Josquin Desprez: Nympes, nappés a 6
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me.
Nymphes, nappés, néridryades, dryades,
venez plorer ma désolation.
Car je languis en telle affliction,
que mes espris sont plus mort que malades
Jean Richafort: Requiem a 6
INTROITUS
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam.
Ad te omnis caro veniet.
Circumdederunt me gemitus mortis.
KYRIE ELEISON
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me.
GRADUALE `
Si ambulem in medio umbrae mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es, Domine.
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni: c’est douleur non pareille.
Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
C’est douleur non pareille.
OFFERTORIUM
Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de manu inferni, et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscura tenebrarum loca:
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
INTROITUS
Donne-leur le repos éternel, Seigneur, et que la
lumière éternelle les illumine.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
Dieu, il convient de chanter tes louanges en Sion ; et
de t'offrir des sacrifices à Jérusalem.
Exauce ma prière,
toute chair ira à toi.
Les lamentations de la mort m’entourent.
KYRIE ELEISON
Seigneur, ayez pitié.
Christ, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
GRADUALE
Si je marche au milieu de l’ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi, Seigneur.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
OFFERTOIRE
Seigneur, Jésus-Christ,
Roi de gloire,
Délivre les âmes de tous les fidèles défunts des
peines de l'enfer et de l'abîme sans fond.
Délivre-les de la gueule du lion,
Afin que le gouffre horrible ne les engloutisse pas et
qu'elles ne tombent pas dans les ténèbres.
Mais que Saint-Michel, le porte-étendard, les
introduise dans la sainte lumière,
Que tu as promise jadis à Abraham et à sa postérité.
 Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni: c’est douleur non pareille.
Hostias et preces tibi, Domine, offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam agimus:
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni: c’est douleur non pareille.
SANCTUS
Sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
Circumdederunt me.
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Circumdederunt me.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Gemitus mortis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.
Dolores inferni circumdederunt me.
COMMUNIO
Lux aeterna, luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Circumdederunt me.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Circumdederunt me.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
Nous t'offrons, Seigneur, le sacrifice et les prières de
notre louange.
Reçois-les pour ces âmes
Dont nous faisons mémoire aujourd'hui.
Seigneur, fais-les passer de la mort à la vie,
Comme tu l'as autrefois promis à Abraham et à sa
postérité.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
SANCTUS
Saint, saint est le Seigneur, Dieu de l’univers.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Les lamentations de la mort m’entourent,
Les douleurs infernales m’entourent.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Elles m’entourent.
AGNUS DEI
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde,
Donne leur le repos.
Elles m’entourent.
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde,
Donne leur le repos.
Les lamentations de la mort.
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde,
Donne leur le repos éternel.
Les douleurs infernales m’entourent.
COMMUNION
Que la lumière éternelle luise pour eux, Seigneur,
au milieu de tes Saints et à jamais, car tu es
miséricordieux.
Elles m’entourent.
Donne-leur le repos éternel, Seigneur,
Et que la lumière éternelle les illumine.
Au milieu de tes Saints et à jamais, car tu es
miséricordieux.
Elles m’entourent
Josquin Desprez : Faulte d’argent a 5
C’est douleur non pareille.
Se je le dis, las, je scay bien pourquoy.
Sans de quibus il se fault tenir quoy.
Femme qui dort pour argent se resveille.
Josquin Desprez : Absolve domine
Absolve quaesumus, Domine, animam famuli tui
ab omni vincula delictorum;
Ut in resurrectionis gloria, inter sanctos
et electos tuos resuscitatus respiret.
Per Christum Dominum nostrum, Amen.
Requiescat in pace. Amen.
Benedictus Appenzeller: Musae Jovis a 4
Musae Jovis ter maximi
Proles canora, plangite,
Comas cypressus comprimat,
Josquinus ille occidit,
Templorum decus,
Et vestrum decus.
Severa mors, et improba,
Qua templa dulcibus sonis
Privas, et aulas principum,
Malum tibi quod imprecer,
Tollenti bonos,
Parcenti malis.
Gerard Avidius (Jean Geerhart) In Josquinum a
prato, Musicorum principem, Monodia
Josquin Desprez: Stabat Mater a 5
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lachrimosa,
Dum pendebat filius.
Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti.
Quae merebat et dolebat,
Pia Mater dum videbat
Nati penas incliti.
Quis est homo, qui non fleret,
Christi Matrem si videret
In tanto supplicio?
Pardonne-nous de prier, Seigneur, pour l’âme de ton
serviteur,
de toutes les chaînes du péché;
Que dans la gloire de la résurrection, entre tes Saints
et tes élus, il revive, ressuscité.
Par le Christ notre Seigneur, Amen.
Qu’il repose en paix. Amen.
Les Muses, de Jupiter trois fois le grand
La progéniture mélodieuse, se lamentent,
Que son feuillage le cyprès retienne,
Josquin lui-même est mort,
La gloire des temples
Et votre gloire.
Sévère et injuste mort
Qui le temple des doux sons
Privent, et les cours des princes,
Mauvais est ce que je te souhaite
pour avoir emporté le bon
Et épargné le mal.
Debout, la Mère des douleurs,
près de la croix, était en pleurs,
quand son Fils pendait au bois.
Alors, son âme gémissante,
toute triste et toute dolente,
un glaive la transperça.
Qu'elle était triste, anéantie,
la femme entre toutes bénie,
la Mère du Fils de Dieu !
Dans le chagrin qui la poignait,
cette tendre Mère pleurait
son Fils mourant sous ses yeux.
Quel homme sans verser de pleurs
verrait la Mère du Seigneur
endurer si grand supplice ?
Quis non posset contristari,
Piam Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
Iesum vidit in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum,
Dum emisit spiritum.
Eia, Mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum,
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
Virgo virginum preclara,
Iam mihi non sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amore filii.
Inflammatus et accensus,
Per te, Virgo, sim defensus
In die iudicii.
Fac me Cruce custodiri
Morte Christi premuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Paradisi gloria. Amen.
Josquin Desprez : Inviolata a 5
Inviolata, integra et casta es Maria:
Quae es effecta fulgida caeli porta.
O Mater alma Christi carissima:
Suscipe pia laudum praeconia.
Te nunc flagitant devota corda et ora:
Nostra ut pura pectora sint et corpora.
Tua per precata dulcisona:
Nobis concedas veniam per saecula.
O benigna! O Regina! O Maria!
Quae sola inviolata permansisti.
Josquin Desprez : Nymphes des bois a 5
Qui pourrait dans l'indifférence
contempler en cette souffrance
la Mère auprès de son Fils ?
Pour toutes les fautes humaines,
elle vit Jésus dans la peine
et sous les fouets meurtri.
Elle vit l'Enfant bien-aimé
mourir tout seul, abandonné,
et soudain rendre l'esprit.
Ô Mère, source de tendresse,
fais-moi sentir grande tristesse
pour que je pleure avec toi.
Fais que mon âme soit de feu
dans l'amour du Seigneur mon Dieu :
que je lui plaise avec toi.
Vierge des vierges, toute pure,
ne sois pas envers moi trop dure ;
fais que je pleure avec toi.
Du Christ fais-moi porter la mort,
revivre le douloureux sort
et les plaies, au fond de moi.
Fais que ses propres plaies me blessent,
que la croix me donne l'ivresse
du sang versé par ton Fils.
Dans le feu de mes transports,
une telle intimité
anéantit tous mes sens.
Puissé-je, à l’heure du départ, Christ, par votre mère,
avoir part aux palmes de la victoire!
À l'heure où mon corps va mourir,
à mon âme, fais obtenir
la gloire du paradis
Inviolée, entière et chaste, tu es, Marie :
tu es la porte resplendissante du ciel.
O bonne mère, la plus chère au Christ,
accepte nos fidèles hymnes de louange.
Nos cœurs et nos lèvres crient vers toi :
que nos âmes et nos corps soient purs.
Par les sons doux de tes prières
accorde-nous le pardon pour toujours.
O bienfaitrice ! O Reine ! O Marie !
toi seule, tu restes inviolée.
Nymphes des bois, déesses des fontaines,
Chantres expers de toutes nations,
Changez voz voix fors clères et haultaines
En cris tranchantz et lamentations,
Car d’Atropos les molestations
Vostr’ Okeghem par sa rigueur attrappe,
Le vray trésoir de musique et chief d’œuvre,
Dont grant doumaige est que la terre cœuvre.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.

Acoutrez vous d’abitz de doeul,

Josquin, Brumel, Pierson, Compère,
Et plorez grosses larmes doeul,
Perdu avez vostre bon père.

Requiescat in pace. Amen.

Jean Molinet (1435-1507)