días del año para devolver
el aire limpio.
1. un enorme reto un énorme défi / el humo la fumée / e
(= y devant i) incluso et même, voire / son (ser) solo
algunos ce ne sont que quelques-uns / una alternativa
une solution de rechange / el socio cofundador l'associé
cofondateur / lo hacen (hacer) algas vivas il est fait par
des algues vivantes / que están (estar) dentro de qui se
trouvent à l'intérieur de / logra il réussit à / limpiar nettoyer
/ esta contaminación ambiental cette pollution de
l'environnement / nos regresa [...] a toda la ciudadanía
il renvoie [...] à nous tous les citoyens mexicains.
2. el artefacto l'équipement / cerca de près de / en su
interior à l'intérieur / los 365 días del año 365 jours par an
/ devolver el aire limpio rendre l'air propre.
I Environnement I MEXIQUE
Alerta ambiental
En mayo, Ciudad de México vivió varios
días de alerta ambiental que obligaron
a las autoridades a suspender clases
en escuelas y a restringir todas las
actividades al aire libre.
Cada cierto tiempo, la capital mexicana se paraliza por el humo de automóviles, industrias e incluso el volcán
Popocatépetl, pero ahora un grupo de ingenieros tiene una propuesta para reducir el problema. (AFP)
3. Manuel Priego, jefe de laboratorio detalla: "Lo
que tenemos aquí son microalgas de agua dul-
ce que tienen capacidad de absorber CO2 y no-
sotros las ocupamos en biorremediación de aire".
368 ÁRBOLES
4. Uno solo de los dispositivos realiza la labor
de unos 368 árboles reales, según sus creadores.
Pero el invento no busca sustituirlos sino com-
plementarlos, ya que puede estar instalado en
zonas difíciles de reforestar.
5. Para estos especialistas, el problema de la
capital mexicana, una de las más contaminadas
de la región, requiere atacar las fuentes de po-
lución y endurecer las normas ambientales.
3. detalla précise / lo que tenemos (tener) aquí son
(ser) le principe ici repose sur / la biorremediación la
bioremédiation, la dépollution biologique.
4. no busca sustituirlos sino ne cherche pas à les
remplacer, mais à / complementarlos leur être
complémentaire / difíciles de reforestar difficiles à reboiser.
5. una de las más contaminadas une des plus polluées /
la fuente la source.
I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-espagnol
6. "El sistema no viene a acabar con la contami-
nación de la Ciudad de México, el sistema
viene a alivianar, viene a biorremediar el pro-
blema de contaminación en cada intersección,
en cada lugar de alta afluencia en el que tú lo
instales”, concluye Jaime Ferrer.
7. El precio de cada BioUrban varía según los
proyectos, pero ronda los 50 000 dólares. La
empresa tiene previsto instalar sus 'arboles' en
la norteña ciudad de Monterrey, financiados
por la sociedad civil, y en Ciudad de México. Ya
ha colado sus dispositivos también a Turquía,
Colombia y Panamá. l
6. no viene (venir) a acabar con n'a pas pour but d'en finir
avec / Ciudad de México Mexico / viene (venir) a
alivianar (am.) est là pour alléger / viene (venir) a
biorremediar el problema de est là pour remédier
biologiquement à / de alta afluencia à haute affluence,
hautement fréquenté.
7. ronda avoisine / en la norteña ciudad de Monterrey
dans la ville de Monterrey au nord du Mexique / ya ha
colado (colar) sus dispositivos también a Turquía,
Colombia y Panamá elle a déjà refilé ses dispositifs aussi
en Turquie, en Colombie et au Panama.
VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 33
Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
EXPOSITION
ZAPATA LE DISRUPTEUR
100 ans après sa mort, le
révolutionnaire mexicain Emiliano
Zapata revit à Paris grâce à l’artiste
mexicain Arnaldo Coen au cœur
d’une exposition itinérante
intitulée Zapata le Disrupteur.
Jusqu’au au 22 septembre à la
Galerie Vivendi et puis l’expo
visitera d’autres galeries de la ville
et du pays.
34 • VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
FESTIVAL
FESTIVAL DE BIARRITZ
AMÉRIQUE LATINE
La 28ième édition du Festival de Biarritz réunit un jury
présidé cette année par l’actrice Mireille Perrier qui
décernera ses « abrazos » prix parmi une sélection
alléchante dont Une mère incroyable du Colombien
Franco Lolli, Canción sin nombre, de Melina León sur les
trafics d’enfants au Pérou dans les années 80, La llorona,
le nouveau film de Jayro Bustamante (Ixcanul), Las
buenas intenciones de l’Argentine Ana García Blaya. Le
festival met à l’honneur la Patagonie avec la projection
de plusieurs films dont Le bouton de nacre de Patricio
Guzmán, El invierno d’Emiliano Torres, Zona franca de
Georgi Lazarevski. Parmi les rendez-vous à ne pas
manquer, les rencontres de l’IHEAL qui réunira la journée
du 1er octobre des experts autour de la problématique
suivante « Un nouveau cycle de crise(s) ? ». DVD
Du 30 septembre au 6 octobre
Plus de renseignements sur
LES OISEAUX DE PAS-
https://www.festivaldebiarritz.com/
SAGE
Si vous avez raté la sortie cinéma
de ce chef d’œuvre, vous pouvez
vous rattraper avec le DVD. Difficile
DVD de classer ce film qui brosse une
LOS SILENCIOS fresque historique sur les origines
A la suite de la mort de son mari, une mère de la drogue en Colombie. S’ils
fuit le conflit colombien avec ses deux adoptent les codes du western- le
enfants en Amazonie, à la frontière du Brésil désert et la guerre entre deux clans
et du Pérou. Luttant quotidiennement pour et ceux des films de gangsters à la
faire vivre sa famille et se heurtant à la Scorsese ou à la Coppola, les
corruption pour obtenir des papiers de réalisateurs, Ciro Guerra et Cristina
réfugiés, cette femme voit pourtant Gallego détricotent les règles, en
réapparaître un jour mystérieusement son donnant le pouvoir aux femmes et
mari dans leur nouvelle maison. Nourrie par en s’appuyant sur un langage
une enquête longue auprès des familles de cinématographique poétique et
déplacés colombiens, la réalisatrice lyrique. Grandiose !
brésilienne Beatriz Seigner réalise un film De Ciro Guerra et Cristina Gallego
entêtant aux frontières du documentaire et 19,99 €
du genre fantastique.
Des exemplaires
De Beatriz Seigner à gagner !
19,99 € sur www.vocable.fr
DVD
LA FAMILIA
Pedro, 12 ans vit dans la banlieue de Caracas, à cheval entre l’insouciance
de l’enfance et la fascination pour les caïds des rues. Andrés, son père est
souvent absent car il cumule les boulots pour joindre les deux bouts. Lors
d’une bagarre avec un autre garçon, Pedro blesse ce dernier grièvement…
Par crainte de représailles, Andrés emmène son fils dans les quartiers du
centre ville… Au-delà de la relation père-fils, ce premier film brosse en
toile de fond un portrait de Caracas, plongée dans le chaos et la violence
quotidienne.
De Gustavo Rondón Córdova Des exemplaires
(chez Tamasa) à gagner !
Le 24 septembre - 19,99 € sur www.vocable.fr
 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

hay (haber) tiempo de sobra on a largement le temps / ya, sí bon, bien / seguro que on peut être sûr que / ¡Qué va (ir)! Penses-tu !

¿VUELTA A LA NEGOCIACIÓN? electoral. Según encuestas del pasado 1 de

Esta viñeta es un guiño de humor al bloqueo septiembre, el PSOE subiría hasta las 139 actas
político español y a la cita decisiva del 10 de parlamentarias (31,3 %). Y, en estas circunstancias,
noviembre, fecha de las futuras elecciones en caso los socialistas sumarían mayoría absoluta con
de que el partido socialista, liderado por Pedro Unidas Podemos, con un 13,9 %. Pablo Iglesias
Sánchez, y el partido de Pablo Iglesias, Podemos, volvería a ser el líder de la tercera fuerza en la
no lograran encontrar un acuerdo para la Cámara Baja y podría reclamar sus puestos en un
investidura antes del 23 de septiembre. Pedro eventual Gobierno de coalición.
Sánchez sería el gran ganador de la repetición
¿Vuelta a (...)? Retour à (...) ? / un guiño de humor un clin d'œil humoristique / la Socialista Obrero Español) le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol) / subiría
cita le rendez-vous / la fecha la date / en caso de que el partido [...] no lograran monterait / el (= la devant a tonique) acta parlamentaria le mandat de député
un acuerdo si le Parti [...] ne réussissaient pas à trouver un accord / liderado por / sumarían mayoría absoluta con réuniraient une majorité absolue avec /
dirigé par / Podemos nouveau parti de gauche issu du mouvement des Indignés / la volvería (volver) a ser redeviendrait / en la Cámara Baja à la Chambre basse (le
repetición electoral la tenue de nouvelles élections / el PSOE (Partido Parlement, le Sénat étant la Chambre haute).

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
ÉDITION ESPAGNOLE
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 19 septembre au 2 octobre 2019 • 35

.
30 sep. > 6 oct. 2019
www.festivaldebiarritz.com