TP10HMCA – Christian Grappe, La relecture des fêtes juives dans le Nouveau Testament 152

Éléments de réponse aux questions préparatoires à l’étude du cours

Question 1
Prenez connaissance d’He 9,11-14
He 9,11-14 (texte NA 28) He 9 ,11-14 (traduction littérale)
11
Χριστὸς δὲ παραγενόµενος ἀρχιερεὺς […] 11. Christ devenu grand prêtre [...]
διὰ τῆς µείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς par la tente plus grande et plus parfaite
οὐ χειροποιήτου non faite de main d’homme
12
ἐφάπαξ 12. une fois pour toutes
εἰσῆλθεν εἰς τὰ ἅγια entra dans le sanctuaire
οὐδὲ δι᾽ αἵµατος τράγων καὶ µόσχων non par du sang de boucs et de veaux
διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵµατος mais par son propre sang
14
ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄµωµον τῷ θεῷ 14. se présenta lui-même sans tache devant Dieu
διὰ πνεύµατος αἰωνίου par un Esprit éternel
καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡµῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων purifiera notre conscience des œuvres mortes
εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι. pour rendre le culte au Dieu vivant
15
διαθήκης καινῆς µεσίτης 15. médiateur d’une alliance nouvelle

Quel était le jour de l’année liturgique à l’occasion duquel le grand prêtre pénétrait dans la
seconde tente ?
Le jour du Kippur.

Quelles sont les allusions au rituel de la fête du Kippur que vous repérez en 9,11-14 ?
La mention de la tente plus grande et plus parfaite par laquelle le Christ est entré (9,11.12).
L’entrée dans le sanctuaire, même s’il n’est pas question explicitement du Saint des Saints (9,12).
La mention du sang (même si celle du sang de veaux peut surprendre, car ils n’entrent pas dans le
rituel du Kippur) (9,13).
L’effet même de l’offrande du Christ : la purification de la conscience (9,14).

Question 2
Relevez les oppositions que l’on peut observer sur le plan temporel entre l’économie ancienne
(ou l’ancienne alliance) et l’économie nouvelle (ou la nouvelle alliance) en He 9,23-28.

Économie ancienne Économie nouvelle

πολλάκις (v. 25 et 26) ἅπαξ (v. 26, 27 et 28)
κατ᾽ ἐνιαυτὸν (v. 25) ἅπαξ (v. 26, 27 et 28)
ἀπὸ καταβολῆς κόσµου (v. 26) ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων (v. 26)

Relevez l’opposition que l’on peut observer sur le plan spatial entre l’économie ancienne (ou
l’ancienne alliance) et l’économie nouvelle (ou la nouvelle alliance) en He 9,23-28.

Économie ancienne Économie nouvelle

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα […] ἅγια (v. 24), ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν (v. 24)
ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν (v. 24)

Quel est le verbe employé pour désigner l’action cultuelle accomplie par le Christ, action qui
le rapproche et le distingue tout à la fois des grands prêtres dans l’économie ancienne ?
Προσφέρω.