Veri diletti 
Veri diletti 
Quà giù non regnano
L'erbe e i fioretti 
Virtù n' insegnano
Voli pensiero 
Al sommo impero
Dov' ammirabile
Bellezz'è stabile
Aure volanti 
(Due damigelle)
Aure volanti, augei canori
Fonti stillanti, grazie ed amori,
Quinci d’intorno,
Fate più chiar’ il sol,
Più lieto il giorno.
(Tre damigelle)
Antri gelati, fulgido sole
Erbosi prati, gigli e viole
Quinci d’intorno,
fate più chiar’ il sol,
Più lieto il giorno.
Occhi belli, occhi sereni
Occhi belli, occhi sereni,
Vita sol de la mia vita,
Il vedervi ogn’ ora pieni
Di beltà somma infinita,
Accendete a questo core
Un soave e dolce ardore.
Occhi belli, occhi amorosi,
Gioia sol de la mia gioia,
Il vedervi sì vezzosi
Fate ognor ch’io viva e moia
In dolcezza et in contento,
Fuor d’affanno e di tormento.
Occhi belli, occhi leggiadri
Luce sol de la mia luce,
L’esser voi de l’alma ladri
Il contrario me n’adduce:
Les vrais plaisirs
Ici-bas ne règnent;
Les herbes et les fleurs
La vertu n’enseignent.
S’envole la pensée
Vers la plus haute autorité
Où, admirable,
La beauté dure.
(Deux demoiselles)
Brises passagères, chants célestes,
Sources naissantes, Grâces et Amours,
D’ici et alentours
Rendez plus brillant le Soleil,
Plus doux le jour.
(Trois demoiselles)
Antres glacés, éclatant Soleil,
Verts pâturages, lys et violettes,
D’ici et alentours
Rendez plus brillant le Soleil,
Plus doux le jour.
Beaux yeux, yeux sereins;
Seule vie de ma vie !
De te voir pleine
d'une infinie beauté à chaque heure,
Tu allumes en ce cœur
une suave et douce ardeur.
Beaux yeux, yeux amoureux ;
seule joie de ma joie !
De te voir si belle...
Tu me fais vivre ou mourir
dans la félicité et le contentement, sans
chagrin et sans tourment.
Beaux yeux, yeux brillants
seule lumière de ma lumière !
Vous êtes des voleurs d'âmes,
mais en moi vous faites le contraire:
Ché, credendo di dar morte, Croyant que tu me donnes la mort
Date vita in meglior sorte. Tu donnes la meilleure des vies.

Lumi miei, cari lumi

Lumi miei, cari lumi, Mes lumières, mes chers yeux,
Che lampeggiate un sì veloce sguardo Eclairs dans un si véloce regard,
Ch’a pena mira e fugge Qui regarde à peine et fuit,
E poi torna sì tardo Puis revient si lentement
Che’l mio cor se ne strugge; Que mon coeur en est oppressé.
Volgete a me, volgete Redonnez-moi, redonnez
Quei fuggitivi rai, Ces fugitifs rayons,
Ch’oggetto non vedrete Vous ne ne verrez jamais,
in altra parte mai con sì giusto desio, Nulle part avec un si juste désir,
che tanto vostro sia quanto son io. rien qui ne soit tant à vous comme je suis.

O primavera gioventù dell’anno (Giovanni

Battista Guarini) - parte prima, seconda e terza
Prima Pars
O primavera, gioventù de l'anno, 
bella madre di fiori, Ô Printemps, jeunesse de l’année,
d'erbe novelle e di novelli amori,  Mère belle des fleurs,
De l’herbe nouvelle et des nouveaux
tu torni ben, ma teco  amours,
non tornano i sereni  Tu reviens, mais avec toi
e fortunati dì de le mie gioie;  Ne reviennent les sereins
Tu torni ben, tu torni,  Et fortunés jours de mes joies;
ma teco altro non torna Tu reviens, oui, tu reviens,
che del perduto mio caro tesoro Mais avec toi ne revient
la rimembranza misera e dolente. Que de la perte de mon cher trésor
Tu quella se', tu quella  le souvenir triste et dolent.
ch'eri pur dianzi sì vezzosa e bella;  Tu es bien celle, oui, celle
ma non son io già quel ch'un tempo fui  Qui était hier si gracieuse et belle;
sì caro agli occhi altrui. Mais moi, je ne suis plus celui que j’étais,
Si chers aux yeux d’autrui.
Secunda Pars
O dolcezz’ amarissime d’amore, 
Quant’è più duro perdervi che mai  Ô très amères douceurs d’Amour,
Il est encore bien plus cruel de vous avoir
Non v’aver o provate o possedute!  perdues
Que de ne vous avoir jamais connues ou
Come saria l’amar felice stato,  possédées.
Se’l già goduto ben non si perdesse  Il aurait été si doux de vous aimer,
O quand’egli si perde Si la jouissance ne se perdait pas;
Ogni memoria ancora del dileguato ben  Oh, une fois qu’elle se perd,
Si dileguasse.  Il serait si bon que tout souvenir de ce qui
s’est estompé s’estompât.
Terza Pars
Ma se le mie speranz’oggi non sono
Mais, si mes espoirs aujourd’hui ne sont
Com’è l'usato lor di fragil vetro plus,
Comme ils le furent alors, fragiles comme
O se maggior del vero non fa  du verre
la speme il desiar soverchio Ou si, plus que la réalité, l’espérance
Qui pur vedrò colei,  Permet que le désir ne soit pas excessif,
Ch’è’l sol degl’ occhi miei.  Je pourrais voir celle
Qui est le soleil de mes yeux;

Quarta Pars

E, s’altri non n’inganna, 

Qui pur verrolla al suon de’miei sospiri Et si d’autres ne me trompent pas,
Fermar il piè fugace.  Je pourrai, au son de mes soupirs,
Qui pur dalle dolcezze di quel bel volto La voir arrêter son pied fuyant.
Ainsi donc, de la douceur de ce beau
Avrà soave cibo nel suo lungo digiuno l’avida visage,
vista: La vue avide obtiendra une suave nourriture
Qui pur vedrò quell’empia girar in verso me le au cours de son long jeûne:
luci altere,  Ainsi donc, je verrai cette cruelle diriger
Se non dolci, almen fere, vers moi les yeux altiers,
S’ils ne sont doux, qu’ils soient au moins
E, se non carche d’amorosa gioia, féroces,
Sì crud’almen ch’io moia. Et s’ils ne sont chargés d’amoureuse joie,
Qu’ils soient au moins féroces et que j’en
meure.
Quinta Pars
Oh lungamente sospirato in vano avventuroso
dì,  Oh, que le jour fortuné arrive,
Se dopo tanti foschi giorni di pianti,  Si longuement et vainement désiré,
Si, après tant de tristes journées passée à
Tu mi concedi, Amor, di veder oggi pleurer,
Tu me concèdes, Amour, de pouvoir voir,
Ne’ begl’occhi di lei aujourd’hui
Girar sereno il sol degli occhi miei.  Dans ses beaux yeux
Se refléter le soleil serein des miens.

Amarilli mia bella 

Amarilli mia bella Amaryllis, ma belle,

Non credi, o del mio cor dolce desio  Ne sais-tu pas, ô de mon coeur le doux
désir
D’esser tu l’amor mio.  Que tu es celle que j’aime?
Credilo pur, e se timor t’assale  Crois-le et si la peur t’assaille
Prendi questo mio strale  Prends cette flèche
Aprim’il petto, e vedrai scritto il core  Ouvre-moi le sein, et tu verras écrit sur mon
coeur
Amarilli è’l mio amore. Amaryllis est mon amour.
Che fai tu

Che fai tu? Que fais-tu?

Che di’ tu, vita mia?  Que dis-tu, ma vie ?

Per quai piagge a coglier fior movi i passi,  Sur quelles berges marches-tu pour
ramasser des fleurs ?
O per qual via dove spieghi quel fin or, 
Ond’i lacci Amor ordia?  Ou de quelle manière poses-tu ta tête dorée
là où Cupidon a tendu son filet ?

Che fai tu?  Que fais-tu?

Che di’ tu, vita mia?  Que dis-tu, ma vie ?

Je ne peux pas être sans toi,

Senza te star più non so, 
Je ne sais même pas qui je suis
nè più so ch’io mi sia, 

Ma so ben ch’io mi morrò,  Mais je sais pertinemment que je meurs de

Di dolor, di gelosia.  douleur et de jalousie.

Que fais-tu?
Che fai tu? 
Que dis-tu, ma vie ?
Che di’ tu, vita mia?

Occhi de’ miei desiri

Occhi de' miei desiri Yeux de mes désirs

E d'amor nidi, et nids d’amour,
Vorrei chiedervi in don  Je voudrais vous demander en cadeau
Qualche mercede,  Une petite grâce,
Pria che l’aura mi tolga Avant que l’aube n’arrache
I cari lidi. Les rivages que j’adore.

Su su prendi la cetra

Su su prendi la cetra o pastore,  Allons, prends donc ta lyre, ô berger,

Meco canta d’amore.  Et avec moi chante l’amour.
Qui v’è l’aura e la piaggia fiorita,  Ici règnent la brise et le rivage fleuri
Et al suonet al canto n’invita.  Qui nous incitent à jouer et chanter.

Donna, siam’ rei di morte

Donna, siam’ rei di morte, errasti, errai,  Ma dame, nous sommes coupables de
mort, tu as trompé, j’ai trompé -
Di perdon non son’ degni i nostri errori: Du Pardon ne sont pas dignes nos erreurs:

Tu ch’avventasti in me sì fieri ardori,  Toi qui as allumé en moi une lueur si


Io, ch’a sì caro sol gli occhi levai.  Moi qui ai levé les yeux vers un soleil qui
Io, che una fera rigida adorai, 
Tu, che fusti sord’aspe a miei dolori;
Tu nell’ire ostinata, io negli amori;
Tu pur troppo sdegnasti, io troppo amai. 
Hor la pena laggiù nel fiero averno
Pari al fallo n’aspetta, arderà poi
Chi visse in foco, in vivo foco eterno;
Quivi, s’Amor sia giusto ambedue noi
Tra le fiamme dannati avrem’ l’inferno;
Tu nel mio cor, ed io negli occhi tuoi.
Amorosi miei sol
Amorosi miei sol,  Mes beaux soleils,
miei vivi lumi,
E voi fontane e fiumi,
Gite a colei che ha sol desio d’onore,
Ahi, che non sente Amore!
Cara mia cetra
Cara mia cetr' andianne a ritrovar colei.
Ch'è mio solo desio tuo sol oggetto.
Quivi, quivi à te da le corde à me dal petto
escan gl'accenti tuoi gl'affanni miei.
Che pietos' armonia può
fors'impetrar pace a l'alma mia.
Queste lagrime amare
Queste lagrime amare,
Quest'angoscioso pianto,
Pianto non è, ma sangue
Del misero cor mio,
Ferito dallo strale
Del vostro sdegno adamantino e rio.
Ahi, lasso! e si ne langue
Il mio spirto vitale,
sauvage ;
m'est si cher.
Moi qui adorais une bête aussi froide que
toi ;
toi qui étais insensible à ma douleur;
Toi qui étais figé dans ta colère ; moi dans
mon amour ;
Toi qui méprisais trop; Moi qui ai trop aimé.
La punition appropriée pour nos offenses
nous attend en enfer.
Et ceux qui ont vécu dans le feu de l'amour
continueront à brûler dans les flammes
éternelles.
Par conséquent, si l'amour est juste, nous
serons tous les deux condamnés dans le
feu de l'enfer :
Toi dans mon cœur et moi dans tes yeux.
Mes vives lumières,
et vous, sources et rivières :
Allez vers celui qui ne désire que l'honneur -
hélas ! mais qui ne ressent pas l'amour !
Ma chère lyre, allons retrouver celle
Qui est mon seul désir et ton seul objet.
Qu’ici, de tes cordes et de mon coeur
Sortent tes accents et mes tourments.
Car une harmonie plaintive pourra
Peut-être apaiser mon âme.
Ces larmes amères,
Ces pleurs agonisants,
Ne sont pas des pleurs mais le sang
De mon cœur hanté,
Blessé par la flèche
De ton cruel mépris.
Oh! Comment souffre
Mon esprit vital
Ch'io mi sento morire.
Fero sdegno, empio cor, aspro desire!
Volete pur ch'io mora?
Morirò, ma chi mor'è un che v'adora.
Chi mi fura il ben mio?
“Chi mi fura il ben mio?  “Qui me vole mon bonheur?
Chi me lo toglie, ohimè
Chi me l'asconde? ”
Dicalo il pianto mio doglioso e rio,  Ainsi parlent mes regrettables et amères
Che fatto ha nere l’ore mie gioconde.
Misero, chi m’ha tolto
Il bel leggiadro volto? 
Chi mi conduce a così strania sorte, 
Che per dar vita bramo la morte? 
Dunque che far poss’io, 
Tantalo novo in mezz’ alle chiar’onde, 
Se non gridar, “O Dio,
Chi mi fura il ben mio? 
Chi me lo toglie, ohimè
Chi me l'asconde?”
Cieco Amor
Cieco Amor non ti cred'io,
ma fai cieco 'l desio
di chi ti crede;
che, s'hai pur poca vista, hai minor fede.
Cieco, oh no mi tenti invano,
e per girti lontano
ecco m'allargo:
che così cieco ancor vedi più d'Argo,
così cieco m'annodasti,
e cieco m'ingannasti,
or che vo sciolto,
se ti credessi più, sarei ben stolto.
Fuggi, e scherza pur se sai,
già non sara' tu mai,
che 'n te mi fidi:
perché non sai scherzar se non ancidi.
Pour que je me sente mourir!
Mépris cruel, cœur hanté, désir amer !
Alors tu veux que je meure ?
Je mourrai, mais ce mourant est quelqu'un
qui vous adore.
Qui me le prend, hélas
Qui me le cache?”
pleurs
Qui ont rendu noires mes plus belles
heures.
Misérable, qui m’a privé
de son si beau visage?
Qui m’a conduit à un sort si étrange
Que pour donner la vie, j’aspire à la mort?
Que puis-je donc faire,
Nouveau Tantale au milieu des eaux
claires,
Sinon pleurer: “Ô Dieu,
Qui me vole mon bonheur?
Qui me le prend, hélas
Qui me le cache?”
Cupidon, je ne crois pas que tu sois
aveugle,
Mais tu rends aveugle le désir
De ceux qui te croient,
Car si ta vue est faible, ta loyauté
est encore plus faible :
Aveugle ou pas, tu me tentes en vain,
Et, pour vous égarer,
Maintenant, je vous donne une large place,
Car, aveugle comme tu es, tu vois plus
qu'Argus.
Ainsi aveugle tu m'as pris au piège,
Et aveugle tu m'as trompé;
Maintenant que je suis libre,
Je serais vraiment stupide de te croire à
nouveau.
Courez et traînez si vous le pouvez ;
Jamais plus tu ne pourras
Me donner confiance en toi,
Car tu ne sais pas traîner sans tuer.

Ma tu, pur perfido cieco
mi chiami a scherzar teco,
ed ecco scherzo,
e col piè fuggo, e con la man ti sferzo.
E corro, e ti percoto,
e tu t'aggiri a voto.
Ti pungo ad ora ad ora,
né tu mi prendi ancora
o cieco Amore,
perché libero ho 'l core.
Sciolto cor fa piè fugace:
o lusinghier fallace
ancor m'alletti
a' tuoi vezzi mentiti, a' tuo' diletti?
E pur di nuovo i' riedo,
e giro, e fuggo, e siedo,
e torno, e non mi prendi,
e sempre invan m'attendi.
Oh cieco Amore, perché libero ho il core.
Mira nume trionfante,
a cui dà il mondo amante
empio tributo,
eccol oggi deriso, eccol battuto.
Siccome ai rai del sole
cieca nottola suole,
c'ha mille augei d'intorno,
che le fan guerra, e scorno,
ed ella picchia
col becco invano, e s'erge, e si rannicchia:
così se' tu beffato,
Amore in ogni lato,
chi 'l tergo, e chi le gote
ti stimola, e percote.
E poco vale;
perché stendi gli artigli, o batti l'ale.
Gioco dolce ha pania amara,
e ben l'impara
augel, che vi s'invesca.
Non sa fuggir Amor chi seco tresca.
Mais pourtant, infidèle et aveugle,
Tu me demandes de traîner avec toi,
Et donc je fais :
Avec mes pieds je t'évite, et avec mes
mains je te bats.
Et je cours et te frappe,
Pendant que vous tournez en vain;
De temps en temps je te pousse,
Et pourtant tu ne m'attrapes pas,
Cupidon aveugle,
Parce que mon cœur est libre.
Un cœur libre fait un pied rapide,
O faux trompeur,
Encore une fois, tu m'attires
Avec vos charmes et vos délices feints ?
Et encore une fois je reviens,
Et tourner et fuir et te blesser,
Et reviens, pourtant tu ne m'attrapes pas,
Et toujours en vain tu m’attends,
O Cupidon aveugle, parce que mon coeur
est libre.
Voici la divinité triomphante,
A qui le monde des amoureux
Rend un hommage impie !
Le voici aujourd’hui tourné en dérision et
vaincu.
Comme dans les rayons du soleil
Aveugle est la chouette
Qui de mille oiseaux entourée
Leur fait la guerre, les méprisent,
Et eux qui la pique
Avec leurs becs en vain, se dressent, puis
se dérobent :
Et ainsi tu te moques,
Cupidon, de tous côtés :
On aiguillonne et frappe ton dos,
Un autre tes flancs,
Et cela sert peu
De montrer vos griffes oude battre des
ailes.
Ton joli jeu a un piège amer,
Et tout oiseau qui est piégé
Apprend bien sa leçon :
Qui cabriole avec Cupidon ne pourra pas de
lui s'enfuir.