PHOENIX CONTACT GmbH & Co.

KG
ESPAÑOL
Módulo de comunicación Inline para
conexión a un Bus CAN
1. Advertencias de seguridad
ATENCIÓN:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN 61340-5-1 y IEC 61340-5-1)!
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales de la hoja de datos y del manual de usuario
que se encuentran en www.phoenixcontact.net/catalog.
2. Indicaciones UL
Use cable de cobre que aguante hasta 75 °C.
3. Indicaciones de montaje
– La alimentación y toma de tierra del módulo se realiza
automáticamente mediante el encajado en el módulo previo.
ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Modulo di comunicazione Inline per la Module Inline de communication pour le Inline communication terminal for Inline-Kommunikationsklemme zum Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
connessione di un bus CAN raccordement d'un bus CAN connection to a CAN bus Anschluss eines CAN-Busses www.phoenixcontact.com MNR 9051181 - 02 2012-03-14
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
1. Indicazioni di sicurezza 1. Consignes de sécurité 1. Safety notes 1. Sicherheitshinweise EN Installation note for electrical personnel
ATTENZIONE: ATTENTION : ATTENTION: ACHTUNG: FR Instructions d'installation pour l'électricien
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche Observer les mesures de précaution nécessaires lors du Observe the necessary safety precautions when handling Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di maniement des composants sensibles aux décharges components that are vulnerable to electrostatic discharge der Handhabung elektrostatisch gefährdeter IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
sicurezza (EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1)! électrostatiques (EN 61340-5-1, CEI 61340-5-1). (EN 61340-5-1 and IEC 61340-5-1)! Bauelemente (EN 61340-5-1 und IEC 61340-5-1)! ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
Rispettare scrupolosamente anche le informazioni fornite Tenez également compte des informations You must also observe the additional information in the Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden IB IL CAN-MA-PAC 2700196
nella scheda tecnica e nel manuale utente all'indirizzo complémentaires de la fiche technique et du manuel data sheet and the user manual under Informationen im Datenblatt und im Anwenderhandbuch
www.phoenixcontact.net/catalog. d'utilisation via www.phoenixcontact.net/catalog. www.phoenixcontact.net/catalog. unter www.phoenixcontact.net/catalog.
2. Note UL 2. Remarques UL 2. UL notes 2. UL-Hinweise
Utilizzare filo di rame consentito per un impiego fino a 75 °C. Utiliser des câbles en cuivre homologués pour jusqu'à 75 °C. Use copper wire that is approved up to 75 °C. Verwenden Sie Kupferdraht, der bis 75 °C zugelassen ist. 3
3. Nota per il montaggio 3. Instructions de montage 3. Installation instructions 3. Montagehinweise
– L'alimentazione e la messa a terra dei morsetti avvengono – L'alimentation et la mise à la terre du module se font – The terminal is automatically powered and grounded when it is – Die Versorgung und Erdung der Klemme erfolgt automatisch
automaticamente mediante il fissaggio al morsetto precedente. automatiquement par encliquetage sur le module précédent. snapped onto the preconnected terminal. durch das Anrasten an die vorhergehende Klemme.
1
D1
D2 CAN

4. Componentes del borne (Fig. 1) 4. Componenti del morsetto (Fig. 1) 4. Composants du module (Fig. 1) 4. Terminal parts (Fig. 1) 4. Bestandteile der Klemme (Abb. 1) MD TR

6
MA
N-
CA

1 Zócalo electrónico
2 Interruptor DIP para ajustar el ancho de datos
3 LED de diagnóstico
4 Tapado: tarjeta de memoria, la tarjeta de memoria está
incluida en el volumen de suministro. Como repuesto, emplee
el artículo IFS-CONFSTICK (código 2986122).
5 Conector con conexión de pantalla
6 Puntos de embornaje
7 Superficie de rotulación
5. Ajustar los interruptores DIP (Fig. 2)
Ajuste el ancho de los datos de proceso mediante el interruptor
DIP.
Encontrará informaciones más detalladas en la hoja de
características correspondiente y en el manual de inicio rápido.
¡Ajuste los interruptores DIP 2 y 1 antes de proceder al montaje!
Los interruptores 8 a 3 están reservados.
El estado por defecto a la entrega está preconfigurado con el
1 Zoccolo per elettronica
2 DIP switch per l'impostazione della lunghezza dati
3 LED di diagnostica
4 Coperto: memory stick (contenuta nel volume di consegna).
Utilizzare come ricambio l'articolo IFS-CONFSTICK (codice
2986122).
5 Connettore con connessione schermata
6 Punti di contatto
7 Campo di siglatura
5. Impostazione del DIP switch (Fig. 2)
Impostare la lunghezza dei dati di processo mediante il DIP
switch.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla scheda tecnica
specifica e alla guida all'avvio rapido.
Impostare i DIP switch 2 e 1 prima del montaggio! Gli switch da 8
a 3 sono riservati.
Nello stato di consegna è preimpostato il valore 11.
2
1 Embase électronique 1 Electronics base 1 Elektroniksockel
2 Sélecteur de codage (DIP) pour le réglage du nombre de 2 DIP switch for setting the data width 2 DIP-Schalter zum Einstellen der Datenbreite
mots d'échange 3 Diagnostics LED 3 Diagnose-LED
3 LED de diagnostic 4 Covered: memory stick; the memory stick is supplied as 4 Verdeckt: Speicherstick; Der Speicherstick ist im
4 Recouvert : clé mémoire ; la clé mémoire est fournie avec le standard. Please use IFS-CONFSTICK (Order No. 2986122) Lieferumfang enthalten. Als Ersatz verwenden Sie bitte den
module. Utiliser l'article IFS-CONFSTICK (référence as replacement. Artikel IFS-CONFSTICK (Art.-Nr. 2986122). 7
2986122) comme clé de remplacement. 5 Connector with shield connection 5 Stecker mit Schirmanschluss
5 Connecteur avec raccordement de blindage 6 Terminal points 6 Klemmpunkte
6 Bornes 7 Labeling field 7 Beschriftungsfeld
7 Champ de repérage
5. Setting DIP switches (Fig. 2) 5. DIP-Schalter einstellen (Abb. 2)
4
5. Réglage des sélecteurs de codage (DIP) (Fig. 2) Set the process data width via the DIP switch. Über die DIP-Schalter stellen Sie die Breite der Prozessdaten 5
Réglez le nombre de mots d'échange des données de process For detailed information, please refer to the corresponding data ein.
via les sélecteurs de codage (DIP). sheet and the quick start guide. Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte dem
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la fiche Set DIP switches 2 and 1 prior to mounting! Switches 8 to 3 are zugehörigen Datenblatt und dem Schnelleinstieg.
Abb./Fig. 1
technique correspondante ainsi que le guide de démarrage reserved. Stellen Sie die DIP-Schalter 2 und 1 vor der Montage ein!
rapide. A value of 11 is preset by default. Schalter 8 bis 3 sind reserviert.
Réglez les sélecteurs de codage (DIP) 2 et 1 avant de débuter le Legend for the following table: Im Auslieferungszustand ist der Wert 11 voreingestellt.

a
valor 11. Legenda per la tabella seguente: montage. Les sélecteurs 8 à 3 sont réservés. Legende für die folgende Tabelle:
DIP 2, 1 Switch positions of DIP switches 2 and 1
Leyenda para la siguiente tabla: A la livraison, la valeur 11 est préréglée.
DIP 2, 1 Posizione switch dei DIP switch 2 e 1 PD Supi 1 Process data width of Supi 1 in bytes DIP 2, 1 Schalterstellung der DIP-Schalter 2 und 1
Légende du tableau suivant :
DIP 2, 1 Posición de los interruptores DIP 2 y 1 PD Supi 1 Lunghezza dati di processo del Supi 1 in Byte PD Supi 2 Process data width of Supi 2 in bytes PD Supi 1 Breite der Prozessdaten des Supi 1 in Byte
PD Supi 1 Ancho de datos de proceso de Supi 1 en bytes DIP 2, 1 Position des sélecteurs de codage 2 et 1

8
7
6
5
4
3
2
1
PD Supi 2 Lunghezza dati di processo del Supi 2 in Byte PD Supi 2 Breite der Prozessdaten des Supi 2 in Byte

O
N
PD Supi 2 Ancho de datos de proceso de Supi 2 en bytes PD Supi 1 Largeur des données de process de Supi 1, en DIP 2, 1 00 01 10 11 Data
Length

DIP 2, 1 00 01 10 11 octets DIP 2, 1 00 01 10 11

PD Supi 1 32 64 64 64
DIP 2, 1 00 01 10 11 PD Supi 1 32 64 64 64 PD Supi 2 Largeur des données de process de Supi 2, en PD Supi 1 32 64 64 64
octets PD Supi 2 0 0 32 64
PD Supi 1 32 64 64 64 PD Supi 2 0 0 32 64 PD Supi 2 0 0 32 64
PD 32 64 96 128
PD Supi 2 0 0 32 64 PD 32 64 96 128 DIP 2, 1 00 01 10 11 PD 32 64 96 128
PD 32 64 96 128 a Memory stick
PD Supi 1 32 64 64 64
a Memory stick a Speicherstick
a Tarjeta de memoria PD Supi 2 0 0 32 64
Abb./Fig. 2
PD 32 64 96 128

a Clé mémoire

© PHOENIX CONTACT 2012 PNR 8026 - 02