B.

STROZZI
L'AMANTE MODESTO
ORIGINAL POUR SATTB ET BASSE CONTINUE

ADAPTÉ POUR SSMAA ET BASSE CONTINUE

ADAPTATION Agnès BLIN

© Agnès BLIN juin 2019

Partition libre de droit pour être copiée et jouée en public à la condition de mentionner le nom de l'adaptatrice.
Cette partition ne peut en aucun cas être utilisée à des fins commerciales, éditoriales ou autres.
 Conducteur L'amante modesto B. STROZZI
Original BTTAS Adaptation A. BLIN

3 ∑ ∑ ˙ ˙ w . # ˙ ˙ ˙ w. ˙ ˙ ˙
&1 w. ˙ ˙ ˙ w. ˙
2 3 4 6 5

Soprano 1
Vo - - - - -
˙ w. ˙ w
Soprano 2 & 31 w . ˙ ˙ ˙ w . ˙ ˙ ˙ w . # ˙ ˙ w. ˙ w w. ˙ #˙ ˙
Vo - - - - la - no, vo - la - no vo -
3 ∑ ∑ ∑ ˙
Mezzo-Soprano &1 w. ˙ ˙ ˙ w. ˙ ˙ w. ˙ w
Vo - - - la - no,

Alto 1 & 31 ∑
w. ˙ ˙ ˙ w. ˙ ˙
˙ w. ˙ w
w. ˙ w w. ˙ w
Vo - - - la - no, vo - la - no vo - la - no

Alto 2 & 31 ∑ ∑ ∑ ∑
w. ˙ ˙ ˙ w. ˙
˙ ˙
Vo - - -
? 31 W . w. ˙ w. ˙ w. ˙ w. ˙ w. ˙
2 3 4 5 6

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Basse Continue

7
w. ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w 44
&
8 9

S1
- - la - no, vo - la - no fret - to - lo - si i

& #w. ˙ w #w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w 44
S2
- - la - no vo - la - no fret - to - lo - si i

& w. ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w 44
Mez.
vo - la - no vo - la - no fret - to - lo - si i

& ∑ 44
A1 w ˙ ˙ ˙ ˙ w w #w
vo - la - no fret - to - lo - si i

& w. ˙ w 44
A2
w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w
- - la - no, vo - la - no fret - to - lo - si i
? W #w 44
7 8 9

B.C. W. W.
# 6

©
 w=q L'amante modesto 3

& 44 w ˙. œ w w ‰œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ bœ
10 11 12 13 14 15

S1
gior - ni, i gior - ni e pres-to, pres-to un se- co - lo sa - ra che-ti a-mo,

S2 & 44 b w b˙. œ bw bw ‰b œ œ œ œ œ œ b œ . œ œ œ œ œ œ œ
gior - ni, i gior - ni e pres-to, pres-to un se- co - lo sa - ra che-ti a-mo,

Mez. & 44 w ˙. œ w w ‰œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
gior - ni, i gior - ni e pres-to, pres-to un se- co - lo sa - ra che-ti a-mo,

& 44 w ˙. w w
‰
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ
A1
gior - ni, i gior - ni e pres-to, pres-to un se- co - lo sa - ra che-ti a-mo,

& 44 ‰
w ˙. œ bw bw bœ œ œ œ œ œ bœ. œ œ œ œ œ œ œ
A2

gior - ni, i gior - ni e pres-to, pres-to un se- co - lo sa - ra che-ti a-mo,

bw bw bœ œ œ œ
? 44 w Œ œ ‰ j
œ œ
10

bœ bœ. œ
11 12 13 14 15

B.C. ˙
b 6 6

& ˙ œ œ œ œ w w ∑ Ó ˙ ˙ ˙
16 17 18 19 20 21

S1
Clo - ri, ne de' miei lun - ghi os - se - qui -
w w ˙ ˙
S2 & ˙ œ œ œ œ ∑ Ó ˙
Clo - ri, ne de' miei lun - ghi os - se - qui -

Mez. & ˙ œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
Clo - ri, ne de' miei lun - ghi os - se - qui - o - si, os - se - qui -

& ˙ œ œ œ œ w ˙ ˙ #˙ ˙ œ œ ˙ #˙
˙
A1
Clo - ri, ne de' miei lun - ghi os - se - qui - o - si, os - se - qui -

& ˙ œ œ œ œ ∑ Ó ˙ #˙
A2
#w #w ˙
Clo - ri, ne de' miei lun - ghi os - se - qui -

? ˙ ˙ #w #˙ #˙ w ˙ #˙
16

˙
17 18 19 20 21

B.C. ˙
6 6 # 6 6 6 6
 4 L'amante modesto

˙. œ ˙ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& bw ˙ œ œ
22 23 24 25 26

S1 J
o - si a - mo - ri un pic - ciol gui - der - do - ne, pic - ciol,

& ˙
. œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ # œ ‰ œj b œ œ œ œ œ œ œ œ
S2
o - - - si, a - mo - ri un pic - ciol gui - der - do - ne, pic - ciol,

& ˙ ˙ Ó œ œ œœœœ ˙ ˙. ‰ œj œ œ œ œ
Mez. œ œ œ œ
o - si, a - mo - ri un pic - ciol gui - der - do - ne, pic - ciol,

A1 & w œ œ ˙ œ. œœ˙ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ # œ œ œ œ
o - si a - mo - ri un pic - ciol gui - der - do - ne, pic - ciol,

& w ‰ j
A2 ˙ ˙ bw ˙. œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
o - si a - mo - ri un pic - ciol gui - der - do - ne, pic - ciol,

? w w ‰ œ bœ
22

bw
23 24 25 26

B.C. ˙. J œ œ œ
b b6 5 76 6 b # 6
h = w.4 #

œ œ œ ˙. #œ w 3
& œ œ ∑ ∑ ∑
27

2
28 29 30 31 32

S1
pic - ciol an - cor ti ho chies - to.

& œ œ œ bœ œ w w 32 ˙ ˙ ˙ w Ó ∑ ˙
S2
pic - ciol an - cor ti ho chies - to. A - man - te son, ma

& œ œ œ œ œ 32 ∑ ˙ ˙ ˙ bw ˙
Mez. w w
pic - ciol an - cor ti ho chies - to. A - man - te son, ma

& œ œ œ œ œ w 32 ∑ ∑ ∑
A1 #w
pic - ciol an - cor ti ho chies - to.

& 32 ∑ ∑ ∑
w
œ œ bœ œ œ w
A2

pic - ciol an - cor ti ho chies - to.

? j w 32 w Ó
27

bœ. bw
28 29 30 31 32

B.C. ˙ œ w w. ˙
n 5 # n
6
4 #
 L'amante modesto 5

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
33

&
34 35 36 37 38

S1

.
S2 & ˙ œ b˙ b˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙. œ ˙ ˙ œ œ œ œ w.
can - di - do A - man - te son, ma can - di - do e mo - des - to,

& b˙. œ ˙ ˙ ˙. œ w ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙. w.
œ
Mez.
can - di - do e mo - des - to, ma can - di - do e mo - des - to,

A1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

A2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? w w ˙ w. w. w.
33

bw. ˙
34 35 36 37 * 38

B.C.
5 6 5 7 b 6 5 6 7
n3
˙ ˙ ˙ w
4

˙
4

w ˙ w. w. ∑ Ó
39

&
40 41 42 43 44

S1 * erreur probable dans l'original

sinon harmonie incohérente
vo - glio che ta - ci - tur - no il cor,

S2 & ∑ ˙ ˙ ˙ w ˙ w. w. ∑ ˙
vo - glio che ta - ci - tur - no il

Mez. & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

A1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

A2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? w. ˙
39

b˙
40 41 42 43 44

B.C. w. w. w. w w
6 6 6 6
 6 L'amante modesto
b˙
w. = h

˙ w. w ˙ ˙. w
& ∑ C ˙ œ 32
45 46 47 48 49 50

S1
il cor ti a - do - ri

S2 & w. ∑ ˙ w. C ˙ Œ bœ w w 32
cor, il cor ti a - do - ri

& ∑ ∑ ∑ C ∑ ∑ ∑ 32
Mez.

& ∑ ∑ ∑ C ∑ ∑ ∑ 32
A1

& ∑ ∑ ∑ C ∑ ∑ ∑ 32
A2

? ˙ w ˙ w. C ˙ w 3
45

b˙ 2
46 47 48 49 50

B.C. w w
6 n6 5 6 b3 5
h = w. 3 5 4 3

3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
51

&2
52 53 54 55 56

S1

S2 & 32 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

& 32 ˙ ˙ œ œ œ w. ˙. œ œ œ w.
*

Mez. ˙ ˙ œ œ œ œ ˙.
e vo - glio dis - fo - gar

A1 & 32 ˙ ˙ ˙ ˙ #w ˙. #œ œ œ w. ˙. œ œ œ w.
e vo - glio dis - fo - gar

& 32 ˙
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w. ˙. œ œ bœ w. ˙. œ bœ œ
A2

e vo - glio dis - fo - gar

? 32 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w. ˙. œ œ bœ w. ˙. œ bœ œ
51 52 53 54 55 56

B.C.

* erreur probable dans l'original (fa mi)

 L'amante modesto 7

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
57

&
58 59 60 61 62

S1

S2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Mez. & ˙. œ œ œ w ˙ ˙ w w. w. ˙ ˙ ˙
gli in - ter - ni ar - do - ri col mu - to

A1 & ˙. œ œ œ w ˙ ˙ w w. w. #˙ ˙ ˙
gli in - ter - ni ar - do - ri col mu - to

& w. w.
bw. w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
A2
w
gli in - ter - ni ar - do - ri col mu - to

? w. w. #˙ ˙ ˙
57

bw. w ˙
58 59 60 61 62

B.C. ˙ w
w=h

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 4
63

& 4
64 65 66 67 68

S1

& ∑ Ó w Ó w Ó b˙ n˙ #˙ ˙ ˙ n˙ #˙ ˙ 44
S2
di un sos - pir, sos - pir, di un sos - pir, ho -

& w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 44
Mez. ˙
fia - to

& w ∑ ∑ ˙ Ó w Ó w 44
A1 ˙ ˙ ˙ ˙
fia - to di un sos - pir, sos - pir, ho -

& ∑ ˙ w Ó 44
#˙ ˙ b˙
w ˙ ˙ ˙ w ˙
A2

w
fia - to col mu - to fia - to di un sos - pir, ho -

? w ˙ Ó Ó b˙ 44
63 64 65 66 67 68

B.C. #˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙
 8 L'amante modesto
h=q

& 44 ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ
69

J
70 71 72 73

S1
Go - da -
.
S2 & 44 ˙ #œ w ˙. œ w ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ
J
ne - sto. Go - da - ti, go - da -

Mez. & 44 ∑ ∑ ˙. œ ˙ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ.
j
œ ˙
Go - da - ti, go - da - ti
j
A1 & 44 w w ˙. œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙
ne - sto. Go - da - ti, go - da - ti

& 44 w
∑ ∑ j
w œ. œ ˙
A2

ne - sto. Go - da - ti,

?4
69

w w w w
4 w
70 71 72 73

B.C.
n n

˙ Ó ∑ ∑ ∑
74

&
75 76 77

S1
ti,
œ œ œ j œ. œ œ œ œ
S2 & ˙ œ. œ œ. j
œ œ œ œ #œ œ œ J
ti go - da - ti chi di me piu for - tu - na - to, go - da - ti chi di

∑ Ó œ œ œ j
Mez. & œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
go - da - ti chi di me piu for - tu - na - to, di
j Œ Ó Ó ‰ j
A1 & œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
go - da - ti chi di me go - da - ti chi di

j j
A2 &
œ œ œ œ
. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ. œ œ œ œ
go - da - ti chi di me piu for - tu - na - to, go - da - ti chi di

? œ œ œ œ. œ œ. œ œ. j
#œ w œ. œ œ œ œ
74 75 76 77

B.C. J J J
6 6 6
 L'amante modesto 9

Œ œ ˙. œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
& Ó
78 79 80 81 82

S1
di me di me piu for - tu - na - to, na - cque ai di - let - ti im -
œ ˙ ˙
S2 & œ œ œ ˙. œ ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
me piu for - tu - na - to, di me piu for - tu - na - to, na - cque ai di - let - ti im -
j
Mez. & œ ‰ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑
me

A1 & œ œ œ œ ˙ ˙. œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
me piu for - tu - na - to, di me piu for - tu - na - to, na - cque ai di - let - ti im -

& œ ‰ œ œ œ œ
A2
œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ #œ
me piu for - tu - na - to, di me di me piu for - tu - na - to, na - cque ai di - let - ti im -

? œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ‰
œ œ œ 81 ˙ ˙ ˙ œ. j
˙ #œ
78 79 80 82

B.C.

6 6

& ˙. ˙ Ó ∑ ∑
83

#œ
84 85 86

S1
pu - ri
œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ
S2 & œ œ ‰œ œ œ œ œ œ
pu - ri a me sol bas - ta sa - per dal - la mia Clo - ri, sa - per dal - la mia Clo - ri, a me, a me sol

Mez. & ∑ ∑ ∑ ∑

A1 & w ˙ Ó ∑ ∑
pu - ri

& w Ó ∑ ∑
˙
A2

pu - ri

? ˙ #˙ ˙ ˙ ˙
#˙
83 84 85 86

B.C.
˙ ˙
# 6
n # #6 # 6
5
4 #
 10 L'amante modesto

∑ ∑ ∑ ∑
87

&
88 89 90

S1

˙ œœœœ
S2 & #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ ‰ œ bœ œ
bas - ta sa - per dal - la mia Clo - ri, sa - per dal - la mia Clo - ri d'es -

Mez. & ∑ ∑ ∑ ∑

A1 & ∑ ∑ ∑ ∑

A2 & ∑ ∑ ∑ ∑

? ˙ ˙ w ˙
87

˙
88 89 90

B.C. ˙ ˙
# 6 #
4
2

∑ ∑ ∑ ∑ ∑
91

&
92 93 94 95

S1

S2 & b˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ #œ ˙.
bœ œ œ œ w
w
- - - - - ser a ma - to

Mez. & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

A1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

A2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? ˙ ˙ w
91

b˙ ˙
92 93 94 95

B.C. ˙ ˙ ˙ ˙
b +2 b 5
b
5 6 5 5 #
4 #
2
 L'amante modesto 11
‰=Œ

& Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
96

œ œ œ œ œ œ
97 98

S1
Co - si mai non guer - reg - gia, non guer - reg - gia, non con - tra - sta,

& ∑ ∑ Ó Œ
S2 œ œ
Co - si

& ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ
Mez. œ œ
Co - si mai non guer - reg - gia, non guer -

& ∑ ∑ ‰
A1 œ œ œ œ œ œ œ
e non con - tras - ta, non con -

A2 & ∑ ∑ ∑

?
96 97 98

B.C. œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ
n
,
(meno mosso)

œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
& ‰ œ œ œ œ œ œ Œ
99

œ
100 101

S1 J
e non con - tras - ta, non con - tras - ta, non con - tras - ta ri - va - li -
,
S2 & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj

,
mai non guer - reg - gia, non guer - reg - gia, non con - tras - ta, non con - tras - ta ri - va - li -

‰ œ œ œ œ Œ j
Mez. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
reg - gia, e non con - tras - ta, non con - tras - ta ri - va - li -
,
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ Œ j
A1
œ œ œ œ œ œ. œ
tras - ta, e non con - tras - ta, non con - tras - ta ri - va - li -
,
& ‰ œ œ œ œ œ œ
Πj
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
A2

e non con - tras - ta, non con - tras - ta non con - tras - ta ri - va - li -

?
99 100 101

B.C. œ ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙
 12 L'amante modesto
h=q

& w ∑ ∑ ∑ ∑
102 103 104 105 106

S1
ta.

S2 & w ∑ ∑ ∑ ∑
ta

∑ ∑ Œ Œ #œ j
Mez. & #w œ œ œ œ. œ
ta Di - ver - so è il nos - tro

A1 & w ∑ ∑ ∑ ∑
ta

& w Œ Œ ∑
A2
#œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
ta Di - ver - so è il nos - tro sta - to

? #w nw
102

w w
103 104 105 106

w
B.C.

# 6 6 6 #6

∑ ∑ Œ œ œ œ Œ œ œ . œJ œ œ Ó
107

&
108 109 110 111

S1
Di - ver - so è il nos - tro sta - to,

S2 & Œ œ œ œ Œ œ œ. j
œ ˙ ˙ Œ œ œ . œj œ œ Ó
Di - ver so è il nos - tro sta - to è il nos - tro sta - to,

Mez. & ˙ ˙ ∑ Œ œ œ œ Œ # œ œ . œj œ œ Œ œ œ
sta - to, Di - ver - so è il nos - tro sta - to e gli

A1 & Œ œ œ œ Œ
#œ œ œ ˙ ˙
∑ Œ
œ œ œ #œ œ
Di - ver - so è il nos - tro sta - to e gli ti a - ma im - pu -

& ∑ ∑ Œ Œ j Ó
œ œ œ œ œ. œ
œ œ
A2

Di - ver - so è il nos - tro sat - to

? w ˙
107 108 109 110 111

B.C. w w w ˙
7
# #
 L'amante modesto 13

∑ ∑ Œ œ œ œ Œ #œ œ œ ˙ ˙
112

&
113 114 115 116

S1
Di - ver - so è il nos - tro sta - to,

S2 & ∑ ∑ Œ ‰ œJ œ œ Œ œ œ œ ˙ ˙
Di - ver - so è il nos - tro sta - to,

œœ œœ ˙ j
Mez. & œ #œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ Œ œ œ œ ˙ ˙
ti a - ma im - pu - di - ca, io ti a - mo cas - ta Di - ver - so è il nos - tro sta - to,

Œ œ #œ œ œ œ . # œj œ œ Œ œ œ
#

A1 & œ œ œ œ œ ˙ ˙
di - ca io ti a - mo cas - ta Di - ver - so è il nos - tro sta - to

& ∑ ∑ Œ Œ
A2
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
Di - ver - so è il nos - tro sta - to e gli

? ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ
112 113 114 115 116

B.C. ˙ w w
# # 5 #

Œ œ œ œ bœ œ œ œ
4 #

∑ œ œ œ œ œ
117

& ˙
118 119 120

S1 œ
io ti a mo cas - ta, e gli ti a - ma im - pu - di - ca

S2 & ∑ ∑ Ó Œ œ œ œ #œ œ œ œ
e gli ti a - ma im - pu - di - ca

& Œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó Œ
Mez. œ
e gli ti a - ma im - pu - di - ca, io ti a - mo cas - ta io

A1 & ∑ Œ
œ œœ œ œ . œj ˙ Ó Œ œ
io ti a - mo cas - ta io

& œ œ ˙ Œ
A2
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ˙ œ œ œ œ
ti a - ma im - pu - di - ca, io ti a - mo, io ti a - mo cas - ta io ti a - mo, io

?œ œ œ œ. œ œ. j ˙ œ ˙ ˙
117

œ bœ
118 119 120

B.C. J œ œ
6 6 6 6 6 6 5 6 5 6
4 4 4 3 4 #
 14 L'amante modesto
œ œ œ œ œ œ bœ
& Ó Œ Ó Œ œ Œ œ
121 122 123 124

S1
io ti a - mo io ti a - mo io ti a - mo

& ∑ Œ œ œ œ Ó Œ œ œ œ Ó
S2
io ti a - mo io ti a - mo

j Œ Œ
Mez. & œ œ œ œ. #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ti a - mo cas - ta io ti a - mo cas - ta io ti a - mo

& œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Ó
˙ œ
A1
ti a - mo cas - ta io ti a - mo io ti a - mo cas - ta

& œ œ œ œ ˙ Œ œ Ó
A2
˙ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ
œ
ti a - mo cas - ta e gli ti a - ma im - pu - di - ca, io ti a - mo

? ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙
#œ
121

b˙
122 123 124

B.C. œ ˙
6 6 6 b
5
4 #

œ œ ˙. #œ w
& Œ bœ
125 126 127

S1 #œ
io ti a - mo ca - sta

& Œ œ bœ œ œ
S2 œ w #w
io ti a - mo cas - - - ta.

Mez. & Œ œ œ œ w w
io ti a - mo cas - - - ta.

A1 & Œ œ œ œ w w
io ti a - mo cas - - - ta.

& Œ œ œ w
œ w
A2

io ti a - mo cas - - - ta.

? Œ
125
#œ œ œ
126
˙ 127
w
B.C. ˙
6 b 5
#
4 #