Le club de basket-ball

du collège Teikô.

Plus de cent membres,

trois titres consécutifs

au championnat inter-collèges.

Au cours de sa glorieuse histoire,

on l'a même dit invincible

quand y jouaient cinq génies comme on

en voit d'ordinaire un par décennie.

C'était la génération miracle.

Il existait toutefois
une rumeur étrange à son sujet.

Elle mentionnait un autre membre,

connu de personne,

absent des comptes-rendus de match,

mais devant lequel

les cinq s'inclinaient,

un sixième joueur fantôme.

Je te laisserai pas faire !

T'auras rien à répliquer à ça !

Parce que... la partie est finie !

Hein ?

Non, pas "hein".

Ça se permet de dormir en classe ?

Tu viendras en salle des professeurs.

Pourquoi il se fait jamais griller, lui ?

SIXIÈME QUART-TEMPS :
LAISSE-MOI TE DIRE DEUX CHOSES

PREMIÈRE D

Ce que j'ai sommeil...

J'ai jamais été aussi fatigué

après un match.

Affronter un ancien de la génération

miracle, ça laisse des traces...
RELEVER LE NIVEAU PHYSIQUE !

Au fait, c'est aujourd'hui qu'il y en a.

Tu veux quoi ?

Des sandwiches !

Des sandwiches ?

Le 27 de chaque mois uniquement,

la cafétéria met en vente

un nombre limité de sandwiches

très particuliers !

Ces en-cas mystérieux

garantiraient la réussite

en amour, études et sport.

Ils sont au porc d'Espagne pané

aux trois saveurs,

caviar, foie gras et truffe.

D'où le prix, 2 800 yens !

Mais c'est exorbitant !

Et ça doit être écœurant,

avec tout ça !

On a battu Kaijô,
les entraînements se passent bien,

il faut surfer sur la vague

et nous procurer ces sandwiches !

Mais on n'est pas les seuls

à lorgner dessus.

Il y aura un peu la queue.

Faut juste choper des sandwiches ?

Où est le blème ?

Le problème, j'entends.

Voilà.

C'est nous, les première,

qui régalons.

Prenez-en pour tout le monde.

Si vous échouez, en revanche...

vous pourrez garder la monnaie.

Mais ce sera triple ration
de footing et de muscu.

L'aura de tueur !

Du clutch time pour le déjeuner ?

Tardez pas, sinon y en aura plus.

Izuki...

Vous faites pas de bile.

On a réussi, l'an dernier.

C'est que des en-cas...

Un en-cas...

En cas de p'tite faim...

On y va.

Tu te fais trop de mouron, Mitobe.

T'es pas leur mère.

"Il y aura un peu la queue" ?

T'es gonflée.

Dorénavant, tous les rookies

devront se plier à cette tradition.

T'es sérieuse ?

Je rêve ?

Madame ! Un sandwich au porc !

- Un porc d'Espagne !
- Hé ! Ça fait mal !

Hé, poussez pas !

C'est le chaos...

Quand faut y aller, faut y aller.

Triple dose de footing,

c'est la mort assurée !

Laissez-moi essayer en premier !

Je suis pas Kagami,

mais pas un gringalet non plus !

Reviens en vie !

Il s'est fait éjecter direct !

À bien y regarder, faut une force
hors du commun pour passer.

Les avants du rugby,

les quarterbacks du foot américain,

les sumos et les haltérophiles !

Comment tu veux passer

un mur pareil ?

Ça me botte, ce challenge.

Je me lance !

Attention à la fermeture des portes.

- Kagami...
- L'américain en lui est ressorti !

Faut y aller tous ensemble !

- Seirin, go !
- Ouais !

Ça rigole pas !

Faut tenter le tout pour le tout !

Désolé, Fukuda !

J'ai pas appris que le basket,

aux States !

Du crowd surfing !

C'est si débile que ça peut marcher !

Carrément ! Prends la vague !

On progresse...

Hein ?
C'est quoi le délire ?

Ça va, on a compris !

Dites.

J'en ai acheté un, moi.

Sérieux ? Comment ça ?

Je me suis laissé porter,

j'ai atterri au comptoir...

J'en ai pris un...

et j'ai laissé l'argent.

Tiens.

Un problème ?

Non, tout baigne.

C'est pas le joueur fantôme

pour rien...

Voilà, c'est fait.

Beau boulot, les gars. Merci !

Tenez, vos boissons.

Ce sont les fameux...

Non. Tout est pour vous.

Hein ? Vous êtes sûrs ?

Certains. Faites-vous plaisir.

Bon. Chacun son tour.

Qui commence ?

Honneur à Kuroko, non ?

D'accord. J'attaque.

C'est...

C'est succulent.

Je l'avais jamais vu aussi extatique !

Bon, à mon tour !

Trop bon !
Cette harmonie de saveurs...

Voyons ça...

La douceur du foie gras, la tendresse

du porc, l'aigre-doux du caviar !

Moi, tant qu'il y a la quantité...

BACON / LAITUE / TOMATES

KING SIZE : UN MÈTRE, 1 000 YENS

C'est quoi ce truc ?

Capitaine ! J'ai photocopié

les tableaux des qualifs !

Les qualifs, c'est des matches

à élimination directe.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Il faudra jamais vous relâcher.

Pour Tokyo,
il y a quatre blocs, de A à D.

Seuls les premiers de leur bloc

iront aux playoffs.

Pour accéder à l'Inter-lycées,

il faut finir
dans les trois premiers des playoffs.

Ainsi, il n'y aura que trois élus

pour trois cents participants.

Seuls 1 % des lycées

obtiendront le billet tant convoité.

C'est ça, l'Inter-lycées.

J'ai pigé le truc,

mais t'as dit une connerie.

Faut pas être élu, faut s'imposer !

Tu vois ?

Il reste trois semaines jusqu'aux qualifs.

On a échoué l'an dernier,

mais cette fois, c'est la bonne !

On tombera sur des clubs balèzes,

surtout le lycée Shûtoku qui est

dans le même district que nous.

Quart-de-finalistes l'an dernier.

Et cette année, comme Kaijô,

ils ont recruté un joueur de la GM.

Si on bat pas ces tueurs,

adieu l'Inter-lycées.

On affrontera ce type de la GM
en finale de district...

Kuroko. Tu peux nous le décrire ?

Tu ne vas sans doute pas me croire.

Mais...

comme l'a dit Kise, les quatre autres

sont un cran au-dessus.

Et s'ils ont progressé depuis,

je n'ose pas imaginer leur niveau.

Avant Shûtoku,
il y a le premier match !

Soyez prêts mentalement !

Ouais !

Au fait, où est le coach ?

Partie voir un match d'entraînement

de notre premier adversaire.

Salut.

Quand on parle du loup...

Pas aussi enthousiaste

que quand elle revenait de Kaijô...

Alors ? On sautille pas,

aujourd'hui, coach ?

Et puis quoi, encore ?

Crétins ! On rigole pas

avec la compèt' officielle !

T'as l'air de sale humeur,

quand même. Ils sont si forts ?

J'avais déjà Shûtoku en tête,

mais là, on risque la raclée

dès le premier match.

Comment ça ?

Un de leurs joueurs
va poser problème.

On verra la vidéo plus tard.

Regardez cette photo.

C'est lui ?

D'accord, il est mimi, mais...

C'est la suivante, pardon.

La suivante ?

Il s'appelle Papa M'Baye Siki.

Deux mètres
pour quatre-vingt-sept kilos.

C'est un boursier du Sénégal.

Un Sénégalais ? Quelle masse !

"Deux mètres" ?

C'est possible, ça ?

Un étudiant étranger...

J'ai honte, mais le Sénégal,

c'est où ?

Il est grand, et après ?

Ce Papa M'Baye...
C'est comment déjà ?

Le Pape de la pampa ?

Papa aime la rumba ?

Papa... Papa la papaye...

Papa aime la rumba, c'est mieux.

Papa aime la rumba...

Eh ben, on est bien partis...

Trouve-lui un surnom, Kuroko !

Je propose "le paternel".

C'est pourrave, comme idée !

"Paternel" ?

La pâte est rebelle...

- C'est naze !
- Bien... le paternel, donc...

Écoutez !

Ses bras et ses jambes sont très longs.

Son allonge est tentaculaire !

De nombreux lycées font appel à des

étrangers pour relever leur niveau.

Shinkyô, notre prochain adversaire,

était un club moyen

jusqu'à la saison dernière,

mais avec ce seul recrutement,

c'est une tout autre équipe.

Ses mains sont inatteignables.

Voilà pourquoi on ne peut l'arrêter.

Ça veut pas dire

qu'on doit baisser les bras.

Qui a dit ça ?

Kagami et Kuroko, à partir de demain,

vous aurez un entraînement spécial.

Les qualifs commencent le 16 mai !

Jusque-là,
interdiction de vous plaindre !

D'accord !

16 MAI : DÉBUT DES QUALIFS

POUR L'INTER-LYCÉES

SAMEDI 16 MAI

Bien. Vous êtes au complet.

On est partis !

Tu n'as pas pu dormir, pour changer ?

La ferme.

LYCÉE SEIRIN CONTRE ÉCOLE SHINKYÔ

10 H

Je vois le paternel nulle part.

C'est vrai, ça...

Aïe...

Tout est bas, dans ce pays...

Tout.

Une vraie perche !

Il est tout en longueur !

C'est pas trop tôt !

Désolé, je suis en retard !

Ça, tu sais bien le dire en japonais !

Désolé !

Dites, c'est vrai

que vous avez battu le lycée Kaijô ?

Euh...
C'était un match d'entraînement.

C'est beaucoup de bruit

pour rien, alors,

la génération miracle.

Un joueur de la génération
miracle a perdu ?

Vous m'avez appelé pour les battre,

mais ils sont bidons ?

C'est nul...

Il ne faut pas rester là, petit !

Pas d'enfant sur le parquet.

C'est un joueur ?

Kaijô a perdu face un gamin pareil ?

La GM, c'est tous des écoliers, c'est ça ?

Franchement, il m'a passablement gavé.

Je savais bien que t'aimais pas perdre.

Bon ! Montrons au paternel

et à ses potes que c'est pas malin

de mettre les gamins en rogne !

Bien. Le match opposant

les clubs de Seirin

et Shinkyô va débuter !

Que le meilleur gagne !

SHINKYÔ : 0 - SEIRIN : 0

J'hallucine !

Kagami a perdu l'entre-deux !

L'enfoiré !

Shinkyô garde la balle !

Un jump shoot, sans feinte ?
Il se fout de moi !

Trop haut !

Ça rentre ! Il montre trop haut !

Shinkyô ouvre le score !

Une promenade de santé...

Oubliez ça ! Faut répliquer !

Je suis pas marqué ! Yes !

Il m'a bashé ?

Mais il s'étend jusqu'où,

son périmètre de défense ?

C'est abusé...

C'est pas du jeu,

de faire appel à des étrangers.

Vous êtes des acharnés, à Seirin ?

On l'entend souvent, cette rengaine.

"Recruter des étrangers,

c'est pas juste..."

Mais on n'enfreint pas le règlement.

C'est vrai. En match,

vous pouvez en aligner deux.

Exactement. On prend des gens doués,

où est le mal ?

Nous, ça nous facilite la vie.

On lui passe la balle, il marque.

Avec cette conception du sport,

vous pourrez pas vous plaindre, après.

Nous aussi, on a des phénomènes.

Et ils sont venus d'eux-mêmes.

T'inquiète, ça va le faire !

SHINKYÔ : 8 - SEIRIN : 3

Manqué ! Rebond !

Il perd en précision, d'un coup.

Est-ce que...

Il va avoir du mal
à enchaîner les paniers.

Après tout,

Kagami va pas le laisser

imposer son jeu.

Et comment ?

Il existe un moyen.

Mitobe l'a montré à Kagami.

Maître Mitobe, notre défense

en argent inoxydable.

Tu vas t'entraîner avec lui

tous les jours.

Tu dois apprendre à neutraliser

un adversaire plus grand que toi.

Plus grand que moi ?

Le bash n'est pas la seule solution.

On peut aussi entraver

la précision des shoots.

Ça veut pas passer !

En un contre un,
normalement, je marque.

Mais là, même dans la raquette,

je suis médiocre !

C'est fou ce que je joue mal !

Restreindre ses possibilités

et ses déplacements,

se faisant, on l'empêche de jouer

dans de bonnes conditions

et on gêne tous ses tirs.

Encore loupé ! C'est la cata !

Il met tout à côté.

Il est pas terrible, ce boursier !

Ils y connaissent rien !

Ici, c'est pas la même histoire !

Sa détente lui permet presque

de contrer Papa !

Et il a une concentration de dingue !

Qui c'est, ce type ?

Son marquage est asphyxiant !

- Encore à côté !
- Purée... Ça m'énerve, ça !

Ressaisis-toi.
Tu ne t'es pas fait contrer.

En défense !

C'est frustrant pour moi aussi,

cette tactique.

Je préférerais une victoire franche...

C'est décidé !

Hé ! Laisse-moi te dire deux choses !

Primo, dans ce match,

je ferai foirer tous tes paniers.

Tu prends tes rêves pour des réalités.

C'est pas des marmots

qui vont me battre...

Secundo...

Le coup de pot !

Les marmots, c'est flippant,

des fois !

C'est pas fini de me comparer

à un enfant, tous les deux ?

AU PROCHAIN ÉPISODE

L'entraînement de Kagami
porte ses fruits...

On verra quand Kuroko

sera sur le banc.

Hors de notre chemin, Papa !

Papa... Je vais l'accrocher

- à une patère, le pater...

- Le pater...
Coach ! Changement de joueur !

Sous-titres : Wladimir Labaere