Ces instructions concernent les vannes à Outils nécessaires

Ecrou supérieur boisseau sphérique à 4 boulons série 60 et 60X :

Le contenu des kits est de tige Pièce Outil Série Dimension
N’équipent pas
indiqué en gras souligné. les vannes 62 Usage Série de vanne Clé à ergots 62 7/16 po.
Ressort de tige et 62X. 63 9/16 po.
Standard 60T, 60XT, 60V, 60XV, 60C,
60XC, 60E, 60XE, 60P, 60XP Écrou de tige 65 3/4 po.
67 15/16 po.
Gaz corrosif N60T, N60XT
68 15/16 po.
Plaque d’arrêt Basse température L60T, L60XT Clé à ergots 62 3/8 po.
63 7/16 po.
Écrou de
65 9/16 po.
Poignée corps
67 9/16 po.
68 11/16 po.
Clé plate 62 5/16 po.
Ressort de mise à la terre
Boulons de 63 7/16 po.
fixation de 65 9/16 po.
corps 67 9/16 po.
68 5/8 po.
Ecrou inférieur
Clé dynamométrique Capacité de 4,5 N·m
de tige 62
(40 po.·lb)
Ressort de tige ➀ Capacité de 11,3 N·m
63
(100 po.·lb)
Ressort de tige ➀ Écrou de
Capacité de 33,9 N·m
tige, écrou de 65
(300 po.·lb)
Écrous du corps corps
Bague Capacité de 45,2 N·m
67
(400 po.·lb)
Support de garniture Capacité de 67,8 N·m
68
(600 po.·lb)
Garniture supérieure
Joint de bride Table de couple de serrage pour les boulons fixation de corps, N·m (po.·lb)
Garniture inférieure
Série Matériau du corps Matériau des fixations 1er 2e 3e 4e 5e
serrage serrage serrage serrage serrage
Laiton Acier au carbone 0,57 (5) 1,1 (10) 2,3 (20) 3,4 (30) 3,4 (30)
Corps
Acier inoxydable 316, alliage K-500, alliage 718,
Acier inoxydable ou alliage 276
62 acier au carbone B7 ou de classe 8 0,57 (5) 1,1 (10) 2,3 (20) 4,5 (40) 4,5 (40)
Bride Acier au carbone Acier inoxydable 316, acier au carbone B7 ou de classe 8
Sous-ensemble de siège Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 0,57 (5) 1,1 (10) 2,3 (20) 4,0 (35) 4,0 (35)
Boisseau sphérique
Bague de support Laiton Acier au carbone 1,1 (10) 2,3 (20) 4,5 (40) 6,8 (60) 6,8 (60)
Bague de support Acier inoxydable 316, alliage K-500, alliage 718, acier au
Acier inoxydable ou alliage 276
Sous-ensemble de siège 63 carbone B7 ou de classe 8 1,1 (10) 2,3 (20) 4,5 (40) 11,3 (100) 11,3 (100)
Acier au carbone Acier inoxydable 316, acier au carbone B7 ou de classe 8
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 1,1 (10) 2,3 (20) 4,5 (40) 9,0 (80) 9,0 (80)
Laiton Acier au carbone 2,8 (25) 5,7 (50) 11,3 (100) 20,3 (180) 20,3 (180)
Palier de tige ➁
Acier inoxydable 316, alliage K-500, alliage 718, acier au
Boulons de fixation de corps Acier inoxydable ou alliage 276
65 carbone B7 ou de classe 8 2,8 (25) 5,7 (50) 11,3 (100) 33,9 (300) 33,9 (300)
Palier de tige ➁ Acier au carbone Acier inoxydable 316, acier au carbone B7 ou de classe 8
Joint de bride
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 2,8 (25) 5,7 (50) 11,3 (100) 28,3 (250) 28,3 (250)
Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou acier au carbone B7 4,0 (35) 8,5 (75) 17,0 (150) 33,9 (300) 33,9 (300)
Acier inoxydable ou alliage 276
Alliage 718 ou acier au carbone de classe 8 4,0 (35) 8,5 (75) 17,0 (150) 45,2 (400) 45,2 (400)
Tige
67 Acier inoxydable 316 ou acier au carbone B7 4,0 (35) 8,5 (75) 17,0 (150) 33,9 (300) 33,9 (300)
Acier au carbone
Acier au carbone de classe 8 4,0 (35) 8,5 (75) 17,0 (150) 37,3 (330) 37,3 (330)
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 4,0 (35) 8,5 (75) 17,0 (150) 33,9 (300) 33,9 (300)
Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou acier au carbone B7 4,5 (40) 11,3 (100) 22,6 (200) 56,5 (500) 56,5 (500)
Acier inoxydable ou alliage 276
Alliage 718 ou acier au carbone de classe 8 4,5 (40) 11,3 (100) 22,6 (200) 67,8 (600) 67,8 (600)
68 Acier inoxydable 316 ou acier au carbone B7 4,5 (40) 11,3 (100) 22,6 (200) 56,5 (500) 56,5 (500)
Acier au carbone
Acier au carbone de classe 8 4,5 (40) 11,3 (100) 22,6 (200) 65,0 (575) 65,0 (575)
➀ Les vannes séries 62 et 62X ne contiennent pas de Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 4,5 (40) 11,3 (100) 22,6 (200) 50,9 (450) 50,9 (450)
ressorts de tige. Swagelok – TM Swagelok Company
➁ Les vannes avec palier de tige en PEEK ou en Halar ©2011-2020 Swagelok Company
contiennent (1) palier de tige. Lubrifiant(s) février 2020, RevS
Traductions disponible sur www.swagelok.com.fr MS-INS-60-1FR
Notice d’entretien des vannes à 3. 2 voies 6. 10. 14. 18. 20.
boisseau sphérique à 4 boulons Desserer un
séries 60 et 60X boulon de
Fixation de
MISE EN GARDE corps
Avant toute opération d’entretien d’une vanne Utilisez la Le corps est
installée, vous devez : poignée pour représenté afin
• dépressuriser le système faire tourner de faciliter le
la tige. montage.
• ouvrir puis fermer la vanne.
 MISE EN GARDE Série Lubrifiant de
de vanne queue de tige Lubrifiant
Il se peut qu’il reste du fluide dans la vanne
60T, 60XT, MS-LT-WL8-1 Lubrifiant de Série de la surface
et dans le système. Retirez le 60V, 60XV, joint de bride de vanne du siège
 ATTENTION boulon. 90 60C, 60XC, 60T, 60XT,
21.
Ne pas rayer les surfaces d’étanchéité en N60T, N60XT, 15. 60V, 60XV,
suivant ces instructions. Les performances 3 voies 60P, 60XP MS-LT-1 60C, 60XC, MS-LT-1
de la vanne pourraient en être affectées. 7. 60E, 60XE MS-LT-1 60E, 60XE,
N60T, N60XT
Retirer tous L60T, L60XT MS-LT-3
Le corps est MS-LT-1 60P, 60XP MS-LT-WL8-1
les boulons
représenté afin
de Fixation de 11. MS-LT-3 L60T, L60XT MS-LT-3
de faciliter le Couple de serrage en
corps montage. fonction de la table de de
Maintenir les serrage des boulons de
méplats de la Pressez le ressort fixation.
tige parallèles de siège contre
Mettre au Nettoyer Lubrifier
à la surface l’arrière du siège
rebut B C
d’étanchéité si nécessaire.
de la bride. PEEK
ou Halar, Alliage D A
Remarque : P  our ne remplacer que le siège et chanfrein
le joint de bride, allez à l’étape 4. X-750 16.
orienté
1. Mettez la vanne en position ouverte et vers le
desserrez l’écrou de la tige. 4. 8. haut Siège Ressort
de siège

12.
19.
22. Testez la vanne avant de la réinstaller dans
le système.

9. Utilisez la
poignée pour
retenir la tige.

2. Série de 62, 63, 65, 67, 68,

2 vanne 62X 63X 65X 67X 68X
Remarque : P
 our ne remplacer que le siège et le Couple 2,8 5,7 11,3 17,0 17,0
Série
N·m (po.·lb) (25) (50) (100) (150) (150)
N’équipent pas joint de bride, allez à l’étape 18. La de vanne Lubrifiant 13.
les vannes 62 poignée est toujours sur le corps. 60T, 60XT, MS-LT-WL8-1
et 62X. 17.
5. 60V, 60XV,
60C, 60XC, Serrez au couple
N60T, N60XT, indiqué dans le
60P, 60XP N’équipent pas tableau de l’étape 16.
les vannes
60E, 60XE MS-LT-1 62 et 62X.
L60T, L60XT MS-LT-3

Utilisez la poignée
pour retenir la Tenez le boisseau 65, 67, 68,
tige pendant le sphérique jusqu’à 65X, 67X, 68X
desserrage de 90
62, mettre ce que la tige soit
l’écrou. tournée. Utilisez la
de côté.
poignée pour faire
63, 65, 67, 68 — tourner la tige.