os —— 194” JOURNAL OFFICIEL ELA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONG tes paraissant le 1 et le 15-de chaque mois & Brazzaville: . ABONNEMENTS @ MO DESTINATIONS 0 ES _ Ee 3 Pi ass “ 1 Bau de ruDBAC. 358 Bs zy FRaNen =" ackéaiis“ aaa son sao as B BEANS raids Occ : * game — ancord. 43 ae8 a Ma wo | $B wl.» | 8 MGRIQUE ie BROCHE int 338 ie 7 ie ‘ASH hues ‘bar) i BB 338 s ‘ASNONCHS +119 ne Ign de lets, ges om epee, It gn de Us ou Wu coms au gue le corp pact nts comptnt doable PUBLICATIONS wistres 1 lpn Tonite ome & aioe +180 fan Ie ice de 96 tine ow epee : ae [re wen zm tt pe SOMMAIRE “Assemblée Nationale Populaire Loi n° 12-74 du 16 juin 1974, portant. ratification de Vordonnanee n° 27-78 Bu 25 aoat 1978, por lant “ratification ¢o.Pinstrument amen ment 4 Ia constitution ve Torgunisation in femationate du travail, modifiant les dispost- “+ _ Hons prévues par Particle 17,Ce la constitu tion aus parageaphes 1 el 2.2. eee Loi ne 13-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Pordonnoned ne 28-73 dur 18 reptembre 1973 antorisant fe gouvernement de [a République Populaire du Gongo 4 garantr ies engagements Gontractés par lAgence ‘Transcongolaise des Communieations auprés du consotium Dan- caire BNDC, BCC, BIAO, SGB au titre dun feréli & court torme de 600 millions de francs Loi n® 14-74 du 16 juin 1974, portant ratification de ‘orJonnaned no 29.73 du 8 octobre 1973, por- tant ‘approbation de accord. modifieatit & ‘accor do pret subldsiairo aucrelit 1. D. A. ne 297-con projet ferroviaire.-----.--+ Loi n°-15-74 du 16 ju'n 1974, portant ratiticatton de Mordonnancé n® 30-73.du 10 octobre 1973, por > tant ratification ¢e Paccord de eréitit ne 279- ~ con conclu entre PEtat de la République Po- pulaire du Congo et !-Agence pour le Dévelop- pement International (1.D.A.) Loi n° 16-74 du 16 juin 1974, portont ratification de Porfonnanee ne 31-73du 31 octobre 1973, por tant organtsation ce Pincustrie ces asturanees en Répuhlique Populaire du Congo Loi n® 17-74 du 16 juin, 1974, portant ratification de Vordonnanes no 32-73.U0 31 octobre 1973, por- mi entation dune société nationale asm jee et de reassurance, pot Loé n° 18-74 du 16 juin 1974, portant ratification do Tordonnance ne 33-73 du 31 octobee 1973, por- tant amnistie de 1a condamnation prononeéo contre un commandant de l'Armée. Populaire Nationale ‘i a Zof n° 19-74 du 16 juin 1974, portant ralification do Vorfonnaned ne 32-98 du 2 novembre 19: portant virement ¢e erédits Bere2 Jounxat, Ovrictn pe tA Réruwsgue Porutatme ou Coco 14 Mars 1974 Loi n° 20-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vorionnance’ n° 35-73 du % novembre 1373, donnant Vaval de TEtat pour eee ‘de materiel de-voe par'ATCAPaido Ge eresits Constructeur ou aeneteur - Loi n° 21-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordonnance ne 36-73, du 3 novembro. 1973, ‘molifiant Martiele 13 de Pordonnance no 15-73 du 4 juin 1973, portant toi électorale pour le référondum coristitutionnel et des élections Passembige nationale populaire, aux eonsotl populaires do régions, de districts edo com Loi n° 22-74 dw 16 Juin 1974, portant ratitiation de Tortonnance n® 37-78 du 8 novembre 1973, portant amnistic Loi n0 23-74 du 16 juin 1974, portant ratification do Yordonnence n° 38-73 du 6 décembre 1973, portant exercico du pouvoir réglementaire po: Dulalre en République Populaire du Congo Loi n® %-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Tononsinc ne 38-78 du 8" décembre 1075, price en nppiieation de Martile 89 de Ta eons: Trtion of portant organisa lion des modaiités doe fonctionnement duvconseh @'etat et de ses apports avec To conseil des ministreSsey.« Loi n° 25-74 du 16 juin 1974, portant, ratiticati Vordonnance n° 5-73 du 16 avril 1973 rat In convention finaneiére conclue Te 8 a bre 1972 entre Je Gouvernement, de ta. Repu- blique Populaire du Congo et PEstitudo Di Grotto Per Le Tinprosto Di Publica Uiita- (ciety Loi n® 26-74 du 16 juin 1974, portant tatifieation de Vordonnanes no 7-74 dull mai 1974, donnent aval de Pistat & un er6iit Tournisscur accor- 4é'A Ja société nationale d'Energie par let chontiers del'Atlantique Saint-Denis (France) Lot n° 27-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Voplonnanedne 874 dull mat i074, portant création de P'ottice congotais de bots... Lol n° 28-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Pordonnance n° 9-74 du'ld mai 1974 modifient Pordennanee n° 29-71 du 4 décembre 1971, poftant création do Universite de Brazzav! essere c République Populaire du Congo Ordonnance n° 6-74 du 8 mai 1974, portant ratification ‘de 1a convention financiére eonelue Te. 13 dé- eembre 1973 entre. Ie Gouvernement de. ta Répubrigue Populaire du Congo ot institute DU Grado Per Le Imprese Dt Pubicn Ut lita (TCIPU). -. Ordonnance n? 7-74 du 11 mai 1974, donnant Powel de r Se ee So: ciele nationale d’Energie. par ies ehanticrs de HAtiantique Saint-Denis (France Ordonnance,ne 8-74 du 14 mai 1974, portant eration do Fotfice congolais des bois - Ordonnance n°9-74 du 14 mai 1974, portant modifiea- tion de Porlonnance ne 29°71. du 4 décembre S71, "portent creation de Universite de Brazzaville... Reatifctifn® 10-74 du 16 Juin 1974 4 Pordonnmnce ne ‘5-74 ou 16 aveil 1974, portant ratification do In convention imeeideéconslueentrote Goue Yemement do la epoblique. Populaire di Eongo vet institute Di “Cresita Per Le Impresse. Di Publica Duta {ICIPD) Ordonnance n® 11-74 du 23 septembre 1974, donnant. aval de PElat el so constituant caution soll daire de agence: transeongoluish “les commu: nications pour une opération de financement az les Danques commerciales d'une deuxieme anh dex ravaus de génte civil des atoliers do chemin de fer Congo-Oeéan vs 30 u 12 1 ae 13 13 13 “ “u Ondonnance n° 12-74 du 28 septembre 1974 autorisant {o'Gouvernement. det in" Republique Pope Ieisedu Congo a garentis Vemprunt’h ine fer me eontracté para banque nationale de déve- igppement du Congo (HDC) aupros dein cas scleentrale de coopération ésonamique Ordonnance ne 18-74 du 23 soptembre 1974, portant ‘pprobation dun emprit de agence trans hngolalse des communleattons auprts Go Ta GanqueAfresine de. Développement. pour Paequsition d'une premiere (rancho deat Helio trnaposts fuviaux spetlsd dans To eimsport der bots Ordonnance n® 14-74 du 23 septembre 1974 donnant Taval de PElat pour acquisition de matériel entretien de la vows ferrée par agence, trans congolaise des communications. Ordonnance n° 15:74 du 93 septembre 1974 deanont alge Petal cbse constant exation sl Gale de agence ranscongolaie des. coma: tations at pret de" 1008:000 unites de Sample consent par 1 communauts:Geenos Stilo curopeeats atta bang suropésnve Tiniveaiseernents & agence “transcongotaise des omanieatfons por ia construction des au Perstructuros du qual G au port de Points. Roe: ae Ordonnance n° 16-74 du 8 aont. 1974, portant exéation de 1g soci cotonnéee»congolase (S0CO- Ton) Ordommance no 17-74 du 38 ant 197, portant cones ‘on d'un régime privilésié d'agrément en fa- Your doa sees Cotomntere (SOCOTON, fo- idle mixte eongoto-roumain Présidence du Consell d’Etat Décret ne 74-208 du 14 mat 1974 complétant te déerel ‘ne 62-247 du 17 aodl 1902, fixont cectatnes Gontiions dappuiation de fa Yarn 20:62 da 16 juin 1962, portant code minier Déerel ne 74.204 du 14 mai 1974, portant sGorganisa- tion de inspection: générale d°Et: a Dieretne 74271 17 fll 1974 instante conse ‘national pion. Dieret no 74-305, € 29 octobre. 1974 convoquant TTassombléo nationale populaire en sessidn oo inaire fo mardi novembre 1974 rs Dieret no 74429 44 19 novembro 1974 fant los ovan- ges stale do veriainy responeabls Pol Utes anciens smbussadeure” 7 © Déeret ne 74-475 du 31 décombre 1974, moditiant le dé- feret n° 67-241 du 25 aod 1967, portant eréa- {Ton d’une commission nationale des contrals » Défense Nationale Décret n074 352 du 28 septembre 1974, portant desti- ‘tution et bération d'un offieier de PAP. Décret n® 74 393 du 28 septomibre 1974, portant attri- Duan du cnet d'tat major giadral de Ar ‘més Populaire Nationale, Dieret ne 74-354 du 28 septembre 1074, portant 6 ‘tion d'un conseil stipérieur de Ia ddrense Décret no 74-355 du, 28 soptombre 1974, portant era ‘tion du comité de défense Décret n° 74-956 du 28 septembre 1974, portant com- Hottion et aitsbition du, dépsrtement de ta défense nationale ot de la sécurité Décret n® 74-370 du 8 octobre 1974 tixan Ie statut de récole militate préparaoire dos cadets de larévotation wns. tase Décret n° 74-416 du 13 novembe 1974 portant ongani- sation et attribution dela gt i logis. lique de Armée Populaire Nationale 45 15 18 16 16 16 v 18 20 2 a a 22 2 23. 4 26 2714 Mars 1974 Jounnat, Orricme, DE ta REPUBLIQUE POPULAIRE pu CoNcO 3 Déeret no 74-417 du 13 novembre 1974 portant organi- gation el attributions Ge 2 destin des Goo- Décret n? 74-418 du 13 novembre 1974 moditiant les ‘articles 4 et 10 du décret. n° 74-356 du 28 so tembre 1974 portant composition et attribt tions du depaFtement do fa cetense nationale eldela sécurité... ‘Décret n° 74-419 du 13 novembre 1974 portont abro- i ‘gation des décrets Décret no 74-437 du 26 novembre 1974 portant’ créa- ‘ion d'une éellule de planiticalion. au sein du Ggpartement dota défense nationato et doa SeCUPEE es Disret no 74-439 du 6 déeombre 1974 portant création ‘d'une direction centrale Ge planification et de coordination dos activités de armée popu renalionale, ae Présidence du Conseil des Ministres Dieret nv 74188 du 6 mi 1074 portant application du ‘cade forestier, Déeret no 74-257 du 10 juillet 1974 classant Je direo- leur du cabinet du premier ministre au grou edule la Feetementation sur Tes missions & Petranger. Décret n® 74-280 du 19 juillet 1974, portant approba- tion du statu des centaes foresters de Herma Aton profeslonnai ot do dlmonstration ( FEP.D de Mossend} : Décret no 74331 du 11 soptembro 1974 portant exten- Sion des dispositions du déeret no 74-220 diy 10 juin 1974 relalit 8 certains avantages att bugs aux éeonomistes statisticions et diplomés des. grandos feoles et supériour de commerce Deere no 74341 du 24 septembre 1974, ogeéant Ia o- ‘ciéLé miniero de M'Passa a M’Passa au régime ‘Gétini par le code des tnvestissements de la Ké- Publique Populaire du Congo...... 4 Dleret no 74-424 du. 13 novembre 1974 portant rege ‘moniation de Putiisation Je 1 ptt fore apéetal (steno) equipant tes wahulos aa ims ine ia postion ds hts er fonnalitésde Etats. : \Ministére da Plan Actes en abrégé. Actes en abrégé Ministére de l'Agriculture et de I'Elévage. Décrel n° 74-227 du 7 juin 1974 portant création Pune commission interministérielle charges @étue dter tous les problemes relatifs a la commer: sation Got produits ogrico'es de Ia Répu- Dlique Populaire du Congo. ‘Ministére des Travaux Publics et des Transports Actes en abrégé. Ministére des Eaux et Foréts Dire no 74-326 du 7 soptombre 1974 prononcant 10 retour au domaine par anticipation du permis n° 609 /npc altribud a Pexploltant forestier Actes en abrégé....... . ‘Ministére de fa Sustice et.du Travall, Décret 2974-224 du 4 juin 1974 relatif& 1a prise en con- jécation dans la fonction publique ve T'an- tlennelé de service effectit rent dans Mensei gnement privé par certains matin 28 29 20 29 20 30 “ “a a7 a 48 49 49 49 ot 65 v i ! Déeref n® 74-229 du 10 juin 1974, portant attribution ide certains avantazes aux Seonomistes, stat ticiens et les dip!omés des grandes. éeates et Ineiiats de Fensegmement sipérieur de com- Décrel n° 74-242 dy 24 juin 1974 molifiant Varrslé n° 1925 du 28 juin 1996 en ce qui convene Morg nlsation et Te fonctionnement de Tac tionale de prévoyance social (CPS: Décret n° 74-458 du 23 décembre 1964, portant créa- ‘tion d'un comité interministériel chargé dsp rouver Jv procésverbuux do tn conmission Je niveaux de reerutement dans la fonction ‘public... Décretn® 74-409 dy 31 décombre 1074, portant yn ‘cation des zones do sulaires ot fAxant Tee Laux 8 sales inion interprotesionnel ot a= oles garautis, Décret no 74-470 du 31 décembre 1974, abrogeant es dispositions du déeret n° 62-196 jee du 5 j et 1962, fixant les éche'onnements indieiaices ds fonclionnatres de fo République Poputei- Iaire di Congo. Déeret no 74-471 dy 31 décembre 1974, fant réche- Tonnement indiciaire du cadre particulier des plantons (personnels de service). : Décrel no 74-472 du 31 décembre 1974, fixont réehe- Tonnomentipdicnie dy earn doe shouitews {personnels des services). Décrel n> 74-473 jnsr-nor-ncovce-t-5-6 du 31 aécem- “iixant Téchelonnement indiesalre ‘ee matrones (personnels dos er 66 63 69 69 7 n n Décrel n® 74-474 dy 31 décembre 1974, fixant Véche- Tonnement Indiciaire du cadre des auxiliaires hospitaliers (personnelsde service)...--+.-++- 72 Actes en abrégé 73 Ministre de YEnselguement Primatre ot Sécondetre Reclificalif no 74-228 dy 10 ju'n 1974 au déeret no 72: 87 du 10 mars 1972. portant organisation du IRinstere de 'onslgnement. primaire el Secon datre, Décrel n° 74-410 du 8 novembre 1974 fixant les modta- Iles de gecrutement exceptionnel dans Ie ea- dres de Fensoignement .r- Minlstére de Enseignement Professionnel, Technique et Supérieur, chargé de la Recherche Scientifique Dicrel n° 74-205 du 14 mi ‘de Puniversité de Dieret n®,74-427 dw 16 novembro 1974, provogeant te végimo transitoiro Vuniversité de Brazzavil- Te 5 a ™ “ 78 0 Actes en abrégé. 5 Ministére de la Santé et des Affaires Sociales Actes en abrégé : Ministie des Finances et du Bubget Décrel n® 74-254 du 6 julllot 1974 tixant te régime des indomnitén, ce placement don” agents de Meat Actes en abrégé Ministare de V'intérieur, des Postes et Télécommunications 9 79 82 Décret n° 74-296 du 3} juillet 1974 portant fixation des ‘ndemnités de fonction des inembres des comi= Us exscutit "des ealectvites focates(répions, Sistriets et communes).. Bt4 Jouaxat, Orricre: De tA Rérosuigue Porouare Bu Coxco Déorel n° 74-298 du Ler aodt 1974 portant fixation du taux de Tndemnité de session el du. regime des déplacoments i Vintérieur do a ‘Républi- ‘que Populaire du Congo des membres des con- fells populaires de région, des conceils popu- Iires de distriet et dos conseils populaires de Actes en abrégé. Ministére du Commerce Actes en abrégé... 2+ Propriété Minidre Foréts, Domaines et Conservation de la Propriété Fonciére Domaine et propristé foncidre...........0 eo Conservation de propriété fonciore. Services des m'nes « Avis et communications émanant des services publics ‘Sthuationau a1 jonvier 1974 BEA Central Annonces Décision n® 52-74-sc-upvac du 25 mars 1974, compl ‘ant Ia liste des matigres proraigres st embal Inges admissibles en franchise lmportés pat la société BASTOS & Yaounsé, Dicision n® 53-74-sc-voeac du 27 mors 1974, comp'é- tant la listo des matidres premidres ét embal- logos admissibles en franchises importés par Tasoelélé METALLO & Puinle-Noire, Décision n° 54-74-sa-voeac du 27.mars 1974, complé- tant la liste dos matieres presnidres 6 embal- Tages admissibles en franchise simpostes. par Ta Société SICAF a Douala. Acte n° 2-74-c-989 du 24 juin 1974, portant mositiea- Yion de Vacte no 19-65-upexe-35 du 14 décom: bre 1965: Accte 18 8-74-cn-996 du 24 juin. 1974, soumeltant'en- rico soui6\é PLASTITEX a egime dela ta elaxo unique. Adte n? 4-74-€8-999 du 24 juin 1974, portant molifiea- tion de Pacte ne 217-67-co-409 du 19 déeem bre 1967 soumottant Ia société Boissons Afri- ccainos de Brazzaville au régime de la taxe uni que. Acte n® 8-74-cp-999 du 24 juin 1974 régiementant Pim yarlation ot la fabiication des boissons alcoo- sees, Acle n° 6-74-cp-1001 du 24 juin 1974, portant roditi- cation de Pact n2 47-73-co-1001 soumettant FPentroprice REGATION au régime de ia taxe unique. Ate no 7-74-c0-1008 du 24 juin 1074, portant moti: cation de l'acte n° 3-73-cn-1008 soumettant Mentreprise société de vetements manutactu- rés (SOVEMAN) & Libreville au régime de Ia tax unique. Ade n® 8-74-cn-1011 du 24 juin 1974, portant classe- meni tarifaire des pochettes ‘oh continu sans impression. Ade n# 9:74-c0-1012 du 24 juin 1974, portant classe- ‘mont tarifaire do + Pllonneuse & explosion H25 DELMAG. Vibro-compacteurs DELMAC SV 1200, 1500, 3600, 7000 ot. 7003. see 86) oL 92. 93 ce Oh Ade n° 10-74-c0-1013 du 24 juin 1974, portant elasse- ment tarifaire, @une mach'ne pneumatique Ablanchir fo rz, d'un décortiqueur & rouleaux ‘on eaoutehou Acle n° 11-74-c0-1014 du 24 juin 1974, portant classe mont tarifaine de apparel eCoutter Counters Mode'e S, pour hématologio. Ade nl2-74-c0-1015 du 24 juin 1974, portant moditi- ation de Pacte mY 202-06-co-802-348 du 10 Gécembre 1966 soumettant la société S.LLA.T. A Brazzaville au régime de Ia laxe uniaue, Ace n® 13-74-cn-1016 du 24 juin 1974, portant modifi tation do acte no 203-66-cn-302-349 du 10 Agcembre 1966 soumettant la société J. BAS- TOSA Yaoundé au régime dela taxo unique. Acle n® 14-74-c0-1015 du 24 juin 1974, portant moaifi- cation de Pacte n° 14.69-cp-711 dit 18 mars 1969, soumtettant Ment rounaise et Equator:ale de Fabrications de Lu brifionts § Douala, au régime de la taxe uni- awe, Adle n° 15-74-cp-1015 du 24 juin 1974, portant modifi cation de Vacte no 205-66-cp-302-251 du 10 décembre 1966 soumetiant la société SHELL de TAfe;que Equatoriale & Pointe-Noire au ré- gime de la taxe unique pour ses fabrications Se lubrifiants, Adle n® 16-74-cb-1018 du 24 juin 1974, portant modifi- cation do Pannexe 1 de Pacte n® 206-66-cn-302 351 du 10 décembre 1966 soumettant Ia socié- {é SHELL do 1'4.B. au régime do Ia taxe uni- que pour $95 fabrications de pesticides divers etdiluants Acte n® 17-74-c0-1020 du 24 juin 1974 portant classe- ment tarifaire des apparvils de cuisine « Bloc 405, Super Fritouse 1225 et Marmite 120 La, Ace n° 18-74-cp-1024 du 24 juin 1974 relirant & 18 Société Air-Liquide 4’ Pointe-Noire, le bé= néfiee du régime de la Taxo Union, Adle n° 19-74-cb-1024 du 24 juin 1974, soumettant entreprise société Congolaise des Gaz Indus- triels a Pointe-Noire eu régime Ge la taxe uni- que. Ade n° 20-74-c0-1026 du 24 juin 1974, motifiant le taux de la taxe unique applicable & a bldre fa bbriquée par ia société MOGAF & Bangui. Acte n® 21-74-cp-1026 du 4 juin 1974, modifiant Je taux de a Laxe unique applicable A la blero fa= Driquée par la socitlé BRASSERIE de Draz- zaville Acte n® 22-74-cp-1026 du 24 juin 1974, mositizml. Ye taux de la taxo unique’ applicable ata bidre fa briquée par la sockdté KRONEMBOURG & Pointe-Noire. Ade n® 23-74-cb-1026 du 24 juin 1974, mosifiant te taux de fa Laxe unigue applicable tla bidre fae Drlquée par la société GUINESS Cameroun & Ade no 24-74-cn-10Ri du 24 juin 1974, mollifiant le faux doa taxe unique appricaie ie bre tae gquée par la Société BRASSERIE du Came- Acte n° 12-74-vprac-180 du 7 décembre 1974, portant révision du traité instituant une Uniea Dows nigre et Economique do T'Atrique Centrale, Signé & Brazeaville To 8 décembre 1964. 14 Mars 197414 Mars 1974 Journat Orvicret, pe ta Rérusiqus Porviaree pv Conco 8 ASSEMBLEE NATIONALE POPULAIRE Lot no 12-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- ‘nance ‘n° 27-73 du % aoiil 1973, portant ratification de Tinstrument damendement la Constitution de POrgani- sation Internationale du Travail, modifiant les dispositions révues par article 7 de la Constitalion aux panagraphes ete. Le Pristpent ox 14 Réromigun, Caer pe t'Exar, ° Paistoxnt BU Conseil ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ; Vu la Constitution de Organisation Internationale du ‘Travail, notummont dans son articlo 36 ; L’Assemblée Nationale Populaire a délibéré et adoté, Promitlgue ta Tol dont 1a teneur suit Art, 1st, — Est ratifigo Vordonnance n? 27-73 du. 25 aoa 1973, portant ratification ue Tinstrument d'amende- ment ala ‘Constitution de [Organisation Internationale du Travail, modifiant les dispositions prévues par l'article 7 4e Ja Constitution aux parageaphes 1 ot 2. Art, 2, — La présente Jol sera publiée au Journal Officiet et exéouiée comme Toi de PEtal. Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974. Commandant Marien N'Gouans. —o— Lor xo 13-74 du 16 juin 1974, portont ratification de Vordon- ance n° 2873 ue 18 seplemtre 1973, aulorisant le Gou- bemement de la Hépubliqie Populaire da Conga & garan~ tir tes engagements coniraciés par VAgence Transcongolaise des Communications auprés du consortium bancaire (B. N.D.G.) au litre dun credit a court terme de franes CPA 660 mittions. Lm Paiswoexr pe ba, RéPupuigve, Ger De e'Brat, Puusinent DU Conseil. Exar, L’Assemblée Nationslé Populaire a délibéré et adopté, Promulgue Ia Jol dont In teneur suit : Art. 1, — Est ratifige Yontonnance n° 28-73 du 18 sep- tembre 1973, autorisant fo Gouvernement de la République Popular dit Congo h garants les engagements cdntraelée pat TAgence Transeongolaise. des, Communications auprés Git consortium (B.N«D.G,— B.C.C.— BLAOw — B.LCL. S{G.B.A.) au titre d'un evéait'd court torme dot ancs + 600 millions. Ant, 2, — La présente toi sera publige au Journal Offcie ot exéoulde comme fords ital” m Fait & Brazzaville, le 16 Juin 1974, Commandant Marien N'Govanr, Lor n° 14-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon ‘hance 10 29-73 du 3 octobre 1973, portant approbation de V Accord modificatif a CAccord we Prét Subsidiaire da Grédit 1.D.A. n° 297 COB projel ferroviaire. Le Prisipenr pe 1a Rérumtiour, Cuev DE W'ETAr, Pmisioent Du CoNsEIL D'Ezar, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ; ‘Vu Tordonnance n° 21-69 du 24 octobre 1989, portaiit création de TAgence Transcongolaise des Commiuntcations (ATC) 5 ‘Vu Yordonnance n° 18-72 du 28 avril 1972, portant ap- obation de TAceond et Pret subsidiuire sighé le 7 avril 1972. of relalif aux modalités de rétrocession A VAT-E.C. duu erédit' IDA no 297 Jeon de. 6 300 000 dollars soit environ 1610 millions de francs CA’; Vu Vaccord de erédit de développement en date du 7 yl 1972, "ne 267/con entro ta, Républiquy Populaire du Congo et. VAssociation Internationale. de’ Développement, raliné par ordonnance no 16-72 du 28 avril 1972, d'un mon- tant de'6 900 000 dollars signés 1e-3 julllet 1972 ‘Vu l'accord de projet ferroviaire en date du 7 avril 1972 intre VAssociation Internationale de. Developpement. et VAgence Transcongolaise de Communications approuyé par ordonnance ne 17-72 du 28 avril 1972 Vu la Délibération no 12 Jare-ca du 26 mal 1973 du con- seil administration de VA.T.C. $ L’Assemblée Nationale Populaire a délibérs ot adopté, Promulgue Ia loi dont la tenour suit : Art, 167, — Est ratiée Pordonnanee n° 29-73 du 3 oeto- bre 1973, portant “approbation de accom modifeatit. & Faecord de pret subsidiaine du erédit IDA n° 207 COB porte de 6 300 000 dollars a 6 900 000 doliars, soit environ l'équl- Valence de 1 560 millions de francs GFA, dont te texte est Joint en annexe, conclu entre le ministre’ de finances et dit Dudget et'le ministre. des travaux publics et, des tratports, président du consell d'administration do ATC. pour Tac Gulsition des wagons, & marcahndises, le financement des @tudes engineering, du réalignement du CFCO et tes étu- ddes des coats de ATC. Les dispositions de Vordonnance n° 18-72 du 28 avril 1972 susvisse demourent sans changement en tout ce quivest pas contraire ‘ux dispositions de la présente ondonnance. Art, 2. — La présente loi sera publige au Journal Officiel ot exéeutée comme tot de Etat is Fait & Brazzaville, Ie 16 juin 1974, Command int. Marien N'Gouanr. Lor n° 15-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Pordon- ‘nance n® 30-73 du 3 celobre 1973, portant ratification de Peron de Gretna 2 /com ca entre tt de to Hepublique Populaire die Congo et Agence pour te Deve: loppement International (1D). n Le PRESENT DE 1A Répumigus, Gaur pe EzaT, Pnésmment Dv CoNSEIL D'BTAT, ‘Vu Ia constitution du 24 juin 1973 ; Vu Yordonnance n° 21-69 du 14 ortobre 1969, portant eréation de TAgence ‘Transeongolaise des Communteations (7,0) 5 Vu Vordonnance n° 18-72 du 28 avril 1972, portant ap- obation de Taecond de prot subsidiaire sighé lo 7 aveil j972 el relatif aux modalités de rétrocession & PAT.C. du erddit IDA ne 297 cow de 6 300 000 dollars soit environ 1'G10 millions de francs CFA Vu TAccord do crédit de Développement en date du 7 ayn 1972 no 297 feop entre Ta. République Populaire du, Congo et TAssoctation Internationale, de" Développement. raliflé par T'omdonnance no 16-72 du 28 ‘avril 1972, d'un ‘ontant de 0300 000 gallors et, Yaccont portant leit eré- it 8.6 900.000 dollars signé lo 3 Juillet 1973 5 ‘Vu Accord de projet ferroviaire en date du 7 avril 1972 entre TAseciation. Internationale do. Développement. et FAgeneo ‘Transcongolaiso des Communications approuyé par ordonnanee ne 17-72 du 28 avril 1972 5 ‘Vu la Délibération n° 12-73 farc-ca du 26 mai 1973 du conseil d'administration de ATC ; - L’Assemblée Nationale Populaire a délibéré ot adopté, ‘Promulguo la Joi dont 1a teneur suit = Atl, Le, — Est ratifige ordonnance n° 30-73 du 3 octo- bre'T973,” portant approbation do accord moaileatt do Taecord de'ereait ne 807 Jeon de developpement (projet. fer= roviaire ) entre Ja République Populaire air Congo et LAS-6 Jounnat, Ornicre, pe 14 Révuauiyer Poputarre no Conco 14 Mars 1974 Ast, 2, — La présente loj sera publige au Journal Oficiet ot ‘exécuiée comme 1ol de I'Etat, Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974, Commandant Marien NGova —a Lot x® 16-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- hance ne 31-73. da $1_oclitee 1973, portant organisation Ge" PIndustrie des. Assurances ea Hépublique Populaire dtu Congo. Le Présoext pe La Retrvanigve, Guer pe LEAT, Pauistpent Du Coxsen. b'Eraz, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 5 ‘Vu Tordonnance n¢ 62:29 du 23 octobre 1962, portant réglomentation des organismes d’assurances de toutes na- ures et des opérations d'assurances ; Vu le décret ne 65-295 du 27 novembre 1965, portant ceréation d'un sorviee de controle des assurances j ‘Vu Ia Jol 1.73 /axr du 21 juillet 1973, autorisant le Pré- sident de la République & légiférer par vole d’ordonnanee, L’Assomblée Nationale Populaire a délibéré et adopté, Promulgue la lot dont la teheur suit : TITRE PREMIER De Fagrément et da champ activité des organismes Art, Let, — Est ratiftée Vordonnance ne 31-73 du 31 octo- bre 1973, portant organisation de Tindustsie des assurances en République Populaire du’ Congo. Art, 2. — Les contrats d’assurance interessant 1és_per- sommes ayant et République, Populaire au Congo la qualité de résident, tes risques situés en République Bopulsire dit Congo ou des tiers. situés ou immatriculgs en, Republique Populaire du Congo no peuvent etre souserit quraupres dor ganismes ageéés pour elfectuer des operations d'hesunance Sur le territoire de la République Populaire du Congo. Sont nuls Ies contrats souscrits en infraction aux dispo- sitions du présent article. Toutefois cette nullite n'est pas ‘opposable aux assurés et éneiletaires de bonne foi Art, 8. — a). — Il ne sera plus agrvé, a compter de la parution de Ia présente ondonndnee, “de houvellte rose assurances en République Populaire du Congo, 4b) Cependant les agréments en cours eontinuent & valeir, : Art, 4. — L'agrément est retiré ou suspendu, soit pour tontes les categories ou sous “categories dopenitions, soit Pour plusieurs, soit pour une seule: a) Si Ia situation fnanciére de Vorganisme d'assurance ne donne pas de garanties suflsantes pour lui permettre do romplir'les engagements, 2) Sil ne fonctionne pas eonformément & 1a réglemen- tationen viguour ou ase states ‘ sles, ® Mtuaton du marché conglais de Vassurmaee res 5 4) Lorsque, pendant une année, un organisms ashi ance n'a pestutun chitre. de priine supetour oy Salk 200 000 000 F. CFA, " a a Toutefois, pour le alinéas a ot 8, Vagrément ne pent stro" roting bu suspend totaemnent ou partion de pits que organisms daswarance ‘sora’ el prenengorseat Inis nt demetito, par lettre recommaniives de" peter sox abservations pat Eoit dans un dell ae a Sait AML 5. — Le setril d'agément général entratne In ligit- gallon de Toxganisme diassurance Sur paur des onganistoes assurance Ulrangor, cele de leur exploitation sole fonts {pire de la République Populaite du Cones Les organismesd’assuranco peuvent, avec Pap. du consell des minisures tranttérer ot en partic fours porteteuilles de contrats;-on procéder & des operations de fusion de societés. La domando de transtert est poriée a Ia connaissance des" eréanoiers. par, tn avis publ aw Journal Officiel qui Jeur imparlit wt délal de 3 mois pour présenter curs obser- vations. Le consi 26 minseesapprowve le tense ou Ia fu sion par arréle publié au Journal Officiel, sil juge que co iransfort est conforme aux interéts’ des assurds ce Crean clers, Cette approbation rend le transfert ou la Tusion appo- Sable aux assures, souseripteurs et énéficiaines do contrats et aux eréanclers, ello permet Ta réalisalion en exénoration des prelovements scaus, Art, 7. — Toules les compagnies d’assurances agissant et opérant sur le territoire de ls Republique Populaire. du Congo sont tenues de céder & Vorganisie.congolas do réas- surance, une part do toute ‘prime: percue dass Te cadre do Jeurs operations. Gette part, qui ne peut exeéder 25 % (vingt cing pour cent} esti ‘pour chaque eatégonie de niques par apts dau Yainistre dot finances. En cas de réalisation du risque, Vorganisme congolais de'réassurance purtieipe A concurrence d'un pourcestage, ‘ia realisation du risque. TITRE I Des conditions de solvabilité imposies aur organis- ‘mes d'assurance et des. garanties avcordées ‘aux assurés ef bénéficiaires de contrais Art, 8, = Les onganismes assurance dolvent,& tote Epo, ttre en mesure d'inseriee au passif eb do. opr sinter & Yactit de leur bilan : a ” as serves ochniques sugntes pour le négleniet fntégral de Teurs engagements vieievis doo assurés et bene figiaires de contrats ; Les postes corrospondants aux dettes et engagement de toule nature contractés envers des tiers autres que les. asst 78s et béntiiciaires de conleats: Att. 9. — Les ongonismes d'assurance doivent gbligatoire- ent “constituer ‘les réserves, techniques suivantes*: selou Tes eatégories dopérations quits efedsucnt . Pour les opérations assurance sur ta vie, d'assurance anupliaité, nabatits ot capitalisation ),Rlarve mathématique : difrence entre les valeurs aclueles. des. engagements respectivement. pris pat asst reur et les assurés ; ° a 2) Réserves pour béngfees non distribués anpelleme uy assures © montant des comptes inivideels de: partic pation aux bénttices ne. sont pas payables. immedictoment Apres la liquidation do Texercite qui lesa produits Pour les rentos mlsos & ta charge de Cassureur & Ta suite aceldents du travail ayant entrainé ta mort Ou une inca pacité permanente = ¢) Réserves mathématiques : valeur des engagements ae‘h hoes ene qul condorn ied tes doen ants ‘entes mis 4 a chao. Pour toutes les autres opérations assurance = 4) ‘Réserves pour risques en cours : provisions désignées A couvrir tes risques et los frais yenéraur afferents, pour chacun des contrats 4 prime payable davance, 4 la péroue comprise entre la date! do tiaventaire deg prochsine Bue. gnee de peime, ou a aéfaut, te terme fixe par lo eontrat, Réserve pour sinisre restant & payor: valour estima. {9g des dépentes pour sinistre mon régies veatnnt payer 4a date de'Tinveataire, compris los capitaun cbegitut tits des Tentes non encore mises A Ig ehgege des socldtas, 1) Réserve ‘mathématique des rentes : valeur des enga. gements de In société en ee qui coneme les rentes mises & sa.charge. Pour toutes lee catégori P rassurance ‘ow d'opérations asimilées, "le ministy des finances pot, outro. elas pres Sues cdessus,”preserire par arrétée pubis Joufmad Ofice, Ya coration de réserves tedhniques nesses au reploment integral dos engagements pris buvers les tance res el bdnticinres do contatae nent Pe eHverS I14 Mars 1974 Jounnat, Ornicre, pe LA Révusuiqur Porutare ou CoNco 7 Lo ministro des finances également, préciser par arrttés bles au Journal office! tee modes de ealeut ot drévatun~ jon minima correspondant 1a definition des différentes réserves techniques, Les dotations techniques, sont, pour chacun des exer cices comptables imputes au titre des charges de V'exereieo etne donutent liew aucun prélovemont fiscal. Art, 10, — Les éléments d'actif-alfeetés & 1a représenta- tion des réserves techniques doivent étre des liquidités, des exigibllltés “des “eréances et des placements mobiliers et immobiliers ‘présentant. dos garontics “ot. romplissant. les conditions de disponibilités et de diversités sullisantes pour ie Vorganismo d'assuranco soit & taut moment en sitution le satisfaire a ses engagements. En outre, les organismes pratiquent. des opérations das surance sur la vie, d'assurance nuptialité-natalité, “de eapi- talisation, d'assuirance contre les accidents du travail ou toute autre eatégorie Wopérations d'assurance ou d'opéra- tions assimilées entrainant 1a constitution mathematique, doivent maintonie le rovenu net des placements. affectes faux réserves mathématiques aun contrat. au moins ézal & ‘celui des intéréts dont sont oréditées les réserves rathema tiques. Des arrétés du ministre des finances publiés au Journal Officiel détermineront, 1a nature et les modes a’évaluation des placements et avires éléments d'actit satisfalsant aux impératits tochniques ot financiers des ‘réserves techniques. Art. 11. — Dans tous les eas, les engagements pris dans chaqué monnaie doivent étre couverts par des valeurs libe- {ees ou reallsables dans la meme monnaie. ‘Art. 12. — Les orgunismes d'assurance opérant dé{i sur te Lenituite de fa Nepublique Poputaie du Congo, Solvent, dns un dela de'3 mols 4 Compter do Ia dats do publication 4 calls onlonnance, déposer fu teesor-congoluis une som- todo F.'GEA 25 000-000" (vingt chy millens) "A Ute. da ‘epot de garantie. Ant. 19. — Los fonds restant_ disponible lorsqu' @ été sails “aux apostions “concernant it prenenation a Passi visb a Darlcle 7 cedessus, dolvent Lire investi, at Roms pour le 172 au Congo, Le’ reste demeuront 6 iy fre Alspesfion du siege rocial fc Fonganteme interesé pent ise uulteé ou plses conforménent aus statute de Tonga: Sistos ob aur ragiee de Sra comin Art. 14. — Les actifs mobiliers des organismes dassuran- co alfoctés & In représentation dos résorves techniques sont greves d'un privilege prendra rang apres le privilege du trésor. Les immoubles des organismes d’assurance affectés & Ja représentation des réserves techniques. sont _grevés d'une hypothese égate inserite a Ta requéte du ministre des finan: rh deste sur rapport du ministre des, nances présiera les, modalités d'application des dispositions prévues. par le présent articles * " " TITRE UL ‘Da contrite det tat sur tes opérations et organismes Arl. 15, — Les opérations d'assuranee effectuées en Ripubtiqus Populaire du Congo Sont soumises au controle de TEtal, Le contrdle de I'Etat s'exerco dans Vintérét des assurés et Beneflelaies de: contrats. Art. 16. — Le ministre des finances est chargé de V'exer- ia contrale de TEtat, 11 doit veillez & eo que : Les organismes d'assurance,remplissent_ les conditions dae ovabilita prévues au titre ® de It present oxdonnance j ‘Les opérations d'assurance soient,effectuées. conformé- sent aus dispositions do néglementaiion en Vigueur ‘Art. 17, — Le ministre des finances fixe, par arrété les régles générales du controle. 7 1 preserit notamment : Les formes dans losquelles doit étre tenue ta comptabi- lités des diverses opSrations assurance et opérations assi- milges ; Les documents, comptes rendus, états financiers, comp- tabies ow statistiques qui doivent iui étre produits ou dol- vent étre publiés par Ios organismes @assurance. Art, 18. — Le ministre des laances dispose ; pour Texer- cice du controle," de fonciionnatres”assermentes. portant de controieurs dés assurances, rocrutés dans Tes conditions ‘étsominges par aes, Les controleurs des assurances sont spécialement aceré- ités aupres des divers onganismes d'ascurance opérant en République’ Populaire du Congo. Tis peuvent, & toute époque, verifier sur place les opéra~ tions es organismes.aupres.deaquelios Tis sont. gecneaites et constater par procés-Yerbal, faisant foi jusqu’s preuve fontraite, tes infractions a 1a’ présente orddhnanee GL au ‘Gdereis pris en "vue do son application. it rendent compte de lours constitutions et observations au minisre des Mianees qu presest Te. redresoments Les. controleurs des assurances prétent serment de ne divulguor les secrets commerdiaux dont iis auratent Eonnalseanee dans Vexereice de leurs fonciions. Art. 19. — Les organismes d’assurance opérant en Répu- blique Populaire du Congo sont tenus de publier ou de pro- duiFe-au ministre des finances dans les formes et aux dates ‘axées par arrété, tous documents de nature a permettre le-confréle de eur situation financiére et de la marche de leurs opérations. Ils doivent mettre & Ia disposition des controleurs, des assurances accrédilés, dans Tes. services du slége social ou Spécial, ou, si ces fonctionnaires le domandent,, dans agence’, ‘le’ personnel qualifié pour leur fournir ies rensel~ gnements qu’ils jugent nécessaires. Art, 20, —Les dispositions au présent. titre ne sont ap} ables) aux organismes dtrangers qu’en ce qui conceme ears opérations en République Populaire du Congo. Pour les organismes d’assurance ayant leur sidgo social ‘ow principal dans les Etats liés 4 la République Populaire du Congo par des conventions de, réciprocité en matiere assurance, les dispositions du présent, titre peuvent etre Sventuellonient. complétées ow remplacées par les tions communes Ngurant dans Iesiltes conventions. Art, 21. — Lo ministre des finances pout _procédor & toutes véritications et conslatations ‘utiles aupres des grou ements professonnelsinstitnes aur ie tenitore do Ia wublique Populaire du Congo par les onganismes ou inter- Inddiaires d'assurance, * Art, 22, — Les frais de toute nature résultant du contro- Je des organismes ot des opérations d'assurance prévus au présent, iteo ainsi qu’aux déerots ot arrétés pris en vue de fon application sont couverts au moyen de contributions Axées! annuellement pour chaque ‘onganisme d'assurance, par arrété du ‘ministre des finalices et: proportionneliement fu montant des primes ou cotisations. TITRE IV De Uorganisation professionnelle Art, 28. — Ne peuvent, & um titre quelconque, ditiger, administer, géton,” ropresenter ot Hiquider des ofganismes assurance’ de toute Bature eb ne. peuvent presenter des ‘operations d'asstranee aw public = [Les organismes ayant fait Vobjet de eondamnation pour rim devdrot comin, Vol, pour abu de coahance, our Scroqusrio Ou pour deli Pull par les tois des pethes de fcoroquerie, pour. soustraction commise. par. dbpositalre public pour eftorsion de fonds’ ou, valeurs” pour emission Eovmauvaise fol do ehéquo sans provision, pour attemto att credit do Etat, pour rece des choses obtenues a Taide > es intnctions 3 ‘Les personnes ayant fait tative Sw eomplicié dos infra Les failis non réhabilités. Les mémes interdictions peuvent également ¢tze pronon- cées par lew trbumaune 4 Tencontre + —"de toute personne conamnée pour infraction & ta légisition ow a fa'regtomentation des Assurance’ 5 — des administrateurs, gérants et, divecteurs d'organis™ mis dlatsurance ayant tédissous & Ta suito do retraite @agrements, pjet de condamnation, ten- fons el-dessus 38 Jounxat, Orricim, pe 1A RéPusLIgUE Poruiame 3u Coxco 14 Mars 1974 Art, 24. — Les documents do toute naturo, prospectus, afieés, ‘circulates, plaques, imprimés et toul les autres seus tings tre trifues a puble oy publcn ar un organisme dassuranco, doivent toujours porter, Erato danom de ia raison sociale, In mention Grapees + ‘Entreprise privée régie par Lordontanes du = aiveo Ta seule Indication dé Ia date de In présente ordonnan- is ne doivent contenir aucune allusion au controle de YElat, ni aucune assertion susceptible. d'induire en erreur sur Id véritable nature, de Tentreprise ow Timportance ello de ses engagements Art, 25, — Les tarifs sont établis par les organtsations professionnelies et soumis 2 Tagrément du ministre des Tinanees avant leur application, Art. 2. — Pour application de la présente ordonnance et pour toute décision tmportante intéressant. Tes activites dadzurance Ie ministre des finances devra informer T'orga~ nisation représentative de la profession. TITRE V Des pénatités Art. 27. — Toute personne qui représente au public en vue de ler souseniption ow fait sousefire des contfats, pout e'comple dune entreprise soumise au conirdle de 1Stat far in présente ondonnanee st non agreé pour I eatégorie Hoperations dans laquelle restent ces contrats, est punie ‘uno amende de 100 000 & 8 00 060 de franes GFA y ch eas dle récidive d'une amenvte do 10-000 000 a 100.000 O00 de frases GHA ct dam empracnnement d'un mois 4 12. mols ou de ano des deux panes seulement Art, 28, — Los infractions aux dispositions de Varticle 22 ae Ta” présente ordonuance sont, punies d'un emprisonne- Meat de-6 mois 2 ans ot dune amande de 100.000. a 1,000 000 de ‘frenes, ou de Tune des ees deux peines seu- lement. Art. 20, — Les soci ow ongonismes d'assurunes et asiureurs rézis par 1a présente ononnanes, ow leurs Depa’ Sealants, "dul aurodtproceae dans ies” eBlals impetus, aire protuclions de pide on, publications prescrtes pat In'prbcente ondonnanéo ot es agrets ot adler rendu! on Yud do son application sont, dans chaque ces, passibles une amends ‘udministrative’de 1 000. Taries par’ fou retard compter du surlendemain ile 1a réception foviete d'une’ lottro.recommandés de mise én demeure. Chilo amend est recouvedo comme en malicre d'enregistre= iment la requéte di ministre des tances. Art. 30. — Toute déclaration ou dissimulation fraudu- ose, soit dans les comptes rendus, soll dans Lous les autres documents produits au ministre ‘des finances publiés ou porlés & la! connaissance du public est punie des peines Drévues & Vartielo 405 du Code Pénal. Toute tentative en vue d'obtenir des souscriptions de contrats i Taide de declarations “mensongores est. punie des memes peines Les jugements ainsi pronaneées sont_publiés intégrale ment ou par extraits aux frais des condamnés ou des entre prises civilement responsables dans deux journaux aul moins, désignés par Ie tribunal Art. 31, — Toute infraction aux dispositions réglemen- taires ‘relatives & Ia constitution el a la représentation des sorves at au placement do actif, est punte d'une amen- de de 500 000 5 O00 000 et en eas de récidive, de 10 000 ‘G00'8 80000 000 de francs, : Toute autre infraction aux dispositions de la présente cordonnanee et des décrets-rendus eh vue de son applic fest punle d'une amende de 50-000 4 200 000 francs, TITRE VI Dispositions finales Art, 32. — Les dispositions de la présente’ ordonnance sont applicables dés sa publication. Art. 33. — Toutes les dispositions contraires & In présen- ordonmance "sont “abrogées, “notamment. Pordonnsnce ne 62-20 du 23 octobre 1903. Art, 34, — La présente loi sera publige au Journal Offi- ciel vf exéeutée comme loi de PELL. Fail & Brazzaville, le 16 juin 1974, Commandant Marien N'Gouant. 0. Lor no 17-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- ‘hance n® 32-73 div 31 octobre 1973, portant création “dune Société’ Nationale d'Assurance et de’ Reassurance. Le Paiginesr pe La Répus.igue, Guev be U'Bas, Prisibent DU CONSEIL D'ETAn, Vu lo constitution du 24 juin 1973 5 ‘Vu Yordonnance du 31-73 du 31 octobre 1973, portant. réglementation des onganisines d'assuranee de tutes na- tues et des opérations d'assurance } ‘Vu le décret._ne 65-295 du 27 novembre 1965, portant. création d'un service de eontréle des assurances ; ‘Vu Vordonnance no 7-72 du 1° décembre 1972, portant statul général des entreprises Etat 5 ‘Vu la Joi no 73 [awn du 21 juillet aulorisant le Président de la République a legitérerpar voie d'ordonnance, L’Assemblée Nationale Populaire a délibéré et adopté, Promulzue la loi dont la teneur suit : Art, Ler, — Est ratifié Yordonnanee n° 2 bre 1973, portant eréation dune Société Nationale @’Assu- ance et dé Réassurance en abregé A.F.C. Art. 2. a). —L’A.R.C. ost habilité & passer des contrats @assuraice. "en toutos branches intéressant- es personnes physiques ou morales, publiques ou privées b) Elle ale monopole de la r6assuranco dans les condi- tions fixées par Ta lol portant. organisation ‘de Pindusteie de Tassuraneé en République Populaire dur Congo, Axl. 3. —‘Toutés, les entreprises sous controle ou sous’ tutelle “de TELat ‘ainsi que’ les entreprises & participation financigre de TBtat sont tenues de s'assurer aupres’ d TAR, Art. 4. —L'ordonnunco n® 2-70 du 10 janvier 1970, eréant 1a Caisse Congolaise de Réassurance est abrogée, Art. 5, —Un décrot pris en consoil de ministres déter- minora Forganisation et fe fonctionnement de PA.R.C. Att 6, — La présente loi sora publide au Journal officiel et exéeuiée comme lol de FEtat. me Brazzaville, o 16 juin 1974, Commandant M. N'Govant, — Lot xo 18-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- hance n® 33-73 div 31 octobre 1978, portant amnistie de ta condamnation prononece contre M. Raoul Alfred. Le PRESIDEN? oe uA Rerusuigue, Cuer pe w’ETAT, * Pasion bu consi D'ETA, Ve ta constitution du 24 juin 1973 5 Vu Ia 1oine 1-73 du 21 juillet 1973, habilitant le Président de In’ République & Issiterer par ordgnnance dant ies domats nes relevant dea Tot pencant tne période Hite LAssembléo Nationale Populaire a délbéré et adopts ; Bromulgue fa Tot dont fa teucur suit me Art, 1%, — Est ratitié Fordonnance n° 33-73 di 31 octo- bre 1973, portant amnistie de la condamnation & earactére politique’ prononcée contre M. Raoul Alfred le 7 macs 1972 ar la Cour Martiale.14 Mars 1974 Jounan Orricrrt ve La Rérvstieue Porotasme oo Conco 9 Art, 2, — La présente tol sera publie a8 Journal office et exéeutée comme loi de "Etat. 7 a Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974, mmandazt M. N’Govany Lor n° 19-74 ida 16 juin 1974, porlant ratification de ordon- hanes 79 34-73 du novenibre 1973, portant virement de Le Prisipenr pp La Reromipus, Cuxe pe Brat, Prismer DU consti "ETAT, Vu Ia constitution du 24 Juin 1973 5 Vu ta Jol no 1-78 du 21 juillet 1978, habilitant, te. Prési- ent go in République, Chet de VFtat, Président du conset WEtal A légiférer par ordonzance dans les domaines rele- Yant de la Toi pendant une période limilée ; ‘Vu la loi n® 24-66 du 28 novembre 1986, portant lol orga- nique relative au régime fancier ; " ee Vu ta loi n° 55-72 du 28 décembre 1972, portant appro- bation du budget de la République Populaire du Congo, exerciee 1973 j L'Assemblée Nationale Populaire a délibéré et adopts, Promulgue Ta Tol dont Ia teheur suit: Art. Le, — Est, ratifiée Vordonmaneo ne 34-73 dx 2 no- vembre 1673, portant angulation sur Vexereion un. eréait de 52,500,006 franes applicable aux sections et chapitres ‘mentionnés au tableau Aannexé & Ja présente ordonstance. Atl, 2. — Esl ouvert, sur Pexereice 1973 un_crédit de 52.500.000 franes applicable aux sections ef chapitres men= Honnés au tableav & annexé a la présente ordonnani Art, 3, —La présente lot sera publiGe au Journal officiel ot txdenide vomme lor de PELAL Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974. com nandant M, N'Govapr. Lot n° 20-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- ‘nance n° 35-74 du % novemére 1973, donnant Caval de Tat pour Pacquisition de matériel de vote par VATC & aide de erédits canstructeurs ou acheleur. Le Présipent pe LA Reremsioun, Cerna pe iE Ar, PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 5 ‘Vu Yordonnance n° 21-69 du 24 octobre 1969, portent création de TAgence Transeengolaise des Communieations ‘Vai le décrot n° 70-88 du 11 février 1970, portant statuts de l'Agence Trinscongolaise des Communications (ATC) ; ‘Vu Io délibération n° 5-73 arc-te du 26 mal 1973 du con- sell d'administmation de PATE L'Assomblée Nationale Populaire a délibéré et adopte, Promulgue 1a foi dont la teneur suit Art, i8f, — Est ratifige Vordonnance ne 35-73 du 2 n vembre 1873, donnant Vaval de TEtat_ pour acquisition delinateriel de vole par VAT a aide de creits cbastrue, teurs ou aeheteur. Art. 2, —L’Rlat de la Répubrque Populaire du Congo dicdlare,_par le présent uote, donner son ‘aval et se porter garant 'solidalre'de 1 Agones “Transcongolaise des ‘Comme Rieations (ATC) dont le siege est a Puante-Noire, vis-i-vig Ge la Beugue Nationale We" Paris (B.N-P.) 16,.Boulovard des aliens a Paris, pour lo paleszent de toutes Tes sommes au pourrlent re Euos pur CTC jxu'a eoeurrence do (.5fiinot,00) en principal; augmentd des interets, commis ions, peines a'assurance efédit,frals et accessoires, ou tlre ‘Gu enti aenetcur accords. pat 1a B.N-P. pour Fexéeution siu marché de fourniture n° 4406 pa Ta’ soettté 1s matériel de. voie. Verttel ‘raison de Fails, traverses ot aigullages. Les conditions do eo erédits sont les suivantes — durée de remboursement : 5 ans en 10 semestriallés ; Tinterét : gr 8 tans — commission d'engagemont 0,3 % Jan pergue trimese tricllement et davance partir de Za'signalure de Vaccord Jusqu’a utilisation complete dit ensdit commission do gestion de 0,2 % fortaitaire percu ur le montant des bullets de principal & d’interéts, Art. 8. — L'Blat de Ia République Populsite du Congo aéolare, par Io present, acle, donner. son ‘Oval et se porter caution Ut" gardnt “solidaire’ de tAgence, ‘Transcongolaise ‘dos Communications (AT) dont. le siege est 4 PoimtesNoite, Wis-i-vie de la Sociétg Forge et Boulonnerie d'Ars tur Mosel: Tenmiclié 6, fue G. Ciemenecan 71a08.Ars-sur Moni o n“Compagnte'Frangaise d'Ascuranees. pour le. commerce extesieur (COPAGE) 5, rue Alfred do VighyA Pari gu tire iw credit Yournisseur consent pour la livtalsor 4 TATC de prt materi de vote dont to pret x. (OM 100) france fneale suivant marehé no 4)s0 ‘de 20 aveil 1973 et ton avenant ne 4338 nlite fe 14 mat 1973. Les conditions de ee ent sont es suivantes : — paiement do 801% do ta commande, ¥ compris les trals do gafantie COPAGE, én dix semestrialies egeles 5 ~ taux dintérét de la Banque do France pour tes expor~ tations, majoré de %,75.%. [Arl. 4. — Délégation est donnés att ministre des finances eta’ Budget pour signer’ les conventions de garantie. en. trant-dans:le cadre des opérations visges aux articles 1° et 2'de la presente ontonnance. . — La présente loi sora publie au Journal officiel ge come tol de BEtat Fait & Brazzaville, We 16 juin 1974, Commandant M. N’Gouanr coe Lot N® 21-74 di 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- hhance n° 36-73 dia'3 novembre 1973, modifiant Particle 13 dde'Vordonnance n0 15-78 du 4 Juin’1973, portant foi élec~ orate’ pour te Référenddim Conslitutionnel et. les élections a TAssemblée Nationale Populaire aus congeile Populaires de Région, de District ef de Commane. Le Présivext pe LA Rérusuigue, Cher pe 1Erar, PnisipENT DU CONSEIL D'ETAT, Vu la constitution du 24 juin 1973 5 Vu ta Jol n9 1-73 du 21 juillet 1973, habilitant le Peési- dent de In République a légitérer par’ ordonnance dans 1es domaines relevant do la lot pendant une période limitée ; ‘Vu Vordonnance ne 15-73 du 4 juin 1973; L’Assomblée Nationale Populaire a délbéré et adopté, Bromulzue Ta Tol dont la teneur suit = Act, 1ef, — Est ratitige Pordonmance ne 36-73 du 3 no- yombre 1973, modifisnt Particle 13 de Vordonnance no 73 du-t juin’ £973, portant loi électorale pour le Rétéren- Gum ‘Constitutionnel et les élections & Assemblée Natio- hale aux conscils populaires de région, de d-striet et de com- Art, 2. — 13 de Vordonnance n? 15-73 du 4 juin 197%, portant loi flectorale pour lp Referendum Constitu- tionrel ot tes élections & Assemblée Nationale Populaire fe région, de district et de commune est modifié comme suit Art, 3. (nouveau). — Est éligible & W'Assembiée Natio nale Bopulaire et tite consells populaires de région, de dis- Trict et'de commune tout citoyen gi de 18 ans révolus, ayant la qualité d'élocteur. (Le resto sans changement). L'arlict10 Journan Orricim, ox ia Rérustique po Conco 14 Mars 1974 Art. 4, —La présente Toi ot exéeuiée comme loi de IE Pait & Brazzaville, le 16 juin 1974, era publié au Journal officiel al. Commandant. M. N’Govapt. Lot no 22-74 dt 16 juin 1974, portant ratification de Vordon- nance no 91-78 de novenibre 1048, portant amniaie Le Prisioenr pe 1A Ritrunsioue, ‘Gey be. UETAR, Pauistpext bU CONSEIL'D'ETAT, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ‘Vu Ia Tol no 29-64 du @ septembre 1964, portant eréution au teibunal populaire ; ‘Vu Vordonnance n° 2-69 du 7 février 1999, porlant eréa- tion'de Ia Cour Révotutionnaire de Justice ; Vu Vordonnanee n» 22-69 fexn du 10 novembre 1969, portant eréation de In Cour Martiate ; ‘Vu Vordonnance n? 24-69 du 18 novembre 969, portant eréition d'une Gour Révolutionnaire d'exee ption 7 ‘Va Vordonnance ne 12-72 du 28 février 1972, portant création de la Cour Martiale ; ‘Vu la Joi ne 1-73 du 21 juillet 1973, habilitant le Prési- ent de In République a légiférer par’ ordonnance dans les omaines de la To: pendant une période limitée ; { L'Assemblée Nationale Populaire a détbéré ot adapts, Bromulgue la To: dort ln tehour suit’: ais er nuntéas par le isibunal populaire el pour lesquelles” audume | Art. 2. — Pour péndficier de Pamaistie, es condamnés ar contimace par les différents tribunalix des cours insti- [ides'pur le ‘pouvoir revosutioansire depuis, 1963 juss ce Jour doivent rentrer a Congo dans un délai de trois ‘mols afin de Taize amonde honorable devant le Parti. Arl. 3. —— Les bénéficiaires de cette amnistic ne peuvent, opposer & TEtat des droits quills auralent acquis antesioure- ment. Art, 4, —La présente tol sera publigo au Journal officet et exéoniée comine lal de IBtat, i Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974. \ Commandant M, x'Gouan, | —— Lot x0 28-74 du 16 juin 1974, portant ratification te Cordon- ‘nance n® $8.73 du 6 décembre 1973, porlant exercice du | pouvoir réglementaire en République Populaire da Congo. | be Priswewt oe ua Réremtove, Gner pe 1'Btat, | pete ccc eee | Vuda constitution du 24 juin 1978 5 Vu lo décrot n® 73-208 dui 30a oft tion dt conseil do fa République Popul L'Assemblée Nationale Pop Promulgne Ta Tot dont la tence fixant la composi- ire du Congo sie deibéré et adopte, Suoniox 1 Dispositions ordre général Art. 12, — Est ratifiée Vordonaanes ne 38.73 du 6 dé combre 1973, portont exercice du. pouvoir réglementaire en République Populaieo du Congo. Art. 2, — Le pouvoir réglomentalre est exercicé en Ré- publique’ Populaire du Congo par Le Président de la FRépu ne, te Peomier ministre, les m'nistres et, d'une facon génd- Fale’ par Jos aulorités egalerwsnl habilitées ale faise. Art. 8, — Lo Présdent de In Républ prendve soit des déerets simples dans la Iimito des pouvoirs ropres qui Int sont reconnus par la constitution, soit des Agerets ddlibérds on consell d'Etat. Art, 4, — Los déerots émanant du Président de la Répu- Dlique’ auires “que eeux portant nomination ou cessation des Tonetions st Premier ministre et des membres du con- Sell des ministros eb coux pris dans Vexercice dos exercieos des pouvoirs #xceptionnels qui Tul sont devoins pat Particle 47 de'ia constitution, sont tontresignés. par le Premier mi- nistro, Te ministre charge de leur exéeution et, Ie cas 6ehé~ fant par les ministres des départements intressés, ue est_habilité & Art. 5. — Le Promier ministre dans Pexercice de ses fone- ons,” prend, également soll des décrets simples, soit des dgercis'déLbéres en consell des ministres, Les, premiers visés sont. cansteesignés par Jes ministros changés’ do Jour exteution tandis que. eeu pris et conse ‘des mi nistres lo sont, en prncipe, par tous les ministres. Art, 6. —-Los ministres, Jos autorités locales et autres autorités gdministratives "habilitees logalement.exercent {nur pouvoir réglementaire par vole d'arrets Dans le cadre de leur pouvoir hiérarchique cependant, les tinistees peuvent en outre, mettre en ceuvse To pouvoit Riglomontaire par vole de décisons, de clreuluives ol d'ins~ tractions de sdrviee constituant wns! des actes adm nistra. tis Ts sont Teouvre d'un maistre seul, signés par tui, seut ou par tipo aula autorté administrative Tegalement babi ited, Saut dans fo eas d'agrétés conjoints qui portent la si- nature de plusieurs maistees. Art. 7. — Les décrets du Président de la République et ceux du ‘Premier ww nistre, quelle que soit lear forme, sont publiés par voie d'insertion a Journat offiete « Is entrent en viguour dans les délais fixés par ta loi et par Particle 62 in fine do Ia constitution du 4 jun 1973. Art, 8. — Les arrélgs an'nistériels sont publiés au Jour: nat officiel et pronnent ettet # la date de leur signature, Los arrolés des diverses autorités autres que les m‘nistres Jes décisions, circulaires ot instructions de service emanaut des ministees me sont soumnis @ aucune obligation de forme fet ne font pas, saut nécess:16, Vobjet dune publication aut Sournal officiel. secrio 11 De Perercice du powvoin régtementaire par te ‘Président de ta’ Hepubliquc Art. 9. — Font objet de décrets du Président de ta Ré- publibue pris tn toneeil Etat + —1a proclamation do Vétatd'ungence ob de Vétat do sige Conformément & Vrticle 45 de fa constitution ; _—Toetroi des concessions domaniales et des pormis mi- —In ratification aes, engagements internationaux sous ségorve des dispositions do article 88 de In constitution + — les mosures générales pour Tesquelles aucune disposi- tion constitutionsshe, Hgstative out orgunique: prévon de provéduve different. Art. 10.— Par déeret pris on conseil d’Etat, le Président, de Ja République nommé aux’ hates foncticns eivites et ‘mililaires Suivantes = tubs p50 Foposition du eonsell supérieur 4 Prdaidnt de ta Cout Supréme; -es Juges 81a Cour Suprime y Le Pres dent de In Cour d Appel ; Ee Procureur Général prés Ue ta Cour Supréme : Ia magistra-14 Mars 1974 JouRNAL Orrictns, pe ta REPUBLIQUE Porvuarre wu Coxco ut kg Sted @Etakmalor Générot de VAnmée- Pope Ne- 1p Secrétalre général dv consel Etat; Cinspecteur general des finances de,TBlat 5 Le Brocurenr penta pots fa Cour Appl! 4 Ea Seendtaie Sineral des Aftares Gurnmreres; Tes Ambassadeuns ct Envoyes, Extraondidins. apres des Baye eteangers | Le Recteur de MUniversité 5 {Ce Directeur deta Seouste’puby quo 5 Ie Directeur do fz Seeurte doTENAt, Arl, 11, — Par décrol simple, le Président de la Républic que pourvoit aus empiois evils el-militaires suivants ¢ 19) Les commissoires politiques orés tos entreprises. pus _ bliques$ étstlisements pues et sovielés@'Btat SP sZt), SUF Présentation du consi supérieur de In taagintra- — Les magistrats du sige autres que ceux prévus & Var ticle 8 de fa presente ondoniance. " 39) Sur présentation du haut commandement de 1Ar- nde Populee Nationate — Les commandants des unités principeles des ormées dae terre, de mer et.de Tair et de ta police, Seerion TIE De Cesereie dw pouvoir régiementaire par le ‘Peliter ministre Art, 12. — Tout co qui n'est pas du ressort du Présdent doa Republque, reve au Premier ministr, Chet du Gou- Art, 13, — La présente Jol sera publige au Journal officiel ot exéeutée comme loi de PEtat. Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974 Commandant M. N'Govans, «oo Loy xe 24.74 du 16 juin 1974, portant ralifieation de Pordon Mhance ne 3073 dab décembre 1073, prise en aplication {te Tarlicle G9 de ta constitution et portant organisation des tmodalifes. de fonriionnement” da fonsell ‘d'Eto ete set Tapporis‘aiee te consell des minisres. PuésioeNt DU onset. p'ETAT, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ; ‘Vu Vordonnance n° 38-73 du 6 dévembre 1973, portant exercice ch pouvoir réglementaire en’ République Popu- Isige du Congo j ‘Yu le déeret n° 73-293 du 80 agit 1973, fixant la eompo- sition dul consell d'Etat de Ia République Populaire du Congo 5 Assemblée Nationale Populaire a déLbérs ot adopté, Bromulgue la Tol dent 1a teneur suit: TITRE PREMIER Des morlalités du fonctionnement du eonsell Etat Att, ler, — Est ratifiée Pordonnance ne 99-73 du 6 dé combre 1973 prise en application de Particle 69 de Ia cons- Titution et portant. organisation des madalités de fonction rement du Conseil a'Etat ot de ses tapports avee le eonsell jes ministres. Art, 2. — Le Président de In République, Président du ‘eonsell d'état fixe la dato des réuntons ordinaires du eonsell APEtat, conformement aux dispositions de article 65 de In constitution. Atl, 8, — Outre les réunfons ordinaizes prévues c-dessus daca r6utions extraordinaires peuvent avorr eu tout m0 ‘ment suv Pinitative du Chet de T Etat, uss convocations a, gos neurons sont faites pot, les mo eng les plus appropriés pout que soient informes des dates Wheurel de (es reunions tes ditterents membros au con sei Ancun dai déterming n'est exig3Me entre ta convoca- tion et la réunion, * Art. 4, — Tous fos membres du conseil ‘ont oblixation stricle d'assister ane diverses reunions. En eas d'empéche- bund, il revient aux membres qul ne peuvent assister AUN réunions den informer le secrétarial du conseil, Ari. 5. — Les mombres du consvil d’Etat sont tenus in- formés dans l¢'menure dt possible, auss Bien pour Tes rete nntons ordinaires que pour les réuntons extraondinaires, des questions qui doivent tre aébattues. Mais, en ‘tout. état de cause, en cas d'urgence, comme de nécessité, ces cas ‘tant In'éets a Teppréeiation du Chef do l'ELal, ie conseil peut débattre des problemes non prévus & Vordre du jour, Art, 6, — Les réunions du conseil d°Bial 2 sont pas pu briques. les ont ‘iow en principe av siege dit consid @ Etat mols peuvent len tanucl tn faut aay earl Lo Chat fe TElat, Président da consell @'Eiat eat seul fuge de Nope portunité du lieu de réunion. ° “ Act, 7. En cas imports pout le Chet de Eta, aaelior a une réunion ds consell, Joe Tes cay preva, pat article 4b de 1a constitution, setts impostults et [me previ ble et de courte durée, le brastient du const @PEtat Pent sot regrir fa vung sje aeagher des em ren conse pour ie suppiter et assure In prsidence Pour ies autos actes, tes quo visés dans Particle 67 de ta Constitution sont signs pas fe président de Seance Arl 8 — Un secrétarial général fonctionnant aupres du conseil @ELat. Un decret_ pris en eonteil 2 Etat en icra Tes modalités donganisalfon et «de fonctionuemen! Art, 9, — Le seerétariat général du conseil aura pour tetie “notamment eétabli uk compte rendu complet des débats, nn proces-verbal & Tissue de. chaque stance re aut, 1es questions Lraitées, 1e sens des Interventions au quelles auront donné lieu, les décisions prises. Un commu Higué en sera public. TITRE IL ‘Des pouvoirs da consil Etat et des powvoirs de son président a Art, 10. — Le Président du conseil d°Btat dirige 1es dé bats du conseil. TI donne successivement Ia parole & ceux des men brs qui Ja désirent rt peut fur telle bu elle ques tion Tavis de tous les membres, Les déeisions du consel! Etat sont, en principe, acqui- sesh la majoriié absolue de ses membres, saul decision fcontraire de leur part & Moceasion d'une telle ou elle ques Han a dobaltre par eux au eours dune réunion. [Arl, 11, — ans les domaines_ relevant des pouvoirs pro- pres du Pré&dent de la Republique, celuice informe. te Exiol aes deci quilentind great, somme d pro. ides" négociaUions entreprises aver les organisations Glondiales, nrultinationates of les” Etats élrangers en Vue Aon conclusion Wacsords de Laités. Art, 12, — En aucun eas; le consell d'Etat ne peut modi- figr tne ‘Toi toll que votée ‘pur I'Assemblée | Natimale, quand bien méme le texte adopté. par cette assembiée au: fait donne Leu A des amendements. modifiant. 1a. proposi- on ule projet de 1ot précéiomment soumm's au cose tat. ArL. 15. — Dans les seuls domaines relevant des pouvoirs propres du Prés.dent de la République, Président, 'du con- GMa tad, celui est habilile h prendre “des ordonnances ayant valeur do iol Loutes Tes folsique ees Uéeisions ont le ehractére matériel de la Toi, c'esteardire enongant des prin- fipes généraus tele quis nécessiterazent uno loi Sila compe {ence Gu parlement était exclue en In matiere. Art, 14, — A exception des ordonnanees ci-dessus vi- sées, ins décrets, de quelque autorité quills émanent, cons- ituent des textes réulomentaires et, sont susceptibles de reeours pour exets de pouvelr. TITRE 11 ‘Des rapporis dit conseil d’ Etat avec te eonseit Pers aN Gen ministres Ast, 15, — Le conseil d’Btat, ayant Ja charge, d’élaborer ln politique générale du pays, peut -adresser 4 V'endroit, du12 Jounna: Orricret, pe ta Rérontaor Porotare ov Conco ‘conseil des ministres ou de tel ou tel département ministé- riel, outte des notes d'information, des directives qui ont tun baractéro impératit et pour obje — soit @nviter les ministres & mettre & Iétude des pro- jets de lois a Tul soumeltre 5 — soit de prendre, en application de lois volées par TAs- semblge Nationale les textes application nécessaites ; soit a'établir des rapports pour éelairor Io conceit @*Blat sur une question déterminée tL 16.— Les, projets do lois, prépanés par tes départe- ments minjstériels sont soumis au eguse:! WELat qui pout ‘modifier, sil Ie juge nécessaire, avant leur dépot sur le bu- Foau de PAssemblée Nationale Populaire. Dans tous les ex§ oi! la modification, est Intervenue, le conseil d'Etat prend Tavis du ou des départements minis- Lériels intérossé2 sur Tes dispositions du nouveau texte da- ‘ment amendé. Art. 17. — Le conseil d’Etat pent, en toute matiore, de- mander au conseil des ministres ou aux responsables des dé- partements ministériels interessés, des avis qu son choix, Ecrant donnée coil. verbalement une réunion du consell A'ELat, soll par écrit dans un détal XC par lus Axl, 18, — Le conseil d’Biat est seul compélent pour yendze par vole de décret des régiement outonomes cest= (iaite qul ne sont pas pris par application de Coxtes Iegisia- tits Par conte, Je conil destinies. compétont pour rendre des déerels d'appliealon dans Tes eas prévas’ par Evo} a moins qui wait dtd expressement prov que les tox tes dlapplication seratent prs par décrel en consell Eat Art, 19. — Les arratés pris par tes ministres dans V'exer- ‘de lene pouvoir régiementaire ne doivent Eire soumis fu controle du eonseil "Etat que sles dispositions qu ils Contiennent, ne cont. pas seulement d’ordro Leehnique mals sont. susceptibles d'avoir des répercusslans politiques. Les décisions individuelles concernant les agents relo- vant d'un ministére ou d'un autre organe ne relevent pas Ue'la competence du consell a'Etal, Ast, 20. — Le eonsell d’Etat pout charger un ow plusieurs de ses membres de lui faire rapport sur une question déter- ringe ; les ministres sont tenus-de faire tenir aux membres du" conse) d'etat ainsi désignés tous les renseignements ont iis ont besoin eude mettre & leur disposition leurs ar chives, Art. 21, — La présente tot sera publige au Journal off ciel ot extoutée comme for de V Etat! Fail a Brazzaville, Ie 16 Juin 1974, Commandant M. +90 Lot x9 25-74 du 16 Juin 1974, portant ratification de Cordon nance n° 5-74 du’ 16 avril 1974, ratifiant la eonvention ft. hhaneiére conclue le 5 décembre 1972, entre le Gouvernement de la République Populaire du Congo et Pnstitada Dt Cre dito Per te Impresse Di Publica Ulllita (ICIPU). Le Pnisinenr pe 1a Ritpuntigve, ‘CuEr pe L'irar, Paéstoext DU GONSEIT, n’ETAn, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ; ‘Vu Ia Joi no 13-24-66 du 23 novembre 1966, rélative aut égimo financier ; ‘Vu la Joi ne 11-74 du 16 Janvier 1974, habilitant le Prési- dent de 1a République, Chef de PEtat, President du conseil d'Etat, & légiférer par ordonnance pendant une période dé- terminbo'en tatiére économique } ‘Vu le décrot ne 30-71, portant eréation de la Caisse Con- golaise a’Amortissement s Vu Vordonnance ne 5-74 du 16 avril 1974, portant ratifi- ation do la ‘convention financiére conclue ‘Ie 8 décembre 1972 entre le Gouvernement. do la Republique Populaire du Gongo’ et astitudo Di Crédito Per Le" Impresse. Di Publica Utilita (IGIPU) 5 14 Mars 1974. L’Assembiée: Nationale Populaire a détibéré et adopté, Promulgue In toi dont fa teneur suit Art. Let, — Est ratifide Verdonnance n° 5-74 du 16 avril 1974, portant ratification de la convention financiére con- clue ie'5 décembre 1972 ¢ntre lo Gouvernement de la, Rép- Dlique Populaire du Congo et Vinstitude Dr Credit Per Le Impresse Di Publica Utilita (ICTPU). Art, 2. — La présente loi sera publige au Journal efficiet et oxéeutée comme loi de PEtat, Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974, Commandant - N’Govant, Lor xe 26-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Pordon- ‘nance ne 7-74 du ‘Il mat 1974, donnant aval de UEtat & lin credit fournisseur accordé dla Soctsté Nationale @’Ener- ite par les Chanticrs de Atlantique Saint-Denis (France). Le Présipext pe 1a Rirvatrove, Cher pe L'Etar, Pausipest DU coNSEIL b'Erar, Vu le constitution du 24 juin 1974; ‘Vu ta tol no 6-67 du 15 juin 1967, portant eréation de la Socigté Nationale a Energie ‘Vu Vordonnance 1° 7-72 du Ler février 1972, porlant. sta tut général des entroprises "Etat et Tes textes subsequents, Vu ta commande passée to 26 avril 1972 par la Société Nationale d’Energie, boite postale 95. Brazzaville aux Chantiers de FAUlant-que, socléte anonyme au capital de franes francais 92.04.00, sioge social, 7, sue Auyer Paris, 1i*, pour Ia foumniture d'un groupe lectrosene moteur 12. PC2 desting la contrale de Pointe-Noire, de Trance GRA, + 202.567.400, soit francs frangais : 4.051.348 5 Vu la tol rio 11-74 du 16 janvier 1974, habilitant. Te Prési- dent de la République, Chet de Etat, Président du consell «Etat a légiferer par’ ordonnance pendant une. periods dé terminée on matiére éeonomique Vala lotire en date du 12 TAtlant’que fixant Tes conaiti ‘ment dudit erédit, fournisseur L’Assomblée. Nationale Popul Promulzue Ia tot dont la t Fil 1973 des Chantiers de S$ finameréres du rembourse= ne a délibér6 et adapts, nar suit: Art. le", — Est ratifige Yordonnance n® 7-74 du 11 mai 1974, donnant Vaval de Etat au paiement, des effels sous- crits’ par la Société Nationale d' Energie a Fordre des Chan- ticrs de Atlantique & concurrence d'un montant maximum de 161.910.000 franes CFA en principal et 2.607.400 franes CFA’ pour los interats, Art, 2, — La présente lol sera publigo au Journal officiel et exdonide comme ior de Fiat. " Falt & Brazzaville, le 16 juin 1974, Commandant M. N’Govant. Lot N° 27-74 du 16 juin 1974, portant ratification de Pordon- nance n? 8-74 du"14 mat 1944, portant eréation de POffice Congolais des Bots, Le Présipent DE LA Répvatious, Cher ne tEran, Préstwent ou conser p’Erar, ‘Vu la constitution du 24 jun 1973 Vu la loi n° 4-74 du 4 janvier 1974, portant code fores- tier | Vu Ja foi n° 7-66 du 16 juin 1966, portant organisation de administration des Eaux et Foréts Vu Vordonnanee no 25-73 du 10 juillet 1973, moditiant Vordonnanee ne 7-72 du_ter Tévrier 1972, portant statut général des entreprises d'Etat ;14 Mars 1974 JOURNAL Orricrat, DE LA REPUBLIQUE POPULATRE BU CoNcO 13 Va ondomance no 21-71 du 17 soptembyy 19715 por tant ‘eration do POftce Congolos de FOkoumme (0.0.0.5 Vu le décret n> 71-372 du 24 novembre 1971, portant creation et orgmisation ‘du’ Bureau. Congolate ah Bots ess ; ‘Vu la [oi no 1:74 au 16 janvier 1974, habiltant Io Prési- dent de Ja République, Chel do I Bla, President du cons G'Etat a iegitoren far’ ordonnaace. dase es Gomes de Ta for pendant une péslode determines; ‘Vu Tordonnanee ne 8-74 du 14 mai 1974, portant eréa- tion te Ponce Congulis des, Bots; L/Astorablée Nationale Populaire « d6ibésé et adopté ; proamgwe ia lot dont Ia ene Sut: Art, Je". — Eat raifide Pordonnance no 8-74. du Ld mat sat 1974 portant création de POs Congolais des Hols Art, 2, — La présente loi sera publige au Journal officiel et exéculée comme loi de Etat. a Fait & Brazzaville, le 16 juin 1974, Commandant M. N’Govans, 9» Los xo 28-74 duu 18 juin 1974, portant ratification de Yordon- hhance no 9-74 dil 14 mat i974 modifiant Uordonnance n° 29.71 du 4 décembre A971, portant ereation de d'Université de Brazeavill. Le Pais pons pe La Répunuiue, Chey pe wiear, Paiisipent pu CONSE D’ ‘Vu la constitution du 24 juin 1978 5 Vu Tarticle n° 46.61-293 on date du 12 décembre 1961, de la Conférence des Chefs WEtal ; ‘Vu le voou du consell d'administration extraordinaire dela PESAC recommandant a In Conférence des Chiefs Etat d’Afrique Equatoriale de la dénonciation de Vyocord fle la coopération dit 12 décombeo 1961 en mallére d'easet~ fgnemont supérieur ‘el de In convention du 11 décembre TOGL, portant organisation de Lenseignement, supérieur en Aurique Centrale 5 ‘Vu Ja loi ne 11-74 du 16 janvier 1974, habilitant le Prést- dent de a Fépublique, Chel de 1Etat, Présdent. du conseil A'Etat a Légilerer par ordonnance dans. les domaines dea Jo} pendant tine période déterminee ; Vu Yorfonnance n° 29-71 du 4 décembre 1971, portant eration de | Université de Brazzaville | ‘Vu Vordonnance n° 9-74 du 14 mai 1974, ation de Perdonnance n° 29-71 du 4 déceinbre 1971, tant eréation de Université de Brazzavillo ; LrAssemblée National Populaire a dglibéré et adopt ; Bromulgue Ta Toi dont Ja tenear suit = jortant modifi- Por Act, 16, — Est ratifige Vordonnance ne 9-74 du 14 mai 1974, modifiant. Tordannance ne'29-71 du 4 décembre 1971, potint eréalion de PUniversité de Brazzaville Ast. 2. — La prévente toi sero pbllés eu Journal Offi. ciel dé la République Populaire du Congo et exécutée com- ‘mo loi de Plat, Fait & Brazzaville, le 16 ju'n'1974, Commandant M. N'Govanr. «0. REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO Onpownance N° 6-74 dt 8 mai 1974, portant ratification de Ta convention financiére-conelue te i décembre 1973. enire 1 Gouvernement de ta Republique Populaire et HInstitute Di Credito Per Le Impresse Di Pubiiea Uliita (ICIPU). Le PrisiDeNt DE LA Repustigue, Ger pe Eran, PausiveNr DU CONSE: ‘Vu la constitution ; Vu Ia Joi n° 24.66 du 23 novembre 1966 relative au régi- mo Tinanete Vu le décret no 80-71, portant eréation de la Caisse Con- golaise d’Amortissement ‘Le bureau politique et Ie consell d'Etat entendus, Onnoxxe Arl. et, — Est ratifige 1a Convention Financiére con- clue Ie, 13 décembre 107 & Brazzaville entre 1e Gouverne ment de la République Populaire du Congo ct FInstituto Al Gredito Per le Impresse Di Publien Utila (ICIPU)- La présente ordonnance sera exécutée comme loi do vet” Fait & Brazzaville, le 8 mat 1974, Commandant M. Govan. —0-__ Onpowsance 3° 7-74 du 11 mat 1974, donnant Ava de Bit Cred urns aera Saad Nat. hale d'Energie pat ts Chantirs te Atlantique Seint= Denis (Prance). 7 Le Préswpest pe LA RéPunu9un, Ger pe vBran, Pnésiwent BU CONSEIL D'ETAT, Vu la constitution du 24 juin 1973 5 Vu la loi no 6-67 du 15 juin 1967, portant création de Ia Société Nationa’e d'Enengie 5 ‘Vu Vordonnance no 7-72 du Ler février 1972, portant statut général des entreprises d'Etat et les lextes’ subse quents § ‘Vu la commande passée lo 26 avril 1973 par la Société Nationale d'Enorgie, bolte "postale 05 Brazzaville aux Ghantiers de VAtlankique, société anonyme au capital de francs francais 98 O04 do, sidgo soclal, 7, Tue Auver Paris Iie, pour fa fourniture d'un groupe éleclrogene 4 moteur 12, be esting a la centrale de Polnle-Noire de francs CPA 202 867 400, soit francs francais : 4 051 348 ; ‘Vu la Joi ne 11-74 du 16 janvier 1974, habititant le Prési aent-de la République, Chet de PEtat, Président du Conseil @'Elal a legitéror par ordonnance ‘pendant une’ période Geterminén en matidke économique 5 ‘Vu la lettre en date du 12 avril 1973 dos chantiers de VAulantique fixane les conditions. Gnanciéres dure sement dudit erédit fournisseur, Onnosn Art. 1%, — L'Aeai de PEtat est accordé au paiement dos atfets souserits par la Société Nationale d'Energie 4 Vordre fee Chantiers de I'Atiantique & concurrence d'un montant maximum de cont spixante. et un millions newt cent. dix mille (161 910 000) francs CFA en principal et vingt deux mullions six cent solxante sept mille quatre cents (22 667 400 Francs GIA. pour les intérel Art. 2. — la procédure d'urgence et exéeulée comm We 11 mai 1974, La présente ordonnanee sera _publié suivant ot de T'Btat. Fait. Brazzaville Commandant Marlex N'Gouant. Onnonnance: N° 8:74 du 11 mai 1974, portant création de office Congotals des Bois. Le Présn 1" py LA, REPUBLIQUE, Gee pe Era, PréistpeNt Dur CONSEIL D’ETAT, ‘Vu In constitution ; ‘Va la loi n°4-74 du 4 janvier 1974, portant code forestier; Vu Ia oi n9 7-66 du 16 juin 1998, portant organisation do administration des eaux el foréts ; Vu Pordonnance ne 25-73 du 10 juillet, 1973, | modifiant Vordonnanee n° 7-72 due février 1972, portant statut des entreprises a°Etat Vu Vordonnanee n° 21-71 du 17 septembre 1971, por-14 JOURNAL Orrrcret, pe La REvustique PoruLaiRe Du CoNco 14 Mars 1974 tant ervation de Vottice congolais de Vokoumé (0.C.0.) ‘Vu le décret n® 71-873 du 24 novembre 1971, porkant erés- tion et organisation du bureau congolais du bols. (B.C.8.) ; Vu la Toi no 11-74 du 16 Janvier 1974, habititant Je Pr sident-de la "République, Chef de PEtat, “Président du Co scil d'Etal A legiférer par ordonnance ‘pendant. une pérlo- de détersingo en matiere éeonomique, Onnoxxe + TITRE PREMIER Dispositions générales Art Le" — Tl est eréé un organisme aénommé office con- golais des bots, en abregé O.C.B. Art. 2. — Liofice congolais des bois est. un onganisme public A earsclére commercial, doté dela” personnalité Eivile et jouissant de Pautonomie financiére, Art, 3, — L'oflice congotais des bois a le monopole ’a~ enat ét de vente des bois en gromes de Loute nature pro- duils en République Populaire du Congo. Axl. 4. — Toutefois les usiniers jouissant. en méme temp de la” qualité ‘exploitents forestiers peuvent. alimente irectement, a partir do leurs. propres exploitations Year. lusines installées au Congo, Art 5, — Un déerat pes en conse des ministes déter- minera les conditions «organisation, de fonctionnement, de gestion et do contréte de T'ofliee congolais des bois. TITRE 11 Dispositions transitoires Art. 6. — Los dispositions de article 3 cl-dessus pren- dront effet 8 compter de la publication de la. présente ofdon- nance en eo ul conceme lee grumes d'Okoumé (Aucournéa Klaineans Pierre). Pour tous les autres bols en geumes, les achetours autres gue PO.GB. pourront, dans un dll de (6) mois & partir je Ta publiediion do” la présente etdonnance, continuer, avec Taccord de '0.G.B., a schoter des bois auprés des producteurs, Pendant ce deat do (6) mois, i} sora Tat application & titre transitoire au profit de Toitice congo'ais des bois, des dispositions de arrtte n? 128 joer du 23 mars 1972, fobligeant les titulaires des perils par convention, des per nis de bois d’euvre et des permis de tacheronnage de livrer ‘du bois au bureau congolais des bois (B.C.B.). Art. 7. — Tout manquomént aux dispositions de Ia pré- sente ‘ordonnanee sera passible des. sanctions. prévues ‘par a loi n@ 4-74 du 4 janvier 1974 susvisée, Art. 8. — Sont abrogées toutes dispositions contraires 2 Ja présente ordonnance ot notamment rordonnance n° 2 71 an 17 septembre 1971. Art. 9. — La présente onlonnance cera exéeutée comme lode tttat, publice au sonrnal Officiel de We Republique Poputivedu’ dongo et diffuses selon la procédure durgenes, Fait & Brazzaville ¥e 11 mai 1974, Commandant Marion N'Govant. 0 Onposxancts x9 9-74 due 14 mai 1974, portant modification de Fordonnance n° 29-71 du 4 décembre 1971, portant eréa~ Hon de Université de Brazcaville. Le Prisinpnr be ta Rérusisqve, HER DE L'ETAT, ° Présivest bv Consett 8'Erar, ‘Vu Ia constitution 5 ‘Vu article no 46-61-203 en date du 12 décembre 1961 do Ta conférence des Chots W'Etat ; Vu le voou du conseil d'administration extraordinaire de Ja ¥ESAG recommandant a la conférence ‘des Chets Etat d’Atsiquo equatoriale la dénonciation de V'aveord de coopération du IZ décembre 1961, en matiére d'enseig ment supériour ot do a convention du 11 décembre 1961, Bortant ‘organisation de enseignement supérieur en ata due centrale ; Vu Vordonnanco ne 29-71 du 4 décembre 1971, portant création de Université de Brazzaville | Le conseil d’ Etat entendu, Onnonxe t hes erd,anus te nom t Universi de Brae ‘onginismegroupasi, le Etablissements. publies r'inasion dfassurer Uiaboration et transinis: ance, la formmion des hommes, Pong hisation do Peduestion permpnente, Te perfeedionnement Ges {Gndves au niveau du eyele supérieur des métiers dens tous {ex domaines et de patticiper. au développement. Geonara {qucy social et eultugel de is République Populaire dy Gonzo. Art. 2. — L'Université de, Brazzaville, dams te cadre agiini par le Parti, prend les initiatives ot les dispositions, nécossdires ‘pour dmaniser et développer In coopération Universitaire internationale. Art. 3. — L'Université de Brazzaville est une personne moralo do droit. public dotée de la eapacits juridique el de Fautonomie finaneiere. Une Joi des finances. txe chaque année le montant des erédils alloués a l'Universite, Art. 4. — L'Université de Brazzaville est_pluridisetp naire ; elie ext constituée d’étab'issements a earactére scien Unque, cultured et professionnel dont ta Tiste, la structure et organisation seromt déterminées par décret pris en cot seit d'Etat, dts So Tlleginsitue sous la présidence du minisze cehangé do Penseignement supéricur, un eansell supérieur aeTUniversiie. i i Art. 6. — L'Universilé de Brazzaville est administrée, par un recteur élu_en conseil “supéricur d-université et flominé par décret - Le recteur est assislé d'un conseil inte Fleur de Tuniversité vt d'un conseil scientifique. Art. 7, — Les-déerets pris en consell @’Etat fixent les srérogatives du recteur, la. composition, Porganisation, te fonctionnement et les attributions du consell supérieur’ Tuniversité dit conse intérieur ‘de Puniversité et du conseil seientiique ‘ainsi que es ‘conditions de designation de s03 membres. rebTh, 8,2 Dang las élabiissements formant MCniversit Yenscignement est assure par wn personnel relevant Ge Fenselgmemeut, supérieur, agns par Je consell supérieur Go MUniversite, et dent Te stalut sem Axe par déeret. La Répub‘ique Populaire du Congo garantit au porson- nel enseignint de Universite Vexercice des. franchises. eb Ges “ihertts "Universitaires, dans Tes limites “deteriinées par le Patt Art. 9. — La présente ordonnance sera exéextée comme Jol de Etat. Fait & Brazeaville, 1@ 11 mai 1974, Commandant Marien N’Gouat 0» ____ Recruricarin n® 10-74 du 1 Jutn 1974, 4 fordonnance or 18 orl 184 port raicaton dee Coen Flom fintnelieconetu enka eeatcaion fl eongen: ‘Wique ‘Populaire du ‘Congo et Uinsttlads Bs Credilo Per Le ingretae BE Bankce Gulia (eet). Le Préswoesr pe LA RéPupLIQUR, (Cute pel’ Evar, Pniistpgnt Du Cansrit BEA, Au liew de : Art, 1s", — Est ratifiée fa convention financiéne conelue Je 8 dicombre 1972 "4 Brazzaville entre le gouverment de Ja République Populaire du Congo et institudo Di Credito Per Le Impresse Di Pubiea Utilita ([cIPU),1d Mars 1974 JouRNAL, Ormiert, DE LA RéPusLigur Porvuaine po Conco 5 15, Lire: Onnonse : Art, Tet, (nouveau). — Est. ratitige la convention finan- Art, 1es, — L'Etat ost aulorisé & donner gon aval & Yem- exe conch Te 44 degemtie 19708 Rrazaavie tnt fe muvernnment. do la” République Populaire du Congo et Finstitudo Di Gredito Per Lee Impresee Di Publica Uaiita: Art, 2. — La. présente ondoanance sera exéeulé> comme Toi de VEtat. a Fait & Brazzaville, te 1°" juin 1974, Onpoxnance N® 11-74 du 23 septembre 1974, donnant Paval feat ele conalluant caution “slidire le hAgonee rranscongolaise des Communications pour une opératien de financement partes Banyan Congoator une da ait: Ime tranche dés fravaise de génie etvil des ateliers da Che min de Fer’ Congo Océan. Lm PRésieNt ne 1A REruBuigue, CHEF DP L'Exan, PRusipeNt DU CONSEIL D'ETAT, ‘Vu In constitution du 24 juin 1973 5 ‘Vu le décrot n° 73-284 du 26 aod 1973, fixant 1a eompo- sition dus consoll d°Etat ; Vu Vordonnance n° 21-69 du 24 octobre 1969, portant création do T Agence ‘Transconyolaise Wes Communications ; ‘Vu la délitération no 13-73 /arc-ca du 26 mal 1973 du conseil dadministration de TAgence Transcongolaise des Communications ; Le conse @’Etat entendu, Onponne : Art. Le", — L"Elat do la République Populaire du Congo Agclare se’ constiluer aval el grant solidaire de T'Agence ‘Transcongolaise des Communications, élablissement public avearactore Industriel el commercial dont le sue ‘osk A Pointe-Noire B.P. 670 envers. Ie consortium de -Banques Gongolaise constilué par’ La BIAO La BNDC La BIC; La scnd et dont le chef do file est Ia Bangue Intemationale pour Fafeique Oeeldentae & raison de toute somme qui pour, rail Clee dive en principal, intéréts, commissions, frais et accessoires at Litre du erédit & moyen terme de Crois cent millions de franes CFA aecordé. pour Je financement des Travaux du Genie civil des atoliers du Chemin de Fer Con- ‘go Océan, Art, 2. — La présente ondonnance sera exéeutée comme Joi de PRtat, et publiée au Journal officiel. Brazzaville, e 23 septembre 1974. Commandant M, N'Govast ———90-__ Onpossance. ne 12-74 du 28 septembre 1974, aulorisant le ‘Gowernement dela. République Populaire dit Congo rane Remand ta fee entra pate nae ‘tionate de. Développement dt Con up deta Catese Centrale de Coopévotion Eeanomique.. Le PRisienr px 1a Repustroue, ‘Cer DE L'EtaT, PnésipENT DU CoNSELL D'ETAT, ‘Vu la constitution du 24 juin 1973 ; ‘Yu le décret ne 73-284 du 26 aodl 1973, fixant Ia compo- sition du conseil Etat ; ‘Vu Ia convention side le 17 f6vrier 1973 entre la Répu- \o Popovaive du Congo et 1a Société Impression des tex= 's de ia Republique Populaire du Congo ; Le conseil d’Btat entend., t Brunt Jong terme de, 4.000-000, de francs traneais sit :00.000.000 de francs CFA eontracté par la Banque du Dé- veloppement du Congo (BNDC) aurprés de la Caisse de Coo- eration Eeonomiqu’ pour to financement partie! de YUst- ne Tmpreco. Art, 2. — La présente ordonnance sera exéeulée comme loi do VEtat ot publiée au Journal officiel. , Ie 23 septembre 1974, Commandant M. N'Govast. Brazaavil 0 Onporance ne 13-74 du 23 septembre 1974, portant appro~ bation dun emprunt de Agentce Transcongotaise des Com- ‘munications auprés de la Banque Africaine de Développe- ‘ment pour Pacduisition @une premiere tranche de matériel de Iransport fluvial specialise dans le transport des bois. Le Préstoenr pe ta Rtrunigue, Cher DE U'ETAT, PRuisiDENT DU CONSEIL D"ETAT, Vu la constitution du 24 juin 1973 5 Vu Yordonnance n° 21-69 du 24 ‘octobre 1969, portant création de l'Agence ‘Transcongolaise des Communications probation de T'acqutsltion unc. premiere. tr Fviates spécilisees pour le transport des bois 5 “Vu Vaccord de prét ne ss-co-rn (73-008 du 28 novembre 1973 entro In Banque. Afrieine de Développement ct TA {renco Franscongolalce des Comminications Vu Yaceord de-garantio no cs cn-rn-oa 79-008, conch e 38 novembre 1574 enten ia Banque Alvieaine de Dévelop- Dement et In République Populaire du Congo + ‘Lo consoi d'Etat entendu, Onnosne ¢ Art, 1% — Est approuvé Yemprunt souscrit le 28 no- vembre 1573 par TAgence ‘Transeongolaise des Communt- cations aupres do 1a BAD de trois millions (3.000.000) uni- {és de compte soit environ 834 millions de francs CRA pour Faequisition dune premiéro Lranche de matériel de itans- port Tuviat spécialisé dans le transport des bois. Ltamortissement de Vemprunt so fora dans Tes quinze ‘ans suivant le délai de grace de trots ans. Leinteret sera de six pour cent Tan. A cet inlérét s'ajou- tera ime commission statutaire de un pour cent I'an, Ar. 2, — L'Etat de la République Pepulige dy, Gonzo garaniincondtionnetiement ns Tmtation a restition En tant que principal oblige et non comme stimple caution To seinbyureement ponctuel_ du principal, des intérets et hutres changes relatives au prot Art, 3, —La présente ontonnanes sera publiée au Jour- nal officiel ot exéeutée comme 10i de TEtat. Brazzaville, le 23 septembre 1974. Commandant M. N’Gouast, 200 Onpoyxaxce N° 14-74 di 28 sepiembre 1974, donnant Pavat ide CBtal pour Vacgnisition de matériel @entretien de ta vote ferrée par Agence Transcongolats» des Communications. Le Paésipenr pr 14 Répunuigue, Chey pe L'EraT Paiistpent DU CONSEIL, D'ETAT, ‘Vu Ia constitution du 24 juin 1973 5 Vu le décrot n° 73-284 du 26 aoit 1973, fixant 1a compo- sition dur conseil d°ELat 516 Jounwat, Ovricre, pe 1A Rérumizqur POruLAIRE ov CoNcO 14 Mars 1974 Vu Yordonnance ne 21-69 du 24 octobre 1969, portant création de TAgenes Transcongolaise des Communications ; ‘Vu Ie marché ne 2648-73 du 21 juin 1973 entre la Société Matériels Industriels MATISA et 'Agenee Transcongolaise ‘des Communications Le consell d’Etat entendu, Omoxxe Art, Le", — L'stat de la République Populat donne’ son’ aval e lution el gatant. solidaire 6 TAgence Transcongolaige des Communications dont te siége tats Pointe:Noire, BP 670, envers la Societe Maténeis Indus: {els MATISA, 59 rue SaintEazare, Parise pour Le patement e'toutes sommes qui pourratent etre des au titre du mar che ne 2548-75, relatifs la fourniture d'une bourreuse nive- Jeuse ripeuse attomaique MAT#SA et crune regareuse i Dal- Inst MAFISA type a-70 61 ses tecessoires pour tn prix ferme Cl-Pointe-Nolae de £47.050" francs suisses payables & con- currence de 80 sj.em 10 semestraites eyatey majorses dun {ntérdt de (73) Tony a premiere eehganee état tse ae ‘mois opres ia date de’ livfaison port dembarquenten!, pat Vole maritime, Ast. 2. — La présente ondonnance sera exéculée comme loi de VEtat et publige au Journal officiel Brazzaville, le 23 septembre 1974. Commandant M. N'Govant. +08. Onpos ance No 19-74 du 23 septembre 1974, donnant Vavat ide UEtat ef go contituant caution solidaire de l-Agence Transcongolaise des Communications & un pret de 1.008.000, unités de compte consentt par la Communsule ticonomique Européenne et la Bangue Huropéenne a Investissement TAgence ‘Transcongolaise des Communications pour Ia construction” des cupersiructures du quai G au ‘port de Pointe-Noire. Lx Prisipent pe LA Répuenioun, Cher pe UEtan, PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT, ‘Vu Ta constitution du 24 Juin 1973 5 ‘Vu le décret no 73-284 du 26 aodt 1973, fixant Ia compo- sition du conseil d'Btat ; Vu Yordonnance n° 21-69 du 24 octobre 1969, portant création de l'Agence Transcongolaise des Communications ‘Vu la convention n® 1110/nec du 26 février 1973, entre Ie Gouvemement de la République Populaire du Congo et dos Communautés Européennes ; Le consell d’Btat entendu, Onpowne suerte dese oo oP ‘ wt Bua 8 pram, opdomance cera exéeutts, ome ide VBtat el publide au Journal officiel, de ta République Populaire du Congo. a Brazzaville, le 28 septembre 1974. Commandont Marien N'covams, 5 Onponxaxce N° 16-74 du 8 octobre 1974, portant eréation de la Société Cotonntére Congolaise « SOCOTON Le Pnésipenr pe LA Rérem.rove, ‘Cusr DE ETAT, PnustDeNt BU CoNsEI D' ‘Vu Ia constitution du 24 juin 1973 ; Vu le décret ne 73-284 dit 26 oat 1979, fixant. la composi tion du conseil d'Btat ; Vu le'protocole d'aceond signé entre Ja République Po- pulaire dur Congo et 'Entrepriso Roumaine do Commerce Extéricur« ROMAGRIMEX. «5 Le conseil d’Btat entendu, Onpoxne: Art. 12%, — Il est eréé au Congo, entre la République Populaire du Congo ot T'Entreprise roumaine de Commerce Extérleur ‘¢ ROMACRIM! une socigLé mixte denom- mige Société Cotonntére Congolaite, en abrégé « SOCOTON Art, 2, — La SOCOTON a pour objet principal, la eu ture et exploitation du eolon,'y compris Fexerciee d'ac oll operations 3'y rattachant ou én découlant. Art, 3. —La SOCOTON est un établissoment_ public & canactave agricole, industriel cl commercial, soumts au droit eongolats. Elle est dotée de 14 personnalité eivile et eo autonomic financiére, Art. 4, — Un décret pris en consell des minislres détinira les Statuls de th Soctété Cotanniére Congolaise, Art, 5. Lan prfsente ondonnanee sera publige au our. ciel sclon la procedure durgence et exéoutee comme iol de Etat. " Brazzaville, lo 8 octobre 1974, Commandant M. N’Gouant, 292 Onpoxnance N° 17-74 du 8 oclobre 1974, portant concession dun regime privilégie @agrément en faveur de la Socteld Cotonnitre « ‘SOCOTON » société mizte congolo-rouraine. Le PRESIDENE DE LA Rerumsrove, Cher De L'ETAn, PuéstoExt DU Conseil D'BTAT, Vu ta constitution : Vu le déoret n° 73-284 du 26 aoal 1973, fixant 1a compo- sition du eanscil @’ Etats Ve ‘ordonnance n° 16-74 du 8 octobre 1973 . portant ‘evéation de Ia Société Cotonniére Congolaise « SOCOTON + 5 Vu Ie trailé dui 8 décembre 1984, institwant une unton owianigee et eeonomque &’Atraque Centrale j ‘Vu Ja. tol ne 18-65 duu 12 aodt 1965, ratifiant Je traité du 8 décembre 1964 ; Vu Pacte ne 18.05 /uneact5 du 14 décembre 1965 du consail des Chefs d'Etal-de Punion instituant. une conven len commune sur les-investissements dans les Etats de TUDEACy Vu Vordonnance ne 11-73 du 26 avril 1973, portant code des Investissements | Vu te protocole d'aecord signé entre 1a République pulaire du Congo ‘et Fentrepriso do. commence. ete ROMACRIMEX de Ta. République Socialiste de Roumanie Le consel d’itat entendu, Onvosne Atl. 18. — La Société Cotonniére Congolaise, en abrégé SO.COTON, socisis. mixte Congolo-Roumains ‘de drat congolais dent le siege social est N’Renkéy dsteiey de Stas dingou, est igréée ait régime & du code des investiesements ae fa République Populaire du Congo, Co régime qui est accondé pour une durée de 15 ans pren- dara effet &'compler de ln date de publication de la presents