‫يوز لتعلم اللغة الفرنسية‬

ٝ‫اَ اٌٍّه أعرذػ‬٠‫َ ِٓ األ‬ٛ٠ ٟ‫ف‬

‫صساءٖ اٌثالثح‬ٚ

un jour le roi convoqua ses trois ministres

‫ٍّئ‬٠ٚ ‫اٌمقش‬ ْ‫تغرا‬ ٌٝ‫إ‬ ‫ز٘ة‬٠ٚ ‫ظ‬١‫و‬ ‫أخز‬٠ ْ‫أ‬ ‫ش‬٠‫ص‬ٚ ً‫و‬ ِٓ ‫طٍة‬ٚ
‫ع‬ٚ‫اٌّضس‬ٚ ‫اٌثّاس‬ ‫ثاخ‬١‫ط‬ ‫ِخرٍف‬ ِٓ ٌٗ ‫ظ‬١‫اٌى‬ ‫٘زا‬
‫ أحذ آخش‬ٌٝ‫٘ا إ‬ٚ‫غٕذ‬٠ ‫ أْ ال‬ٚ ‫ّح‬ٌّٙ‫ ٘زٖ ا‬ٟ‫ا تأحذ ف‬ٕٛ١‫غرؼ‬٠ ‫ُ أْ ال‬ِٕٙ ‫طٍة‬ٚ
et demanda à chacun de prendre un sac et d’aller le remplir des fruits et cultures
du jardin du château et il leur demanda de ne pas demander d’aide ni de
déléguer cette mission

‫أٔطٍك‬ٚ ٗ‫غ‬١‫و‬ ُِٕٙ ‫احذ‬ٚ ً‫و‬ ‫أخز‬ ٚ ‫اٌٍّه‬ ‫طٍة‬ ِٓ ‫صساء‬ٌٛ‫ا‬ ‫أعرغشب‬
ْ‫اٌثغرا‬ ٌٝ‫إ‬
les ministres s’étonnèrent de cette mission mais s’exécutèrent

ْ‫وا‬ٚ ‫ي‬ٛ‫د اٌّحق‬ٛ‫أج‬ٚ ً‫ اٌٍّه فجّغ ِٓ وً اٌثّشاخ ِٓ أفض‬ٟ‫شض‬٠ ْ‫ أ‬ٍٝ‫ي حشؿ ػ‬ٚ‫ش األ‬٠‫ص‬ٌٛ‫ا‬
‫ظ‬١‫اٌى‬ ‫ٍِئ‬ ٝ‫حر‬ ‫اٌثّاس‬ ِٓ ‫ذ‬١‫اٌج‬ٚ ‫ة‬١‫اٌط‬ ‫ش‬١‫رخ‬٠
le premier d’entre eux tenait a gagner la “bénédiction” du roi et remplit son sac
de tous et des meilleurs fruits et cultures

َ‫رفحـ اٌثّاس فما‬٠ ٌٓ ٗٔ‫أ‬ٚ ٗ‫ا ٌٕفغ‬ٙ‫حراج‬٠ ‫ال‬ٚ ‫ذ اٌثّاس‬٠‫ش‬٠ ‫ فمذ واْ ِمرٕغ تأْ اٌٍّه ال‬ٟٔ‫ش اٌثا‬٠‫ص‬ٌٛ‫أِا ا‬
‫ف ِا اذفك‬١‫ظ تاٌثّاس و‬١‫ ٍِئ اٌى‬ٝ‫ة ِٓ اٌفاعذ حر‬١‫ اٌط‬ٜ‫رحش‬٠ ٍُ‫ إّ٘اي ف‬ٚ ً‫ تجّغ اٌثّاس تىغ‬.
le deuxième ministre était convaincu que le roi se fichait de ces cultures et n’en
avait pas besoin et se contenta de remplir nonchalamment son sac en y mettant
les mures et les pas mures
‫األػؾاب‬ٚ ‫ظ تااٌحؾائؼ‬١‫ظ افالً فٍّئ اٌى‬١‫ اٌى‬ٜ ٛ‫رُ تّحر‬ٙ٠ ‫ف‬ٛ‫ؼرمذ أْ اٌٍّه ع‬٠ ٍُ‫ش اٌثاٌث ف‬٠‫ص‬ٌٛ‫أِا ا‬
‫األؽجاس‬ ‫ساق‬ٚ‫أ‬ٚ .
enfin, le troisième ministre s’est dit que le roi n’allais même pas vérifier le
contenu du sac et se contenta de le remplir brindilles et de feuilles d’arbres

‫٘ا‬ٛ‫ جّؼ‬ٟ‫اط اٌر‬١‫صساء اٌثالثح ِغ األو‬ٌٛ‫ تا‬ٝ‫ؤذ‬٠ ْ‫ أِش اٌٍّه أ‬ٌٟ‫َ اٌرا‬ٛ١ٌ‫ ا‬ٟ‫ف‬ٚ
le lendemain le roi convoqua les trois ministres accompagnés de leurs sacs

ٍٝ‫ُ ػ‬ِٕٙ ‫احذ‬ٚ ً‫ُ٘ و‬ٕٛ‫غج‬٠ٚ ‫صساء اٌثالثح‬ٌٛ‫ا ا‬ٚ‫أخز‬٠ ْ‫د تأ‬ٕٛ‫صساء تاٌٍّه أِش اٌٍّه اٌج‬ٌٛ‫فٍّا اجرّغ ا‬
ً‫ُ األو‬ٕٙ‫ّٕغ ػ‬٠ ْ‫أ‬ٚ ,ْ‫ٗ أحذ وا‬١‫ُ ف‬ٙ١ٌ‫قً إ‬٠ ‫ذ ال‬١‫ عجٓ تؼ‬ٟ‫ش ف‬ٙ‫ ِؼٗ ٌّذج ثالثح أؽ‬ٞ‫ظ اٌز‬١‫حذج ِغ اٌى‬
‫اٌؾشاب‬ٚ
une fois réunis, le roi ordonna a ses soldats d’emprisonner ses trois ministre
chacun a part avec son sac pendant trois mois dans un endroit ou personne ne
peut accéder et qu’on leur interdise l’eau et la nourriture

‫ش اٌثالثح‬ٙ‫ أٔمضد األؽ‬ٝ‫ا حر‬ٙ‫ جّؼ‬ٟ‫ثاخ اٌثّاس اٌر‬١‫أوً ِٓ ط‬٠ ٟ‫ي تم‬ٚ‫ش األ‬٠‫ص‬ٌٛ‫فا‬
le premier ministre mangea les fruits qu’il a récolté jusqu’à se qu’il finit sa
peine

ٟ‫ ِافٍح فمط ِٓ اٌثّاس اٌر‬ٍٝ‫ٍح ِؼرّذا ػ‬١‫لٍح ح‬ٚ ‫ك‬١‫ ض‬ٟ‫س اٌثالثح ف‬ٛٙ‫ فمذ ػاػ اٌؾ‬ٟٔ‫ش اٌثا‬٠‫ص‬ٌٛ‫أِا ا‬
‫ا‬ٙ‫جّؼ‬
le deuxième ministre vit les trois mois dans la gène et le manque ne se
nourrissant que parmi les quelques cultures et fruits mangeables qu’il a récolté

‫ي‬ٚ‫األ‬ ‫ش‬ٙ‫اٌؾ‬ ٟ‫ٕمض‬٠ ْ‫أ‬ ً‫لث‬ ‫ع‬ٛ‫ج‬ ‫ِاخ‬ ‫فمذ‬ ‫اٌثاٌث‬ ‫ش‬٠‫ص‬ٌٛ‫ا‬ ‫أِا‬ ٚ
enfin, le troisième ministre mourut de faim avant la fin de sa peine

‫؟‬ ‫أٔد‬ ‫ع‬ٛٔ ٞ‫أ‬ ِٓ ‫ٔفغه‬ ‫اعأي‬ ‫٘ىزا‬ٚ

‫ا‬١ٔ‫اٌذ‬ ْ‫تغرا‬ ٟ‫ف‬ ْ٢‫ا‬ ‫فأٔد‬
maintenant pose-toi la question: à quel ministre tu ressemble?
maintenant que tu es dans le jardin de la vie!

ٓ‫ن أْ ذغج‬ٌٍّٛ‫أِش ٍِه ا‬٠ ‫ٌىٓ غذاً ػٕذِا‬ٚ ‫ثح‬١‫ األػّاي اٌخث‬ٚ‫ثح أ‬١‫ح أْ ذجّغ ِٓ األػّاي اٌط‬٠‫ٌه حش‬ٚ
‫حذن‬ٌٛ ٍُ‫اٌّظ‬ ‫ك‬١‫اٌض‬ ٓ‫اٌغج‬ ‫رٌه‬ ٟ‫ف‬ ‫لثشن‬ ٟ‫ف‬
tu as la liberté de récolter des bonnes œuvres ou des mauvaises mais demains
quand Le Roi des roi ordonne qu’on t’emprisonne seul dans cette prison
sombre et étroite qu’est ta tombe

‫؟‬ ‫ا‬١ٔ‫اٌذ‬ ‫اذه‬١‫ح‬ ٟ‫ف‬ ‫ا‬ٙ‫جّؼر‬ ٟ‫اٌر‬ ‫األػّاي‬ ‫ثاخ‬١‫ط‬ ‫ش‬١‫غ‬ ‫ٕفؼه‬٠ ‫ف‬ٛ‫ع‬ ‫ذؼرمذ‬ ‫ِارا‬
ne crois-tu pas que ça ne sera que tes bonnes œuvres faites dans la vie ici-bas
qui vont t’être utiles

‫خالفح‬:

résumé:

‫اذه‬١‫ح‬ ِٓ ٝ‫ذثم‬ ‫ِا‬ ِٓ َٛ٠ ‫ي‬ٚ‫أ‬ ٛ٘ َٛ١ٌ‫أ‬

aujourd’hui est le premier jour de ce qui reste de ta vie

‫خشج‬٢‫ ا‬ٟ‫ذان ف‬٠ ٗ‫ األسك ٌٍررٕؼُ تّا جٕر‬ٍٝ‫ اْ ذجّغ ِٓ أػّاي فاٌحح ػ‬ٍٝ‫إحشؿ دائّاً ػ‬
dorénavant, veille a faire de bonnes œuvres sur terre afin d’en récolter les
bénéfices dans l’au-delà

‫ٕفغ‬٠ ‫ال‬ ً‫الحما‬ َ‫إٌذ‬ ْ‫أل‬

parce que le regret ne servira à rien la-bas