E0904 HA12PX

HA12PX
242 031 7820 - E09.04
F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio

GB Spare parts P Peças sobressalentes
D Ersatzteile S Reservdel
NL Onderdelen SF Varaosa
DK Reservedele USA Spare parts
E Piezas de repuesto CAN Spare parts
R Piese de schimb
I S O 9 0 01
ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S A L ' E S P A C E
PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 29 98 88 • email haulotte@haulotte.com • Web www.haulotte.com
Distribué par / Distributed by/ Distribuito da
Haulotte France Centre Mondial Pièces de Rechange
Tél / Phone +33 (0)4 72 88 05 70 Spare Parts International Centre
Fax / Fax +33 (0)4 72 88 01 43 Tél / Phone +33 (0)4 77 29 24 51
Fax / Fax +33 (0)4 77 29 98 88
Haulotte Hubarbeitsbühnen Haulotte Portugal
Tél / Phone + 49 76 33 806 920 Tél / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 49 76 33 806 82 18 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.
Tél / Phone + 44 (0) 1952 292753 Main tool free 1-877-HAULOTTE
Fax / Fax² + 44 (0) 1952 292758 Service tool free 1-877-HAULOT-S
Haulotte Asia Haulotte Netherlands BV
Tél / Phone + 65 6536 3989 Tél / Phone + 31 162 670 707
Fax / Fax + 65 6536 3969 Fax / Fax + 31 162 670 710
Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia
Tél / Phone + 61 3 9706 6787 Tél / Phone + 39 05 17 80 813
Fax / Fax + 61 3 9706 6797 Fax / Fax + 39 05 16 05 33 28
Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.
Tél / Phone + 55 11 3026 9177 Tél / Phone + 46 31 744 32 90
Fax / Fax + 55 3026 9178 Fax / Fax + 46 31 744 32 99
Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Portugal
Tél / Phone + 34 91 656 97 77 Tél / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 34 91 656 97 81 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte Iberica - Sevilla
Tél / Phone + 34 95 493 44 75
Fax / Fax + 34 95 463 69 44
Pourquoi n’utiliser que des pièces de rechange d’origine
Haulotte ?
1. REMISE EN CAUSE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE CE
Les remplacements ou modifications de composants autres que ceux recommandés par
Pinguely-Haulotte, peuvent remettre en cause les conditions initiales de la sécurité de
notre matériel Haulotte.
Toute opération de ce type sur notre matériel Haulotte sera à la charge entière de celui qui
sera intervenu et remettra en cause la validité du marquage CE délivré par Pinguely-
Haulotte. La déclaration CE de conformité devient caduque et Pinguely-Haulotte dégage
sa responsabilité réglementaire.
2. ARRET DE LA GARANTIE
La garantie contractuelle offerte par Pinguely-Haulotte sur ses équipements Haulotte
n’est plus opposable à Pinguely-Haulotte dès que vous utilisez des pièces de rechange
autres que les pièces d’origine.
3. RESPONSABILITE CIVILE ET PENALE
La contrefaçon et la concurrence déloyale de pièces sont condamnées par la loi civile et
pénale.
La contrefaçon engage la responsabilité civile et pénale du fabricant, du revendeur, voir
dans certains cas de l’utilisateur des pièces de contrefaçon.
La concurrence déloyale engage la responsabilité civile du fabricant du revendeur d’une
« copie servile » qui tirant de cette opération un avantage injustifié, fausse, les règles
normales de la concurrence et réalise un acte de « parasitisme » en détournant les efforts
de conception, de mise au point, de recherche de la meilleure adéquation, et le savoir faire
de Pinguely-Haulotte.
POURQUOI PRENDRE DES RISQUES INUTILES ?
POUR VOTRE SECURITE , EXIGEZ DES PIECES D’ ORIGINE HAULOTTE
4. QUALITE
L’utilisation de pièces d’origines Pinguely-Haulotte c’est l’assurance :
• D’un contrôle qualité performant
• Des dernières évolutions technologiques
• D’une parfaite sécurité
• De meilleures performances
• D’une meilleure durée de vie de votre équipement Haulotte
• De la garantie Pinguely-Haulotte
• Du support technique de nos techniciens et agents réparateurs
5. DISPONIBILITE
Utiliser des pièces d’origine Pinguely-Haulotte, c’est profiter de la disponibilité de 40 000
références en stock permanent et d’un taux de service de 98%.
POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?
Why use only Haulotte original spare-parts ?
1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION
Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by
Pinguely-Haulotte may recall in question the initial security conditions of our Haulotte
equipment. The person who would have intervened for any operation of this kind will take
responsibility and recall in question the EEC marking validity granted by Pinguely-
Haulotte. The EEC declaration will become null and void and Pinguely-Haulotte will
disclaim regulation responsibility.
2. END OF THE WARRANTY
The contractual warranty offered by Pinguely-Haulotte for its equipment will no longer be
applied after spare-parts other than original ones are used.
3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY
The manufacture and unfair competition of fake spare-parts will be sentenced by public and
penal law. The usage of fake spare-parts will invoke the civil and penal liability of the
manufacturer, of the retailer, and, in some cases, of the person who used the fake spare-
parts.
Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a “slavish
copy” which, taking unjustified advantage of this operation, distorts the normal rules of
competition and creates a “parasitism” act by diverting efforts of design, perfection,
research of best suitability, and the know-how of Pinguely-Haulotte.
FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS
4. QUALITY
Using Pinguely-Haulotte original spare-parts means guarantee of :
• Efficient quality control
• The last technological evolution
• Perfect security
• Best performance
• The best useful life of your Haulotte equipment
• The Pinguely-Haulotte warranty
• Our technicians’ and repair agents’ technical support
5. AVAILABILITY
Using Haulotte original spare-parts means taking advantage of 40 000 references available
in our permanent stock and a 98% service rate.
WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?
H A12PX D
A G
D16615
Groupes Machine
HA12PX
Machine groups
Rep. Désignation Designation
A PARTIE BASSE Bottom part
B TOURELLE Turret
C FLÈCHE Boom
D PENDULAIRE + NACELLE Jib + platform
G ETIQUETTE labels
H OPTION Option
Pinguely - Haulotte HA12PX

7 2 9 1 11
3 3
10
6 8
D16616
PARTIE BASSE
A
Bottom part
Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à
1 CHÂSSIS ROULANT Rolling frame
2 CAPOTAGE CHÂSSIS Frame cowling
3 ROUE Wheel
4 SCHÉMA HYDRAULIQUE Hydraulic diagram
5 INSTALLATION HYDRAULIQUE Hydraulic installation
6 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE Hydraulic reservoir
7 GROUPE MOTEUR Engine unit
8 BATTERIE DE DÉMARRAGE Starting battery
9 RÉSERVOIR DE CARBURANT Fuel tank
10 ESSIEU MOTO-DIRECTEUR Motor guiding axle
11 MOTO-RÉDUCTEUR TRANSL. Travel motor reducer

1
P20839
CHÂSSIS ROULANT
A1
Rolling frame
Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu’à
1 CHÂSSIS ROULANT Rolling frame 1 134P208390

2
4
1
C14104 b
CAPOTAGE CHÂSSIS
A2
Frame cowling
1 CAPOT AR Rear hood 1 173B151170
2 GRENOUILLÈRE Dunking device 5 2420601270
3 RIVET AVEUGLE TÊTE BOMBÉ Ø4 X 15,5 20 2421803210
4 RÉCEPTACLE À CROCHET Hooked receptacle 5 2421805010
CAPOT GA Left hood CAPOT LATERALE 1 173B151160
CAPOT DR Right hood 1 173B152040
GALON NON FEUTRÉ Braid (not felt) 2420703390 2 2420701170
CAPOT AV Front hood 1 173B151150
LOQUET Latch LOQUET QUART DE TOUR 1 2421201770

1
4 nt
va
a
e
h
rc
a
m
2
de
ns
Se
3
B15978
ROUE
A3
Wheel
ROUE DROITE Right wheel 2 173B159780
1 PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
2 JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
3 VALVE Valve TR 618A 1 2602201090
4 MOUSSE Foam POLYURETHANE DROIT 1 2601802880
ROUE DROITE Right wheel 2 165B164440
1 PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
2 VALVE Valve TR 618A 1 2602201090
3 MOUSSE Foam POLYURETHANE DROIT 1 2601802880
4 JANTE Rim FAD 1 2601001310
ROUE GAUCHE Left wheel 2 165B159790
1 PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
2 JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
3 VALVE Valve TR 618A 1 2602201090
4 MOUSSE Foam POLYURETHANE GAUCHE 1 2601802890
ROUE GAUCHE Left wheel 2 165B164450
1 PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
2 VALVE Valve TR 618A 1 2602201090
3 JANTE Rim FAD 1 2601001310
4 MOUSSE Foam POLYURETHANE GAUCHE 1 2601802890

ESSI EU DI RECTEUR ESSI EU MOTEUR
HE
STEERI NG AXLE MOTOR AXLE EC
FL 16
14 G
GE I N
AV Dr oi t
AV Ga uc he A
AR dr o i t AR Ga uc h e r i gh t f r ont V I S
l ef t r ea r l ef t f r ont L E RA L
RE B
3
r i g ht r ear 3 ,
V=
JI
9
L
8
1 ,
V=
OMSS OMSS OMSS OMSS
T
L EVAGE
B
A
100 100 1 00 100 F LECHE
P
8
B
AS
3/
BR
8"
9
A
3
E
/
AG NG
8"
V I
L E FT
B
M3 1" M1 3 / 4" M2 3/ 4 " B3 3 / 4" A3 3/ 4 " A2 3/ 4 " B2 3/ 4 " L EVAGE
LI
A
BRAS
P
L
6
9
,
A B A B =3
V
9
YV32 YV2 5 L
4
6,
V=
B
P T P T
T ELESCOPAGE
A
P
9
8 0 b a r s
18
A
15
YV10
YV17
3/
B
8"
3/
T
8"
ORI ENTAT I ON 32c m3 ORI ENTATI ON TOURELL E
A
TOURELLE
P
TURRET SLEW I NG
P
P
9
8 0 b a r s
9
B
T
T
B
21 0 Ba r s
B
COMPENSAT I ON TELESCOPAGE
A
P
TELESCOPI NG
2 10 B ar s
V=
V= 1 L
1
RECEPTEUR
,4
9
SLAVE
L
V=2 , 4 L
V=0, 8 L
COMPENSATI ON 19
T
PENDULAI RE
B
YV31
PLATFORM L EVEL
A
A B
P
YV3 0
B A
1/ 4" 1 / 4"
17
9
P T
9
16
T
A
3/ 8"
3/ 8"
T
B
ORI ENTAT I ON
Fr 2
A
P
A
et PANI ER
P
1/ 4 "
V=1, 1 L
1 / 4"
9
P1 P2 A1 B1
Fr 1 1/ 4 "
P
1/ 2 1/ 2 1/ 2 1/ 2
L
4
,
1
7
=
V
1 / 4"
T
PRI SE DE EMETTEUR PE
21 PRESSI ON 1/ 4 G
MASTER ND
UL
0 . 5b 32 JI AI
B RE
3/ 8" 3/ 8 "
c m3
3/ 8
3/ 8
V=
1
, 7
L
A1 A2 B1 B2 FR A3 B3 A4 B4 ROTATI ON PANI ER
3/ 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 1/ 4 1/ 2 1/ 2 3/ 8 3/ 8
PLAT FORM ROTAT E 13 V=
2,
5
p0 = 3 5b a r
6 L
17
16
YV22 a YV2 2 b 9
A
YV1
8"
YV21 a T3
21 0 bar s YV21 b
3/
3/ 4
"
8
M2
3/
P2
20
3/ 4 c m3
1/ 4
1/ 4
150 b ar s T2
3/ 4 0. 5b
P1 T1
3/ 4 M1 3/ 4
DI RECTI ON
13
STEERI NG
9
VERI N DOUBL E TI GE
10/ 11/ 12
M22x 1 , 5
3/ 8 3/ 8
3 1
1/ 4 " 1/ 4 "
2
5
YV9 2
3/ 8 3/ 4
M22x 1 , 5
1 20
1" 1 / 2" 3/ 4
A B
1/ 2 " 1 / 2"
YV1 YV2 1 YV3 0 YV3 1 YV32 YV2 5
3
YV13
LOMBARDI NI PV
L DW1 404 16 c m3 6c m3
2 400 t r / mi n P P MV
19 Kw 3/ 4 " 3/ 4"
GV
T T
1" 1"
1"
YV1 0 et YV17 : Bl oc ag e di f f e r e nt i el
4
1" 1/ 4 Di f f e r e nt i al l oc k
3/ 4" 3 / 8"
TANK 102L
P20891 b
SCHÉMA HYDRAULIQUE A4
Hydraulic diagram 1/3
1 POMPE Pump 16+6 CM3/TRS 1 2426206060
2 FILTRE PRESSION Pressure filter 1 2427010410
3 ELECTROVALVE Solenoid valve 3/2 12V 1 2440507530
4 BLOC SÉLECTION DE POMPE Pump selection block S5251 1 2420210260
1 BLOC Block MECABOR NG10 (CETOPS) 1 2420203190
2 ELECTROVALVE Solenoid valve NG10 12V 4/2 1 2440507520
3 VIS Screw CHC M6X40/24 8.8 4 2308231530
4 UNION Union piece M.JIC37 (16)M 3/4 BSPP 1 2369110160
6 ADAPTEUR adaptor F.JIC37 (16)M1/2BSPP 1 2369164130
7 BOUCHON Plug BSPP 1" 2 2355901370
8 BOUCHON Plug BSPP 3/4 1 2355901310
5 CLAPET ANTI-RETOUR One-way valve 3/4 1 2426601900
6 BLOC DE DISTRIBUTION Distribution block 12 V 4X4 40L S5231 1 2420210240
KIT D'ASSEMBLAGE Assembling kit RÉF:EBSPSDZ12120-11X- 1 2421101690
1 ELECTROVALVE PROP. Proportional electrovalve RÉF FOURNIS- 1 2440507940
2 BALANCE DE PRESSION Pressure balance RÉF FOURNIS- 1 2420210560
3 ACCUMULATEUR Accumulator RÉF FOURNIS- 1 2420104770
4 BOUCHON Plug RÉF FOURNISSEUR:639616 1 2420210530
6 DIVISEUR DE DÉBIT Flow divider RÉF FOURNISSEUR:560638 1 2420402620
7 LIMITEUR DE PRESSION Pressure limiter RÉF FOURNISSEUR:554239 1 2421203370
9 PRISE MINIMESS Minimess tap RÉF:2103-01-18,10HD-G1/4 2 2441605700
10 ELECTROVALVE Solenoid valve RÉF FOURNISSEUR:915151 1 2440507920
11 ELECTROVALVE Solenoid valve RÉF FOURNIS- 1 2440507930

HE
FL 16
14 G
GE I N
AV Dr oi t
AV Ga uc he A
RE B
3
r i g ht r ear 3 ,
V=
JI
9
L
8
1 ,
V=
OMSS OMSS OMSS OMSS
T
L EVAGE
B
A
100 100 1 00 100 F LECHE
P
8
B
AS
3/
BR
8"
9
A
3
E
/
AG NG
8"
V I
L E FT
B
M3 1" M1 3 / 4" M2 3/ 4 " B3 3 / 4" A3 3/ 4 " A2 3/ 4 " B2 3/ 4 " L EVAGE
LI
A
BRAS
P
L
6
9
,
A B A B =3
V
9
YV32 YV2 5 L
4
6,
V=
B
P T P T
T ELESCOPAGE
A
P
9
8 0 b a r s
18
A
15
YV10
YV17
3/
B
8"
3/
T
8"
A
TOURELLE
P
TURRET SLEW I NG
P
P
9
8 0 b a r s
9
B
T
T
B
21 0 Ba r s
B
A
P
TELESCOPI NG
2 10 B ar s
V=
V= 1 L
1
RECEPTEUR
,4
9
SLAVE
L
V=2 , 4 L
V=0, 8 L
COMPENSATI ON 19
T
PENDULAI RE
B
YV31
PLATFORM L EVEL
A
A B
P
YV3 0
B A
1/ 4" 1 / 4"
17
9
P T
9
16
T
A
3/ 8"
3/ 8"
T
B
ORI ENTAT I ON
Fr 2
A
P
A
et PANI ER
P
1/ 4 "
V=1, 1 L
1 / 4"
9
P1 P2 A1 B1
Fr 1 1/ 4 "
P
1/ 2 1/ 2 1/ 2 1/ 2
L
4
,
1
7
=
V
1 / 4"
T
21 PRESSI ON 1/ 4 G
MASTER ND
UL
0 . 5b 32 JI AI
B RE
3/ 8" 3/ 8 "
c m3
3/ 8
3/ 8
V=
1
, 7
L
3/ 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 1/ 4 1/ 2 1/ 2 3/ 8 3/ 8
2,
5
p0 = 3 5b a r
6 L
17
16
YV22 a YV2 2 b 9
A
YV1
8"
YV21 a T3
21 0 bar s YV21 b
3/
3/ 4
"
8
M2
3/
P2
20
3/ 4 c m3
1/ 4
1/ 4
150 b ar s T2
3/ 4 0. 5b
P1 T1
3/ 4 M1 3/ 4
DI RECTI ON
13
STEERI NG
9
10/ 11/ 12
M22x 1 , 5
3/ 8 3/ 8
3 1
1/ 4 " 1/ 4 "
2
5
YV9 2
3/ 8 3/ 4
M22x 1 , 5
1 20
1" 1 / 2" 3/ 4
A B
1/ 2 " 1 / 2"
YV1 YV2 1 YV3 0 YV3 1 YV32 YV2 5
3
YV13
LOMBARDI NI PV
L DW1 404 16 c m3 6c m3
2 400 t r / mi n P P MV
19 Kw 3/ 4 " 3/ 4"
GV
T T
1" 1"
1"
4
3/ 4" 3 / 8"
TANK 102L
P20891 b
12 SÉLECTEUR DE CIRCUIT Circuit selector switch RÉF FOURNIS- 1 2421906510
12 SÉLECTEUR DE CIRCUIT Circuit selector switch RÉF FOURNISSEUR:710126 1 2421906500
13 BOBINE PROPORTIONNELLE Proportional coil 24V 1 2440210610
7 BLOC HYDRAULIQUE Hydraulic block TRANSLATION 1 2420212480
8 MOTEUR Motor OMSS 100 4 2431203230
JOINT TORIQUE + BAGUE 1 2421692490
9 PRISE MINIMESS Minimess tap 1/4' G 2 2441604150
10 KIT POMPE À MAIN Hand pump kit 1 2426205110
7 POMPE À MAIN Hand pump 1 2426205120
8 LEVIER POMPE À MAIN Hand pump lever 1 2421203080
13 CLAPET ANTI-RETOUR One-way valve 1 2426601910
14 BLOC MVTS TOUT OU RIEN On/off movements block S5666 1 2420211960
MODULE DE DISTRIBUTION Distribution module 4/3 CTR.AB VERS T + BOBI 4 2421303670
MODULE DE DISTRIBUTION Distribution module 4/3 CTR. FERMÉ + BOBINE 2 2421303680
MODULE D'ÉQUILIBRAGE Overcenter valve module DOUBLE 210 BAR / RAP- 1 2421303690
BOBINE Coil 12V 14 2440210890
MODULE LIMITEUR PRESSION 80 BAR X2 1 2421303730
LIMITEUR DE PRESSION Pressure limiter 80 BAR 1 2421203550
14 BLOC MVTS TOUT OU RIEN On/off movements block 1 2420209940
1 UNION Union piece M.JIC 37 (6)M 3/8 BSPP 8 2369117000
2 UNION Union piece M JIC37 (10) M 3/8 BSPP 6 2369117360
5 EMBASE Base CETOP 3 MR3/7/G 1 2420506070

HE
FL 16
14 G
GE I N
AV Dr oi t
AV Ga uc he A
RE B
3
r i g ht r ear 3 ,
V=
JI
9
L
8
1 ,
V=
OMSS OMSS OMSS OMSS
T
L EVAGE
B
A
100 100 1 00 100 F LECHE
P
8
B
AS
3/
BR
8"
9
A
3
E
/
AG NG
8"
V I
L E FT
B
M3 1" M1 3 / 4" M2 3/ 4 " B3 3 / 4" A3 3/ 4 " A2 3/ 4 " B2 3/ 4 " L EVAGE
LI
A
BRAS
P
L
6
9
,
A B A B =3
V
9
YV32 YV2 5 L
4
6,
V=
B
P T P T
T ELESCOPAGE
A
P
9
8 0 b a r s
18
A
15
YV10
YV17
3/
B
8"
3/
T
8"
A
TOURELLE
P
TURRET SLEW I NG
P
P
9
8 0 b a r s
9
B
T
T
B
21 0 Ba r s
B
A
P
TELESCOPI NG
2 10 B ar s
V=
V= 1 L
1
RECEPTEUR
,4
9
SLAVE
L
V=2 , 4 L
V=0, 8 L
COMPENSATI ON 19
T
PENDULAI RE
B
YV31
PLATFORM L EVEL
A
A B
P
YV3 0
B A
1/ 4" 1 / 4"
17
9
P T
9
16
T
A
3/ 8"
3/ 8"
T
B
ORI ENTAT I ON
Fr 2
A
P
A
et PANI ER
P
1/ 4 "
V=1, 1 L
1 / 4"
9
P1 P2 A1 B1
Fr 1 1/ 4 "
P
1/ 2 1/ 2 1/ 2 1/ 2
L
4
,
1
7
=
V
1 / 4"
T
21 PRESSI ON 1/ 4 G
MASTER ND
UL
0 . 5b 32 JI AI
B RE
3/ 8" 3/ 8 "
c m3
3/ 8
3/ 8
V=
1
, 7
L
3/ 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 1/ 4 1/ 2 1/ 2 3/ 8 3/ 8
2,
5
p0 = 3 5b a r
6 L
17
16
YV22 a YV2 2 b 9
A
YV1
8"
YV21 a T3
21 0 bar s YV21 b
3/
3/ 4
"
8
M2
3/
P2
20
3/ 4 c m3
1/ 4
1/ 4
150 b ar s T2
3/ 4 0. 5b
P1 T1
3/ 4 M1 3/ 4
DI RECTI ON
13
STEERI NG
9
10/ 11/ 12
M22x 1 , 5
3/ 8 3/ 8
3 1
1/ 4 " 1/ 4 "
2
5
YV9 2
3/ 8 3/ 4
M22x 1 , 5
1 20
1" 1 / 2" 3/ 4
A B
1/ 2 " 1 / 2"
YV1 YV2 1 YV3 0 YV3 1 YV32 YV2 5
3
YV13
LOMBARDI NI PV
L DW1 404 16 c m3 6c m3
2 400 t r / mi n P P MV
19 Kw 3/ 4 " 3/ 4"
GV
T T
1" 1"
1"
4
3/ 4" 3 / 8"
TANK 102L
P20891 b
9 LIMITEUR DE PRESSION Pressure limiter DOUBLE CETOP3 Z2DBK6 1 2421203300
10 ELECTROVALVE Solenoid valve NG6 2 2440507410
11 VIS Screw CHC M5X90/16 12.9 4 2308231420
12 CORPS Block CETOP 1 2420302290
13 VALVE D'ÉQUILIBRAGE Balancing valve CBBA-LHN 210B 2 2422204860
14 ELECTROVALVE Solenoid valve NG6 5 2440507490
15 VIS Screw CHC M5X50/22 8.8 20 2308231380
16 VIS Screw CHC M5 X140/22 12.9 4 2308233780
17 UNION Union piece JIC 37 BS 2 2369117370
18 COMMANDE DE SECOURS Emergency control N9 12 2440315030
19 LIMITEUR DE PRESSION Pressure limiter ZDBK 6 VB2-1X/210V 1 2421203150
15 MOTEUR Motor EPMMS32C 2 2431203300
POCHETTE DE JOINTS Bag of seals 1 2421692900
16 VALVE D'ÉQUILIBRAGE Balancing valve 3 2422204860
17 CLAPET ANTI-RETR PILOTÉ Pilot-operated check valve 2 2426602510
18 CARTOUCHE D'ÉQUILIBRAGE Balance cartridge CBCA LHN 1 2427007030
19 CLAPET ANTI-RETOUR DBLE One-way double valve 1 2426602580
20 RACCORD GICLEUR Jet fitting Ø1 1 116D153220

MOTEUR ARRI ERE GAUCHE
L EFT REAR MOTOR
S51 7 7
BL OC S5 1 77
S 16
MOTEUR AVANT GAUCHE
L EFT FRONT MOTOR
S1 6
BL OC
33 S1 6
47 33
48 14 45
S1 6
19 28 14 21
P
T
20
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
M
1
0
x
1/ 4"
1
1 8 / 17 / 1 6
0
1/ 4"
0
S1 0
S1 0
S1 0
S
1/ 2 "
1
0
"
4
S1 6
6
1
1
/
49
1
V
S
1/ 2"
Y
OU 67
1/ 2 "
77 29 19
6
1
S
1/ 2" A3
B3
FR2
1/ 4"
YV2 5
S1 6
S6
76 73 44
0
F R1
29
3
V
V
Y
Y
A2
S1 6
85 1/ 2"
YV 3 1
26
YV3 2
B2 B1
14
P2
A1 S 16
29
1/ 2"
M1
M3 44
1
P1
/
28
S1 6
2
"
83
M2 2x 1, 5
M2 2x 1, 5
1
/
M2
2
"
S1 6
69
3/ 4"
3 / 4"
1"
S1 6
S1 6
36/ 86/ 87 83
44 81
S1 6
S1 6
52
S2 5
85 S 16
30
S2 5
57
22
S1 6
31 25
S2 5
75 23
40 57 4
S1 0
51 60
1/ 2"
S1 6
82
S1 6
S3 2
60 1"
3/ 4"
13
6
S
80
6
S
28
PL ATFORM SI DE
79 81 28 15
COTE PANI ER
69
40
1
/
58
4
"
45
1
/
61
4
"
6
62
S
S1 6
58
53
37
S1 8
S1 6 3/ 4" 3/ 4"
S1 8
36 / 86 / 87 YV13
S1 8
S18 S1 8
S10
3/ 4"
10 / 1 1 / 1 2
S1 0
84
27 32
86
45 63
S
1
0
3/ 8"
S1 0 59
S1 6
63
S 10
S6
S 16
S1 0
31 34
56
S6
84
S 10
S1 0
55
S1 6
S1 0
3/ 8"
72
3/ 4"
3/ 8"
59 37
S1 0
S1 0
S1 6
S 16
2
S1 0
A
69
4
2
"
"
S1 6
4
4
3/ 4"
/
S1 0
1
3
46
"
4
/
S1 0
3
1/ 2"
S6
S6
P2
S1 6
1
64
1 / 2"
A
A2 M2
T3
A3
YV2 2 a YV2 2 b
A1
74
1/ 4"
B3
S1 6
47
FR
B4
76 68 29
3/ 4"
S1 6
A3 A4
YV1
1
P
45 1/ 4"
1
70
B3
a
T1
28
S3 2
1
3/ 4" M1
2
3/ 4"
V
Y
P1
FR
B2
3 / 4"
29
S1 8
S3 2
B1 B2
T1 19
28
S
19
1
1" 1 / 4
6
3/ 4 " T2
b
B1
1
2
V
Y
T2 1 / 2"
S1 8
35
S
S1 6
71
S6
1
6
1/ 2"
1/ 2"
44
S1 0
1/ 2"
54
1/ 4"
0
S1 6
1
S
49
1/ 4"
64
24 41
3/ 4 "
43
0
1
1
S
S
1
20
0
"
0
8
1
3 39
x
/
32
0
8
1
"
M
28 3
33
28 4 1
66
2
45 21
48 78
3
33
/
0
8
1
"
S
Aj o u t de 3 r on d e l l es
9
V
p ar f i x at i o n du b l oc
Y
p ou r pass age c l ef s
5
MOTEUR ARRI ERE DROI T MOTEUR AVANT DROI T
RI GHT REAR MOTOR 39 RI GHT FRONT MOTOR
P28872 d
27
6/ 7 / 8 / 9
INSTALLATION HYDRAULIQUE A5
Hydraulic installation 1/4
1 BLOC DE DISTRIBUTION Distribution block 12 V 4X4 40L S5231 1 2420210240
KIT D'ASSEMBLAGE Assembling kit RÉF:EBSPSDZ12120-11X- 1 2421101690
1 ELECTROVALVE PROP. Proportional electrovalve RÉF FOURNIS- 1 2440507940
2 BALANCE DE PRESSION Pressure balance RÉF FOURNIS- 1 2420210560
3 ACCUMULATEUR Accumulator RÉF FOURNIS- 1 2420104770
6 DIVISEUR DE DÉBIT Flow divider RÉF FOURNISSEUR:560638 1 2420402620
9 PRISE MINIMESS Minimess tap RÉF:2103-01-18,10HD-G1/4 2 2441605700
10 ELECTROVALVE Solenoid valve RÉF FOURNISSEUR:915151 1 2440507920
11 ELECTROVALVE Solenoid valve RÉF FOURNIS- 1 2440507930
12 SÉLECTEUR DE CIRCUIT Circuit selector switch RÉF FOURNIS- 1 2421906510
12 SÉLECTEUR DE CIRCUIT Circuit selector switch RÉF FOURNISSEUR:710126 1 2421906500
13 BOBINE PROPORTIONNELLE Proportional coil 24V 1 2440210610
SPIRALE PLASTIQUE SOUPLE Plastic spiral hose 151 2421903430
2 FLEXIBLE Flexible SP.5043 LG 1,780 1 2369069360
3 VIS Screw H M8X25-25 CL.8.8 ZB 4 2331231430
4 RONDELLE À DENTS Tooth lock washer DEC 8 ZB 8 2351301090
5 ELECTROVALVE Solenoid valve 3/2 12V 1 2440507530
6 CALE ÉPAISSEUR Spacer 10MM 1 173D159790
7 VIS Screw FHC M6X55-18 CL.8.8 ZB 2 2307331570
8,12 RONDELLE À DENTS Tooth lock washer DEC 6 ZB 4 2351301070
9 ECROU Nut H M6 CL. 8 ZB 2 2341221050
10 BLOC SÉLECTION DE POMPE Pump selection block S5665 1 2420211910

L EFT REAR MOTOR
S51 7 7
BL OC S5 1 77
S 16
MOTEUR AVANT GAUCHE
L EFT FRONT MOTOR
S1 6
BL OC
33 S1 6
47 33
48 14 45
S1 6
19 28 14 21
P
T
20
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
M
1
0
x
1/ 4"
1
1 8 / 17 / 1 6
0
1/ 4"
0
S1 0
S1 0
S1 0
S
1/ 2 "
1
0
"
4
S1 6
6
1
1
/
49
1
V
S
1/ 2"
Y
OU 67
1/ 2 "
77 29 19
6
1
S
1/ 2" A3
B3
FR2
1/ 4"
YV2 5
S1 6
S6
76 73 44
0
F R1
29
3
V
V
Y
Y
A2
S1 6
85 1/ 2"
YV 3 1
26
YV3 2
B2 B1
14
P2
A1 S 16
29
1/ 2"
M1
M3 44
1
P1
/
28
S1 6
2
"
83
M2 2x 1, 5
M2 2x 1, 5
1
/
M2
2
"
S1 6
69
3/ 4"
3 / 4"
1"
S1 6
S1 6
36/ 86/ 87 83
44 81
S1 6
S1 6
52
S2 5
85 S 16
30
S2 5
57
22
S1 6
31 25
S2 5
75 23
40 57 4
S1 0
51 60
1/ 2"
S1 6
82
S1 6
S3 2
60 1"
3/ 4"
13
6
S
80
6
S
28
PL ATFORM SI DE
79 81 28 15
COTE PANI ER
69
40
1
/
58
4
"
45
1
/
61
4
"
6
62
S
S1 6
58
53
37
S1 8
S1 6 3/ 4" 3/ 4"
S1 8
36 / 86 / 87 YV13
S1 8
S18 S1 8
S10
3/ 4"
10 / 1 1 / 1 2
S1 0
84
27 32
86
45 63
S
1
0
3/ 8"
S1 0 59
S1 6
63
S 10
S6
S 16
S1 0
31 34
56
S6
84
S 10
S1 0
55
S1 6
S1 0
3/ 8"
72
3/ 4"
3/ 8"
59 37
S1 0
S1 0
S1 6
S 16
2
S1 0
A
69
4
2
"
"
S1 6
4
4
3/ 4"
/
S1 0
1
3
46
"
4
/
S1 0
3
1/ 2"
S6
S6
P2
S1 6
1
64
1 / 2"
A
A2 M2
T3
A3
YV2 2 a YV2 2 b
A1
74
1/ 4"
B3
S1 6
47
FR
B4
76 68 29
3/ 4"
S1 6
A3 A4
YV1
1
P
45 1/ 4"
1
70
B3
a
T1
28
S3 2
1
3/ 4" M1
2
3/ 4"
V
Y
P1
FR
B2
3 / 4"
29
S1 8
S3 2
B1 B2
T1 19
28
S
19
1
1" 1 / 4
6
3/ 4 " T2
b
B1
1
2
V
Y
T2 1 / 2"
S1 8
35
S
S1 6
71
S6
1
6
1/ 2"
1/ 2"
44
S1 0
1/ 2"
54
1/ 4"
0
S1 6
1
S
49
1/ 4"
64
24 41
3/ 4 "
43
0
1
1
S
S
1
20
0
"
0
8
1
3 39
x
/
32
0
8
1
"
M
28 3
33
28 4 1
66
2
45 21
48 78
3
33
/
0
8
1
"
S
9
V
Y
5
P28872 d
27
6/ 7 / 8 / 9
BOBINE Coil 12V POUR MODULE 1 2440210900
11 VIS Screw CHC M6X35-24 CL.8,8 ZB 2 2308231520
13 FLEXIBLE Flexible S5028 1.31M 1 2369072370
14 FLEXIBLE Flexible SP 5271 LG 1830 4 2369072920
16 BLOC HYDRAULIQUE Hydraulic block TRANSLATION 1 2420212480
17 VIS TETE PERCEE H M10X30-25 CL.8.8 ZB 4 2331239050
20 RACCORD MÂLE Male connection 2 168C130050
21 JOINT CUIVRE Copper seal Ø10,1X15,7X25 2 2399002130
22 FILTRE PRESSION Pressure filter S5520 1 2420602940
23,78 VIS Screw H M8X20-20 CL.8.8 ZB 16 2331231420
24 UNION MÂLE Male union piece JIC37 (32)M 1.1/4 BSPP 1 2369110370
25 UNION MÂLE Male union piece JIC37 (32)M 1 BSPP 1 2369110350
26 UNION Union piece M.JIC37 (25)M 1 BSPP 1 2369110310
30 UNION Union piece M.JIC 37 (16)M.M22X1,5 2 2369112120
31 UNION Union piece JIC 37 BS 2 2369117370

L EFT REAR MOTOR
S51 7 7
BL OC S5 1 77
S 16
MOTEUR AVANT GAUCHE
L EFT FRONT MOTOR
S1 6
BL OC
33 S1 6
47 33
48 14 45
S1 6
19 28 14 21
P
T
20
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
M
1
0
x
1/ 4"
1
1 8 / 17 / 1 6
0
1/ 4"
0
S1 0
S1 0
S1 0
S
1/ 2 "
1
0
"
4
S1 6
6
1
1
/
49
1
V
S
1/ 2"
Y
OU 67
1/ 2 "
77 29 19
6
1
S
1/ 2" A3
B3
FR2
1/ 4"
YV2 5
S1 6
S6
76 73 44
0
F R1
29
3
V
V
Y
Y
A2
S1 6
85 1/ 2"
YV 3 1
26
YV3 2
B2 B1
14
P2
A1 S 16
29
1/ 2"
M1
M3 44
1
P1
/
28
S1 6
2
"
83
M2 2x 1, 5
M2 2x 1, 5
1
/
M2
2
"
S1 6
69
3/ 4"
3 / 4"
1"
S1 6
S1 6
36/ 86/ 87 83
44 81
S1 6
S1 6
52
S2 5
85 S 16
30
S2 5
57
22
S1 6
31 25
S2 5
75 23
40 57 4
S1 0
51 60
1/ 2"
S1 6
82
S1 6
S3 2
60 1"
3/ 4"
13
6
S
80
6
S
28
PL ATFORM SI DE
79 81 28 15
COTE PANI ER
69
40
1
/
58
4
"
45
1
/
61
4
"
6
62
S
S1 6
58
53
37
S1 8
S1 6 3/ 4" 3/ 4"
S1 8
36 / 86 / 87 YV13
S1 8
S18 S1 8
S10
3/ 4"
10 / 1 1 / 1 2
S1 0
84
27 32
86
45 63
S
1
0
3/ 8"
S1 0 59
S1 6
63
S 10
S6
S 16
S1 0
31 34
56
S6
84
S 10
S1 0
55
S1 6
S1 0
3/ 8"
72
3/ 4"
3/ 8"
59 37
S1 0
S1 0
S1 6
S 16
2
S1 0
A
69
4
2
"
"
S1 6
4
4
3/ 4"
/
S1 0
1
3
46
"
4
/
S1 0
3
1/ 2"
S6
S6
P2
S1 6
1
64
1 / 2"
A
A2 M2
T3
A3
YV2 2 a YV2 2 b
A1
74
1/ 4"
B3
S1 6
47
FR
B4
76 68 29
3/ 4"
S1 6
A3 A4
YV1
1
P
45 1/ 4"
1
70
B3
a
T1
28
S3 2
1
3/ 4" M1
2
3/ 4"
V
Y
P1
FR
B2
3 / 4"
29
S1 8
S3 2
B1 B2
T1 19
28
S
19
1
1" 1 / 4
6
3/ 4 " T2
b
B1
1
2
V
Y
T2 1 / 2"
S1 8
35
S
S1 6
71
S6
1
6
1/ 2"
1/ 2"
44
S1 0
1/ 2"
54
1/ 4"
0
S1 6
1
S
49
1/ 4"
64
24 41
3/ 4 "
43
0
1
1
S
S
1
20
0
"
0
8
1
3 39
x
/
32
0
8
1
"
M
28 3
33
28 4 1
66
2
45 21
48 78
3
33
/
0
8
1
"
S
9
V
Y
5
P28872 d
27
6/ 7 / 8 / 9
36 COLLIER SÉRIE DOUBLE 325/25 -PP GD-AS 2 2389003610
37 COUDE ORIENTABLE Adjustable bend M.JIC37 (16)M3/4 BSPP 2 2369132200
39 COUDE MALE M.JIC37 (10)M3/8 BSPP 2 2369132280
40 COUDE MALE 1/4" BSPP JIC 37 90° (6) 2 2369132090
41 COUDE ÉGAL TOURNANT Rotating even bend M-F-JIC37 (32) 1 2369123150
43 COUDE Bend JIC 37 90° 1 2369135180
44 COUDE ÉGAL TOURNANT Rotating even bend .M-F-JIC 37(16) 4 2369135160
45 COUDE ÉGAL Even bend JIC 37 90° 5 2369135210
46 COUDE ORIENTABLE Adjustable bend JIC 37 90° (6) 1 2369135190
47 COUDE ORIENTABLE Adjustable bend 135° JIC 37 (16) 4 2369136160
48 COUDE ÉGAL TOURNANT Rotating even bend 135° M-F-JIC37(10) 2 2369136090
49 COUDE ÉGAL TOURNANT Rotating even bend 135° M-F-JIC37(6) 2 2369136080
51 RACCORD GICLEUR Jet fitting Ø1 1 116D153220
52 TÉ ÉGAL Equal T-piece JIC 37 1 2369154250
53 TÉ TOURNANT RENVERSÉ Rotating crosstail JIC 37 2 2369154200
54 TÉ TOURNANT RENVERSÉ Rotating crosstail M.M.F.JIC37(16) 1 2369154160
55 TÉ ORIENTABLE RENVERSE (10) 3 2369147010
56 TÉ ÉGAL Equal T-piece JIC 37 1 2369147000
57 ECROU Nut F.JIC 37 (25) 2 2369192250
58 ECROU Nut F JIC37 (18) 2 2369192180
59 ECROU FEMELLE Female nut JIC 37 (16) 2 2369192160
60 RÉDUCTION Reduction JIC 37 F(25) M(16) 2 2369191400
62 RÉDUCTION Reduction JIC 37 1 2369191250
64 PRISE MINIMESS Minimess tap 1/4' G 2 2441604150

L EFT REAR MOTOR
S51 7 7
BL OC S5 1 77
S 16
MOTEUR AVANT GAUCHE
L EFT FRONT MOTOR
S1 6
BL OC
33 S1 6
47 33
48 14 45
S1 6
19 28 14 21
P
T
20
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
3/ 4 "
M
1
0
x
1/ 4"
1
1 8 / 17 / 1 6
0
1/ 4"
0
S1 0
S1 0
S1 0
S
1/ 2 "
1
0
"
4
S1 6
6
1
1
/
49
1
V
S
1/ 2"
Y
OU 67
1/ 2 "
77 29 19
6
1
S
1/ 2" A3
B3
FR2
1/ 4"
YV2 5
S1 6
S6
76 73 44
0
F R1
29
3
V
V
Y
Y
A2
S1 6
85 1/ 2"
YV 3 1
26
YV3 2
B2 B1
14
P2
A1 S 16
29
1/ 2"
M1
M3 44
1
P1
/
28
S1 6
2
"
83
M2 2x 1, 5
M2 2x 1, 5
1
/
M2
2
"
S1 6
69
3/ 4"
3 / 4"
1"
S1 6
S1 6
36/ 86/ 87 83
44 81
S1 6
S1 6
52
S2 5
85 S 16
30
S2 5
57
22
S1 6
31 25
S2 5
75 23
40 57 4
S1 0
51 60
1/ 2"
S1 6
82
S1 6
S3 2
60 1"
3/ 4"
13
6
S
80
6
S
28
PL ATFORM SI DE
79 81 28 15
COTE PANI ER
69
40
1
/
58
4
"
45
1
/
61
4
"
6
62
S
S1 6
58
53
37
S1 8
S1 6 3/ 4" 3/ 4"
S1 8
36 / 86 / 87 YV13
S1 8
S18 S1 8
S10
3/ 4"
10 / 1 1 / 1 2
S1 0
84
27 32
86
45 63
S
1
0
3/ 8"
S1 0 59
S1 6
63
S 10
S6
S 16
S1 0
31 34
56
S6
84
S 10
S1 0
55
S1 6
S1 0
3/ 8"
72
3/ 4"
3/ 8"
59 37
S1 0
S1 0
S1 6
S 16
2
S1 0
A
69
4
2
"
"
S1 6
4
4
3/ 4"
/
S1 0
1
3
46
"
4
/
S1 0
3
1/ 2"
S6
S6
P2
S1 6
1
64
1 / 2"
A
A2 M2
T3
A3
YV2 2 a YV2 2 b
A1
74
1/ 4"
B3
S1 6
47
FR
B4
76 68 29
3/ 4"
S1 6
A3 A4
YV1
1
P
45 1/ 4"
1
70
B3
a
T1
28
S3 2
1
3/ 4" M1
2
3/ 4"
V
Y
P1
FR
B2
3 / 4"
29
S1 8
S3 2
B1 B2
T1 19
28
S
19
1
1" 1 / 4
6
3/ 4 " T2
b
B1
1
2
V
Y
T2 1 / 2"
S1 8
35
S
S1 6
71
S6
1
6
1/ 2"
1/ 2"
44
S1 0
1/ 2"
54
1/ 4"
0
S1 6
1
S
49
1/ 4"
64
24 41
3/ 4 "
43
0
1
1
S
S
1
20
0
"
0
8
1
3 39
x
/
32
0
8
1
"
M
28 3
33
28 4 1
66
2
45 21
48 78
3
33
/
0
8
1
"
S
9
V
Y
5
P28872 d
27
6/ 7 / 8 / 9
68 FLEXIBLE Flexible SP. 306 LG 0,520 1 2369056640
69 FLEXIBLE Flexible SP.1707(H) 2,030M 4 2369069190
70 FLEXIBLE Flexible SP.1756(H)LG 0,620 1 2369068950
71 FLEXIBLE Flexible SP.1756 0,7M 1 2369058880
79 FLEXIBLE Flexible S5469 - LG. 1300 1 2369075900
87 ECROU AUTOFREINÉ Self-locked nut H FR M8 CL. 8 ZB 2 2349221500

1
2 9 4 3
C14113 d
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
A6
Hydraulic reservoir
1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE Hydraulic reservoir 1 196B152720
NIVEAU Level 1 2421401560
VIS Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB 12 2330002110
BOUCHON Plug 3/4 G 1 2420203470
RENIFLARD Sniffer RENIFLARD FILTRE À AIR 1 2420208900
RÉSERVOIR Reservoir 102 L 1 196B151710
COUVERCLE Cover 1 116C126960
JOINT Seal SUPERIEUR 1 116C126970
2 THERMOCONTACTEUR Thermal switch TS 80 1 2442001090
5 SÉCURITÉ SUR BOUCHON Safety on plug 1 196D161920
7 RONDELLE PLATE Flat washer L 6 ZB 1 2351112050
8 RONDELLE ÉLASTIQUE Rubber washer W 6 ZB 1 2351201050

1
1 6 15
14
13
23
22
17 1 6 15
2 4
20 8
3
21
18
12 11
7 6 5
B15180 i
GROUPE MOTEUR
A7
Engine unit
1 MOTEUR THERMIQUE Internal combusion engine LDW 1404 FOCS S5036 1 2431161020
2 VIS Screw H M14X30-30 P150 8.8 ZB 2 2331231920
4 POMPE Pump 1 2426210220
6 ECROU Nut H M8 CL. 8 ZB 8 2341221070
11 POT D'ÉCHAPPEMENT Silencer 1 173C142170
12 COLLIER DE SERRAGE Tightening collar RÉF: 430189 ARVIN 1 2389003640
13 TÔLE Plate TOLE SEPARATION 1 173C143700
14 TÔLE Plate TOLE SEPARATION GAU- 1 173C143690
17 ECROU Nut H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
18 TÔLE Plate TOLE SEPARATION INFER- 1 173C144370

2
C16846
BATTERIE DE DÉMARRAGE
A8
Starting battery
1 BATTERIE Battery 12V 95AH 1 2440207920
2 PATTE DE FIXATION Retaining bracket PATTE FIXATION BATTE- 1 173C141830

8
C14114 b
RÉSERVOIR DE CARBURANT
A9
Fuel tank
1 RÉSERVOIR DE CARBURANT Fuel tank 65L 1 196B150730
BOUCHON DE VIDANGE Drainage plug M18X150 1 2355901770
TUBULURE + JOINT Tube + seal Ø3/6-1/2" LG 0,6 1 2422004660
TUBULURE Connection piece Ø3/6-1/2" LG 0,105 1 2422004670
BOUCHON DE REMPLISSAGE Filling plug 1 2355901760
2 FIXATION RÉSERV. GASOIL Diesel tank attachment device 1 196D158090
4 RONDELLE PLATE Flat washer M 10 ZB 2 2351112090
6 ECROU Nut H M10 CL. 8 ZB 2 2341221080
7 COLLIER DE SERRAGE Tightening collar SN 5/11-19 4 2381102010
8 FLEXIBLE Flexible Ø 5 - LG 2000 1 2411902200
9 FLEXIBLE Flexible Ø 6 - LG 2000 1 2411902190

15 32
Vue s ui v ant B
14 15
Cou pl e de s er r a ge d es e c r ou s 16 17
de r o ue s C= 2 5mda N
9
12
Cou pl e de s er r a ge d es vi s
10
de f i x a t i on d es r ed uc t e ur s
Rep 14 , 1 8, 32 C=2 5mda N
11
18 15
26
Vi s s e r v a nt au c en t r a ge
du v er i n
det ai l de f i x at i on
bi el l et t e- pi v ot
v er i n- bi el l et t e
Ec h 1/ 2
19 20 21
Ec h 1/ 2
22 23 24 5 6 22
6 5 24 23
30
29
31
13
A- A Ec h 1/ 1
8 7 6
27
A A
28
2 3
B16593 c
ESSIEU MOTO-DIRECTEUR A10
Motor guiding axle 1/2
3 AXE DE PIVOT Pivoting axis 4 196C139760
4 RONDELLE DE BUTÉE Thrust washer REF:WS 81108 2 2351130080
7 GRAISSEUR STANDARD DROIT M10 X 150 4 2420701580
8 CAPUCHON Cap 4 2420306000
9 GOUJON Stud 16 116D154490
10 ECROU DE ROUE Wheel nut 52 M18 X 150 16 2600502110
11 RÉDUCTEUR DE ROUE Wheel reducer CTD 2050,1/SL/SF,D/13/OM 2 2427102040
13 PIVOT DROIT Right pivot 4X4 1 173B151110
2 BAGUE Ring PM 40X40 DX 2 2390150500
22 BAGUE Ring PM 20/20 DX 2 2390150690
14 VIS Screw CHC M16X55-44 CL.12,9 DC 8 2338331300
15 RONDELLE ÉLASTIQUE Rubber washer NERVUREE 16 2351902490
18 VIS Screw CHC M16X130-44 CL12,9 6 2338331320
21 RONDELLE ÉLASTIQUE CUVET M16 4 2351900010
23 AXE Pin AXE DE BIELLETTE 4 173D158150
24 CHAPE MÂLE LISSE Smooth male slot Ø8 50MM 4 173D158320
26 VIS DE CENTRAGE Centring screw 1 134D165760
27 VÉRIN DOUBLE TIGE Dual rod cylinder 1 134B165340

15 32
Vue s ui v ant B
14 15
Cou pl e de s er r a ge d es e c r ou s 16 17
de r o ue s C= 2 5mda N
9
12
Cou pl e de s er r a ge d es vi s
10
de f i x a t i on d es r ed uc t e ur s
Rep 14 , 1 8, 32 C=2 5mda N
11
18 15
26
Vi s s e r v a nt au c en t r a ge
du v er i n
bi el l et t e- pi v ot
v er i n- bi el l et t e
Ec h 1/ 2
19 20 21
Ec h 1/ 2
22 23 24 5 6 22
6 5 24 23
30
29
31
13
A- A Ec h 1/ 1
8 7 6
27
A A
28
2 3
B16593 c
ESSIEU MOTO-DIRECTEUR A10
Motor guiding axle 2/2
22 BAGUE Ring PM 20/20 DX 4 2390150690
VÉRIN DE DIRECTION Steering cylinder HES 1 134B165340
VÉRIN DE DIRECTION Steering cylinder HENDRY 1 134B165340
28 BIELLETTE Link rod 2 173C140230
29 ROUE GAUCHE Left wheel 1 173B159790
30 ROUE DROITE Right wheel 1 173B159780
31 PIVOT GAUCHE Left pivot 4X4 1 173B151810
2 BAGUE Ring PM 40X40 DX 2 2390150500
22 BAGUE Ring PM 20/20 DX 2 2390150690
32 VIS Screw CHC M16X120-44 CL12,9 2 2338331350

6
ou
6’
ecr ou de r ou e
7
c ou pl e de
s er r ag e 25 md aN
B 8
ou
8’
l oct i t e
f r ei nf i l l e t
VUE SUI VANT B
Cou pl e de s e r r age des vi s
de f i x at i on des r educ t eur s
Rep 2 C=2 5mda N
10
4
11
Def r e i n ag e r ed uc t e ur
v er s AR c has s i s
B16191 d
MOTO-RÉDUCTEUR TRANSL.
A11
Travel motor reducer
2 VIS Screw CHC M16X45-45 CL.12,9 DC 16 2338331330
3 RONDELLE ÉLASTIQUE Rubber washer NERVUREE 16 2351902490
4 VIS Screw CHC M10X30-30 CL.10.9 DC 8 2338331370
6 GOUJON Stud 16 116D154490
7 ECROU DE ROUE Wheel nut 52 M18 X 150 16 2600502110
8 RÉDUCTEUR Reducer S5622 2 2427101790
10 ROUE DROITE Right wheel 1 173B159780
PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
VALVE Valve TR 618A 1 2602201090
MOUSSE Foam POLYURETHANE DROIT 1 2601802880
11 ROUE GAUCHE Left wheel 1 173B159790

H A12PX
7
8 9
4 5
2
6
3
D16617 tourelle
TOURELLE
B
Turret
1 ENSEMBLE CHASSIS TOURELLE Turret frame
2 CAPOTAGE TOURELLE Turret cowling
3 REDUCTEUR D'ORIENTATION Direction reducer
4 INSTALLATION HYDRAULIQUE Hydraulic installation
5 ELECTRICITÉ TOURELLE Turntable electricity
6 CONTREPOIDS Counterweight
7 ENSEMBLE BRAS ARTICULES Articulated arms
8 DÉVERS « Tilt » label
9 CALCULATEUR Computer HEAD

= =
A14545g
ENSEMBLE
B1
1 CHÂSSIS TOURELLE Turret frame 1 133A145450

1 3 16 5
26 2 7 1 4 15
3 3 34
B- B A- A 8 16 34
32 A B
1 2 25
31
24
7 21
VOI R DETAI L B
DETAI L B
A B
2 2 15 14
9
36
10
17
4 23
35 1 7 1 6 13
16
13 9 10
A A
14 1 5 9
11 1 2 13
P20876 d
CAPOTAGE TOURELLE B2
Turret cowling 1/2
1 CAPOT LAT GA Left side cover 1 133P208420
2 CAPOT LAT DR Right side cover 1 134P208750
3 CAPOT hood AVANT 1 133A144530
4 SUPPORT CAPOT DROIT 1 134P208640
5 SUPPORT Holder CAPOT G 1 133P206350
6 SUPPORT Holder CAPOT AVANT 4 133C161060
7 LOQUET ÉTANCHE À LEVIER Lever-operated sealed latch 2 2421203210
10 ECROU AUTOFREINÉ Self-locked nut M6 CL8 ZB 9 2349221490
11 VIS POÊLIER FENDUE RLS M8X16-16 CL.4.8 ZB 4 2330001170
12 ECROU AUTOFREINÉ Self-locked nut M8 P125 CL..8 ZB 4 2349222750
21 DÉTECTEUR DE DÉVERS Tilt detector 5° 1 2440203490
23 AVERTISSEUR Buzzer 12 V 400HE 1 2440103130
24 AVERTISSEUR Buzzer SIMPLE 1 2440103200
BOBINE Coil 12V 14 2440210890

1 3 16 5
26 2 7 1 4 15
3 3 34
B- B A- A 8 16 34
32 A B
1 2 25
31
24
7 21
VOI R DETAI L B
DETAI L B
A B
2 2 15 14
9
36
10
17
4 23
35 1 7 1 6 13
16
13 9 10
A A
14 1 5 9
11 1 2 13
P20876 d
CAPOTAGE TOURELLE B2
Turret cowling 2/2
34 ECROU Nut H M8 CL. 8 ZB 1 2341221070
35 BUTÉE CYLINDRIQUE Cylindrical stop M8 DIAM.30 REF. C5-21 1 2421906460
36 ECROU Nut HM M8 CL. 4 ZB 1 2341222030

COUPE A- A Dp =9 0
Z= 18 9 1 0 11
Mn =5
SECTI ON C- C
C 17
t y pe mo y en.
1 8 16
8
A
10 0 15 75
C
B SECTI ON B- B
3 5 4
13
40 15 12
14
3 6
A
1 2 3
B16120 f
REDUCTEUR D'ORIENTATION
B3
Direction reducer
1 COURONNE Ring N99 M5 1 2420303380
2 VIS Screw H M12X45-30 CL.10.9 DC 20 2331239380
3 RONDELLE Washer HV 12 DC 44 2351113240
4 ECROU AUTOFREINÉ Self-locked nut M12 P175 CL10 14 2349221830
8 RÉDUCTEUR Reducer RÉF. E75-VSX RAPPORT 1/ 1 2427101970
12 VIS Screw CHC M16X50-38 P150 8.8ZB 4 2338331400
13 RONDELLE Washer TREP 4L Ø16 ZB 4 2351901280
14 RONDELLE Washer Ø36/18 - 5MM 4 146D146850
16 BROCHE AXE Shaft lock DE COFFRET 1 134C158960
17 TIRETTE Pull rod BROCHE D'AXE 1 134D163320
18 EPINGLE D'AXE Shaft pin SAFIL 4025 ZB 1 2425511110

S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6
36
S6
S6 S6
S6
52
37
S6
26 28
S1 0 S1 0 23
28
S1 0 S1 0
26 52
19
S6
46
22 18
45
"
8
/
3
41 40 44
S6
"
8
S6
/
3
1/ 4"
21
35 B
S1 0
S1 0
A S6
1/ 4"
18
16 15
3/ 8"
1/ 4 "
"
8
34
/
3
S6
ROTATI ON PANI ER
B RECEPTEUR COMPENSATI ON
PL ATFORM ROTATE
A PL ATFORM L EVEL SL AVE
S
6
S
6
3
/
8
"
3
S6
/
8
"
1/ 4 "
B A
21 TEL ESCOPAGE
EMETTEUR COMPENSATI ON
BOOM EXTENSI ON
PLATFORM L EVEL MASTER
P JI
E
N B
D
U BO
47
L
A OM
30 31
I
R
48
E
25
49 H
E
EC
L M
F O
O
E B
AG Y
0
1 2 3 4 V R
S
1
E A
L
E I M B
33 R R
P
A 3/
8
"
0
16
S1
B S1 0
A
32 8
"
3/
LEVAGE FLECHE YV1 5b S10
S1 0
S
A
LEVAGE BRAS YV13 b S10 R OM
S1 0 B O
B
E
A G RY
V A
E D
TEL ESCOPAGE YV18 b S10 16 L
ON
C
S6 8
" E
3/
S
0
1
S
B
S6 "
ORI ENT ATI ON YV16 b 8
/
S6 3
TOUREL LE 0
1
S
A
S6
COMPENSATI ON YV14 b
S6
39
S6
PENDUL AI RE YV23
S6
S6
ORI ENT ATI ON YV11
PANI ER
T
50
27
S1 0
16 17 S6
S1 0
S1 0
1 / 4"
38
14
3/ 8"
S6
"
S1 0
8
/
3
18
1/ 4"
"
24
8
/
3
25
3/ 8"
51 16
S1 0
15
S1 0
3/ 8" S1 0
ORI ENTATI ON TOUREL L E
TURNTABL E ROTATE
1/ 2 "
20
6 / 7 / 8/ 9 / 1 0 / 1 1 / 12 / 13
B3 AU RESERVOI R
P20873c
S1 0
SP52 3 1 T ANK
INSTALLATION HYDRAULIQUE B4
BOBINE Coil 12V 14 2440210890
13 ECROU Nut H M8 CL. 8 ZB 3 2341221070
14 CLAPET ANTI-RETOUR One-way valve 1 2426601910

S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6
36
S6
S6 S6
S6
52
37
S6
26 28
S1 0 S1 0 23
28
S1 0 S1 0
26 52
19
S6
46
22 18
45
"
8
/
3
41 40 44
S6
"
8
S6
/
3
1/ 4"
21
35 B
S1 0
S1 0
A S6
1/ 4"
18
16 15
3/ 8"
1/ 4 "
"
8
34
/
3
S6
ROTATI ON PANI ER
PL ATFORM ROTATE
S
6
S
6
3
/
8
"
3
S6
/
8
"
1/ 4 "
B A
21 TEL ESCOPAGE
BOOM EXTENSI ON
P JI
E
N B
D
U BO
47
L
A OM
30 31
I
R
48
E
25
49 H
E
EC
L M
F O
O
E B
AG Y
0
1 2 3 4 V R
S
1
E A
L
E I M B
33 R R
P
A 3/
8
"
0
16
S1
B S1 0
A
32 8
"
3/
S1 0
S
A
S1 0 B O
B
E
A G RY
V A
E D
ON
C
S6 8
" E
3/
S
0
1
S
B
S6 "
/
S6 3
TOUREL LE 0
1
S
A
S6
S6
39
S6
PENDUL AI RE YV23
S6
S6
ORI ENT ATI ON YV11
PANI ER
T
50
27
S1 0
16 17 S6
S1 0
S1 0
1 / 4"
38
14
3/ 8"
S6
"
S1 0
8
/
3
18
1/ 4"
"
24
8
/
3
25
3/ 8"
51 16
S1 0
15
S1 0
3/ 8" S1 0
TURNTABL E ROTATE
1/ 2 "
20
6 / 7 / 8/ 9 / 1 0 / 1 1 / 12 / 13
B3 AU RESERVOI R
P20873c
S1 0
SP52 3 1 T ANK
20 COUDE MALE M.JIC37 (10)M1/2 BSPP 1 2369132100
21 COUDE MALE 1/4" BSPP JIC 37 90° (6) 2 2369132090
22 UNION ÉGALE Union piece M. JIC 37 (10) 2 2369101130
23 UNION ÉGALE Union piece M. JIC 37 (6) 4 2369101090
24 ADAPTEUR adaptor F.JIC37(10)M.1/4 BSPP 1 2369164050
25 COUDE ÉGAL Even bend JIC 37 90° 2 2369135210
26 COUDE ORIENTABLE Adjustable bend JIC 37 90° (6) 2 2369135190
27 TÉ ORIENTABLE RENVERSE (10) 1 2369147010
28 TÉ ÉGAL Equal T-piece M.JIC37 ( 6) 2 2369141060
30 FLEXIBLE Flexible S1756 0,45M 1 2369058820
31 FLEXIBLE Flexible S1756 LG 1M 2 2369058550
35 FLEXIBLE Flexible DN6 D-D S1707 7,25M 1 2369069680
40 FLEXIBLE Flexible SP.1707(H) 1,200M 1 2369069170
44 FLEXIBLE Flexible S1707 LG 5,550M 2 2369070280
45 FLEXIBLE Flexible S1707 LG 6860 2 2369072950

S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6 S6
S6
36
S6
S6 S6
S6
52
37
S6
26 28
S1 0 S1 0 23
28
S1 0 S1 0
26 52
19
S6
46
22 18
45
"
8
/
3
41 40 44
S6
"
8
S6
/
3
1/ 4"
21
35 B
S1 0
S1 0
A S6
1/ 4"
18
16 15
3/ 8"
1/ 4 "
"
8
34
/
3
S6
ROTATI ON PANI ER
PL ATFORM ROTATE
S
6
S
6
3
/
8
"
3
S6
/
8
"
1/ 4 "
B A
21 TEL ESCOPAGE
BOOM EXTENSI ON
P JI
E
N B
D
U BO
47
L
A OM
30 31
I
R
48
E
25
49 H
E
EC
L M
F O
O
E B
AG Y
0
1 2 3 4 V R
S
1
E A
L
E I M B
33 R R
P
A 3/
8
"
0
16
S1
B S1 0
A
32 8
"
3/
S1 0
S
A
S1 0 B O
B
E
A G RY
V A
E D
ON
C
S6 8
" E
3/
S
0
1
S
B
S6 "
/
S6 3
TOUREL LE 0
1
S
A
S6
S6
39
S6
PENDUL AI RE YV23
S6
S6
ORI ENT ATI ON YV11
PANI ER
T
50
27
S1 0
16 17 S6
S1 0
S1 0
1 / 4"
38
14
3/ 8"
S6
"
S1 0
8
/
3
18
1/ 4"
"
24
8
/
3
25
3/ 8"
51 16
S1 0
15
S1 0
3/ 8" S1 0
TURNTABL E ROTATE
1/ 2 "
20
6 / 7 / 8/ 9 / 1 0 / 1 1 / 12 / 13
B3 AU RESERVOI R
P20873c
S1 0
SP52 3 1 T ANK
50 ADAPTEUR adaptor JIC37 (10)M3/8 BSPP 1 2369164070
52 FLEXIBLE Flexible S1707 LG 4,20M 2 2369057130

Mo nt e r l e mo d ul e
DETAI L
v enan t de l a po r t e
DETAI L
11 7A
11 7B
2 41
C1 6214
0
11 9
2 40 C162 18
C1 6216
C1622 0
1 25
1 20 50
C1 6215
87
v ena nt du f ai s c eau 2 42 0
C161 41 86 85 C16 217
KMG 30
HE URES v ena nt du f ai s c eau 1 22 121
mot e ur C161 32 T L C16 219
124
v en ant du f ai s c ea u
mot eur C16 132
B16090 S5899
ELECTRICITÉ TOURELLE
B5
Turntable electricity
COFFRET TOURELLE Turntable box SUIVANT SPÉCIF S5899 1 134B160900

6
4 3 2
B16119 a
CONTREPOIDS
B6
Counterweight
1 CONTREPOIDS Counterweight 1 134A147550
3 RONDELLE Washer TREP 4L Ø24 ZB 4 2351901310
4 RONDELLE Washer D.80/30 EP.8 2 160D143570
6 BOUCHON Plug GPN REF:310G25 2 2420204740

54 53
31
B C E
A
28 20
G I
E- E
3 7 55
5 2 1 3
F- F
20
18
C
F
H
J
2
52 8 3
D
33
5
1
71
26 8 H J 69
66
70 8
B
G I
SUI VANT L’ ALI GNEMENT DE LA PI ECE D- D
A 1 DE LI AI SON DANS LA T OURELLE,
T OUREL L E
E
65 36 MONTER UNE CALE REPERE 7 3 DE
2
CHAQUE COTE OU CREER UN DECALAGE
56 59
AVEC L ES CALES REPERE 74 ET 7 5
2bi s
42 57 60
48
61
A- A B- B 38
6 7 28
63 33 33 C- C 33
64
12
47 10 49
27
22 20
5
G- G 23
13
62 26
29
34 30
59 46
60
61 26 24
32 21 31
56 I - I
28
57 4 7 48 4
40
27 1 6 17
H- H
31
18
44 36 15 31
21 29 17
20
J- J
45 35 16 31
8
9 15
19
39
50
41 51 13
19 14
20
18 14
12
A14430 i 4
Bras articulés B7
Articulated arms 1/3
1 VÉRIN DE LEVAGE BRAS Arm lift cylinder 1 133C154300
2 CARTOUCHE D'ÉQUILIBRAGE Balance cartridge CBCA-LHN 1 2427007030
4 BAGUE Ring S5717 4 2390190800
VÉRIN DE LEVAGE BRAS Arm lift cylinder HES 1 133C154300
VÉRIN DE LEVAGE BRAS Arm lift cylinder HENDRY 1 133C154300
3 AXE D'ARTICULATION Bolt VERIN LEVAGE BRAS/ 2 178C142150
4 AXE D'ARTICULATION BRAS Arm hinge pin BAS 2 178C142160
5 CHAPE MÂLE LISSE Smooth male slot 4 132D154320
8 BRAS BAS Bottom arm 1 133A144130
9 BAGUE Ring MB 50/30 DU 2 2390150240
10 BAGUE Ring DU REF.MB60/30 DU 2 2390150300
12 RONDELLE DE BUTÉE Thrust washer 3 116D148250
13 VIS Screw FHC M14X35-35 CL.10.9 DC 3 2337331010
14 AXE D'ARTICULATION Bolt AXE ARTICULATION BRAS 2 178C142140
15 PLAQUETTE ARRÊT D'AXE Pin stop plate 2 178D158330
18 BIELLE Connecting rod COMPRENANT 1 178C142120
19 BAGUE Ring PM 3240 DX 4 2390150460
20 BRAS HAUT Top arm 1 133A144280
21 BAGUE Ring MB 50/30 DU 4 2390150240
22 AXE D'ARTICULATION BRAS Arm hinge pin HAUT 1 178C142180
23 BUTÉE Stop 2 116D147270

54 53
31
B C E
A
28 20
G I
E- E
3 7 55
5 2 1 3
F- F
20
18
C
F
H
J
2
52 8 3
D
33
5
1
71
26 8 H J 69
66
70 8
B
G I
T OUREL L E
E
2
56 59
2bi s
42 57 60
48
61
A- A B- B 38
6 7 28
63 33 33 C- C 33
64
12
47 10 49
27
22 20
5
G- G 23
13
62 26
29
34 30
59 46
60
61 26 24
32 21 31
56 I - I
28
57 4 7 48 4
40
27 1 6 17
H- H
31
18
44 36 15 31
21 29 17
20
J- J
45 35 16 31
8
9 15
19
39
50
41 51 13
19 14
20
18 14
12
A14430 i 4
Bras articulés B7
26 TIRANT BAS Bottom tie rod 2 133A144160
27 BAGUE Ring MB 50/20 DU 2 2390150390
28 TIRANT HAUT Top tie rod 1 133A144190
29 BAGUE Ring MB 50/30 DU 4 2390150240
30 AXE D'ARTICULATION Bolt AXE ARTICULATION 1 178C142200
31 SUPPORT Holder SUPPORT INTERMEDIAIRE 1 178A142170
32 BAGUE Ring S5717 2 2390190820
33 SUPPORT DE FLÈCHE Boom support 1 138P212350
34 AXE ARTICULATION Hinge pin 1 138P212660
35 BAGUE Ring PM 3220 DX 2 2390150770
38 AXE DE VÉRIN Cylinder axis 1 178C142220
39 AXE PIED DE VÉRIN Cylinder foot pin 1 178C142230
41 GOUPILLE ÉLASTIQUE E 8-65 1 2352290020
42 AXE D'ARTICULATION Bolt 1 178C142390
44 BUTÉE CENTREUSE Centring stop 2 178C142330
45 RONDELLE D'ARRÊT Stop washer Ø34 EP.5 2 178D158400
46 AXE TIRANT BAS/TOURELLE Turret/bottom tie rod pin 2 178C142380
47 ARRÊT D'AXE Pin stop 4 178C142400
49 AXE BRAS BAS / TOURELLE Turret/bottom arm pin 1 178C142420
50 BUTÉE Stop BUTEE SUPPORT FLECHE 1 178C142350
52 SUPPORT Holder SUPPORT CONTACTEUR 1 178C142340

54 53
31
B C E
A
28 20
G I
E- E
3 7 55
5 2 1 3
F- F
20
18
C
F
H
J
2
52 8 3
D
33
5
1
71
26 8 H J 69
66
70 8
B
G I
T OUREL L E
E
2
56 59
2bi s
42 57 60
48
61
A- A B- B 38
6 7 28
63 33 33 C- C 33
64
12
47 10 49
27
22 20
5
G- G 23
13
62 26
29
34 30
59 46
60
61 26 24
32 21 31
56 I - I
28
57 4 7 48 4
40
27 1 6 17
H- H
31
18
44 36 15 31
21 29 17
20
J- J
45 35 16 31
8
9 15
19
39
50
41 51 13
19 14
20
18 14
12
A14430 i 4
Bras articulés B7
55 ECROU Nut H M8 CL. 8 ZB 2 2341221070
56 PRESSE-ÉTOUPE Packing box 13/9 2 2421607690
57 INTERRUPTEUR POSITION Position switch 2 2440901520
63 VIS Screw H M12X40-30 CL8.8 ZB 1 2301231940
65 BUTÉE Stop SUPPORT DE FLÈCHE 1 133C166620
69 CALE REGLAGE BRAS BAS EP=15MM 2 138P212560

7
2 3 4
C16331
DÉVERS
B8
´ Tilt ª label
CÂBLAGE DÉVERS ET BUZZER Tilt detector and buzzer cabling 1 134C161440
1 GAINE SOUPLE Flexible sheath RÉF:04662 1 2440701920
2 BOÎTIER Box 2X1 1 2440203330
3 DOUILLE Socket 5 2440404030
4 BOÎTIER Box 1 2440203170
1 DÉTECTEUR DE DÉVERS Tilt detector 5° 1 2440203490
5 AVERTISSEUR Buzzer SIMPLE 1 2440103200

CALCULATEUR
B9
Computer
MODULE ÉLECTRONIQUE Electronic module REF:4504001 - VERSION 10 1 2441308860

1 3
H A12PX
D16617 tourelle
FLÈCHE
C
Boom
1 CHAÎNE GUIDE FLEXIBLE Flexible guide chain
2 ELECTRICITÉ Electricity FLÈCHE
3 FLÈCHE TÉLESCOPIQUE Telescopic boom

VUE SUIVANT G
FLEXIBLES NON REPRESENTES
25 8
5
8 26
4 27
5
28
12
24 20 5 19 9 21 1 21 10 11
21 3
COUPE A-A COUPE C-C

FLEXIBLES NON REPRESENTES COUPE B-B COUPE D-D

12
13
2
4
14
12
16
12
17
15
4
5 18
A14649 a 6
CHAÎNE GUIDE FLEXIBLE
C1
Flexible guide chain
1 CHAÎNE GUIDE FLEXIBLE Flexible guide chain S5172 1 2425631320
3 GOULOTTE Trunking INFÉRIEURE DE PROTEC- 1 133B163190
7 RONDELLE PLATE Flat washer LL 8 ZB 4 2351124070
9 CAPOT INF Bottom cover 1 133B158420
10 SUPPORT Holder SUPÉRIEUR 1 133B161690
13 AXE Pin 3 178D159110
14 TÔLE DE FERMETURE Closing sheet 1 133C159680
16 PLAT DE SERRAGE Tightening iron 1 178D159640
17 PLAT DE SERRAGE FLEXIBLE Hose tightening iron 1 178D159700
21 GALON NON FEUTRÉ Braid (not felt) DRAFTEX 1 2420701180
24 PATIN Pad DE SERRAGE 1 178D163920
25 EQUERRE DE FIXATION Angle bracket 1 133D163640
26 PATIN Pad DE SERRAGE 1 178D163910
27 PLAT DE SERRAGE Tightening iron 1 133D163700

ELECTRICITÉ
C2
Electricity
CÂBLAGE FAISCEAU Wiring harness cabling 30*1MM² N°1 COMPRE- 1 134C161450
2 FICHE Plug IP65 37 VOIES 1 2440603880
3 ADAPTATEUR Adaptor 7/16-18 UNEF-BVIVG-U353 1 2440106370
4 GAINE Sheath P MAFLEX 23 1 2440701950
5 GAINE Sheath 1 2440701750
CÂBLAGE FAISCEAU Wiring harness cabling 30*1MM² N°2 COMPRE- 1 134C161460
2 FICHE Plug IP65 37 VOIES 1 2440603880
3 ADAPTATEUR Adaptor 7/16-18 UNEF-BVIVG-U353 1 2440106370
4 GAINE Sheath P MAFLEX 23 1 2440701950
5 GAINE Sheath 1 2440701750
FAISCEAU Bundle 30*1MM² N°1 1 134C161350
FAISCEAU Bundle 30*1MM² N°2 1 134C161360

52 53
2
COUPE A- A
ECHEL L E 1/ 2
B 45 44
64 65 66 A F D C
E G
19
20
H
47 E
B
46
3
F D C
G
5
6 16 4
46 1 17
51
49 50
7
COUPE B- B COUPE D- D COUPE C- C COUPE E- E COUPE F- F

ECHEL L E 1/ 2 ECHEL L E 1/ 2 ECHEL LE 1/ 2
ECHEL L E 1/ 2 ECHEL L E 1/ 2
70
14 14 ou
43
69
2
42
18 21 15
59 59
ou ou
46
60 60
48
28
13 27
( 13)
14
14
26
69
68 67 42
ou
COUPE G- G 70 43
ECHEL L E 1/ 2
58 56 54 38
s ou s l e pat i n i n f er i eu r et c h a ng e r de l o ng u eu r de vi s
40 39
55
VUE SUI VANT H
ECHEL L E 1/ 2
38 19 20
39
36
72
71
40
57
A14434 k
41 34 32 33 31
63 33
FLÈCHE TÉLESCOPIQUE C3
Telescopic boom 1/3
1 VÉRIN DE RELEVAGE Raising cylinder 1 133C154310
2 BAGUE Ring PM 32X30 DX 4 2390150540
VÉRIN DE LEVAGE lift cylinder HES 1 133C154310
VÉRIN DE LEVAGE lift cylinder HENDRY 1 133C154310
2 VÉRIN TÉLESCOPAGE FLÈCHE Boom telescoping cylinder 1 133B158230
53 CLAPET Valve CKCB-XCN 1 2426602110
VÉRIN DE TÉLESCOPAGE Telescopic action jack HENDRY 1 133B158230
VÉRIN DE TÉLESCOPAGE Telescopic action jack HES 1 133B158230
3 VÉRIN ÉMETTEUR COMPEN. Compensation output cylinder 1 178C159120
VÉRIN ÉMETTEUR COMPEN. Compensation output cylinder BURNSIDE 1 178C159120
- POCHETTE DE JOINTS Bag of seals BURNSIDE 1 2421693070
- CORPS Block BURNSIDE 1 2420316060
- TIGE Rod BURNSIDE 1 2422005260
- PISTON Piston BURNSIDE 1 2421608950
- GUIDE TIGE DE VÉRIN Cylinder rod guide 1 2420703680
VÉRIN ÉMETTEUR COMPEN. Compensation output cylinder HES 1 178C159120
4 VÉRIN RÉCEPTEUR COMPENS. Compensation input cylinder 1 178C159130
VÉRIN RÉCEPTEUR COMPENS. Compensation input cylinder HES 1 178C159130
VÉRIN RÉCEPTEUR COMPENS. Compensation input cylinder BURNSIDE 1 178C159130
- POCHETTE DE JOINTS Bag of seals BURNSIDE 1 2420703080
- CORPS Block BURNSIDE 1 2420316070
- TIGE Rod BURNSIDE 1 2422005270
- GUIDE TIGE DE VÉRIN Cylinder rod guide BURNSIDE 1 2420703690
- PISTON Piston BURNSIDE 1 2421608500

52 53
2
COUPE A- A
ECHEL L E 1/ 2
B 45 44
64 65 66 A F D C
E G
19
20
H
47 E
B
46
3
F D C
G
5
6 16 4
46 1 17
51
49 50
7

70
14 14 ou
43
69
2
42
18 21 15
59 59
ou ou
46
60 60
48
28
13 27
( 13)
14
14
26
69
68 67 42
ou
COUPE G- G 70 43
ECHEL L E 1/ 2
58 56 54 38
40 39
55
VUE SUI VANT H
ECHEL L E 1/ 2
38 19 20
39
36
72
71
40
57
A14434 k
41 34 32 33 31
63 33
Telescopic boom 2/3
5 AXE DE VÉRIN Cylinder axis 1 178C142220
13 AXE NEZ DE VÉRIN Cylinder nose-piece pin 1 178C142240
15 AXE PIED DE VÉRIN Cylinder foot pin 1 178D158360
16 CLAPET ANTI-RETOUR DBLE One-way double valve 1 2426602580
18 AXE PIED DE VÉRIN Cylinder foot pin 1 116D147171
19 VIS À BOUT CUVETTE HC M8-25-45H DC 1 2316132210
21 AXE NEZ DE VÉRIN Cylinder nose-piece pin 1 116D151450
26 PATIN Pad 4 178C152620
31 PATIN Pad NYLATRON 19 2 116C132220
36 ENTRETOISE Brace 4 179P204580
38 VIS À BOUT CUVETTE HC M16-40-45H DC 5 2316132200
39 ECROU Nut H M16 CL. 8 ZB 5 2341221110

52 53
2
COUPE A- A
ECHEL L E 1/ 2
B 45 44
64 65 66 A F D C
E G
19
20
H
47 E
B
46
3
F D C
G
5
6 16 4
46 1 17
51
49 50
7

70
14 14 ou
43
69
2
42
18 21 15
59 59
ou ou
46
60 60
48
28
13 27
( 13)
14
14
26
69
68 67 42
ou
COUPE G- G 70 43
ECHEL L E 1/ 2
58 56 54 38
40 39
55
VUE SUI VANT H
ECHEL L E 1/ 2
38 19 20
39
36
72
71
40
57
A14434 k
41 34 32 33 31
63 33
Telescopic boom 3/3
43 PATIN DE GUIDAGE Guide pad 50X30X7 2 116D152300
44 FÛT DE FLÈCHE Boom post 1 133A144220
47 BAGUE Ring MB 50/30 DU 2 2390150240
48 BAGUE Ring PM 3220 DX 2 2390150770
45 TÉLESCOPE Telescope 1 133A146310
46 BAGUE Ring PM 32X30 DX 2 2390150540
50 PATIN Pad BUTÉE FLÈCHE 1 133C166630
54 SUPPORT Holder 1 178C152640
55 PATIN DE GUIDAGE Guide pad 1 178D160080
56 RONDELLE D'APPUI Support washer 1 178D160070
57 CALE Chock 1 178D160000
59 CALE EP 1 MM 1 178D159980
60 CALE EP 2 MM 1 178D159990
64 COLLIER Collar NORMA 15-22 RSGV1 1 2389001580
67 PATIN AR TÉLESCOPE Telescope rear pad 2 138P206090
68 VIS TÊTE EXTMT BASSE CHC M10X16-16 CL10.9 DC 8 2338331430
69 CALE Chock EP. 1 1 178P210480
70 CALE Chock EP. 2 1 178P210470
71 SUPPORT PATIN LATÉRAL Side pad support 4 138P209630
72 PATIN D'USURE Wear pad 4 179P206420

3 2
D16618
PENDULAIRE + NACELLE
D
Jib + platform
1 NACELLE PESAGE-ROTATION Platform with weighing-rotation
2 ELECTRICITÉ NACELLE Platform electricity
3 PENDULAIRE Pendular

93 92
1
32 65
SECTI ON A- A
VUE s ui v a n t C
62 59 38 Ec he l l e 2/ 5
Ec h e l l e 2/ 5
58 37
94 78 8 0
11 9 57 13 4 32 30 5 6 7
L E SUPPORT COLL I ER
STAUFF DOI T ET RE
56 31 47
MONTE LI BRE EN ROT ATI ON
60
33
90 61
8
3 8 96 9 7 9 8 55
45
54 12 5
B
3
PENDULAI RE
F
B 9
10
124
34
35
11 12 36
C
73 74 7 1 6 9 126 32 42
SECTI ON B- B
Ec hel l e 2/ 5
14 14 81 82 15 16 38 7 2
SECTI ON D- D 127
49 28 39 46 Ec he l l e 2/ 5
17
21 47
121
20 1 22 12 3
50 22
120
51
A A
23 Vue s an s 61
p l at e f or me
C ni c apo t
60
1 28 40
1 29
2 5 2 9 30
24
41 19 18 39
43
42
44
SECTI ON C- C
Ec he l l e 2/ 5
68
66 77 13 4 1 35 1 36
MONT ER L ES VI S
REP 48 AU L OCTI TE
FREI NF I L ET 24 2
26 53 52 48
D D
27
13 2
A14757 g
13 1
1 33 1 30
NACELLE PESAGE-ROTATION D1
Platform with weighing-rotation 1/5
1 PLATEFORME 1200 Platform 1200 1 133A144380
83 BAGUE À COLLERETTE Flanged bearing bush 30X34X26 DU 2 2390150190
2 SUPPORT PLATEFORME ECO 1 178P208600
3 BAGUE Ring PM 32X30 DX 2 2390150540
4 PIÈCE DE LIAISON Link piece 1 179P204590
85 BAGUE Ring MB 45-40 DU 1 2390150380
6 CAPUCHON Cap 1 148D155860
7 RONDELLE Washer 1 148D154610
8 MOYEU CPLE VIS SS FIN Worm and torque hub 1 148C137170
9 DISQUE Disk 1 148D154590
10 PATIN Pad FERRODO Ø140X42 4MM 1 148D154620
11 PLATEAU PORTE GARNITURE Lining holder plate 1 148C137210
12 DOUILLE Socket 1 148D154660
13 CAPOT PROTEC RÉGL. PES. Weighing adjustment protective cover 1 179P204920
14 VIS SANS FIN Worm screw 1 148C136790
15 ROUE TANGENTE Worm wheel 45 DENTS RAPPORT 1/45 1 148P210900
16 BIELLETTE DROITE Right link 1 148C137180
17 PLAQUETTE ARRÊTOIRE Stop plate 2 148D154600
18 BIELLETTE GAUCHE Left link 1 148C137200
19 BRIDE DE FIXATION MOTEUR 1 148C137150
21 BOÎTIER À RONDELLES Box for washers 1 148D154630

93 92
1
32 65
SECTI ON A- A
VUE s ui v a n t C
62 59 38 Ec he l l e 2/ 5
Ec h e l l e 2/ 5
58 37
94 78 8 0
11 9 57 13 4 32 30 5 6 7
STAUFF DOI T ET RE
56 31 47
60
33
90 61
8
3 8 96 9 7 9 8 55
45
54 12 5
B
3
PENDULAI RE
F
B 9
10
124
34
35
11 12 36
C
73 74 7 1 6 9 126 32 42
SECTI ON B- B
Ec hel l e 2/ 5
14 14 81 82 15 16 38 7 2
SECTI ON D- D 127
49 28 39 46 Ec he l l e 2/ 5
17
21 47
121
20 1 22 12 3
50 22
120
51
A A
23 Vue s an s 61
p l at e f or me
C ni c apo t
60
1 28 40
1 29
2 5 2 9 30
24
41 19 18 39
43
42
44
SECTI ON C- C
Ec he l l e 2/ 5
68
66 77 13 4 1 35 1 36
MONT ER L ES VI S
REP 48 AU L OCTI TE
FREI NF I L ET 24 2
26 53 52 48
D D
27
13 2
A14757 g
13 1
1 33 1 30
22 VIS DE RÉGLAGE Set screw 1 148D154640
23 BUTÉE COMPRENANT: 1 116C127290
86 BAGUE Ring MB 32-30 DU 1 2390150070
24 RONDELLE Washer NYLATRON 1 116D147380
25 AXE DE PIVOT INFÉRIEUR Bottom pivoting axis 1 178P208670
26 AXE DE ROULEMENT Bearing pin 1 116D147350
27 ENTRETOISE Brace 1 116D147360
28 BAGUE DE BUTÉE Thrust collar 1 1460140650
33 CLAVETTE PARALLÈLE Woodruff key 14 X 9 X 50 1 2353104610
34 RONDELLE RESSORT CONIQUE 61-125-6 2 2351901220
36 ECROU FREIN Lock nut 27X200 CL.6 1 2349222350
44 BRIDE Flange DE MONTAGE MOTEUR 1 2420204880

93 92
1
32 65
SECTI ON A- A
VUE s ui v a n t C
62 59 38 Ec he l l e 2/ 5
Ec h e l l e 2/ 5
58 37
94 78 8 0
11 9 57 13 4 32 30 5 6 7
STAUFF DOI T ET RE
56 31 47
60
33
90 61
8
3 8 96 9 7 9 8 55
45
54 12 5
B
3
PENDULAI RE
F
B 9
10
124
34
35
11 12 36
C
73 74 7 1 6 9 126 32 42
SECTI ON B- B
Ec hel l e 2/ 5
14 14 81 82 15 16 38 7 2
SECTI ON D- D 127
49 28 39 46 Ec he l l e 2/ 5
17
21 47
121
20 1 22 12 3
50 22
120
51
A A
23 Vue s an s 61
p l at e f or me
C ni c apo t
60
1 28 40
1 29
2 5 2 9 30
24
41 19 18 39
43
42
44
SECTI ON C- C
Ec he l l e 2/ 5
68
66 77 13 4 1 35 1 36
MONT ER L ES VI S
REP 48 AU L OCTI TE
FREI NF I L ET 24 2
26 53 52 48
D D
27
13 2
A14757 g
13 1
1 33 1 30
49 RONDELLE Washer Ø60X20,4X2,5 DACROMET 27 2351901190
50 ANNEAU ÉLASTIQUE ARBRE 70X2,5 1 2472001570
51 BILLE Ball RB 12 1 2420201480
52 ANNEAU ÉLASTIQUE ARBRE RÉVISION 4 2472001170
53 ROULEMENT À BILLE Ball bearing 20X47X14 2 2451434050
54 ECROU Nut H M5 CL. 8 ZB 2 2341221040
55 VIS À TÊTE MOLETÉE BASSE M5X30 CL. 8.8 ZB 2 2301232950
62,80 ECROU AUTOFREINÉ Self-locked nut H FR M8 CL. 8 ZB 5 2349221500
65 PRESSE-ÉTOUPE Packing box 13/9 4 2421607690
66 PATIN Pad 1/2 2 179P205820
68 VIS Screw FS M6X10 CL. 4.8 ZB 3 2303329120
69 RONDELLE PLATE Flat washer LL 6 ZB 4 2351124050
71 ECROU Nut H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
73 BOÎTE À DOCUMENTS Document box MANUAL-PAK CP 9000,08 1 2420209920
74 VIS POÊLIER FENDUE RLS M6X16 CL.4.8 ZB 4 2420202920

93 92
1
32 65
SECTI ON A- A
VUE s ui v a n t C
62 59 38 Ec he l l e 2/ 5
Ec h e l l e 2/ 5
58 37
94 78 8 0
11 9 57 13 4 32 30 5 6 7
STAUFF DOI T ET RE
56 31 47
60
33
90 61
8
3 8 96 9 7 9 8 55
45
54 12 5
B
3
PENDULAI RE
F
B 9
10
124
34
35
11 12 36
C
73 74 7 1 6 9 126 32 42
SECTI ON B- B
Ec hel l e 2/ 5
14 14 81 82 15 16 38 7 2
SECTI ON D- D 127
49 28 39 46 Ec he l l e 2/ 5
17
21 47
121
20 1 22 12 3
50 22
120
51
A A
23 Vue s an s 61
p l at e f or me
C ni c apo t
60
1 28 40
1 29
2 5 2 9 30
24
41 19 18 39
43
42
44
SECTI ON C- C
Ec he l l e 2/ 5
68
66 77 13 4 1 35 1 36
MONT ER L ES VI S
REP 48 AU L OCTI TE
FREI NF I L ET 24 2
26 53 52 48
D D
27
13 2
A14757 g
13 1
1 33 1 30
77 CALE ÉPAISSEUR Spacer 1 178D159440
78 COLLIER SÉRIE DOUBLE SP 212,7/12,7 -PP GD-AS 1 2389003270
81 RONDELLE D'AJUSTAGE Adjusting washer Ø30X42-0,1 1 2351902450
82 RONDELLE D'AJUSTAGE Adjusting washer Ø30X42-0,5 1 2351902460
90 SUPPORT Holder COLLIER FLEXIBLE 1 134D165420
92 RONDELLE Washer D'ENTRETOISE 1 134D165840
93 ENTRETOISE Brace 1 134D165850
97 PATIN Pad 1 137P201560
98 PLAT DE SERRAGE Tightening iron 1 137P201570
119 BAGUE DE GUIDAGE Guide ring 2 179P204250
120 PATTE DE RÉGLAGE PESAGE Weighing adjustment tab 2 179P204690
121 GALET Roller 4 196D160350
122 PATIN DÉTECTEUR ROTATION Rotation detector pad 2 178P208620
124 CAPOT hood 2 179P205710
125 SUPPORT Holder 2 179P205700
127 ANNEAU Ring TRUARC E16 TYPE 863 4 2420105090
129 RONDELLE Washer NL 12 ZB 4 2351902940
130 CALE Chock 1 133P206690

93 92
1
32 65
SECTI ON A- A
VUE s ui v a n t C
62 59 38 Ec he l l e 2/ 5
Ec h e l l e 2/ 5
58 37
94 78 8 0
11 9 57 13 4 32 30 5 6 7
STAUFF DOI T ET RE
56 31 47
60
33
90 61
8
3 8 96 9 7 9 8 55
45
54 12 5
B
3
PENDULAI RE
F
B 9
10
124
34
35
11 12 36
C
73 74 7 1 6 9 126 32 42
SECTI ON B- B
Ec hel l e 2/ 5
14 14 81 82 15 16 38 7 2
SECTI ON D- D 127
49 28 39 46 Ec he l l e 2/ 5
17
21 47
121
20 1 22 12 3
50 22
120
51
A A
23 Vue s an s 61
p l at e f or me
C ni c apo t
60
1 28 40
1 29
2 5 2 9 30
24
41 19 18 39
43
42
44
SECTI ON C- C
Ec he l l e 2/ 5
68
66 77 13 4 1 35 1 36
MONT ER L ES VI S
REP 48 AU L OCTI TE
FREI NF I L ET 24 2
26 53 52 48
D D
27
13 2
A14757 g
13 1
1 33 1 30
134 VIS Screw CHC M6X30-24 CL.8.8 ZB 2 2308231510

Haul ot t e 78 14 6 71
B16254 g
ELECTRICITÉ NACELLE
D2
Platform electricity
COFFRET NACELLE Platform cabinet SUIVANT SPÉCIF S5898 1 134B162540

1 9
SECTION C-C
8 2 1 15
A
SECTION D-D
9
A
3
16
38 37 6
19
35 36 37 6
SECTION A-A
4 9 18 14
33 13 12 10 11 4
17 32
3 7
6 22 25 24 29 30 31
SECTION B-B
3 1 9
9
18 19 20 21 7
A14682
PENDULAIRE D3
Pendular 1/2
1 VERIN PENDULAIRE Jib cylinder 1 178C141930
32 CLAPET ANTI-RETR PILOTÉ Pilot-operated check valve 0 2426602510
VÉRIN RELEVAGE PENDULAIR Pendular raising cylinder HES 1 178C141930
VÉRIN RELEVAGE PENDULAIR Pendular raising cylinder BURNSIDE 1 178C141930
- POCHETTE DE JOINTS Bag of seals 1 2421692660
3 AXE D'ARTICULATION Bolt AXE ARTICULATION BRAS 4 178C142210
4 BAGUE D'ARRÊT Fixing collar 7 178D158340
8 PIÈCE DE LIAISON PEND. 1 178B152230
13 BAGUE Ring PM 3220 DX 6 2390150770
14 BAGUE Ring PM 40/30 DX SIC 2 2390150450
11 AXE NEZ DE VÉRIN Cylinder nose-piece pin 1 178D158350
12 AXE Pin AXE DE ROTATION PIECE 1 178D158370
15 BRAS HAUT PENDULAIRE 1 178B164240
9 BAGUE Ring PM 3220 DX 8 2390150770
16 TIRANT BAS PENDULAIRE 2 178B152260
13 BAGUE Ring PM 3220 DX 4 2390150770
18 ARRÊT CAPTEUR Sensor stop 1 178C144390
19 PLAQUE PROTECTION 1 178C144410

1 9
SECTION C-C
8 2 1 15
A
SECTION D-D
9
A
3
16
38 37 6
19
35 36 37 6
SECTION A-A
4 9 18 14
33 13 12 10 11 4
17 32
3 7
6 22 25 24 29 30 31
SECTION B-B
3 1 9
9
18 19 20 21 7
A14682
PENDULAIRE D3
Pendular 2/2
25 PRESSE-ÉTOUPE RÉDUCTEUR Reducer packing box 13/7 1 2441613010
31 ECROU Nut H M5 CL. 8 ZB 4 2341221040
35 PATIN Pad DE SERRAGE PENDULAIRE 1 178D164680
38 COLLIER SÉRIE DOUBLE SP 212,7/12,7 -PP GD-AS 2 2389003270

COM 1 DK 8
F 2 AUS 9
GB 3 FIN 10
E 4 P 11
I 5 S 12
D 6 USA 13
NL 7 CAN 14
D16491 b
ETIQUETTE
G
labels
1 COMMUN SAUF USA / CANADA Common except USA / Canada
2 FRANCE France labels
3 ANGLETERRE GB labels
4 ALLEMAGNE RFA labels
5 ESPAGNE Spain labels
6 ITALIE Italy labels
7 HOLLANDE Holland labels
8 AUSTRALIE Australia labels
9 DANEMARK Denmark labels
10 FINLANDE Finland labels
11 PORTUGAL Portugal labels
12 SUÈDE Sweden labels

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
Pour Australie / For Australia
14 50
Pour Hollande / For Netherlands
34 20 29 40
D16566
COMMUN SAUF USA / CANADA G1
Common except USA / Canada 1/2
RIVET AVEUGLE TÊTE BOMBÉ Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
CHARGE SUR 1 ROUE … 4 3078151560
2 GRAPHISME Logo HA12PX 1 3078148230
3 GRAPHISME Logo HA12PX 1 3078148850
9 NE PAS STATIONNER « Do not park » park 2 3078143550
10 ETIQUETTE "ELECTROCUTION « Electrocution » label 1 3078143490
11 HUILE HYDRAULIQUE « Hydraulic oil » label 1 3078143520
13 NIVEAU HUILE HAUT « Top oil level » label 1 3078143590
14 ECRASEMENT MAIN « Hand crushing » label 2 3078143620
17 ETIQUETTE "NE PAS POSER" Do not stand label 2 3078143640
19 ETIQUETTE "MASSE SOUDURE « Welding earth » label 1 3078143600
20 PRISE 240V « 240 V socket » label 1 3078143540
21 LIRE MANUEL « Read manual » label 1 3078143680
23 PUPITRE BAS Bottom panel 1 3078149770
24 BOUTON POUSSOIR Push button 1 3078146120
28 CATALOGUE PR Spare parts catalogue HA12PX TOUTES LANGUES 1 2420317820
30 ETIQUETTE labels ACTIVATION GARANTIE 1 2420505950
31 NE PAS INTERCHANGER « Do not interchange » label 1 3078145180
32 NE PAS DESCENDRE… 1 3078143970
37 CAPACITÉ DE CHARGE load capacity sticker 2 3078148860
41 ETIQUETTE "GRAISSAGE" « Lubrication » label 1 3078143570
42 ENLEVER BROCHE « … Remove pin » label 1 3078143530
44 ECRASEMENT CORPS « Body crushing » label 2 3078143630
46 UTILISATION POMPE Pump use label 1 3078146280
48 FLÈCHE VERTE Green arrow 1 3078137440
49 FLÈCHE ROUGE Red arrow 1 3078137430

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
COMMUN SAUF USA / CANADA G1
Common except USA / Canada 2/2
50 GRAPHISME Logo " HAULOTTE " 1 3078148770
57 URGENCE « Emergency » label 1 3078146710
58 PUISSANCE ACOUSTIQUE Acoustic power label 1 3078149740

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
FRANCE
G2
France labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label 1 3078143420
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate FRANCE 1 3078143240
27 MANUEL CE Operator’s manual FR 1 2420320140

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
ANGLETERRE
G3
GB labels
PRISE 110V « 110 V socket » label (ETIQUETTE) 1 3078147580
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate ANGLETERRE 1 3078143270
27 MANUEL CE Operator’s manual GB 1 2420320150

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
ALLEMAGNE
G4
RFA labels
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate ALLEMAGNE 1 3078143260
27 MANUEL CE Operator’s manual AL 1 2420320160

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
ESPAGNE
G5
Spain labels
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate ESPAGNE 1 3078143250
27 MANUEL CE Operator’s manual ES 1 2420320180

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
ITALIE
G6
Italy labels
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate ITALIEN 1 3078143280
MANUEL CE Operator’s manual IT 1 2420320170

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
HOLLANDE
G7
Holland labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label HOLLANDE 1 3078143470
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate HOLLANDE 1 3078143290
27 MANUEL CE Operator’s manual HO 1 2420320200
29 EMPLACEMENT PRISE 240V 240V socket position 1 3078145730
40 ADHÉSIF JAUNE ET NOIR Yellow and black adhesive marking 1 2421808660

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
AUSTRALIE
G8
Australia labels
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate ANGLETERRE 1 3078143270
12 SENS TRANSLATION « Direction of travel » label AUSTRALIE 1 3078145230
33 ETIQ. OREILLES DE MANUT AUSTRALIE 1 3078144490
34 ETIQ. REMPLISSAGE FUEL PISTOLET UNIQ 1 3078144510
48 FLÈCHE BLANCHE White arrow AUSTRALIE 1 3078145210
49 ETIQ FLÈCHE NOIRE AUSTRALIE 1 3078145220
52 URGENCE « Emergency » label 1 3078144930
53 ETIQ. PORT DE HARNAIS AUSTRALIE 1 3078144520
56 ETIQ. CONFORME EN280 AUSTRALIE 1 3078144540
59 FLUIDE SOUS PRESSION Pressurised liquid label AUSTRALIE 1 3078145200

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
DANEMARK
G9
Denmark labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label DANEMARK 1 3078144940
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate DANEMARK 1 3078144960
27 MANUEL CE Operator’s manual DA 1 2420320220

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
FINLANDE
G10
Finland labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label FINLANDE 1 3078145540
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate FINLANDE 1 3078145550
27 MANUEL CE Operator’s manual FI 1 2420320230

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
PORTUGAL
G11
Portugal labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label PORTUGAL 1 3078145830
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate PORTUGAL 1 3078145840
27 MANUEL CE Operator’s manual PO 1 2420320190

3 44 2 50 17 31 32
56 57 24 9 37
7 42 19 52
12 41
49
30
58 8
48
14 11 13 23 59
46 17 44 53 12 9 37
33 21
33 10
14 50
34 20 29 40
D16566
SUÈDE
G12
Sweden labels
7 CONSIGNES UTILISATION « Operating instructions » label SUEDE 1 3078145940
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR Manufacturer’s plate SUEDE 1 3078145950
27 MANUEL CE Operator’s manual SU 1 2420320210

15
9 7
14
10
12
1 2 3 4 5 6 11 13 16 17 18
D16621
OPTION
H
Option
1 ALIMENTATION 220V (France) Supply
2 ALIMENTATION 220V (GB) Supply
3 ALIMENTATION 110V (GB) 110V supply
4 ALIMENTATION 220V (D & E) Supply
5 ALIMENTATION 220V (Europe) Supply
6 ALIMENTATION 220V (USA) Supply
7 GYROPHARE Beacon
8 PNEUS LARGES Wide tyres
9 PROJECTEUR Spotlight
10 POT CATALYTIQUE Catalytic converter
11 VIDANGE+REMPLISSAGE Emptying and filling
12 PANIER LARGE Wide basket 1500 X 800
13 ARRÊT D'URGENCE Emergency stop
14 DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL Differential circuit breaker
15 HUILE BIOLOGIQUE Organic oil
16 LIXXBAIL LIXXBAIL
17 GASOIL BLANC White diesel
18 HUILE PAYS CHAUDS Oil for hot countries

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 220V
H1
Supply
1 BOÎTIER Box 1 2440203650
4 ECROU Nut H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
5 CONTRE-ÉCROU Lock nut CE 16 IN 1 2420302030
6 PRESSE-ÉTOUPE Packing box 13 1 2421602190
7 PRISE Plug socket 2P+T-10/16A 1 2441605540
8 FICHE 2P+T FRANCE/ALLEMAGNE 1 2440603970

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 220V
H2
Supply
1 BOÎTIER Box 1 2440203650
4 ECROU Nut H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 PRISE Plug socket 2P+T-13A 1 2441605070
8 FICHE Plug 13A 2 2440603750

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 110V
H3
110V supply
PRISE 110V « 110 V socket » label (ETIQUETTE) 1 3078147580
8 FICHE Plug 16A 2P+T 110V 1 2440603940
12 RONDELLE À DENTS Tooth lock washer DD 6 ZB 4 2351303070
13 ECROU Nut H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
15 CONTRE-ÉCROU Lock nut 21 G 4021001 1 2440314130
TOURELLE / BRAS Turret/bottom arm pin 1 2901000160
18 SOCLE Base PC 16A 2P+T 110V 1 2441904690

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 220V
H4
Supply
1 BOÎTIER Box 1 2440203650
4 ECROU Nut H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 PRISE Plug socket 2P+T-16A 1 2441605060
8 FICHE 2P+T FRANCE/ALLEMAGNE 1 2440603970

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 220V
H5
Supply
8 FICHE Plug 16A 2P+T 220V 1 2440603770
12 RONDELLE À DENTS Tooth lock washer DD 6 ZB 4 2351303070
13 ECROU Nut H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
14 SOCLE Base PC 16A 2P+T 220 1 2441904280
15 CONTRE-ÉCROU Lock nut 21 G 4021001 1 2440314130
TOURELLE / BRAS Turret/bottom arm pin 1 2901000160

COMMUN
EUR. SEULEMENT
SAUF EUR.
1
2 13 15
3 7A 12 14
4 7B 11
5 7C 17
17 7D 10
16
8A
8B
8C
8D 8E
C16459 a
ALIMENTATION 220V
H6
Supply
1 BOÎTIER VIDE ÉTANCHE Sealed empty box 1 2440203790
4 ECROU Nut H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 PRISE Plug socket 2P+T-15A-125V 2 2441605180
OBTURATEUR Seal 1 2441500040
8 FICHE Plug 2P+T 1 2440603760
9 OBTURATEUR Seal 1 2441500040

GYROPHARE
H7
Beacon
1 GYROPHARE Beacon 1 2440601310
2 LAMPE Lamp H1 12V 55W 1 2441201060
3 FAISCEAU Bundle 1 134C161420
4 INTER. UNIPOLAIRE LEVIER Single-pole toggle switch 1 2440901650

PNEUS LARGES
H8
Wide tyres
ROUE DROITE Right wheel -2 173B159780
PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
ROUE GAUCHE Left wheel -2 165B159790
PNEU Tire SL 10.5/80-18 1 2601602760
JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
MOUSSE Foam POLYURETHANE GAUCHE 1 2601802890
ROUE LARGE DROITE Wide right wheel 2 134P203300
JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
PNEU Tire 1 2601602770
ROUE LARGE GAUCHE Wide left wheel 2 134P203310
JANTE Rim 9" X 18" 1 2601001310
PNEU Tire 1 2601602770

5
6 7
C16463
PROJECTEUR
H9
Spotlight
1 PROJECTEUR Spotlight 24V 1 2441603160
2 LAMPE Lamp H3- 12V- 70W 1 2441202190
5 COLLIER Collar 1 116C151080
6 PRESSE-ÉTOUPE Packing box DE 7 1 2441613030
7 CONTRE-ÉCROU Lock nut CE 7M 1 2440314250
8 FAISCEAU Bundle PROJECTEUR DE TRAVAIL 1 134C161430

POT CATALYTIQUE
H10
Catalytic converter
POT D'ÉCHAPPEMENT Silencer -1 173C142170
POT ÉCHAP AVEC ÉPURATEUR Exhaust with purifier 1 2421609300

4 4a 3 2 1 4b 4c 5
Vers RepA Bloc S5251
S16
S18
S18
Vers T2 Bloc Distributi
3/4
S18
on S18 S18 S18 S10
3/ 4
S10
Vers T Bloc S5177
4d 4e
1"
6
S2 5
3/ 4
7 9
B16513
3 -R IG HT
VIDANGE+REMPLISSAGE
H11
Emptying and filling
BOUCHON Plug BSPP 3/4 -1 2355901310
RENIFLARD Sniffer RENIFLARD FILTRE À AIR -1 2420208900
2 SUPPORT Holder SUPPORT RENIFLARD 1 173C148710
3 VIS Screw CS M5X16 CL. 4.8 ZB 1 2306329080
4 COUPLEUR Coupling 1 2421101460
b COUPLEUR Coupling RÉF:WAO604400 1 2420315830
c BOUCHON Plug RÉF:WD0614400 1 2420210070
d COUPLEUR Coupling RÉF:WAO605400 1 2420315820
e BOUCHON Plug RÉF:WD0615400 1 2420210060
5 ADAPTEUR adaptor JIC37 (18)M-F3/4" BSPP 1 2369164210
6 ADAPTEUR adaptor F.JIC37 (25)M1 BSPP 1 2369164270
7 UNION MÂLE Male union piece JIC37 (25)M 3/4 BSPP 1 2369110290
8 TÉ TOURNANT RENVERSÉ Rotating crosstail JIC 37 1 2369154200
9 COUDE ÉGAL TOURNANT Rotating even bend M-F-JIC 37(25) 1 2369135250

PANIER LARGE
H12
Wide basket
PLATE-FORME Platform 1500 X 800 1 178A142980
BAGUE À COLLERETTE Flanged bearing bush 30X34X26 DU 2 2390150190
PLATEFORME 1200 Platform 1200 -1 133A144380

ARRÊT D'URGENCE
H13
Emergency stop
EXTRAIT Extract E545 1 134C164470

DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL
H14
Differential circuit breaker
COFFRET Box RÉF: 80903 1 2440302230
BLOC JONCTION DE TERRE Terrestrial interface block 1 2440215150
BLOC CLOISON TERMINALE Terminal partition block 1 2440215160
DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL Differential circuit breaker 1 2440402040
BARRETTE RAIL Rail bar 1 2440205010

Huile - BIO
HUILE BIOLOGIQUE
H15
Organic oil
HUILE BIODEGRADABLE Biodegradable oil USA 1 3078148920
HUILE BIODEGRADABLE Biodegradable oil CEE 1 3078148890

LIXXBAIL
LIXXBAIL
H16
LIXXBAIL
LIXXBAIL … FR 1 307P201520
LIXXBAIL … GB 1 307P201620
LIXXBAIL … IT 1 307P201630
LIXXBAIL … DE 1 307P201640
LIXXBAIL … ES 1 307P201650

GASOIL BLANC
H17
White diesel

HUILE PAYS CHAUDS
H18
Oil for hot countries

English Deutsch Nederlands Danska
« … Remove pin » label Etikett "...Spindel entfernen" Etiket "...Pen verwijderen" Etiket "...Fjern tap"
« 110 V socket » label Etikett "110V-Anschluß" Etiket "Stekker 110V" Etiket "110 V-stik"
« 240 V socket » label Etikett "240V-Anschluß" Etiket "Stekker 240V" Etiket "240 V-stik"
« Body crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Körper" Etiket "Verplettingsgevaar lichaam" Etiket "Masning af krop"
« Direction of travel » label Etikett "Fahrtrichtung" Etiket "Translatierichting" Etiket "Køreretning"
« Do not interchange » label Etikett "Nicht austauschen" Etiket "Niet verwisselen" Etiket "Må ikke ombyttes..."
« Do not park » park Etikett "Parkverbot" Etiket "Niet parkeren" Etiket "Parkering forbudt"
« Electrocution » label ETIKETT "BERÜHRUNGSGEFAHR" ETIKET "ELEKTROCUTIE" ETIKET "ELEKTRISK STØD"
« Emergency » label Etikett "Noteinrichtung" Etiket "Noodgeval" Etiket "Nødstop"
« Hand crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Hände" Etiket "Verplettingsgevaar handen" Etiket "Masning af hånd"
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydrauliköl" Etiket "hydraulische olie" Etiket "Hydraulikolie"
« Lubrication » label ETIKETT "SCHMIERUNG" ETIKET "SMERING" ETIKET "SMØRING"
« Operating instructions » label Etikett "Bedienungshinweise" Etiket "Gebruiksinstructies" Etiket "Driftsanvisninger"
« Read manual » label Etikett "Handbuch lesen" Etiket "Handleiding lezen" Etiket "Læs vejledning"
« Tilt » label Etikett "Neigung" Etiket "Overhelling" Etiket "Hældning"
« Top oil level » label Etikett "Oberer Ölstand" Etiket "Bovenste oliepeil" Etiket "Høj oliestand"
« Welding earth » label ETIKETT "SCHWEIßMASSE" ETIKET "LASMASSA" ETIKET "SVEJSEEMNE"
110V supply Stromversorgung 110 V Voeding 110V 110 V strømforsyning
240V socket position Etikett " Platz Stecker 240V" Etiket "Plaatsing stopcontact 240V" Etiket "Placering af 240V-stik"
Accumulator Akkumulator Accu Akkumulator
Acoustic power label Etikett „Akustikleistung“ Label “Geluidsvermogen” Mærkat "Lydeefekt"
adaptor Adapter Aanpassing Adapter
Adaptor Adapter Adapter Adapter
Adjustable bend Ausrichtbarer krümmer Richtbare knie Drejbar bøjning
Adjusting washer Paßscheibe Aanpassingsring Justeringsskive
Angle bracket Befestigungswinkel Bevestigingshaak Fastgørelsesjern
Arm hinge pin Gelenkachse arm As scharnier arm Leddelingsaksel til arm
Arm lift cylinder Armanhubzylinder Hefcilinder arm Armhævningscylinder
Assembling kit Montagebausatz Assemblagekit Monteringssæt
Australia labels Etiketten Australien Australische opschriften Etiketter (australske)
Bag of seals Satz dichtungen Pakkingset Pakningssæt
Balance cartridge Ausgleichskartusche Patroon vereffening Udligningsenhed
Balancing valve Ausgleichsventil Balanceerklep Udligningsventil
Ball Kugel Kogel Kugle
Ball bearing Kugellager Kogellager Kugleleje

Base Sockel Sokkel Fundament
Base Ansatz Basis Fodplade
Battery Batterie Accu Batteri
Beacon Rundumleuchte Zwaailicht Blinklys
Bearing pin Wälzlagerachse Lagerpen Aksel til rulleleje
Bend Krümmer Knie Bøjning
Biodegradable oil Abbaubares Öl Biologisch afbreekbare olie Biologisk nedbrydelig olie
Block Körper Lichaam Kappe
Block Block Blok Blok
Bolt Gelenkachse Scharnierpen Leddelingsaksel
Boom Ausleger Boom Udligger
Boom post Auslegerschaft Schacht van de boom Udliggerstang
Boom support Auslegerträger Boomsteun Udliggerkonsol
Boom telescoping cylinder Auslegerausfahrzylinder Cilinder inschuiven boom Teleskopcylinder udligger
Bottom arm Unterer arm Onderste arm Nedre arm
Bottom cover Untere Abdeckung Inderste kap Nederste skærm
Bottom panel Unterer Steuerstand Bedieningskast laag Nederste styrepanel
Bottom part Unterer bereich Onderste gedeelte Nederste del
Bottom pivoting axis Untere schwenkachse As onderste spil Nedre styretap
Bottom tie rod Untere zugstange Onderste stang Nedre trækstang
Box Schaltkasten Kast Skab
Box Kasten Doos Hus
Box for washers Fach für unterlegscheiben Ringenkast Hus til skiver
Brace Zwischenstück Tussenstuk Mellemstykke
Braid (not felt) Band (kein filz) Niet-vilten galon Kant ikke filt
Bundle Kabelstrang Bundel Bundt
Buzzer Warnhupe Alarminrichting Advarselssignal
Cap Skappe Skapje Hætte
Catalytic converter Katalysator Katalytische pot Katalysator
Centring screw Zentrierschraube Centreerschroef Centreringsskrue
Centring stop Zentrieranschlag Centreringsaanslag Centralt endestop
Chock Keil Wig Kile
Circuit selector switch Kreisschalter Circuitselector Kredsløbsvælger
Closing sheet Abschlussblech Sluitingsplaat Aflukningsplade
Coil Drossel Spoel Spole

Collar Schelle Band Klemme
Common except USA / Canada gleich außer USA/Kanada Universeel behalve USA / Canada Fælles undtaget USA/Canada
Compensation input cylinder Einfahrausgleichszylinder Ontvangende compensatiecilinder Kompensationsmodtagercylinder
Compensation output cylinder Ausfahrausgleichszylinder Uitgaande compensatiecilinder Kompensationssendercylinder
Computer Rechner Computer Regnemaskine
Connecting rod Pleuelstange Drijfstang Plejlstang
Connection piece Rohrstutzen Buizenstelsel Rørføring
Copper seal Kupferverbindung Koperpakking Kobbersamling
Counterweight Gegengewicht Tegengewicht Kontravægt
Coupling Kupplung Koppeling Kontroller
Cover Deckel Deksel Dæksel
Cylinder axis Zylinderachse Cilinderas Cylinderaksel
Cylinder foot pin Achse Zylinderfuß As cilindervoet Aksel cylinderbund
Cylinder nose-piece pin Achse Zylinderzapfen As cilinderneus Aksel cylinderspids
Cylinder rod guide Kolbenstangenführung Ciliderpengeleider Cylinderstyrestang
Cylindrical stop Zylindrischer anschlag Cilinderaanslag Cylinderendestop
Denmark labels Etiketten Dänemark Labels Denemarken Mærkater Danmark
Diesel tank attachment device Befestigung gasöltank Bevestiging gasoliereservoir Fastgørelse dieseltank
Differential circuit breaker Leistungsschutzschalter Differentiële stroomonderbreker Differentialafbryder
Direction reducer Drehregler Vertrager oriëntatie Begrænsning af retningsregulering
Disk Scheibe Schijf Plade
Distribution block Verteilblock Verdeelblok Fordelingshus
Distribution module Verteilermodul Distributiemodule Fordelingsmodul
Do not stand label ETIKETT "NICHT DRAUFSTELLEN" ETIKET "NIET LEUNEN" ETIKET "TRÆD IKKE"
Document box Dokumentenfach Documentenkast Dokumenthus
Drainage plug Ablaßstopfen Aftapplug Tømningsstuds
Dual rod cylinder Doppelstangenzylinder Cilinder met dubbele pen Cylinder med to rør
Dunking device Schnallenverschluß Haaksluiting Vådområde
Electricity Elektrizität Elektriciteit Elektricitet
Electronic module elektronisches Modul Elektronische module Elektronisk modul
Emergency control Sicherheitssteuerung Noodbediening Sikkerhedsstyring
Emergency stop Notabschaltung Noodstop Nødstop
Emptying and filling Ölwechsel (Leeren und Füllen) Aflaten en vullen Aftapning og påfyldning
Engine unit Motoranlage Motorgroep Motoraggregat
Equal T-piece Gleichseitiges t-stück Gelijke T T-stykker

Even bend Gleichseitiger krümmer Gelijke knie Ens bøjning
Exhaust with purifier Auspuffrohr mit Abgasreiniger Knaldemper met reiniger Lydpotte med filter
Extract Auszug Aftreksel Udtræk/Uddrag/Ekstrakt
Female nut Außenmutter Schroefmoer Møtrik hun
Filling plug Füllstopfen Vuldop Oliepåfyldningsstuds
Finland labels Etiketten Finnland Finse opschriften Etiketter (finske)
Fixing collar Stoppring Stopring Stopring
Flange Flansch Beugel Beslag
Flanged bearing bush Flanschring Ring met mof Kravering
Flat washer Flache unterlegscheibe Platte ring Flad skive
Flexible Schlauch Flexibele verbinding Slange
Flexible guide chain Schlauchführungskette Flexibele ketting geleider Kæde til bevægelig styreskinne
Flexible sheath flexibler Mantel Buigzame leiding Blød kappe
Flow divider Durchsatzteiler Vermogensdeler Flowfordeler
Foam Schaum Schuimrubber Skum
Frame cowling Abdeckung gestell Kappen frame Skærm til chassis
France labels Etiketten Frankreich Labels Frankrijk Mærkater Frankrig
Front hood Vorn Schutzabdeckung Voor kap Foran skærm
Fuel tank Kraftstofftank Brandstofreversoir Brændstofstank
GB labels Etiketten GB Engelse opschriften Etiketter (engelske)
Green arrow Grüner Pfeil Groene pijl Grøn pil
Guide pad Führungskufe Geleidingsglijschoen Glidesko
Guide ring Führungsring Geleidering Styrering
Hand pump Handpumpe Handpomp Håndpumpe
Hand pump kit Satz Handpumpe Handpompkit Håndpumpesæt
Hand pump lever Handpumpenhebel Hendel handpomp Stang til håndpumpe
Hinge pin Gelenkachse As scharnier Ledforbindelsesaksel
Holder Halterung Steun Konsol
Holland labels Etiketten Holland Nederlandse opschriften Etiketter (hollandske)
hood Abdeckung Kap Kappe
Hooked receptacle Auffang mit haken Bak met haak Opsamlingsbakke med krog
Hose tightening iron Anziehplatte schlauch Klemvlak voor flexibele leidingen Spændflade slange
Hydraulic block Hydraulikblock Hydraulisch blok Hydraulikblok
Hydraulic diagram Hydraulikschema Hydraulisch schema Hydraulisk skema
Hydraulic installation Hydraulikanlage Hydraulische installatie Hydraulisk anlæg

Hydraulic reservoir Wassertank Hydraulisch reservoir Hydrauliktank
Internal combusion engine Thermomotor Thermische motor Termisk motor
Italy labels Etiketten Italien Labels Italië Mærkater Italien
Jet fitting Anschluß Einspritzdüse Verbinding sproeistuk Forbindelsesled dyse
Jib + platform Pendelarm und Bühne Slinger + korf Pendelaksel + kurv
Jib cylinder Pendelarmzylinder Vijzel slinger Fjernudliggercylinder
labels Etiketten opschriften Etiketter
Lamp Leuchte Lamp Lampe
Latch Riegel Pal Lås
Left hood Linke Schutzabdeckung Linker kap Venstre skærm
Left link Linker schwingarm Drijfstang links Lille forbindelsesstang venstre
Left pivot Linker drehzapfen Linker pen Tap venstre
Left side cover Linke Seitenabdeckung Zijkap links Venstre sideskærm
Left wheel Linkes rad Linker wiel Venstre hjul
Level Stand Peil Stand
Lever-operated sealed latch Abgedichtete klinke mit hebel Dichte pal met hendel Sikkerhedslås med vippeanordning
lift cylinder Hubzylinder Hefcilinder Løftecylinder
Lining holder plate Platte tür verkleidung Plaat steun beslag Bakke til tilbehør
Link piece Verbindungsstück Verbindingsstuk Forbindelsesstykke
Link rod Schwingarm Drijfstang Lille forbindelsesstang
LIXXBAIL LIXXBAIL LIXXBAIL LIXXBAIL
load capacity sticker Aufkleber "Lastkapazität" Sticker "Laadvermogen…" Klistermærke "Bæreevne…"
Lock nut Bremsmutter Moer rem Møtrik bremse
Lock nut Gegenmutter Contramoer Kontramøtrik
Logo Graphik Opschrift Skrift
Male connection Kupplung mit außengewinde Insteekverbinding Gevind
Male union piece Anschlußstück mit außengewinde Intredende verbinding Samling han
Manufacturer’s plate Herstellerschild Constructieplaatje Typeskilt
Minimess tap Minimess-anschluß Minimess aansluiting Stik
Motor Motor Motor Motor
Motor guiding axle Antriebsführungsachse Drijf/stuuras Motoraksel
Nut Mutter Moer Møtrik
Oil for hot countries Öl warme Länder Olie warme landen Olie til varme lande
On/off movements block Bewegungsblock Alles-oder-Nichts-Prinzip Bewegingsblok alles-of-niets Bevægelsesblok alt eller intet
One-way double valve Doppelte rückschlagklappe Dubbele anti-terugslag klep Dobbelt ventil anti-klavitation

One-way valve Rückschlagklappe Terugslagklep Kontraventil
Operator’s manual Bedienungs- und Wartungshandbuch Besturings- en onderhoudsinstrukties EU-betjeningsvejledning
Option Option Optie Ekstraudstyr
Organic oil biologisches Öl Biologische olie Biologisk olie
Overcenter valve module
Packing box Stopfbüchse Pakkingbus Pakdåse
Pad Unterlage Glijder Klods
Pendular Pendelarm Slinger Udligger
Pendular raising cylinder PENDELARMANHUBZYLINDER HEFCILINDER SLINGER PENDULHÆVNINGSCYLINDER
Pilot-operated check valve Steuerrückschlagklappe Anti-terugslagstuurklep Styrende kontraventil
Pin Achse As Aksel
Pin stop Achsensperre Asstop Akselstop
Pin stop plate Sicherung achse Asborgplaat Plade akselstop
Piston Kolben Zuiger Stempel
Pivoting axis Schwenkachse Draaias Styretap
Plastic spiral hose Elastische Kunststoffspirale Kunststof spiraalslang Fleksibel plastspiral
Plate Blech Plaat Plade
Platform Plattform Platform Platform
Platform Arbeitsbühnenplattform Platform korf Liftplatform
Platform cabinet Schaltkasten Bühne Kast gondel El-kasse kurv
Platform electricity Strom Arbeitsbühne Elektriciteit korf Elektricitet lift/kurv
Platform with weighing-rotation Arbeitsbühne mit Wiege-Drehvorrichtung Korf met weging-draaiing Lift/kurv med vejning-rotation
Plug Stecker Fiche Stik
Plug Stopfen Plug Studs
Plug socket Anschluß Aansluiting Stik
Portugal labels Etiketten Portugal Portugese opschriften Etiketter (portugisiske)
Position switch Positionsschalter Positieschakelaar Stillingskobler
Pressure balance Druckwaage Drukbalans Trykvægt
Pressure filter Druckfilter Drukfilter Trykfilter
Pressure limiter Druckbegrenzer Drukbegrenzer Trykbegrænser
Pressurised liquid label Etikett "Medien unter Druck" Opschrift Vloeistof onder druk Etiket "Væske under tryk"
Proportional coil Proportionalspule Proportionele bobine Proportionalspole
Proportional electrovalve proportionales Elektroventil Proportionele elektroklep Elektrisk styret proportionalventil
Pull rod Zugkette Trekhendel Trækstang
Pump Pumpe Pomp Pumpe

Pump selection block Pumpenauswahlblock Pompkeuzeblok Pumpevalgsanordning
Pump use label Etikett "Pumpenbenutzung " Etiket "Gebruik van de pomp" Etiket "Anvendelse af pumpe"
Push button Druckschalter Drukknop Trykknap
Rail bar Schienenleiste Railstaaf U-profil
Raising cylinder Anhubzylinder Oprichtcilinder Løftecylinder
Rear hood Hinter Schutzabdeckung Achter kap Bagan skærm
Red arrow Roter Pfeil Rode pijl Rød pil
Reducer Getriebe Vertrager Reduktor
Reducer packing box Stopfbüchse getriebe Pakkingsbus reductor Pakdåse reduktor
Reduction Untersetzung Vertraging Reduktion
Reservoir Tank Reservoir Tank
Retaining bracket Befestigungseisen Bevestigingspoot Fastgørelsestap
RFA labels Etiketten Deutschland Duitse opschriften Etiketter (tyske)
Right hood Rechte Schutzabdeckung Rechter kap Højre skærm
Right link Rechter schwingarm Drijfstang rechts Lille forbindelsesstang højre
Right pivot Rechter drehzapfen Rechter pen Tap højre
Right side cover Rechte Seitenabdeckung Zijkap rechts Højre sideskærm
Right wheel Rechtes rad Rechter wiel Højre hjul
Rim Felge Velg Fælg
Ring Kranz Kroon Krave
Ring Ring Ring Ring
Ring Ring Ring Ring
Rod Stange Pen Stang
Roller Rolle Wieltje Rulle
Rolling frame Rollgestell Rijdend chassis Rullende chassis
Rotating crosstail Umgekehrtes dreh-t-stück Draaiende omgekeerde T Omvendt drejende t-stykke
Rotating even bend Gleichseitiger drehkrümmer Draaiende gelijke knie Ens drejende bøjning
Rotation detector pad Kufe Drehungssonde Schoen sensor rotatie Fodstykke på rotationssensor
Rubber washer Flexible unterlegscheibe Elastische ring Sikringsskive
Safety on plug Sicherung am Stopfen Beveiliging op dop Sikringsanordning på dæksel
Screw Schraube Schroef Skrue
Seal Verschluß Afsluiter Pakningsventil
Seal Dichtung Pakking Samling
Sealed empty box dichtes Leergehäuse Lekdichte, luchtdichte kast Vandtæt tom kasse
Self-locked nut Selbstgesicherte Mutter Zelfremmende moer Møtrik med automatisk stop

Sensor stop Sicherung sensor Stop sensor Følerstop
Set screw Stellschraube Regelschroef Justeringsskrue
Shaft lock Achsenspindel Aspen Akseltap
Shaft pin Achsenaufhängung Asnaald Akselpind
Sheath Hülle Buis Kanal
Side pad support Stütze Seitenkufe Steunstuk zijschoen Holder til sideslidesko
Silencer Auspuff Knalpot Lydpotte
Single-pole toggle switch Einpoliger schalter mit hebel Enkelpolige Schakelaar met hendel Enpolet vippeafbryder til
Smooth male slot Glatter bügel Gladde intredende beugel Afretning
Sniffer Lüftungsventil Ontluchter Luftventil
Socket Zeigerbefestigung Enbus Bøsning
Solenoid valve Elektroventil Elektroventiel Elektroventil
Spacer Unterlegkeil Wig met dikte Afstandsklods
Spain labels Etiketten Spanien Spaanse opschriften Etiketter (spanske)
Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogus vervangonderdelen Reservedelskatalog
Spotlight Scheinwerfer Projector Projektør
Starting battery Startbatterie Startaccu Startbatteri
Steering cylinder Führungszylinder Stuurcilinder Kørselscylinder
Stop Anschlag Aanslag Endestop
Stop plate Sicherungsplatte Stopplaat Stopplade
Stop washer Sicherungsscheibe Borgring Kontraskive
Stud Stiftbolzen Stift Stift
Supply Stromversorgung Voeding Strømforsyning
Support washer Stützscheibe Klepveerdeksel Fjedertallerken
Sweden labels Etikett Schweden Labels Zweden Mærkater Sverige
Telescope Telesskop Telescoop Teleskop
Telescope rear pad Hintere Teleskopkufe Blok achter telescoop Bagerste teleskopunderstel
Telescopic action jack Ausfahrzylinder Inschuifcilinder Teleskopcylinder
Telescopic boom Teleskopausleger Uitschuifbare giek Teleskopudligger
Terminal partition block Block Endwand Blok eindwand Slutvægsblok
Terrestrial interface block Block Erdanschluss Blok aardverbinding Klemrække med jordforbindelse
Thermal switch Thermoschalter Thermocontactsluiter Termokontakt
Thrust collar Anschlagring Aanslagring Stopring
Thrust washer Druckscheibe Aanslagring DE Brystring
Tightening collar Klemmschelle Klemring Spændering

Tightening iron Anziehplatte Klemvlak Spændflade
Tilt detector Neigungserfassung Detector van overhelling Hældningsdetektor
Tilt detector and buzzer cabling Kabel Neigungsmesser und Warnsummer Bedrading helling en geluidssignaal Kabelnet til overhøjde/fremspring og brummer
Tire Reifen Band Dæk
Tooth lock washer Zahnscheibe Getande ring Spændetandskive
Top arm Oberer arm Bovenste arm Øvre arm
Top tie rod Obere zugstange Bovenste stang Øvre trækstang
Travel motor reducer Getriebemotor des fahrwerks Translatiemotor met reductor Motor-translationsreduktor
Trunking Rinne Gootje Slisk
Tube + seal Rohre + dichtung Buizenstelsel + pakking Rørføring + samling
Turntable box Aufbaukasten Koffer toren Søjleskab
Turntable electricity Strom Aufbau Elektriciteit toren Elektricitet tårn
Turret Oberwagen Toren Tårn
Turret cowling Abdeckung aufbau Torenkappen Skærm til tårn
Turret frame Gestell aufbau Torenchassis Chassis til tårn
Turret/bottom arm pin Achse unterer arm/aufbau As onderste arm/toren Aksel til arm/tårn
Turret/bottom arm pin Aufbau / Arme Toren / Arm Tårn / Arm
Turret/bottom tie rod pin Achse untere zugstange/aufbau As onderste stang/toren Aksel til nedre trækstang/tårn
Union piece Anschluß Verbinding Samling
Union piece Gleichseitiges verbindungsstück Gelijke verbinding Lige samling
Valve Klappe Klep Ventilklap
Valve Ventil Ventiel Ventil
Washer Unterlegscheibe Ring Skive
Wear pad Verschleißunterlage Slijtageglijschoen Slidsko
Weighing adjustment protective cover Schutzhaube Einstellung Wiegevorrichtung Beschermingskap regelen wegen Beskyttelsesskærm til justering af vejning
Weighing adjustment tab Einstellfuß Wiegevorrichtung Regelhaak wegen Justeringsarm til vejning
Wheel Rad Wiel Hjul
Wheel nut Radmutter Wielmoer Hjulmøtrik
Wheel reducer Radgetriebe Wielreductor Reduktor tij hjul
White arrow Weißer Pfeil Witte telescooparm Hvid pil
White diesel weißes Gasöl Witte diesel Hvid diesel
Wide basket breiter Korb Grote korf Bred kurv
Wide left wheel Linkes breites Rad Bredt hjul venstre
Wide right wheel Rechtes breites Rad Bredt hjul hójre
Wide tyres breite Reifen Grote banden Brede dæk

Wiring harness cabling Strahlkabel Bedrading bundel Kabelnet
Woodruff key Parallelkeil Vlakke spie Parallel kile
Worm and torque hub Momentnabe und endlosschraube Koppelnaaf en eindloze schroef Nav moment og endeløs skrue
Worm screw Endlosschraube Wormschroef Endeløs skrue
Worm wheel Schneckenrad Tangenswiel Hjul
Yellow and black adhesive marking Markierklebestreifen gelb und schwarz Afbakening met geelzwarte tape Klæbemækater

English Español Italiano Português
« … Remove pin » label "Etiqueta "Retirar husillo" Etichetta "...Togliere il punzone" Etiqueta "...Retirar pino"
« 110 V socket » label Etiqueta "Toma 110V" Etichetta "Presa 110 V" Etiqueta "Tomada 110V"
« 240 V socket » label Etiqueta "Toma 240V" Etichetta "Presa 240 V" Etiqueta "Tomada 240V"
« Body crushing » label Etiqueta "Aplastamiento cuerpo" Etichetta "Schiacciamento corpo" Etiqueta "Esmagamento corpo"
« Direction of travel » label "Etiqueta "Sentido translación" Etichetta "Senso traslazione" Etiqueta "Sentido translação"
« Do not interchange » label "Etiqueta "No intercambiar" Etichetta "Non scambiare" Etiqueta "Não permutar"
« Do not park » park "Etiqueta "No aparcar" Etichetta "Non sostare" Etiqueta "Não estacionar"
« Electrocution » label ETIQUETA "ELECTROCUCIÓN" ETICHETTA "ELETTROCUZION ETIQUETA "ELECTROCUSSÃO"
« Emergency » label Etiqueta "Emergencia" Etichetta "emergenza" Etiqueta "emergência"
« Hand crushing » label "Etiqueta "Aplastamiento mano" Etichetta "Schiacciamento mani" Etiqueta "Esmagamento mão"
« Hydraulic oil » label "Etiqueta "Aceite hidráulico" Etichetta "Olio idraulico" Etiqueta "Óleo Hidráulico"
« Lubrication » label "ETIQUETA "LUBRIFICACIÓN" ETICHETTA "LUBRIFICAZION ETIQUETA "LUBRIFICAÇÃO"
« Operating instructions » label "Etiqueta "Consignas utilización" Etichetta "Istruzioni per l’utilizzo" Etiqueta "Instruções de utilização"
« Read manual » label Etiqueta "Leer manual" Etichetta "Leggere il manuale" Etiqueta "Ler manual"
« Tilt » label "Etiqueta "Inclinación" Etichetta "Inclinazione" Etiqueta "Inclinação transversal"
« Top oil level » label "Etiqueta "Nivel aceite alto" Etichetta "Livello olio alto" Etiqueta "Nível óleo alto"
« Welding earth » label ETIQUETA "MASA SOLDADURA" ETICHETTA "MASSA SALDATU ETIQUETA "MASSA SOLDADURA"
110V supply Alimentación 110V Alimentazione 110V Alimentação 110V
240V socket position "Etiqueta "Emplazamiento toma 240V" Etichetta " Posizione presa 240V" Etiqueta «Lugar tomada 240V»
Accumulator Acumulador Accumulatore Acumulador
Acoustic power label Etiqueta "Potencia acústica" Etichetta "Potenza acustica" Etiqueta "Potência acústica"
adaptor Adaptador Adattatore Adaptador
Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador
Adjustable bend Codo orientable Gomito orientabile Joelho orientável
Adjusting washer Arandela de ajuste Rondella di regolazione Anilha de ajuste
Angle bracket Escuadra de fijación Squadra di fissaggio Esquadro de fixação
Arm hinge pin Eje de articulación brazo Asse di articolazione braccio Eixo de articulação braço
Arm lift cylinder Gato elevación brazo Martinetto sollevamento braccio Cilindro de elevação braço
Assembling kit Kit de montaje Kit da assemblaggio Kit de montagem
Australia labels Etiquetas Australia etichette Australia Etiquetas Austrália
Bag of seals Bolsita de juntas Bustina di giunti Embalagem de juntas
Balance cartridge Cartucho de equilibrado Cartuccia equilibramento Cartucho de equilíbrio
Balancing valve Válvula de equilibrio Valvola di equilibratura Válvula de equilíbrio
Ball Bola Sfera Esfera
Ball bearing Rodamiento de bolas Cuscinetto a sfera Rolamento de esferas

Base Zócalo Zoccolo Base
Base Asiento Collare Colar
Battery Batería Batteria Bateria
Beacon Faro giratorio Segnalatore luminoso Farol giratório
Bearing pin Eje de rodamiento Asse di scorrimento Eixo de rolamento
Bend Codo Gomito Joelho
Biodegradable oil Aceite biodegradable Olio biodegradabile Óleo biodegradável
Block Cuerpo Corpo Corpo
Block Bloque Blocco Bloco
Bolt Eje de articulación Asse di articolazione Eixo de articulação
Boom Flecha Freccia Lança
Boom post Cuerpo de pluma Fusto di freccia Tambor de lança
Boom support Soporte de pluma Supporto del 1° braccio Suporte de lança
Boom telescoping cylinder Gato movimiento telescópico de pluma Martinetto di tamponamento freccia Cilindro de telescopagem lança
Bottom arm Brazo bajo Braccio basso Braço baixo
Bottom cover Capó inferior Cofano inferiore Capô inferior
Bottom panel Pupitre bajo Consolle inferiore Mesa inferior
Bottom part Parte baja Parte bassa Parte baixa
Bottom pivoting axis Eje de pivote inferior Asse di perno inferiore Eixo de pivot inferior
Bottom tie rod Tirante bajo Trave bassa Tirante baixo
Box Caja Scatola Caixa
Box Caja Scatola Caixa
Box for washers Caja de arandelas Scatola rondelle Caixa de anilhas
Brace Distanciador Distanziatore Espaçador
Braid (not felt) Cinta sin fieltro Gallone non feltro Trança não feltrada
Bundle Haz Fascio Feixe
Buzzer Avisador Avvisatore Buzina
Cap Capuchón Cappuccio Tampão
Catalytic converter Tubo de escape catalítico Marmitta catalitica Catalisador
Centring screw Tornillo de centrado Vite di centraggio Parafuso de centragem
Centring stop Tope centrador Fermo centratrice Batente centrador
Chock Calce Spessore Calço
Circuit selector switch Selector de circuito Selettore circuito Selector de circuito
Closing sheet Chapa de cierre Lamiera di chiusura Chapa de fecho
Coil Bobina Bobina Bobina

Collar Collar Collare Braçadeira
Common except USA / Canada Común excepto EE.UU. / Canadá Comune eccetto USA / Canada Comum excepto EUA/Canadá
Compensation input cylinder Gato receptor compensación Martinetto ricevitore compensazione Cilindro receptor de compensação
Compensation output cylinder Gato emisor de compensación Martinetto emittente di compensazione Cilindro emissor de compensação
Computer Calculador Computer Calculador
Connecting rod Biela Biella Biela
Connection piece Tubuladura Tubatura Tubulação
Copper seal Junta cobre Giunto rame Junta de cobre
Counterweight Contrapeso Contrappeso Contrapeso
Coupling Acoplador Giunto Acoplador
Cover Tapa Coperchio Tampa
Cylinder axis Eje de gato Asse di martinetto Eixo de cilindro
Cylinder foot pin Eje pie de gato Asse piede di martinetto Eixo pé de cilindro
Cylinder nose-piece pin Eje extremo de gato Asse testa di martinetto Eixo nariz de cilindro
Cylinder rod guide Guía de varilla de gato Guida dell’asta del martinetto Guia haste de cilindro
Cylindrical stop Tope cilíndrico Fermo cilindrico Batente cilíndrico
Denmark labels Etiquetas Dinamarca Etichetta Danimarca Etiquetas Dinamarca
Diesel tank attachment device Fijación depósito gasóleo Fissaggio serbatoio gasolio Fixação depósito gasóleo
Differential circuit breaker Disyuntor diferencial Interruttore differenziale Disjuntor diferencial
Direction reducer Reductor de orientación Riduttore di orientazione Redutor de orientação
Disk Disco Disco Disco
Distribution block Bloque de distribución Blocco di distribuzione Bloco de distribuição
Distribution module Módulo de distribución Modulo di distribuzione Módulo de distribuição
"ETIQUETA "NO PONER EL PIE SOBRE LA
Do not stand label ETICHETTA "NON POGGIARE ETIQUETA «NÃO COLOCAR»
MÁQUINA"
Document box Caja de documentos Scatola documenti Caixa de documentos
Drainage plug Tapón de vaciado Tappo di scarico Bujão de esvaziamento
Dual rod cylinder Gato doble varilla Martinetto doppia asta Cilindro dupla haste
Dunking device Sujetador Tuta Fixador
Electricity Electricidad Elettricita' Electricidade
Electronic module Módulo electrónico Modulo elettronico Módulo electrónico
Emergency control Mando de socorro Comando di riserva Comando de emergência
Emergency stop Parada de emergencia Arresto di emergenza Paragem de emergência
Emptying and filling Vaciado y llenado Svuotamento e riempimento Esvaziamento e enchimento
Engine unit Grupo motor Gruppo motore Grupo motor
Equal T-piece Te igual Te uguale Tê igual

Even bend Codo igual Gomito uguale Joelho igual
Exhaust with purifier Tubo escape con depurador Tubo scappamento con depuratore Tubo de escape com epurador
Extract Extracto Estratto Extraído
Female nut Tuerca hembra Dado femmina Porca fêmeas
Filling plug Tapón de llenado Tappo di riempimento Bujão de enchimento
Finland labels Etiquetas Finlandia etichette Finlandia Etiquetas Finlândia
Fixing collar Anillo de retención Anello di arresto Casquilho de esbarro
Flange Brida Flangia Flange
Flanged bearing bush Anillo con collarín Anelloguida Casquilho com rebordo
Flat washer Arandela plana Rondella piatta Anilha plana
Flexible Flexible Flessibile Tubo flexível
Flexible guide chain Cadena guía flexible Catena guida flessibile Corrente guia tubo flexível
Flexible sheath Vaina flexible Rivestimento flessibile Guia de cabo flexível
Flow divider Divisor de caudal Divisiore di portata Divisor de débito
Foam Espuma Schiuma Espuma
Frame cowling Capotaje chasis Capottatura telaio Invólucro chassis
France labels Etiquetas Francia Etichette Francia Etiquetas França
Front hood Capó delantero Coperchio anteriore Capô dianteiro
Fuel tank Depósito de carburante Serbatoio di carburante Depósito de combustível
GB labels Etiquetas GB etichette regno unito Etiquetas GB
Green arrow Flecha verde Freccia verde Lança verde
Guide pad Patín de guía Pattino di guida Patim de guia
Guide ring Anillo de guiado Anello guida Casquilho de guia
Hand pump Bomba de mano Pompa a mano Bomba manual
Hand pump kit Kit bomba de mano Kit pompa a mano Kit bomba a mão
Hand pump lever Palanca de bomba de mano Leva di pompa a mano Alavanca de bomba manual
Hinge pin Eje articulación Asse di articolazione Eixo articulação
Holder Soporte Supporto Suporte
Holland labels Etiquetas Holanda etichette Olanda Etiquetas Holanda
hood Capó Coperchio Capô
Hooked receptacle Receptáculo de gancho Ricettacolo gancio Receptáculo de gancho
Hose tightening iron Plato de apriete tubo flexible Piatto di serraggio flessibile Prato de aperto tubo flexível
Hydraulic block Bloque hidráulico Blocco idraulico Bloco hidráulico
Hydraulic diagram Esquema hidraulico Schema idraulico Esquema hidráulico
Hydraulic installation Instalacion hidraulica Impianto idraulico Instalação hidráulica

Hydraulic reservoir Deposito hidraulico Serbatoio idraulico Depósito hidráulico
Internal combusion engine Motor térmico Motore termico Motor térmico
Italy labels Etiquetas Italia Etichette Italia Etiquetas Itália
Jet fitting Racor surtidor Raccordo dosatore União pulverizador
Jib + platform Pendular + plataforma Braccio oscillante + piattaforma Pendular + plataforma
Jib cylinder Gato pendular Martinetto braccio oscillante Macaco pendular
labels Etiquetas etichette Etiquetas
Lamp Lámpara Lampada Lâmpada
Latch Pestillo Levetta di chiusura Trinco
Left hood Capó izquierdo Cofano sinistro Capô esquerdo
Left link Bielita izquierda Bielletta sinistra Tirante esquerda
Left pivot Pivote izquierdo Perno sinistra Cavilhão esquerdo
Left side cover Capó lateral izquierdo cofano laterale sinistro Capô lateral esquerdo
Left wheel Rueda izquierda Ruota sinistra Roda esquerda
Level Nivel Livello Nível
Lever-operated sealed latch Pestillo estanco de palanca Levetta di chiusuraermetica a leva Trinco estanque de alavanca
lift cylinder Gato elevación Martinetto solle Cilindro de elevação
Lining holder plate Bandeja portaguarnición Piatto portaguarnitura Prato porta-empanque
Link piece Pieza de enlace Pezzo di collegamento Peça de ligação
Link rod Bielita Bielletta Tirante
load capacity sticker "Pegatina "Capacidad de carga" Adesivo "Capacità di carico…" Autocolante "Capacidade de carga"
Lock nut Tuerca de freno Dado freno Porca travão
Lock nut Contratuerca Controdado Contra-porca
Logo Grafismo Grafica Grafismo
Male connection Racor macho Raccordo maschio União macho
Male union piece Uniónmacho Unione maschio União macho
Manufacturer’s plate Placa constructor Targa costruttore Placa do construtor
Minimess tap Toma minimess Presa minimess Tomada Minimess
Motor Motor Motore Motor
Motor guiding axle Eje motodirector Asse motore-sterzante Eixo motorizado de direcção
Nut Tuerca Dado Porca
Oil for hot countries Aceite países calientes Olio paesi caldi Óleo países quentes
On/off movements block Bloque movimientos todo o nada Blocco movimenti tutto o niente Bloco movimentos tudo ou nada
One-way double valve Mariposa antirretroceso doble Valvola antiritorno doppia Válvula anti-retorno dupla

One-way valve Mariposa antirretroceso Valvola anti-ritorno Válvula anti-retorno
Operator’s manual Manual de operación y mantenimiento Manuale de guida e manutenzione Manual CE
Option Opción Opzione Opção
Organic oil Aceite biológico Olio biologico Óleo biológico
Packing box Prensaestopas Premistoppa Empanque
Pad Patín Pattino Patim
Pendular Pendular Pendolare Pendular
GATO DE REPLEGADO MOVIMIENTO
Pendular raising cylinder MARTINETTO DI SOLLEVAMEN CILINDRO DE ELEVAÇÃO PENDULAR
PENDULAR
Pilot-operated check valve Mariposa anti-retorno piloto Valvola antiritorno pilota Válvula anti-retorno pilotada
Pin Eje Asse Eixo
Pin stop Parada de eje Arresto di asse Freio da cavilha
Pin stop plate Plaqueta parada de eje Piastrina arresto di asse Placa de retenção de eixo
Piston Pistón Pistone Pistão
Pivoting axis Eje de pivote Asse di perno Eixo de pivot
Plastic spiral hose Espiral plástico flexible Spirale plastica flessibile Espiral plástico flexível
Plate Chapa Lamiera Chapa
Platform Plataforma Piattaforma Plataforma
Platform Plataforma de barquilla Cestello piattaforma Plataforma
Platform cabinet Caja plataforma Cofanetto piattaforma Caixa cesta
Platform electricity Electricidad barquilla Elettricità piattaforma Electricidade plataforma
Platform with weighing-rotation Barquilla con pesaje-rotación piattaforma con pesaggio-rotazione Plataforma com pesagem-rotação
Plug Clavija Spina Ficha
Plug Tapón Tappo Bujão
Plug socket Toma Presa Tomada
Portugal labels Etiquetas Portugal etichette Portogallo Etiquetas Portugal
Position switch Interruptor de posición Interruttore di posizione Interruptor de posição
Pressure balance Balanza de presión Bilancia pressione Balança de pressão
Pressure filter Filtro presión Filtro pressione Filtro pressão
Pressure limiter Limitador de presión Limitatore di pressione Limitador de pressão
Pressurised liquid label Etiqueta fluido bajo presión etichetta Fluido sotto pressione Etiqueta Fluido sob pressão
Proportional coil Bobina proporcional Bobina proporzionale Bobina proporcional
Proportional electrovalve Electroválvula proporcional Elettrovalvola proporzionale Electroválvula proporcional
Pull rod Tirete Impugnatura Puxador
Pump Bomba Pompa Bomba

Pump selection block Bloque de selección de bomba Blocco selezione pompa Bloco selecção de bomba
Pump use label "Etiqueta "Utilización bomba" Etichetta "Uso pompa" Etiqueta «Utilização bomba»
Push button Botón pulsador Pulsante Botão de pressão
Rail bar Espiga carril Binario Ferro perfilado
Raising cylinder Gato de replegado Martinetto di sollevamento Cilindro de elevação
Rear hood Capó trasero Coperchio posteriore Capô traseiro
Red arrow Flecha roja Freccia rossa Lança vermelha
Reducer Reductor Riduttore Redutor
Reducer packing box Prensaestopas reductor Premistoppa riduttore Empanque redutor
Reduction Reducción Riduzione Redução
Reservoir Depósito Serbatoio Depósito
Retaining bracket Pate de fijación Braccio di fissaggio Patilha de fixação
RFA labels Etiquettes RFA etichette Germania Etiquetas RFA
Right hood Capó derecho Cofano destro Capô direito
Right link Bielita derecha Bielletta destra Tirante direita
Right pivot Pivote derecho Perno destra Cavilhão direito
Right side cover Capó lateral derecho cofano laterale destro Capô lateral direito
Right wheel Rueda derecha Ruota destra Roda direita
Rim Llanta Cerchione Jante
Ring Corona Corona Coroa
Ring Anillo Anello Casquilho
Ring Anillo Anello Anel
Rod Varilla Asta Haste
Roller Rodillo Rullo Rolete
Rolling frame Chasis rodante Telaio scorrevole Chassis rolante
Rotating crosstail T giratoria invertida Te girevole rovesciato Tê rotativo invertido
Rotating even bend Codo igual giratorio Gomito regolare girevole Joelho igual rotativo
Rotation detector pad Patín detector rotación Patino sensore rotazione Sapata detector rotação
Rubber washer Arandela elástica Rondella elastica Anilha elástica
Safety on plug Seguridad en tapón Sicurezza sul tappo Segurança no bujão
Screw Tornillo Vite Parafuso
Seal Obturador Otturatore Obturador
Seal Junta Giunto Junta
Sealed empty box Caja vacía estanca Scatola vuota impermeabile Caixa vazia vedada
Self-locked nut Tuerca de autofrenado Dado autofrenato Porca de segurança

Sensor stop Parada captador Arresto sensore Paragem sensor
Set screw Tornillo de ajuste Vite di regolazione Parafuso de afinação
Shaft lock Husillo eje Punzone asse Pino eixo
Shaft pin Aguja de eje Pernetto d'asse Cavilha de eixo
Sheath Conducto Rivestimento Manga
Side pad support Soporte patín lateral Supporto pattino laterale Suporte sapata lateral
Silencer Tubo de escape Marmitta di scappamento Silencioso
Single-pole toggle switch Interruptor unipolar de palanca Interruttore unipolare a leva Interruptor unipolar de alavanca
Smooth male slot Horquilla macho lisa Forcella maschio liscia Forquilha macho lisa
Sniffer Respiradero Valvola di spurgo Respiradouro
Socket Casquillo Manicotti Casquilho
Solenoid valve Electroválvula Elettrovalvola Electroválvula
Spacer Calce grosor Zeppa spessore Calço espessura
Spain labels Etiquetas España etichette Spagna Etiquetas Espanha
Spare parts catalogue Catálogo PR Catalogo PR Catálogo peças sobresselentes
Spotlight Proyector Proiettore Farol
Starting battery Bateria de arranque Batteria avviamento Bateria de arranque
Steering cylinder Gato de dirección Martinetto di direzione Cilindro de direcção
Stop Tope Arresto Batente
Stop plate Plaqueta de retén Pastiglia di arresto Placa de retenção
Stop washer Arandela de parada Rondella di arresto Anilha de freio
Stud Espiga Cavicchio Perno
Supply Alimentación Alimentazione Alimentação
Support washer Arandela de apoyo Rondella d'appoggio Anel de apoio
Sweden labels Etiquetas Suecia Etichetta Svezia Etiquetas Suécia
Telescope Braccio telescopico Telescópio
Telescope rear pad Patín posterior telescopio Pattino posteriore sistema telescopico Sapata traseira telescópio
Telescopic action jack Gato de movimiento telescópico Martinetto di tamponamento Cilindro de telescopagem
Telescopic boom Pluma telescópica Freccia telescopica Lança telescópica
Terminal partition block Bloque pared terminal Blocco tramezzo terminale Bloco parede terminal
Terrestrial interface block Bloque empalme de tierra Blocco giunzione di terra Bloco de junção de terra
Thermal switch Termocontactor Termocontattore Termo-interruptor
Thrust collar Anillo de tope Anello di arresto Casquilho de encosto
Thrust washer Arandela DE tope Rondella di fermo Anilha de batente
Tightening collar Abrazadera apriete Collare di serraggio Braçadeira de aperto

Tightening iron Plato de apriete Piatto di serraggio Prato de aperto
Tilt detector Detector de inclinación Rivelatore di inclinazione Detector de inclinação transversal
Tilt detector and buzzer cabling Cableado pendiente y zumbador martinetto inclinazione e segnale acustico Cablagem declive e cigarra
Tire Neumático Pneumatico Pneu
Tooth lock washer Arandela de dientes Rondella a dente Anilha de dentes
Top arm Brazo alto Braccio alto Braço alto
Top tie rod Tirante alto Trave alta Tirante alto
Travel motor reducer Motorreductor de translación Motoriduttore di traslazione Moto-redutor de translação
Trunking Conducto Bocchettone Calha
Tube + seal Tubuladura + junta Tubatura + giunto Tubulação + junta
Turntable box Caja torreta Scatola torretta Caixa torre
Turntable electricity Electricidad torreta Elettricità torretta Electricidade torre
Turret Torreta Torreta Torre
Turret cowling Capotaje torreta Tettuccio torretta Invólucro torre
Turret frame Chasis torreta Telaio torretta Chassis torre
Turret/bottom arm pin Eje brazo bajo / torreta Asse braccio basso/torretta Eixo braço baixo/torre
Turret/bottom arm pin Torreta / Brazo Torretta / Braccio Torre / Braço
Turret/bottom tie rod pin Eje tirante bajo / torreta Asse trave bassa/torretta Eixo tirante baixo/torre
Union piece Unión Unione União
Union piece Unión igual Unione uguale União em Tê
Valve Chapaleta Valvola Válvula
Valve Válvula Valvola Válvula
Washer Arandela Rondella Anilha
Wear pad Patín de desgaste Pattino di usura Patim de desgaste
Weighing adjustment protective cover Tapa protectora ajuste pesaje Cofano protezione regolazione pesatura Cobertura de protecção regulação de peso
Weighing adjustment tab Patilla de ajuste de pesaje Patta regolazione pesatura Gancho de regulação de peso
Wheel Rueda Ruota Roda
Wheel nut Tuerca de rueda Dado di ruota Porca de roda
Wheel reducer Reductor de rueda Riduttore di ruota Redutor de roda
White arrow Pluma blanca Freccia bianca Seta branca
White diesel Gasóleo blanco Gasolio bianco Gasóleo branco
Wide basket Cesto ancho Cestello largo Cesto largo
Wide left wheel Larga rueda izquierda Ruota larga Dx Roda larga esquerda
Wide right wheel Larga rueda derecha Ruota larga Sx Roda larga direita
Wide tyres Neumáticos anchos Gomme larghe Pneus largos

Wiring harness cabling Cableado haz Cablaggio fascio Cablagem do feixe
Woodruff key Chaveta paral. Chiavetta parall. Chaveta paralela
Worm and torque hub Cubo del par y tornillo sin fin Mozzo copia e vite senza fine Cubo grupo e parafuso sem fim
Worm screw Tornillo sin fin Vite senza fine Parafuso sem fim
Worm wheel Rueda tangente Ruota tangente Roda tangente
Yellow and black adhesive marking Marcado adhesivo amarillo y negro Marcatura adesivo giallo e nero Marcação adesiva amarela e preta

English Svenska Suomi Românà
« … Remove pin » label Etikett "Ta bort spindel" Etiketti "...Karan poisto" Eticheta "…A scoate brosa"
« 110 V socket » label Etikett "110V uttag" Etiketti "Pistoke 110V" Eticheta "Priza 110V"
« 240 V socket » label Etikett "240V uttag" Etiketti "Pistoke 240V" Eticheta "Priza 240V"
Etikett "Sönderklämning av Etiketti "Vartalo voi jäädä
« Body crushing » label Eticheta "Pericol de ranire corp"
kroppen" puristuksiin"
« Direction of travel » label Etikett "Körriktning" Etiketti "Kuljetuksen suunta" Eticheta "Sens translatie"
« Do not interchange » label Etikett "Byt inte ut" Etiketti "Älä vaihda keskenään" Eticheta "A nu se interschimba"
« Do not park » park Etikett "Parkering förbjuden" Etiketti "Älä pysäköi" Eticheta "A nu stationa"
ETICHETA "PERICOL DE
« Electrocution » label ETIKETT "ELSTÖT" ETIKETTI "SÄHKÖISKUVAARA"
ELECTROCUTARE"
« Emergency » label Etikett "Nödfall" Etiketti "Hätätapaus" Eticheta "Urgenta"
Eticheta "Pericol de ranire la
« Hand crushing » label Etikett "Sönderklämning av hand" Etiketti "Käsi voi jäädä puristuksiin"
mana"
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydraulolja" Etiketti "hydrauliikkaöljy" Eticheta "Ulei Hidraulic"
« Lubrication » label ETIKETT "SMÖRJNING" ETIKETTI "VOITELU" ETICHETA "GRESAJ"
Etikett "Instruktioner för
« Operating instructions » label Etiketti "Käyttöohjeet" Eticheta "Dispozitii de folosire"
användning"
« Read manual » label Etikett "Läs handboken" Etiketti "Lue ohjekirja" Eticheta "A citi manualul"
« Tilt » label Etikett "Lutning" Etiketti "Kaltevuus" Eticheta "Inclinare"
« Top oil level » label Etikett "Övre oljenivå" Etiketti "Öljynkorkeus korkealla" Eticheta "Nivel inalt de ulei"
ETIKETTI "MAADOITUS
« Welding earth » label ETIKETT "SVETSNINGSJORD" ETICHETA "MASA SUDURA"
(HITSAUS)"
110V supply Strömförsörjning 110 V Virta 110V Alimentare 110V
240V socket position Dekal "Placering av 240V-uttag" Tarra "240V:n pistokkeen sijainti" Eticheta "Amplasare priza 240 V"
Accumulator Ackumulator Akku Acumulator
Acoustic power label Dekal "Ljudeffekt" Etiketti " painava akustinen "
adaptor Adapter Adapteri Adaptor
Adaptor Adapter Naarasadapteri Adaptor
Adjustable bend Inställbart knärör Kääntyvä taive Cot orientabil
Adjusting washer Justerbricka Säätölaatta Saiba de reglare
Angle bracket Hörnjärn Kulmatuki Echer de fixare
Arm hinge pin Axel för armlagring Puomin liitosakseli Ax articulatie brat
Arm lift cylinder Domkraft för armlyftning Puomin nostosylinteri Cric de ridicare brat
Assembling kit Monteringssats Asennussarja Kit deasamblare
Australia labels Dekaler Australien Etiketit Australia Etichete Australia

Bag of seals Påse med packningar Tiivistekotelo Locas de garnituri
Balance cartridge Balanselement Tasapainotuskasetti Cartus de echilibrare
Balancing valve Balansventil Tasapainotusventtiili Valva de echilibrare
Ball Kula Kuula Bila, traversa
Ball bearing Kullager Kuulatela Rulmentcu bile
Base Sockel Pistorasia Soclu
Base Sockel Kehys Placa de baza
Battery Batteri Suojuksen kiinnitysripa Baterie
Beacon Rotationsljus Pyörivä valonheitin Girofar
Bearing pin Rullaxel Laakeriakseli Ax de rulment
Bend Knärör Taive Cot
Biodegradable oil Biologiskt nedbrytbar olja Biologisesti hajoava öljy Ulei biodegradabil
Block Hus Runko Corp
Block Block Lohko Bloc
Bolt Ledbult Liitosakseli Ax articulatie
Boom Kranarm Nosturin puomi Sageata(brat)
Boom post Torn på kranarm Nosturin puomin tukirunko Butoi, recipient de brat
Boom support Kranarmsfäste Nosturin puomin tuki Suport de brat
Domkraft för indragning av Nosturin puomin
Boom telescoping cylinder Cric de legatura telescopica brat
kranarm teleskooppisylinteri
Bottom arm Låg arm Alapuomi Brat jos
Bottom cover Nedre huv Alakansi Capota inferioara
Bottom panel Nedre panel Alaohjauspöytä Pupitru mic
Bottom part Nedre del Alaosa Partea de jos
Bottom pivoting axis Undre bult Ala-akselitappi Ax de pivot inferior
Bottom tie rod Undre dragbult Alavetotanko Tirant jos
Box Dosa Kotelo Cutie
Box Låda Asia Carcasa cutie
Box for washers Låda för brickor Aluslaattoja sisältävä laatikko Cutie cu inele/saibe
Brace Mellanlägg Välituki Antretuaza
Braid (not felt) Kantband utan filttyg Huovittamaton reunus Galon neintarit (fara pasla)
Bundle Kabelhärva Keila Fascicul
Buzzer Signalhorn Merkinantolaite Avertizor semnalizator
Cap Kåpa Suojus Capac
Catalytic converter Katalysator Katalysaattoriputki Vas catalitic
Centring screw Centreringsskruv Keskitysruuvi Surub de centraj
Centring stop Centreringsanslag Keskirajoitin Piedica centrare
Chock Kil Kiila Cala
Circuit selector switch Kretsväljare Virtapiirivalitsin Selector de circuit
Closing sheet Täckplåt Sulkupelti
Coil Spole Kela Bobina
Collar Klamma Kiinnitin Banda bratara colier
Common except USA / Canada Gemensam utom USA / Canada Alhainen barrikadi USA Kanada
Compensation input cylinder Domkraft för utjämningsmottagare Kompensoiva vastaanottosylinteri Cric receptor de compensare
Compensation output cylinder Domkraft för utjämningssändare Kompensoiva lähetinsylinteri Cric emitator de compensare
Computer Styrbox Laskin
Connecting rod Länk Kiertokanki
Connection piece Rörledning Pilli Racord retea tubulara
Copper seal Kopparpackning Kuparitiiviste Garnitura cupru
Counterweight Motvikt Vastapaino Contra-greutate
Coupling Kopplingsanordning Liitäntä Cupla
Cover Lock Kansi Capac
Cylinder axis Domkraftsaxel Sylinteriakseli Ax de cric
Cylinder foot pin Axel för domkraftsfot Sylinterin jalusta-akseli Ax picior de cric
Cylinder nose-piece pin Axel för domkraftsnos Sylinterin nokka-akseli Ax varf de cric
Cylinder rod guide Styrning för domkraftsstång Sylinterin varren ohjain Ghid tija de cric
Cylindrical stop Cylindriskt anslag Sylinterirajoitin Piedica cilindrica
Denmark labels Dekaler Danmark Etiketti Tanska
Diesel tank attachment device Fastsättning av bränsletank Kaasuöljysäiliön kiinnitys Fixare rezervor benzina
Differential circuit breaker Jordfelsbrytare Differentiaalikatkaisin Disjunctor (intrerupator) diferential
Direction reducer Reducerväxel för val av riktning Suuntauksen hidastin
Disk Skiva Levy Disc, placa
Distribution block Fördelningsenhet Jakelulohko Bloc de distributie
Distribution module Fördelningsmodul Jakelumoduuli Modul de distributie
DEKAL "STÅ INTE PÅ
Do not stand label TARRA "EI SAA ASETTAA" ETICHETA "A NU DEPOZITA"
MASKINEN"
Document box Dokumenthållare Asiakirjalaatikko Cutie pentru documente
Drainage plug Avtappningsplugg Tyhjennystulppa Buson de scurgere
Dual rod cylinder Domkraft med dubbel stång Kaksinkertainen varsisylinteri Cric cu dubla tija
Dunking device Stängningsanordning Haka Dispozitiv de strangere
Electricity Elektricitet Sähkö Electricitate
Electronic module Elektronikmodul Sähkömoduuli Modul electronic
Emergency control Hjälpreglage Hätäohjaus Comanda
Emergency stop Nödstopp Hätäpysäytys Oprire de urgenta
Emptying and filling Tömning och påfyllning Tyhjennys ja täyttö Golire si umplere
Engine unit Motoraggregat Moottorikoneisto Grup motor
Equal T-piece Jämn T-koppling Samanarvoinen T-kappale Te egal
Even bend Jämnt knärör Samantasoinen taive Cot egal
Exhaust with purifier Ljuddämpare med avgasrenare Puhdistimella varustettu pakoputki Teava esapament cu epurator
Extract Utdrag Ote
Female nut Innermutter Naarasmutteri Piulita
Filling plug Påfyllningslock Täyttötulppa Buson dop gura de umplere
Finland labels Finländska dekaler Etiketit Suomi Etichete Finlanda
Fixing collar Låsring Pysäytysrengas Bucsa de oprire
Flange Fläns Pidike Brida flansa clama
Flanged bearing bush Ring med krage Kaularengas Bucsa la flansa cu guler
Flat washer Flat bricka Litteä laatta Saiba plata
Flexible Slang Letku Flexibil
Flexible guide chain Chaîne guide flexible Taipuisa ohjausketju
Flexible sheath Mjukt hölje Pehmeä suoja Invelis flexibil
Flow divider Flödesdelare Virtauksen jakaja Divizor de debit
Foam Skumplast Vaahto Spuma
Frame cowling Huv för chassi Rungon suojakotelo Rasturnare sasiuri
France labels Dekaler Frankrike Etiketti Ranska
Front hood Huv fram Etukansi Capota fata
Fuel tank Bränsletank Polttoainesäiliö Rezervor de carburant
GB labels Brittiska dekaler Etiketit GB Etichete GB
Green arrow Grön pil Vihreä nuoli Sageata verde
Guide pad Styrmed Ohjausluistin Patina de ghidaj
Guide ring Glidbussning Ohjausrengas Inel/bucsa de ghidare
Hand pump Handpump Käsipumppu Pompa de mana
Hand pump kit Handpumpsats Käsikäyttöpumppusarja Kit pompa de mana
Hand pump lever Spak för handpump Käsipumppuvipu Levierul pompei de mana
Hinge pin Ledbult Liitosakseli Ax articulatie
Holder Fäste Tuki Suport
Holland labels Nederländska dekaler Etiketit Hollanti Etichete Olanda
hood Huv Kansi Capota, carcasa
Hooked receptacle Behållare med krok Hakasella varustettu astia Lacas cu carlig
Hose tightening iron Fastspänningsplåt för slangar Joustokiristyslaatta Placa de strangere flexibila
Hydraulic block Hydraulblock Hydrauliikkalohko Bloc hidraulic/distribuitor
Hydraulic diagram Hydrauliskt schema Hydrauliikkakaavio Schema hidraulica
Hydraulic installation Hydraulisk installation Hydrauliikka-asennus Instalatie hidraulica
Rezervor pentru instalatia
Hydraulic reservoir Hydraulbehållare Hydraulinen säiliö
hidraulica
Internal combusion engine Förbränningsmotor Lämpömoottori Motor termic
Italy labels Dekaler Italien Etiketti Italia
Jet fitting Anslutning för munstycke Suutinkappale Racord jiclor
Jib + platform Pendelaxel + korg Heilurivarsi + kori Pendular + nacela
Jib cylinder Jibbcylinder Riippuvaijeri Verin pendular
labels dekaler Etiketit Etichete
Lamp Lampa Lamppu Lampa
Latch Tät Salpa Zavor
Left hood Huv vänster Vasen kansi Capota stanga
Left link Vänster stag Vasen tanko Bieleta stanga
Left pivot Vänster spindelhus Vasen tappi Pivot stanga
Left side cover Vänster sidokåpa Vasen sivukansi
Left wheel Vänster hjul Vasen pyörä Roata stinga
Level Nivå Korkeus Nivel
Lever-operated sealed latch Tät spärrhake med spak Vivun tiivistyssalpa Zavor etansare la levier
lift cylinder Domkraft för lyftning Nostosylinteri Cric de ridicare
Lining holder plate Packningshållare Päällystetty kiinnityslaatta Platou port-garnitura
Link piece Förbindelsedel Liitososa Piesa de legatura
Link rod Stag Tanko Bieleta
Självhäftande dekal
load capacity sticker Tarra "Kantokyky..."
"Lastkapacitet..."
Lock nut Låsmutter Jarrumutteri Piulita de franare/contrapiulita
Lock nut Låsmutter Lukitusmutteri Contra-piulita
Logo Grafisk framställning Graafinen Grafic
Male connection Nippel Uroskappale Racord jiclor
Male union piece Anslutning av hantyp Urosliitos Legatura
Manufacturer’s plate Tillverkarskylt Rakennuslevy Placa de baza/constructoare
Minimess tap Minimess-uttag Minimess-otto Priza Minimess
Motor Motor Moottori Motor
Motor guiding axle Driv- och styraxel Vetoakseli Osie moto-conducatoare
Nut Mutter Mutteri Piulita
Oil for hot countries Olja för varma klimat Öljy lämpimät maat Ulei pentru tarile calde
On/off movements block Rörelseblock – allt eller ingenting Kaikki tai ei mitään –lohko Bloc miscare totul sau nimic
Kaksinkertainen
One-way double valve Dubbel bakslagsventil Clapeta anti - retur dublu
palautuksenestoläppä
One-way valve Bakslagsventil Palautuksenestoläppä Clapeta anti - retur
Operator’s manual EG-manual Käsikirja CE Manual CE
Option Tillval Vaihtoehto Optiune
Organic oil Biologisk olja Hiilestää biologinen
Packing box Packbox Hidastin Presare garnitura
Pad Glidyta Luistin Patina
Pendular Svängarm Värähtelevä puomi Pendular
DOMKRAFT FÖR LYFTNING AV VÄRÄHTELEVÄ
Pendular raising cylinder CRIC DE RIDICARE PENDULAR
SVÄNGARM NOSTOSYLINTERI
Pilot-operated check valve Styrd bakslagsventil Ohjattu palautuksenestoläppä Clapeta anti - retur pilotata
Pin Axel Akseli Ax
Pin stop Axelstopp Akselin pysäytys Oprire ax
Pin stop plate Stoppbricka för axel Akselin pysäytyslevy Placheta oprire ax
Piston Kolv Mäntä Piston
Pivoting axis Bult Akselitappi Ax de pivot
Plastic spiral hose Flexibel plastspiral Joustava muovispiraali Spirala plastic subtire
Plate Plåt Pelti Tola/tabla
Platform Plattform Alusta Platforma
Platform Korgplattform Korin lava Plaforma nacelei
Platform cabinet Kopplingsdosa för plattform Kehilökotelo Cutie nacela
Platform electricity Elektricitet korg Korin sähkö Electricitate nacela
Platform with weighing-rotation Korg med vägning-rotation Kori, jossa punnitus-rotaatio Nacela cu cintar-rotativ
Plug Stickkontakt Pistoke Fisa
Plug Plugg Tulppa Dop, capac insurubat, buson
Plug socket Uttag Otto Priza
Portugal labels Portugisiska dekaler Etiketit Portugal Etichete Portugalia
Position switch Lägesbrytare Asemointikytkin Intrerupator de pozitie
Tehdä huviretki jokseenkin
Pressure balance Balanserstång
kovistaa
Pressure filter Tryckfilter Painesuodatin Filtre de presiune
Pressure limiter Tryckbegränsare Paineen rajoitin Limitator de presiune
Pressurised liquid label Dekal "Vätska under tryck" Etiketti Paineenalainen neste Eticheta Fluid sub presiune
Proportional coil Proportionell spole Suhteellinen käämi
Proportional electrovalve Proportionell magnetventil
Pull rod Låsknapp Vetokytkin Maner de tragere
Pump Pump Pumppu Pompa
Pump selection block Bloc selection de pompe Pumpun valintapesä Bloc de selectare pompa
Pump use label Dekal "Användning av pump" Tarra "Pumpun käyttö" Eticheta "Utilizare pompa"
Push button Tryckknapp Painonappi Buton de presare/actionare
Rail bar Kontaktskena Barette-kisko Punte sina
Raising cylinder Domkraft för lyftning Nostosylinteri Cric de ridicare
Rear hood Huv bak Takakansi Capota spate
Red arrow Röd pil Punainen nuoli Sageata rosie
Reducer Reducerväxel Hidastin Reductor
Reducer packing box Reducerande packbox Holkkitiivisteen hidastin Presare garnitura reductor
Reduction Reducering Hidastin Reductie
Reservoir Tank Säiliö Rezervor
Retaining bracket Fästkrampa Kiinnityshaka Suport de fixare
RFA labels Dekaler RFA Etiketit RFA Etichete RFA
Right hood Huv höger Oikea kansi Capota dreapta
Right link Höger stag Oikea tanko Bieleta dreapta
Right pivot Höger spindelhus Oikea tappi Pivot drepta
Right side cover Höger sidokåpa Oikea sivukansi
Right wheel Höger hjul Oikea pyörä Roata dreapta
Rim Fälg Vanne Janta
Ring Krans Hammaskehä Coroana
Ring Ring Rengas Bucsa
Ring Ring Rengas Inel
Rod Stång Ohjain Tije
Roller Rulle Tela Rola
Rolling frame Rullchassi Pyörivä runko Sasiu rulant
Ylösalaisin käännetty pyörivä T-
Rotating crosstail Omvänd vridbar T-koppling Te rotativ rasturnat/inversat
kappale
Rotating even bend Jämnt vridknärör Pyörivä samantasoinen taive Cod egal rotitor
Rotation detector pad Fot för detektering av rotation Pyörinnänhavainnointijalas Patina detector rotatie
Rubber washer Fjäderbricka Joustolaatta Saiba elastica
Safety on plug Säkerhetsanordning på lock Tulpan turvamekanismi Siguranta pe buson
Screw Skruv Ruuvi Surub
Seal Täckplåt Suljin Obturator
Seal Packning Tiiviste Garnitura
Sealed empty box Vattentät tom låda Tiivis tyhjä kotelo Cutie goala inchisa etans
Self-locked nut Självlåsande mutter Itsejarruttava mutteri Piulita cu autofrinare
Sensor stop Stopp av givare Anturin pysäytys Oprire captor
Set screw Ställskruv Säätöruuvi Surub de reglaj
Shaft lock Spindel Akselikara Brosa ax
Shaft pin Låsring för bult Välihaka-akseli Role ac
Sheath Kanal Vaippa Canal
Side pad support Fäste sidofot Kannatin jalas sivu
Silencer Ljuddämpare Pakoputki Vas de esapament
Vivulla varustettu yksinapainen
Single-pole toggle switch Interrupteur unipolaire à med spak Intrerupator unipolar la levier
kytkin
Smooth male slot Slät ytterkåpa Sileä urossuojus Placa neted
Sniffer Snyftventil Huohotin Recipient ( butelie ) pentru aer
Socket Hylsa Holkki Dulie, soclu
Solenoid valve Magnetventil Sähköventtiili Electro-valva
Spacer Avståndsbricka Paksuuskiila Cala de fixare
Spain labels Spanska dekaler Etiketit Espanja Etichete Spania
Spare parts catalogue Reservdelskatalog Luettelo PR Catalog
Spotlight Strålkastare Kuvanheitin Proiector
Starting battery Startbatteri Käynnistysparisto Acumulator de pornire
Steering cylinder Styrningsdomkraft Ohjaussylinteri Cric de directie
Stop Anslag Rajoitin Piedica opritor
Stop plate Låsverktyg Pidätyslevy Placheta opritor
Stop washer Låsfjäder Pysäytyslaatta Saiba/rondela de siguranta
Tirant, surub cu filet la ambele
Stud Gängtapp Tappi
capete
Supply Matning Syöttö Alimentare
Support washer Stödbricka Ohut viipale
Sweden labels Dekaler Sverige Etiketti Ruotsi
Telescope Teleskop Teleskooppi
Telescope rear pad Patin arrière télescope Teleskoopin takajalas
Telescopic action jack Domkraft för sammandragning Teleskooppisylinteri Cric de legatura telescopica
Telescopic boom Teleskopisk kranarm Teleskooppipuomi Sageata (brat) telescopic
Terminal partition block Slutväggsblock Väliseinälohko pääte Bloc închidere terminala
Terrestrial interface block Jordanslutningsblock Maaliitoslohko Bloc de legatura la pamânt
Thermal switch Termokontaktor Lämpökosketin Termo contactor
Thrust collar Stoppring Rajoitinrengas Bucsa opritorului
Thrust washer Tryckbricka Rajoitinlaatta Inel opritor/limitator
Tightening collar Slangklämma Letkunkiristin Colier de stringere
Tightening iron Fastspänningsplåt Kiristyslaatta Placa de strangere
Tilt detector Lutningsdetektor Kaltevuusanturi Detector de deversare
Kablage lutningsvarning och
Tilt detector and buzzer cabling Kaapelointi Kaltevuus ja summeri Cablare deversare si buzer
summer
Tire Däck Rengas Pneu
Tooth lock washer Tandad låsbricka Hammaslaatta Inel dintat
Top arm Hög arm Yläpuomi Brat inalt
Top tie rod Övre dragbult Ylävetotanko Tirant sus/inalt
Travel motor reducer Förflyttningsmotor Kuljetuksen moottorihidastin Moto-reductor de translatie
Trunking Rör Kouru Palnie
Tube + seal Rörledning + packning Pilli + liitos Racord + manseta
Turntable box Chassiskåp Kääntötornikaappi Lacas turela
Turntable electricity Elektricitet chassi Alavaunun sähkö Electricitate turela
Turret Svängskiva Torni Turela
Turret cowling Huv för svängskiva Tornin suojakotelo Rasturnare turela
Turret frame Chassi för svängskiva Tornin runko Sasiu turela
Turret/bottom arm pin Axel för undre arm / svängskiva Alapuomin akseli / torni Ax brat de jos/turela
Turret/bottom arm pin Svängskiva / Arm Torni / Puomi Turela / brat
Axel för undre dragbult /
Turret/bottom tie rod pin Alavetotangon akseli / torni Ax tirant de jos/turela
svängskiva
Union piece Förbindning Liitos Legatura
Union piece Stabil förbindning Samanarvoinen liitos Legatura egala
Valve Ventil Estoläppä Supapa clapeta (de retinere)
Valve Ventil Venttiili Valva
Washer Bricka Laatta Rondela saiba inel
Wear pad Slityta Kiskoluistin Patina de uzura
Weighing adjustment protective Skyddskåpa för reglering av
Punnitussäätösuojaushuppu Capac protectie reglarea cântarului
cover vägning
Weighing adjustment tab Reglerstag för vägning Punnitussäätökoukku Cârlig de reglare a cântarului
Wheel Hjul Pyörä Roata
Wheel nut Hjulmutter Pyörämutteri Piulita de roata
Wheel reducer Reduktionsväxel för hjul Pyörävälitys Reductor de roata
White arrow Vit pil Nuoli valkoinen Sageata alba
White diesel Vit dieselolja Dieselöljy valkoinen Benzina alba
Wide basket Stor korg Eväskori vapauttaa
Wide left wheel Vänster brett hjul Iso vasen pyörä Roata mare stinga
Wide right wheel Höger brett hjul Iso oikea pyörä Roata mare dreapta
Wide tyres Breda däck Isot renkaat Cauciucuri largi
Wiring harness cabling Kabelmatta Kimpun kaapelointi Cablare fascicul
Woodruff key Parallell kil Pitkittäiskiila Pana paralela
Navan vääntömomentti ja päätön Butucul cuplei si surubul fara
Worm and torque hub Momentnav och ändlös skruv
ruuvi sfarsit
Worm screw Snäcka. ändlös skruv Päätön ruuvi Surub fara fin
Worm wheel Tangerande hjul Tangenttipyörä Roata tangenta
Självhäftande märkning gul och
Yellow and black adhesive marking Kelta-musta tarramerkintä Marcaj adeziv galben si negru
svart

E0904 HA12PX

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

E0904 HA12PX

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HA12PX

242 031 7820 - E09.04

F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio

ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S A L ' E S P A C E

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

VUE SUI VANT B

Cou pl e de s e r r age des vi s

de f i x at i on des r educ t eur s

Rep 2 C=2 5mda N

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

COUPE A-A COUPE C-C

FLEXIBLES NON REPRESENTES

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

COUPE B- B COUPE D- D COUPE C- C COUPE E- E COUPE F- F

Pinguely - Haulotte HA12PX

COUPE B- B COUPE D- D COUPE C- C COUPE E- E COUPE F- F

Pinguely - Haulotte HA12PX

COUPE B- B COUPE D- D COUPE C- C COUPE E- E COUPE F- F

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX

Pinguely - Haulotte HA12PX