AGP-TL-2021-01 Section 1 Terms &

Contrat de services de
transport et de logistique
Tiebaya Gold Sarl
Prestataire
juillet 2021
SARL TIEBAYA Section 1
SERVICES DE TRANSPORT ET DE LOGISTIQUE Page ii
Table des matières
1 DEFINITIONS ET INTERPRETATION 1
1.1 Termes en majuscules 1
1.2 Définitions 1
2 SITE MINE 3
2.1 L'emplacement du site 3
3 DURÉE DE CONTRAT 3
3.1 Durée et date de début 3
4 DOCUMENTS 3
4.1 Discordances entre les documents 3
5 GARANTIES 3
5.1 Garanties concernant l'entrepreneur 3
5.2 Garanties concernant le donneur d'ordre 4
5.3 Garanties concernant les Services 4
6 SÉCURITÉ 5
6.1 Exigences de sécurité 5
6.2 Violation des exigences de sécurité 5
7 FACTURATION ET PAIEMENTS 5
7.1 Exigences de facturation 5
7.2 Documents justificatifs 5
7.3 Paiement de la facture 6
7.4 Litige de facture 6
7.5 Déductions et compensation 7
8 TVA ET RETENUE À LA SOURCE 7

8.1 Taxe sur la valeur ajoutée 7
8.2 La retenue d'impôt 7
9 ACCÈS AU SITE 7
9.1 Demande d'accès et notification de livraison 7
DIX ASSURANCES 7
10.1 Assurances requises 7
10.2 Maintien des assurances 8
10.3 Sous-traitants 8
10.4 Notification 8
10.5 Assurances principales 8
11 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8
11.1 Licences 8
12 RELATIONS INDUSTRIELLES 9
12.1 Responsabilités de l'entrepreneur 9
13 CESSION ET SOUS-TRAITANCE 9
13.1 Mission 9
13.2 Sous-traitance par l'entrepreneur 9
14 CONFIDENTIALITÉ 9
14.1 Divulgation 9
14.2 Utilisation des informations confidentielles 9
15 FORCE MAJEURE DIX

15.1 Notification d'événement de force majeure dix
15.2 Aucune responsabilité en cas de force majeure dix
15.3 Atténuation dix
MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

SERVICES DE TRANSPORT ET DE LOGISTIQUE Page iii
15,4 Frais dix
16 RÉSILIATION DIX
16.1 Résiliation pour manquement dix
16.2 Résiliation pour insolvabilité 11
16.3 Résiliation pour plus de commodité 11
16.4 Droits en cas de résiliation 11
17 AVIS ET AUTRES FORMES DE CORRESPONDANCE 11

17.1 Formulaire requis 11
17.2 Le reçu 11
18 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12

18.1 Procédure 12
19 ANTI-CORRUPTION 12
19.1 Engagement de l'entrepreneur 12
20 GÉNÉRAL 12
20.1 Renoncer 12
20.2 Non-exclusivité 13
20.3 Accord complet 13
20.4 Langue 13
20,5 Droit applicable 13
20.6 Amendement 13
20.7 Indemnité 13
20,8 Perte conséquente 14
20.9 Homologues 14
20.10 Rupture 14
20.11 Droits cumulatifs 14

SERVICES DE TRANSPORT ET DE LOGISTIQUE Page 1
termes et conditions
Date ►
Entre les parties
Principal Tiebaya Gold Sarl

RCCM : CI-ABJ-2017-B-17974, NCC : 17 324 97 K, Cocody Riviera
Attoban face Ansut, 11 BP 776 Abidjan 11, Côte d'Ivoire
+225 07 08 74 33 04
(Principal)
Prestataire ____________________
(Prestataire)
Récitals Le principal développe le projet aurifère Abujar (projet) situé à

Zoukougbeu, région de Daloa, Côte d'Ivoire, Afrique de l'Ouest ;
Pour soutenir le projet et les opérations minières, le donneur d'ordre
souhaite engager l'entrepreneur pour effectuer des services de
transport et de logistique (services) ;
Le Contractant a présenté au Mandant qu'il a la capacité,
l'expérience et les compétences pour exécuter les Services ;
Le Mandant a accepté la proposition de l'Entrepreneur sous réserve
des conditions contenues dans les présentes et les parties souhaitent
maintenant prouver leur accord dans le présent Contrat.
Les Parties conviennent de ce qui suit :
1 DEFINITIONS ET INTERPRETATION
1.1 Termes en majuscules

(a) Les termes en majuscules utilisés dans le présent Contrat, y compris le considérant, sans autre
définition auront les significations spécifiées ci-dessous, à moins que le contexte ne l'exige
autrement.
1.2 Définitions
(a) Les termes suivants ont le sens qui leur est donné :

Contracter Signifie ceci accord entre les Parties consigné dans les présentes.
Prestataire danscomprend le Contractant, ses représentants, mandataires,

successeurs et ayants droit.
Pays d'origine Pays d'où les marchandises sont expédiées.
Force majeure l'un des événements suivants :

(1) cas de force majeure, y compris cyclone, inondation,
tremblement de terre, tsunami et feu de brousse ;
(2) épidémie ou quarantaine par ordre d'un organisme
gouvernemental ;
(3) guerre, invasion, acte d'ennemis étrangers, hostilités (que la
guerre soit déclarée ou non), guerre civile, acte de terrorisme,
rébellion, émeute, révolution, insurrection, loi martiale ou
confiscation sur ordre de tout organisme gouvernemental ;
(4) les rayonnements ionisants ou la contamination par la
radioactivité du combustible nucléaire ou des déchets
nucléaires résultant de la combustion du combustible
nucléaire ; et
(5) action revendicative ou conflit qui affecte la Côte d'Ivoire en
général et n'est pas dirigé contre la Partie affectée ou l'un de
ses Associés,
(6) dans la mesure où il :
(7) n'a pas été causé par un acte ou une omission de la partie
affectée ou de l'un de ses associés ;
(8) échappait au contrôle raisonnable de la partie touchée et de
ses associés ; et n'aurait pas pu être évité ou surmonté par la
partie affectée ou l'un de ses associés en prenant des
précautions ou des mesures raisonnables.
Des biens Matériaux, équipements, consommables ou produits à expédier par

l'entrepreneur depuis le pays d'origine.
Droit législation, y compris les règlements, les arrêtés et autres lois

subordonnées; directives, exigences ou directives des autorités
gouvernementales de la Côte d'Ivoire auxquelles le donneur d'ordre ou
l'entrepreneur est légalement tenu de se conformer.
Services offshore Services de transport et de logistique effectués jusqu'au port de

livraison.
Services à terre Services de transport et de logistique effectués du port de livraison au

site.
Des soirées Désigne les parties au Contrat qui sont le Contractant et le Le Mandant
et la « Partie » doivent être interprétés en conséquence.
Port de déchargement Signifie Port d'Abidjan (Côte d'Ivoire).
Principal comprend le principal, ses représentants, mandataires, successeurs et

ayants droit.

Bon de commande Document délivré par Mandant au Fournisseur pour l'achat de

Marchandises.
Les taux Désigne les prix et tarifs spécifiés dans le Contrat
Service Doit signifier services de transport et de logistique;
Site Veux dire Site du projet aurifère Abujar situé à Zoukougbeu, Daloa,
Côte d'Ivoire.
Le fournisseur UNE société qui fournit les Biens au Donneur d'ordre.
2 SITE MINE
2.1 L'emplacement du site

(a) Le projet aurifère Abujar est situé à Zoukougbeu, en Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest, à environ
350 km au nord-ouest d'Abidjan et à environ 150 km à l'ouest de la capitale Yamoussoukro et à 19
km du centre régional de Daloa. Il est bien desservi par le réseau électrique et la couverture de
téléphonie mobile.
Coordonnées du site : 6°55'40.4"N 6°42'24.5"W

Figure 1 – Emplacement du projet

3 DURÉE DE CONTRAT
3.1 Durée et date de début

(a) Le Contrat est d'une durée de 24 mois et pourra être prorogé par Contrat mutuel entre les Parties.
(b) Le Contrat débutera en octobre 2021 ou à toute autre période convenue entre les Parties.
4 DOCUMENTS
4.1 Discordances entre les documents

(a) Si l'une des parties découvre une incohérence, une ambiguïté ou une divergence dans un document
préparé dans le but d'exécuter le contrat, cette partie doit alors notifier rapidement par écrit
l'incohérence, l'ambiguïté ou la divergence à l'autre. L'ordre général de préséance des documents
est :
(1) Conditions du contrat
(2) Étendue des travaux
(3) Tarifs et calendriers des contrats
5 GARANTIES
5.1 Garanties concernant l'entrepreneur

(a) Sans limiter aucune autre garantie ou obligation en vertu du présent contrat, l'entrepreneur fait les
déclarations et garanties suivantes au donneur d'ordre, dont chacune est, à la date de signature du
présent contrat, et restera vraie et correcte pendant la durée du présent contrat :
(i) L'entrepreneur est valablement constitué en vertu de la loi applicable et exerce légalement
ses activités conformément à cette loi ;
(ii) L'entrepreneur a le pouvoir et l'autorité de conclure le présent contrat, de se conformer à
ses obligations en vertu de celui-ci, et toutes ces obligations sont opposables à
l'entrepreneur conformément au présent contrat ;
(iii) L'entrepreneur n'enfreint aucune législation ou obligation l'affectant, ses biens ou ses actifs
d'une manière qui pourrait avoir pour effet de nuire gravement au donneur d'ordre ;
(iv) L'entrepreneur possède les compétences, l'expertise et l'expérience nécessaires pour
s'acquitter de ses obligations en vertu du présent contrat ;
(v) L'entrepreneur est en mesure de payer ses dettes au fur et à mesure qu'elles deviennent
exigibles ;
(vi) il n'y a aucune procédure en cours qui pourrait affecter l'entrepreneur, ses biens ou l'un de
ses actifs qui pourraient affecter la validité ou l'applicabilité du présent contrat, affecter la
capacité de l'entrepreneur à remplir ses engagements en vertu du présent contrat ; ou
entraîner un changement défavorable important dans l'entreprise ou la situation financière
de l'entrepreneur ;

(vii) L'entrepreneur possède ou a le droit d'utiliser toute la propriété intellectuelle nécessaire à

l'exécution de ses obligations en vertu du présent contrat.
(viii) L'entrepreneur a la capacité financière d'exécuter les services, y compris le paiement des
droits de douane.
5.2 Garanties concernant le donneur d'ordre

(a) Sans limiter aucune autre garantie ou obligation en vertu du présent contrat, le donneur d'ordre fait
les déclarations et garanties suivantes à l'entrepreneur, dont chacune est, à la date de signature du
présent contrat, et restera vraie et correcte pendant la durée du présent contrat :
(i) Le Mandant est valablement constitué en vertu de la Loi applicable et exerce légalement
ses activités conformément à cette Loi ;
(ii) Le Mandant a le pouvoir et l'autorité de conclure le présent Contrat, de se conformer à ses
obligations en vertu de celui-ci, et toutes ces obligations sont opposables au Mandant
conformément au présent Contrat ;
(iii) Le donneur d'ordre n'enfreint aucune législation ou obligation l'affectant, ses biens ou ses
actifs d'une manière qui pourrait avoir pour effet de nuire gravement à l'entrepreneur ;
(iv) L'entrepreneur est en mesure de payer ses dettes au fur et à mesure qu'elles deviennent
exigibles ;
(v) il n'y a aucune procédure en cours qui pourrait affecter le Principal, ses biens ou l'un de ses
actifs qui pourraient affecter la validité ou l'applicabilité du présent Contrat, affecter la
capacité du Principal à remplir ses engagements en vertu du présent Contrat ; ou entraîner
un changement défavorable important dans l'entreprise ou la situation financière du
Mandant ;
(vi) L'entrepreneur a la capacité financière de payer l'entrepreneur pour les services exécutés
dans le cadre du présent contrat.
5.3 Garanties concernant les Services

(a) Sans limiter aucune autre garantie ou obligation en vertu du présent contrat, l'entrepreneur fait les
déclarations et garanties suivantes au donneur d'ordre :
(i) les Services doivent être exécutés avec le niveau de soin et de compétence attendu
d'entrepreneurs hautement qualifiés et expérimentés ayant une expérience dans la
prestation de services similaires à ceux requis pour exécuter les Services ;
(ii) les Services seront exécutés conformément au présent Contrat et aux bonnes pratiques de
l'industrie ;
(iii) les services doivent être exécutés en temps opportun et l'entrepreneur doit prendre les
mesures nécessaires pour atténuer tout retard
(iv) les Services seront libres de toute charge ou privilège ;
(v) les Services doivent être conformes à toutes les lois applicables ; et
(vi) L'entrepreneur doit se conformer et s'assurer que le personnel de l'entrepreneur se
conforme aux instructions du donneur d'ordre.
6 SÉCURITÉ
6.1 Exigences de sécurité

(a) L'entrepreneur doit :

(i) s'assurer que les Services sont exécutés de manière sûre à tout moment afin de protéger
toutes les personnes et les biens ;
(ii) mettre en œuvre un programme de santé et de sécurité spécifique à l'exécution des
Services. Le programme de santé et de sécurité de l'entrepreneur doit, au minimum, être
conforme aux politiques du donneur d'ordre en matière de santé et de sécurité ;
(iii) se conformer et s'assurer que le personnel de l'entrepreneur se conforme à toutes les lois
applicables en matière de santé et de sécurité et aux politiques du donneur d'ordre en
matière de santé et de sécurité ;
(iv) s'assurer que le personnel de l'entrepreneur exécutant des services sur le site ou autrement
à tout moment dispose et porte un équipement de sécurité et de protection (EPI) approuvé ;
(v) s'assurer que le personnel de l'entrepreneur exécutant les services se conforme aux
politiques du donneur d'ordre en matière d'alcool et d'autres drogues, y compris en se
soumettant à des tests conformément à ces politiques ; et
(vi) signaler immédiatement tout incident de sécurité ou accident au directeur et agir rapidement
conformément aux instructions émises par le directeur.
6.2 Violation des exigences de sécurité

(a) Le personnel de l'entrepreneur trouvé en violation de cette clause 6 seront retirés du Site et interdits
de réentrée.
7 FACTURATION ET PAIEMENTS
7.1 Exigences de facturation

(a) Pour les services exécutés par l'entrepreneur conformément au contrat, l'entrepreneur doit soumettre
une facture au donneur d'ordre à l'appui d'une demande de paiement, qui doit contenir les
informations suivantes :
(i) le numéro de référence du contrat : AGP-TL-2021-01 ;
(ii) le numéro de bon de commande tel que notifié par le donneur d'ordre ;
(iii) répartition détaillée et description des Services effectués ;
(iv) Pièces justificatives telles que définies dans la clause 7.2;
(v) toute autre information demandée par le Mandant concernant l'exécution des Services ou
toute partie de ceux-ci ; et
(vi) tout autre document de vérification précis pouvant être demandé par le donneur d'ordre (y
compris les calculs utilisés par l'entrepreneur pour arriver au montant réclamé dans la
facture).
7.2 Documents justificatifs

(a) L'entrepreneur doit joindre des pièces justificatives et des éléments justificatifs à chaque catégorie de
factures, comme indiqué ci-dessous :
7.2.1 Factures pour les services offshore
(i) Devis approuvé / Document indiquant le coût du transport offshore

(ii) Document de transport (connaissement ou lettre de transport aérien)

(iii) Facture commerciale
(iv) Liste de colisage
(v) Déclaration d'exportation du pays d'origine
7.2.2 Factures pour les services à terre :
(i) Devis approuvé / Document indiquant le coût du transport à terre

(ii) Document de transport (connaissement ou lettre de transport aérien)
(iii) Facture commerciale
(iv) Liste de colisage
(v) Documents de dédouanement portuaire pour les expéditions de fret maritime
(vi) Documents de passage des frontières pour les documents maritimes/routiers
7.2.3 Factures pour les services de dédouanement :
(i) Déclaration de dédouanement

(ii) Bulletin de liquidation
(iii) Quittance de paiement
(iv) Copie pour certificat d'exonération
(v) Bon à enlever (BAE)
(vi) Connaissement / Lettre de transport aérien
(vii) Copie de l'ADF (Attestation Destination Finale)
(viii) Copie de la demande d'exonération
(ix) Facture commerciale
(x) Liste de colisage
(xi) Copie de la licence d'importation
(xii) Tout autre document qui a été utilisé lors du dédouanement
(b) Les factures soumises sans pièces justificatives ne seront ni approuvées ni traitées pour paiement.
7.3 Paiement de la facture

(a) Le paiement des Services exécutés doit être effectué dans les 30 jours suivant la soumission de la
Facture approuvée.
(b) Les paiements par le donneur d'ordre seront effectués par transfert électronique de fonds sur le
compte bancaire désigné par l'entrepreneur.
7.4 Litige de facture

(a) Si le principal conteste un montant réclamé par le contractant conformément à la clause 7 ensuite:
(i) Le principal doit fournir un avis écrit à l'entrepreneur dans les 30 jours suivant la réception
de la facture, en précisant les raisons du différend ;
(ii) Le Mandant retiendra la facture contestée jusqu'au règlement du Litige ; et
(iii) Une fois le litige résolu, le donneur d'ordre doit payer la facture dans les 30 jours.

7.5 Déductions et compensation

(a) Le Mandant peut compenser ou déduire de tout paiement dû au Prestataire toutes les dettes, coûts,
charges, dommages, montants liquidés et autres sommes payables par le Prestataire ou son
personnel au Prestataire en vertu de toute disposition du présent Accord.
(b) Si le Donneur d'ordre ne déduit pas ces dettes, coûts, charges, dommages, montants liquidés et
autres sommes, alors l'Entrepreneur doit payer ces montants au Donneur d'ordre sur demande.
8 TVA ET RETENUE À LA SOURCE
8.1 Taxe sur la valeur ajoutée

(a) Toute TVA (taxe sur la valeur ajoutée) applicable sur les factures soumises par le contractant sera à
la charge du donneur d'ordre.
(b) Dans les cas où le donneur d'ordre peut prétendre à une exonération de TVA, le contractant fera
tous les efforts raisonnables pour aider le donneur d'ordre à obtenir de telles exonérations sur ses
factures.
8.2 La retenue d'impôt

(a) Toute retenue à la source applicable sur les factures soumises par le contractant sera à la charge du
contractant. Si le Contractant est exonéré de retenue à la source en Côte d'Ivoire, le Contractant
devra fournir une attestation prouvant cette exonération.
9 ACCÈS AU SITE
9.1 Demande d'accès et notification de livraison

(a) Le donneur d'ordre donnera à l'entrepreneur l'accès au site au fur et à mesure des besoins pour
permettre à l'entrepreneur d'exécuter les services conformément au présent accord. L'entrepreneur
doit envoyer un avis de livraison et une demande d'accès au site au donneur d'ordre dans les 24 à
48 heures avant l'arrivée des expéditions sur le site.
10 ASSURANCES
10.1 Assurances requises

(a) L'Entrepreneur doit contracter et maintenir à ses frais les assurances suivantes :
(i) l'assurance contre les accidents du travail telle que requise par la loi concernant le
personnel de l'entrepreneur ou du sous-traitant engagé dans l'exécution des services sous
contrat ;
(ii) une assurance couvrant la responsabilité pour les réclamations pour blessures corporelles,
décès ou dommages matériels résultant de l'exécution des services en vertu du contrat,
quelle qu'en soit la cause. Une telle assurance doit, sauf interdiction par la loi :
(A) fournir une couverture à l'égard de chaque événement pour un montant d'au moins
600 000 000 XOF au titre de la responsabilité civile et doit être illimité quant au
nombre de réclamations qui peuvent être faites au titre de la police ;
(B) noter le principal pour ses responsabilités du fait d'autrui ;

(C) inclure une clause de responsabilité croisée indiquant que chaque partie assurée
doit être considérée comme une entité distincte et que l'assurance doit s'appliquer
comme si une police distincte avait été émise pour chaque partie assurée ; et
(D) noter le Mandant en tant que partie intéressée et inclure une extension d'indemnité
du Mandant en faveur du Mandant ;
(iii) Assurance des véhicules à moteur conformément à la loi.
10.2 Maintien des assurances

(a) L'entrepreneur doit s'assurer que toutes les assurances requises en vertu de la clause 10.1 sont en
place comme l'exige le présent contrat avant le début des services.
(b) L'entrepreneur doit fournir au donneur d'ordre une copie de chaque police et certificat d'assurance
pour chacune des polices des assurances requises par la clause 10.1.
(c) Les assurances requises par cette clause 10 doivent être souscrits à des conditions compatibles
avec une gestion prudente des risques.
(d) L'entrepreneur ne doit commettre aucun acte ou omission qui pourrait entraîner la nullité ou
l'annulation d'une police d'assurance ou qui pourrait amener l'assureur à refuser toute responsabilité
en vertu de la police.
(e) Si les assurances requises par la clause 10.1 font l'objet de toute retenue, franchise ou franchise
auto-assurée, le Contractant doit déclarer le montant de la retenue, de la franchise ou de la franchise
auto-assurée au Donneur d'ordre et ce montant doit être approuvé par écrit par le Donneur d'ordre.
10.3 Sous-traitants
(a) Le contractant doit s'assurer que tous les sous-traitants du contractant engagés dans le cadre des
services sous contrat souscrivent des assurances offrant la même couverture aux sous-traitants et
au donneur d'ordre et au personnel du donneur d'ordre que les assurances requises en vertu de la
clause 10.1. A la demande du Maître d'Ouvrage, le Contractant devra fournir au Maître d'Ouvrage
des attestations de validité pour chacune des polices d'assurance de ses Sous-traitants.
10.4 Notification
(a) L'entrepreneur doit informer le donneur d'ordre dans les plus brefs délais de tout fait ou circonstance
susceptible de donner lieu à une réclamation en vertu d'une police d'assurance souscrite en vertu du
présent contrat.
10.5 Assurances principales

(a) Le Mandant contractera et maintiendra une assurance de transport maritime pour les Services.
11 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
11.1 Licences
(a) L'entrepreneur garantit que :
(i) il a les droits et les licences d'acquérir la propriété ou de céder la propriété intellectuelle des
Services ;
(ii) il a les droits et les licences pour accorder la licence de l'IP d'arrière-plan de l'entrepreneur ;
et
(iii) la fourniture des Services n'enfreint et n'enfreindra pas les droits (y compris les droits de
propriété intellectuelle) d'un tiers.

(b) L'entrepreneur reconnaît et accepte que le donneur d'ordre disposera d'une licence non exclusive,
cessible, irrévocable, sans redevance, perpétuelle et mondiale sous-licenciable (y compris le droit de
sous-licence) pour utiliser, copier et exercer tous les droits dans l'exécution des Services au titre du
Contrat.
12 RELATIONS INDUSTRIELLES
12.1 Responsabilités de l'entrepreneur

(a) L'entrepreneur est responsable de la conduite de toutes les procédures, conférences, négociations
et négociations avec les syndicats et les représentants syndicaux concernant les questions de
relations industrielles concernant le personnel de l'entrepreneur.
(b) L'Entrepreneur doit tenir le Principal pleinement informé de toutes les questions relatives aux
relations industrielles qui sont pertinentes pour les Services.
13 CESSION ET SOUS-TRAITANCE
13.1 Mission
(a) Aucune des Parties ne cédera tout ou partie du présent Accord sans l'approbation écrite préalable de
l'autre Partie.
(b) Aucune cession de tout ou partie du présent Contrat n'est effective tant que le cessionnaire proposé
n'a pas convenu par écrit avec l'autre Partie de s'acquitter de ses obligations en vertu du présent
Contrat.
13.2 Sous-traitance par l'entrepreneur

(a) L'entrepreneur peut sous-traiter une partie des services avec l'approbation du donneur d'ordre.
L'entrepreneur soumettra une liste de ses sous-traitants proposés au donneur d'ordre pour
approbation. Aucune relation contractuelle directe n'existe entre le donneur d'ordre et le sous-traitant.
(b) L'Entrepreneur sera entièrement responsable des actes et omissions de, et de la performance de,
toute personne ou entité à laquelle il sous-traite une partie des Services comme s'il s'agissait d'actes
ou d'omissions de l'Entrepreneur.
(c) L'entrepreneur garantit que tous les services exécutés par un tel sous-traitant seront de la même
manière que si l'entrepreneur avait exécuté les services lui-même.
(d) Aucun contrat de sous-traitance ne dégage de quelque manière que ce soit l'Entrepreneur de sa
pleine et entière responsabilité pour l'exécution de ses obligations en vertu du présent Contrat.
14 CONFIDENTIALITÉ
14.1 Divulgation
(a) Aucune des Parties ne divulguera d'informations concernant le présent Contrat (Informations
Confidentielles) à qui que ce soit, à moins que :
(i) ces informations sont ou deviennent partie du domaine public autrement qu'en raison d'une
violation du présent contrat ;
(ii) requis par la loi, ou tout gouvernement, autorité ou agence gouvernementale, ou une
bourse ;
(iii) une telle divulgation est faite avec le consentement du Mandant ;
(iv) requis dans le cadre de procédures judiciaires relatives au présent Contrat ; ou alors

(v) une telle divulgation est faite à un comptable, un conseiller juridique ou un auditeur de l'une
ou l'autre des Parties.
14.2 Utilisation des informations confidentielles

(a) Les parties doivent :
(i) ne pas utiliser les informations confidentielles, sauf dans le seul but d'exécuter les services ;
et
(ii) faire de son mieux pour s'assurer que les informations confidentielles ne sont pas
divulguées, sauf conformément aux circonstances autorisées dans la présente clause 14.1.
15 FORCE MAJEURE
15.1 Notification d'événement de force majeure

(a) Si une partie est empêchée ou retardée dans l'exécution de l'une de ses obligations en vertu du
présent contrat en raison d'un cas de force majeure (partie affectée), elle doit dès que possible (et en
tout état de cause dans les 2 jours ouvrables suivant le jour où la partie affectée a appris pour la
première fois ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance de l'existence de l'Événement de
Force Majeure) informer l'autre Partie par écrit de la survenance de l'Événement de Force Majeure.
(b) La partie affectée doit, dès que possible, fournir des détails écrits à jour de l'événement de force
majeure, l'impact et le retard estimé dans l'exécution résultant de l'événement de force majeure et
les mesures qu'elle a l'intention de prendre pour surmonter ou atténuer cet impact et ce retard. .
(c) À la demande de l'autre partie, la partie affectée donnera ou procurera, dès que possible, l'accès
dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire pour que l'autre partie examine la
scène de l'événement ou des circonstances qui ont donné lieu à la force Événement majeur.
(d) La partie affectée doit informer l'autre partie dès qu'elle n'est plus affectée par l'événement de force
majeure et par la suite, dès que possible, recommencer l'exécution de ses obligations en vertu du
présent contrat qui ont été affectées par l'événement de force majeure.
15.2 Aucune responsabilité en cas de force majeure

Si une partie affectée est empêchée ou retardée dans l'exécution d'une obligation non financière par ou à la
suite d'un événement de force majeure, cette obligation non financière sera suspendue et la partie affectée ne
sera pas responsable envers l'autre partie de son manquement ou l'incapacité d'exécuter une telle obligation
non financière pendant le temps et dans la mesure où cette exécution est empêchée ou retardée en raison de
l'événement de force majeure.
15.3 Atténuation
La Partie Affectée doit faire preuve de toute la diligence raisonnable conformément aux bonnes pratiques
d'exploitation pour atténuer la cause et l'impact du Cas de Force Majeure et reprendre l'exécution de ses
obligations en vertu du présent Contrat dès que possible à condition que :
15.4 Frais
Chaque Partie supporte ses propres frais de tout Cas de Force Majeure et ses propres frais de tout retard
causé par tout Cas de Force Majeure.

16 RÉSILIATION
16.1 Résiliation pour manquement

(a) Chaque partie peut résilier le présent accord par notification écrite à l'autre partie si l'autre partie :
(i) commet un acte de négligence grave, de faute intentionnelle, de fraude ou de malhonnêteté

à l'égard de l'une de ses obligations en vertu du présent Contrat ;
(ii) commet une violation substantielle du présent Accord et ne remédie pas à une telle violation
à ses propres frais et à la satisfaction raisonnable de l'autre Partie dans les 30 jours suivant
la réception d'un avis écrit fourni par l'autre Partie précisant la nature de la violation, ou, si la
violation n'est pas susceptible de réparation, n'offre pas une indemnisation adéquate à
l'autre partie pour la perte et les dommages subis du fait de la violation,
(b) Aux fins de la clause 16.1,
(i) « infraction grave » comprend :
(A) défaut de fournir une preuve d'assurance ; ou alors
(B) ne pas exécuter les Services ou les obligations contractuelles conformément au Contrat.
(ii) « négligence grave » désigne tout acte ou omission qui n'était pas une erreur de jugement,
une erreur ou un autre acte ou omission (négligence ou non) qui est commis de bonne foi ;
et
(iii) « inconduite intentionnelle » désigne tout acte ou omission qui a été commis ou omis d'être
commis avec une imprudence et un mépris total pour ses conséquences prévisibles et
préjudiciables.
16.2 Résiliation pour insolvabilité

(a) Si l'une des Parties est insolvable, l'autre Partie peut résilier le présent Contrat immédiatement après
notification écrite.
16.3 Résiliation pour plus de commodité

(a) L'une ou l'autre des parties peut résilier le présent contrat à sa convenance sans donner de raisons
en donnant un préavis de 90 jours à l'autre partie.
16.4 Droits en cas de résiliation

(a) En cas de résiliation, le Mandant paiera au Prestataire les Services fournis au Mandant jusqu'à la
date d'entrée en vigueur de l'avis de résiliation et non inclus dans tout paiement antérieur par le
Mandant, sous réserve de toute déduction que le Mandant pourrait être en droit de dispositions du
Contrat. Ces déductions seront convenues d'un commun accord entre les Parties.
17 AVIS ET AUTRES FORMES DE CORRESPONDANCE
17.1 Formulaire requis

(a) Tous les avis, approbations, consentements, renonciations et autre correspondance concernant le
présent Accord doivent :
(i) être par écrit,

(ii) être adressée à :

(a) Représentant du directeur à l'adresse du directeur
(b) Représentant de l'entrepreneur à l'adresse de l'entrepreneur,
selon le cas.
17.2 Le reçu
(a) Tous les avis, approbations, consentements, renonciations et autres correspondances concernant le
présent Contrat seront réputés reçus :
(i) si par remise en mains propres, à la date de la remise en mains propres ;
(ii) en cas d'envoi par la poste, trois jours après l'envoi (ou sept jours après l'envoi en cas
d'envoi d'un pays à un autre), et
(iii) en cas d'envoi par courrier électronique, à la date de transmission,
(b) et prendra effet à réception.
18 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
18.1 Procédure
(a) Les litiges, questions ou divergences d'opinions (« Litiges ») découlant de ou en relation avec le
présent Contrat doivent être résolus, dans la mesure du possible, au niveau où le Litige survient pour
la première fois. Si les parties ne peuvent pas résoudre le différend à un niveau de travail, alors
avant l'ouverture d'un litige par l'une ou l'autre des parties, les parties doivent se conformer au
processus suivant.
(i) Un cadre supérieur de l'une ou l'autre des Parties (ou leurs candidats respectifs) notifiera à
l'autre Partie qu'un Différend doit être résolu. Cet avis doit fournir des détails raisonnables
quant à la nature du différend.
(ii) Un cadre supérieur de chaque Partie (ou leurs candidats respectifs) se réunira dans les 30
jours après que le Litige leur a été soumis pour résoudre le problème.
(iii) Si les cadres supérieurs ne sont pas en mesure de résoudre le problème dans les 30 jours,
le problème sera alors soumis à un administrateur de chaque partie (ou à leurs candidats
respectifs) qui se réunira dans les 14 jours après que le différend leur aura été soumis.
(iv) Si les administrateurs ne sont pas en mesure de régler le Différend dans les 30 jours, l'une
ou l'autre des Parties pourra alors intenter une action en justice devant les tribunaux
compétents de Côte d'Ivoire.
19 ANTI-CORRUPTION
19.1 Engagement de l'entrepreneur

(a) Le Contractant s'engage vis-à-vis du Donneur d'ordre à :
(i) il ne fera aucun paiement, offre, cadeau ou promesse à un employé principal dans le but
d'influencer directement ou indirectement un acte ou une décision de cet employé, d'user de
son influence pour affecter un acte, ou d'obtenir ou de conserver des affaires liées aux
entreprises envisagées dans le présent Contrat ;
(ii) il ne doit pas, et doit faire en sorte que ses administrateurs, employés, agents, représentants,
entrepreneurs ou sous-traitants ne se livrent à aucune activité, pratique ou conduite qui

constituerait une infraction en vertu des lois, règlements anti-corruption et anti-corruption et

coder.
20 GÉNÉRAL
20.1 Renoncer
(a) Sauf disposition expresse du présent Contrat, un manquement à l'exercice ou un retard dans
l'exercice de tout droit, pouvoir ou recours par une Partie ne constitue pas une renonciation.
L'exercice unique ou partiel de tout droit, pouvoir ou recours n'exclut aucun autre exercice ou
exercice ultérieur de ce droit, pouvoir ou recours ou de tout autre. Une renonciation n'est pas valide
ou contraignante pour la partie qui accorde cette renonciation à moins qu'elle ne soit faite par écrit.
20.2 Non-exclusivité
(a) Il s'agit d'un contrat non exclusif et le donneur d'ordre peut engager d'autres sociétés pour fournir des
services similaires à ceux fournis par le sous-traitant.
20.3 Accord complet

(a) Le présent Contrat remplace tous les accords antérieurs en ce qui concerne son objet et constitue
l'intégralité de l'accord entre les Parties.
(b) Aucune Partie ne s'est appuyée sur une déclaration d'une autre Partie qui n'est pas expressément
incluse dans le présent Contrat.
20.4 Langue
(a) La langue de préparation et de négociation de ce Contrat était l'anglais. Avant la Date d'Exécution, le
présent Contrat a été traduit en français. Tant la version anglaise que la version française du présent
Contrat ont été exécutées par les Parties.
(b) Les Parties conviennent que la version anglaise du présent Contrat (exécuté par les Parties) prévaut
sur la version française du présent Contrat aux fins d'interprétation du présent Contrat et de toute
interprétation de celui-ci.
20.5 Droit applicable

(a) Le présent Contrat est régi par les lois de la Côte d'Ivoire.
20.6 Amendement
(a) Toute modification du présent Contrat doit être faite par écrit et signée par les Parties.
20.7 Indemnité
(a) L'entrepreneur est responsable et doit indemniser et dégager de toute responsabilité le donneur
d'ordre et le personnel du donneur d'ordre de et contre toute responsabilité découlant de ou en
relation avec tout acte, omission, négligence de l'entrepreneur ou du personnel de l'entrepreneur ou
toute violation de garantie, de contrat ou de loi par l'entrepreneur ou le personnel de l'entrepreneur
dans le cadre ou en relation avec les Services ou le présent Contrat.
(b) Pour le fret aérien, maritime et terrestre, la responsabilité est limitée à la valeur des marchandises
endommagées ou perdues.

Cette clause 20.7 ne limite pas la responsabilité d'une partie :

(une) en cas d'endommagement ou de destruction des biens d'un tiers ;
(b) en cas de décès ou de blessure corporelle de toute personne (y compris les employés du donneur
d'ordre et de l'entrepreneur ou d'autres entrepreneurs) ;
(c) à l'égard de tout acte ou omission d'une partie ou de ses employés qui constitue une fraude, une
infraction pénale, un défaut intentionnel ou une négligence grave ;
(ré) vi) dans le cas du Contractant, pour le Contractant abandonnant tout ou une partie substantielle
des Services ;
(e) ix) à l'égard de toute amende légale payable à la suite d'une violation d'une exigence légale par
l'entrepreneur ou ses employés.
20.8 Perte conséquente

(a) Nonobstant toute autre disposition contraire dans le présent Accord, aucune des Parties ne sera en
aucun cas responsable envers l'autre Partie de toute Perte indirecte, qu'elle soit causée par la
négligence de la Partie ou autrement, perte de profit réelle ou anticipée, perte de frais généraux,
perte de contrat ou perte de revenus.
20.9 Homologues
(a) Le présent Contrat peut être exécuté en plusieurs exemplaires. Toutes les contreparties, prises
ensemble, constituent un seul instrument. Une Partie peut exécuter le présent Contrat en signant
tout exemplaire.
20.10 Rupture
(a) Si une disposition du présent contrat est jugée illégale, nulle ou inapplicable par un tribunal, la
disposition incriminée sera dissociée du présent contrat dans la mesure et de la manière qui donne
le mieux effet aux dispositions restantes.
20.11 Droits cumulatifs

(a) Les droits, pouvoirs, autorités, discrétions et recours découlant de ou en vertu du présent Contrat
sont cumulatifs et n'excluent aucun autre droit, pouvoir, autorité, discrétion ou recours de toute
Partie.

Détails du contrat
Articl La description Détails

e
1 Coordonnées du TIEBAYA GOLD SARL
directeur
RCCM : CI-ABJ-2017-B-17974, CCN : 17 324 97 K
Cocody Riviera Attoban face à Ansut
11 BP 776 Abidjan 11, Côte d'Ivoire
+225 07 08 74 33 04
2 Coordonnées de
l'entrepreneur
3 Représentant du
principal
4 Représentant de
l'entrepreneur
5 Durée de contrat 24mois

Page de signature
Exécuté comme un accord
Principal
Signé pour
Tiebaya Gold Sarl
par son mandataire en présence de
signe signez
ici ► ici ►
Représentant Témoin
imprim
er le imprimer
nom le nom
Prestataire
Signé pour
Prestataire
par son mandataire en présence de
signe signez
ici ► ici ►
Représentant Témoin
imprim
er le imprimer
nom le nom

AGP-TL-2021-01 Section 1 Terms &

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AGP-TL-2021-01 Section 1 Terms &

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Contrat de services de

Tiebaya Gold Sarl

Table des matières

8 TVA ET RETENUE À LA SOURCE 7

15 FORCE MAJEURE DIX

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

15,4 Frais dix

17 AVIS ET AUTRES FORMES DE CORRESPONDANCE 11

18 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

Entre les parties

Principal Tiebaya Gold Sarl

Récitals Le principal développe le projet aurifère Abujar (projet) situé à

Les Parties conviennent de ce qui suit :

1.1 Termes en majuscules

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

Prestataire danscomprend le Contractant, ses représentants, mandataires,

Pays d'origine Pays d'où les marchandises sont expédiées.

Force majeure l'un des événements suivants :

Des biens Matériaux, équipements, consommables ou produits à expédier par

Droit législation, y compris les règlements, les arrêtés et autres lois

Services offshore Services de transport et de logistique effectués jusqu'au port de

Services à terre Services de transport et de logistique effectués du port de livraison au

Port de déchargement Signifie Port d'Abidjan (Côte d'Ivoire).

Principal comprend le principal, ses représentants, mandataires, successeurs et

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

Bon de commande Document délivré par Mandant au Fournisseur pour l'achat de

Les taux Désigne les prix et tarifs spécifiés dans le Contrat

Service Doit signifier services de transport et de logistique;

Le fournisseur UNE société qui fournit les Biens au Donneur d'ordre.

2.1 L'emplacement du site

Coordonnées du site : 6°55'40.4"N 6°42'24.5"W

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

3.1 Durée et date de début

4.1 Discordances entre les documents

(1) Conditions du contrat

(2) Étendue des travaux

(3) Tarifs et calendriers des contrats

5.1 Garanties concernant l'entrepreneur

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

(vii) L'entrepreneur possède ou a le droit d'utiliser toute la propriété intellectuelle nécessaire à

5.2 Garanties concernant le donneur d'ordre

5.3 Garanties concernant les Services

6.1 Exigences de sécurité

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

6.2 Violation des exigences de sécurité

7.1 Exigences de facturation

(i) le numéro de référence du contrat : AGP-TL-2021-01 ;

(iii) répartition détaillée et description des Services effectués ;

(iv) Pièces justificatives telles que définies dans la clause 7.2;

7.2 Documents justificatifs

7.2.1 Factures pour les services offshore

(i) Devis approuvé / Document indiquant le coût du transport offshore

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

(ii) Document de transport (connaissement ou lettre de transport aérien)

7.2.2 Factures pour les services à terre :

(i) Devis approuvé / Document indiquant le coût du transport à terre

7.2.3 Factures pour les services de dédouanement :

(i) Déclaration de dédouanement

7.3 Paiement de la facture

7.4 Litige de facture

MINÉRAUX DE TIETTO AGP-TL-2021-01

7.5 Déductions et compensation