ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

WILLKOMMEN BENVENUTI
ENSEIGNEMENT
PLURILINGUE A BERLIN
HOŞ GELDİNİZ
BEM-VINDOS
Les cursus des écoles SESB sont proposés dans
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 18 écoles primaires et 15 collèges. L’enseignement
est dispensé en deux langues :
BIENVENIDOS
Allemand et

XX Anglais, XX Portugais,
WITAMY
BIENVENUE XX Français, XX Russe,

XX Grec, XX Espagnol ou
XX Italien, XX Turc.
WELCOME XX Polonais,

Contact : sesb@senbjf.berlin.de
Ecole Publique Européenne de Berlin Pour plus d’informations : berlin.de/sen/bjf/go/sesb
(SESB)

XX depuis 1992 et uniquement à Berlin

XX Ecole bilingue et biculturelle : deux langues

d’enseignement d’importance égale,
l’allemand et une des neuf autres langues
proposées
Conception : SenBJF, Referat ZS I
Photographie : picture alliance
XX Ecole à profil pédagogique spécifique (Felix Kästle/dpa)
Date de publication : mars 2020
STAATLICHE
XX Enseignement assuré par des locuteurs natifs EUROPA-SCHULE BERLIN
XX De la 1ère classe au niveau baccalauréat
Ecole Publique Européenne de Berlin :
XX Niveau de langue atteint à l’obtention de Bilinguisme et interculturalité
l’Abitur : C2 Bernhard-Weiß-Straße 6
10178 Berlin
Telefon (030) 90227-5050
XX L’école
primaire à journée complète www.berlin.de/sen/bjf
(gebundene Ganztagsschule) post@senbjf.berlin.de
Französisch
LE CONCEPT DE L’ECOLE ENSEIGNEMENT ET UNE EDUCATION
PUBLIQUE EUROPEENNE DE BERLIN ECHANGE INTERNATIONAL PLURICULTURELLE

Deux langues d’enseignement Enseignement Dimension européenne

Enseignement bilingue à partir de la 1 classe : toutes
ère
les écoles SESB offrent un enseignement bilingue
dans l’une des neuf combinaisons de langues.
Les diplômes berlinois de fin de scolarité
Le cursus bilingue SESB mène à tous les diplômes
de fin de scolarité reconnus par l’Etat : en fin de 10ème
Les cours sont dispensés à valeur égale dans La majorité des écoles SESB possède le certificat
la langue première et dans la langue partenaire. d’ « Excellente formation à l’Europe ». Elles
Chaque matière est enseignée par des professeurs s’engagent tout particulièrement à développer
de la langue maternelle correspondante. la dimension européenne grâce à :
Cursus primaire Cursus secondaire
XX la participation à des projets européens
Allemand Allemand langue Allemand langue
maternelle maternelle XX l’éducation à la démocratie comme axe central

classe le « Mittlerer Schulabschluss » (MSA) et en fin Allemand langue Allemand langue XX des projets internes aux écoles sur les thèmes
partenaire partenaire
de 12ème ou 13ème classe l´Abitur. Mathématiques Mathématiques du respect et de la tolérance
Physique
Chimie
Certificats linguistiques Apprendre ensemble
Langue partenaire Découverte du monde Histoire
En plus des diplômes de fin de scolarité, un certificat Sciences sociales Education civique Dans chaque classe, des enfants de diverses
linguistique correspondant au CECR (Cadre Européen (Histoire / géographie) Géographie nationalités possédant des langues maternelles
Biologie
Commun de Référence) est remis aux élèves : niveau Sciences politiques différentes apprennent avec les autres, ainsi que
B2 pour le MSA et C2 pour l´Abitur. Allemand / langue Sciences naturelles Ethique les uns des autres.
partenaire Musique Musique
(à parts égales) Arts plastiques Arts plastiques
Programmes officiels Sport Sport Cette éducation interculturelle qui préserve l’identité
Le cursus SESB suit les programmes officiels berlinois culturelle de chacun permet aux élèves de développer
ainsi que les programmes officiels SESB pour la langue et de thématiser leurs propres points de vue et leurs
maternelle et partenaire. Deuxième langue étrangère propres perceptions.
A partir de la 5ème classe, les élèves apprennent
Groupes d’apprentissage leur 2ème langue étrangère – anglais ou français. Avantages du diplôme de fin de scolarité
Les élèves d’une même classe sont séparés, pour un dans l’école SESB :
temps, en groupes d’apprentissage selon leur langue Echanges et pratique linguistique
maternelle. Ils développent leurs connaissances de la La coopération et le fonctionnement en réseau des XX Le plurilinguisme prépare les élèves au monde
culture de la langue partenaire, tout en gardant l’iden- écoles SESB, l’échange avec diverses institutions et du travail
tité culturelle et nationale de leur langue maternelle. personnes issues d’autres pays, font partie intégrante XX Cours dans la 1ère ainsi que dans la 2ème langue

de la vie de l’école Publique Européenne de Berlin. à un niveau de langue maternelle

Entrée en 1ère classe ou en cours de cursus XX Apprentissage plus rapide d’une 2ème langue

Dans le cadre de la procédure d’admission, un test spécifi- Séjours ou stages à l’étranger, visites de cours au étrangère
que de langue est effectué avant l’entrée en 1ère classe. sein des écoles partenaires : autant d’opportunités XX Compétences interculturelles

L’intégration au système SESB en cours de cursus est de pratique linguistique qu’offrent les écoles SESB. XX Meilleures capacités à la résolution de conflits

possible dans la limite des places disponibles et sous

conditions particulières, qualités linguistiques, p. ex. Etude sur l’école SESB : www.europa-studie.uni-kiel.de