HORIZON VIETNAM TRAVEL

24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

MODALITES ET CONDITIONS DE PAIEMENT

Les conditions générales de vente régissant les rapports entre les agences de voyage et leur clientèle sont
préalables à toutes les transactions commerciales, ces conditions font parties intégrantes des contrats,
verbales ou écrites entre HORIZON VIETNAM TRAVEL et ses clients.

CONDITIONS DE VENTE

Dès votre confirmation du séjour, nous vous réclamons un acompte de 20 % du total de votre voyage afin
d’enregistrer votre demande. Le paiement sera effectué par le virement bancaire ou par carte bancaire (il
faut ajouter 03 % pour Visa et Master Card et 3.85 % pour American Express Card pour le frais bancaire
qui ne comprennent pas dans notre tarif). Le solde de votre voyage doit nous parvenir à votre arrivée au
Vietnam. Vous facturez le solde soit par carte crédit, soit en liquide mais c’est préférable de payer en
liquide. Dès la réception de l’acompte, HORIZON VIETNAM TRAVEL effectuera toutes les réservations
nécessaires pour votre séjour et vous fera parvenir la facture avec la signature de son directeur qui sera le
contrat ferme du voyage entre HORIZON VIETNAM TRAVEL et Vous.

A. Facture pro-format

FACTURE PRO-FORMAT

NOM DU GROUPE :
Code du circuit :
FIT.J.BERGONZO. HVA230819
Monsieur Jérôme BERGONZO

Taille du groupe : 02 personnes Date de création : 09 Septembre 2019

Nationalité : Française Currency : EUR

Méthode de paiement : par virment

Tel : 06 11 61 74 24 bancaire

Conseillère de voyage. Mme. Van

 Email – Contact : jbergonzo@gexco-fidoc.fr NGUYEN

1
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves
 HORIZON VIETNAM TRAVEL
24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

Description

Nom du circuit VIETNAM SON CHARME CACHE EN 15 JOURS ET 14 NUITS

Durée du circuit A partir du Dimanche 02 Août 2020 jusqu'au Dimanche 16 Août 2020

Type du circuit INDIVIDUEL

Qty Unit price TOTAL

Prix du voyage par personne 02 1360 EUR 2720 EUR

GRAND TOTAL 2720 EUR

Dépôt 20 % 540 EUR Par virement bancaire

Soit : en liquide ou par

Paiement du solde du voyage 80 % 2180 EUR
carte de crédit

2
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves
 HORIZON VIETNAM TRAVEL
24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

B. Description

1. Le dépôt

Le dépôt = 20 % du prix total du voyage se fait par le virement bancaire (frais de virement est à votre
charge, non-partagé).

Cette somme nous fait preuve de votre accord définitif du circuit et nous commençons à vous préparer les
services. Dès la réception du dépôt, nous vous ferons parvenir la facture qui sera le contrat ferme du
voyage entre Vous et HORIZON VIETNAM TRAVEL.

2. Paiement du solde 

Le solde = 80 % du prix total sera réglé à votre arrivée au Vietnam au bureau de HORIZON VIETNAM
TRAVEL à Hanoi.

Vous pouvez régler le solde par les options suivant :

+ Soit en liquide (en Euros ou en USD américain) (nos clients choisissent souvent cette option)

+ Soit par Carte de crédit via un système de paiement sécurisé en ligne (Visa ou Master Card ou
American Express Card). Mais au cas où vous choisissez cette option, il vous faudrait payer 03 % pour
Visa et Master Card et 3.85 % pour American Express Card du total du voyage pour le frais des services
bancaires qui n’est pas compris dans notre devis du voyage.

C. Méthode de paiement par transfert bancaire :

1/ par carte bancaire via un système de paiement sécurisé en ligne:

Avec cette option,  il vous faudrait payer 03 % pour Visa et Master Card et 3.85 % pour American Express
Card du total du voyage pour le frais des services bancaires qui n’est pas compris dans notre devis du
voyage.
Ce mode de paiement étant toujours en dong vietnamien, le montant à payer sera reconverti en dong
vietnamien (VND) selon le taux de change de la Vietcombank le plus proche de la date de paiement. Il est
impossible de payer en Euro ou en Dollar via le système de paiement en ligne.

2/ par transfert bancaire :

3
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves
 HORIZON VIETNAM TRAVEL
24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

Nous vous remercions de bien vouloir nous effectuer le virement bancaire sur notre compte bancaire
suivant :

(Compte bancaire du Directeur de l’agence HORIZON VIETNAM TRAVEL)

Nom du bénéficiaire : TA DUY BAU

Numéro de compte du bénéficiaire (Euro) : 0011143100057

Adresse du bénéficiaire : 24 rue Hoang Quoc Viet, Bâtiment An Phu, Cau Giay, Hanoi, Vietnam

Nom de la banque : Join stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam Opération Centre
(VIETCOMBANK)

Adresse de la banque : 31-33 NGô Quyền Str, Hanoi, Vietnam

BIC (SWIFT Code) : BFTVVNVX001

(Compte bancaire du Directeur de l’agence HORIZON VIETNAM TRAVEL. Merci de ne pas

mentionner le nom «HORIZON VIETNAM TRAVEL » dans l’ordre de virement, si non, nous ne
pouvons pas recevoir votre paiement)

(Le frais du virement est à la charge du donneur et non partagé : c'est-à-dire que nos clients
choisissent la colonne : " OUR : Les frais sont à la charge du donner d'ordre")

Note :

1. Le code BIC en Europe est équivalent au code SWIFT en Asie = BFTVVNVX001

2. Code IBAN = le numéro de compte bancaire du Bénéficiaire = 0011143100057

3. Le nom du bénéficiaire doit être complet et exact == > à remplir = TA DUY BAU

D. Annulation

1. Annulation par le client

En cas d'annulation par le client et ce quelle qu’en soit la raison, le client s’engage à payer les frais
d’annulation comme suivant :

4
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves
 HORIZON VIETNAM TRAVEL
24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

- 5% du prix total, appliqué pour toute annulation de plus de 30 jours avant la date du départ.

- 10 % du total du voyage pour toute annulation de 16 jours à 30 jours avant le commencement du

circuit.

- 20 % du total du voyage pour toute annulation à partir de 15 jours jusqu’à la dernière minute avant le
déroulement du voyage.

Cette règle est appliquée à tous les services réservés par le Client à HORIZON VIETNAM TRAVEL. Le
remboursement d’HORIZON VIETNAM TRAVEL au Client s’effectuera par virement bancaire et la charge
des frais bancaires afférents seront à la charge du Client.

2. Annulation par HORIZON VIETNAM TRAVEL

HORIZON VIETNAM Travel peut annuler les contrats pour des raisons liées à une situation de force
majeure: politique, sanitaire, catastrophe naturelle, problème de transport aérien, etc. Dans tous ces cas,
les personnes inscrites sont intégralement remboursées mais ne peuvent prétendre à aucune indemnité.

Préparation par Madame Van NGUYEN

Conseillère en voyage & Responsable de Vente,

Signature du Directeur

Merci de bien vouloir nous faire parvenir par fax ou par e-mail l’ordre
de paiement après votre virement bancaire

Pour les plus amples informations ou questions, n'hésitez pas de nous contacter, comme nous restons
toujours à votre disposition. 

Voici les coordonnées nécessaires sur place :

5
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves
 HORIZON VIETNAM TRAVEL
24 rue Hoang quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile: (0084) 981 88 39 80 /(0084).3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com

Van NGUYEN (Mme)

Conseillère en voyage & Responsable de Vente

------------------------------------------------------------------------
HORIZON VIETNAM TRAVEL
Address: 24 rue Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Bâtiment An Phu, 9è étage, Hanoi, Vietnam
Tel: (0084) 24 37 93 80 51 - Fax: (0084) 24 37 92 12 09
Mobile (0084) 981 88 39 80 / (0084) 3 84 15 35 69
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Email 1: info@horizon-vietnamvoyage.com
Email 2: nguyenvan@horizon-vietnamvoyage.com/
Skype: van.horizonvietnam

6
Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves