EXPRESSIONS AVEC PRENDRE

Histoire 1
Traduisez en polonais. Soulignez toutes les expressions avec prendre.
Ce soir je prends mon temps en prenant une plume pour vous raconter ma journée. Cet après-midi
il m’a pris l’envie de sortir pour prendre le frais, mais j’ai pris soin de ne pas prendre froid, je ne
voulais pas prendre un rhume.
J’ai pris une décision de ne pas prendre du poids, alors je sors tous les jours prendre l’air.
J’ai pris à gauche – je crois que j’ai pris la deuxième à gauche – et soudain – Prenez-moi au
sérieux ! – on a pris une averse !
J’ai demandé à un passant de profiter de son parapluie. « tu te prends pour qui? » s’est-t-il
exclamé.
Cela m’a pris la tête, et je lui ai arraché le parapluie qui s’est cassé.
« Mais qu’est ce qui vous prend ? » a-t-il demandé. « Voilà ton parapluie ! » j’ai répondu. « C’est
à prendre ou à laisser ! »
Tout de suite je me suis rendu compte que je n’étais pas du tout raisonnable, et j’ai tout pris sur la
tête.
Je l’ai amené à un magasin où le magasin a pris $5 pour un nouveau parapluie. Je me suis excusé
sincèrement et il m’a pardonné.
« Ce parapluie ne valait rien de toute façon, » a-t-il dit, en prenant cela du bon côté, et nous avons
pris congé.
Je suis rentré chez moi, et la longue journée a pris fin….

Histoire 2
Complétez.
du retard / un après-midi de congé / le bus / un bon déjeuner / une douche / des photos / une place
/ rendez-vous / soin / la tête / sa tête / du temps
Jean et Marie prennent ............................... pour prendre le déjeuner ensemble. Ils
prennent .........rendez-vous................... à midi au Café Boulot. Marie arrive à l’heure et
prend ...........une place.................... à une table dehors, Jean prend .......du retard........................ et
n’arrive qu’à midi et demi. Il s’assied à côté de Marie et prend .........sa tete................... dans les
mains. « Mais, qu’est-ce qui te prend, Jean ? » demande Marie. « Ah, mon boss commence à me
prendre ........la tete................. ! Je ne sais pas pour qui il se prend ! Ce matin il s’est pris l’envie
de m’envoyer à la plage pour prendre ........des photos.............. . Il fait vachement chaud
aujourd’hui et maintenant j’ai besoin de prendre .........une douche.................. . En plus, j’ai pris
un coup de soleil. J’ai dû prendre le bus et ça m’a pris plus de trois heures. C’est pour ça que j’ai
pris du retard. » Marie prend Jean dans ses bras et lui dit : « Calme-toi, Jean. je
prends .......................... de toi. Tu vas prendre un grand verre d’eau et tu vas prendre ta
respiration. Puis on va prendre un bon déjeuner. Ensuite on va à la pharmacie chercher un
médicament que tu puisses prendre pour le coup de soleil. Cet après-midi nous prenons du temps.
pour nous.
Exercice 3.
Trouvez les expressions avec prendre. Cherchez leurs équivalents de la liste ci-dessous.
Transformez les phrases en remplaçant les expressions par leurs équivalents.
s’informer
entrer en relation
oser
parler avec arrogance
prendre en compte
dire au revoir
se diverter
vieillir
Je vais prendre congé parce que je suis un peu fatigué.
Germain a pris son courage à deux mains pour enfin lui déclarer son amour.
Votre système de chauffage commence à prendre de l’âge, pensez donc à le remplacer.
Le recruteur a pris connaissance du dossier avant d’inviter le candidat à un entretien.
Je vous suggère de prendre contact avec nos services pour éclaircir la situation.
En Martinique, nous avons pris du bon temps sur la plage du Diamant.
Ne nous prenez pas de haut, nous connaissons tous vos origines.
Sachez, Monsieur, que nous prenons en considération la qualité de vos interventions.
Analysez cette liste. Vous pouvez la compléter.

prendre fin
prendre congé
prendre la température
prendre en compte
prendre en considération
prendre connaissance
prendre contact
prendre des notes
prendre rendez-vous
prendre feu
prendre froid
prendre garde
prendre l’air
prendre les commandes
prendre part
prendre place
prendre position
prendre soin
prendre du temps
prendre du bon temps
prrendre son temps
prendre du ventre
prendre du poids
prendre de l’âge
prendre un verre
prendre du reatrd
prendre bien / mal une chose
se prendre pour
prendre son courage à deux mains
prendre ses jambes à son cou