Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ُُونسلمُبأنُفيُالعالمُمنُاألغذية.ونقرُُبأنُحصولُاإلنسانُعلىُكفايتهُمنُالغذاءُالسليمُهوُحقُمطلق...
ُ.ُفيماُجوهرُالمشكلةُيكمنُفيُإتاحةُالفرصُالعادلةُلحصولُكلُفردُعلىُغذائه،ماُيفيُبحاجةُكلُالناس
ُُالمنصوصُعليهُفيُاإلعالنُالعالمي،ُوبخاصةُحقهُبالتغذيةُالكافية،وباسمُحقُاإلنسانُبالعيشُالكريم
ُ.ُحقيقةُراهنة،ُنلتزمُبالعملُالمشتركُفيُسبيلُجعلُنجاةُاإلنسانُمنُخطرُالجوع،لحقوقُاإلنسان
اإلعالنُالعالميُبشأنُالتغذية
… Nous reconnaissons que l’accès à des aliments nutritionnellement appropriés et sans
danger est un droit universel. Nous reconnaissons qu’il existe dans l’ensemble du monde
assez de nourriture pour tous ; le principal problème est celui des conditions d’accès à
cette nourriture qui ne sont pas équitables. Au nom du droit à un niveau de vie décent,
et notamment à une alimentation suffisante, énoncé dans la Déclaration universelle des
Droits de l’Homme, nous nous engageons à agir en commun pour que le droit d’être à
l’abri de la faim devienne une réalité.
To combat malnutrition and achieve food security, IFAD designs and invests in
nutrition- and gender-sensitive agriculture projects, adopting unique food-based
approaches that reshape food systems, empowering women and rural people
with the means, knowledge and capacity to improve their diets with diverse,
nutritious, safe and affordable foods.
The glossary is provided in full in annex I, with 106 terms listed in alphabetical
order, accompanied by definitions, sources and equivalents in Arabic, French and
Spanish.
The glossary is a living document aimed at facilitating our work, and we look
forward to receiving your comments and feedback for future editions. Please
send your suggestions to b.couto@ifad.org.
توطئة
يتبع نحو ثالثة مليارات شخص في العالم أنماطا غذائية رديئة الجودة ويعاني أكثر من ملياري شخص من نقص المغذيات
الدقيقة .ويعاني قرابة 25في المائة من األطفال دون سن الخامسة من نقص الغذاء المزمن.
ويتسبب سوء التغذية في مشاكل صحية وخسائر في اإلنتاجية االقتصادية ،بما في ذلك خسائر الناتج المحلي اإلجمالي .وإذا
لم تتمكن أجيال بأكملها من الحصول على األغذية الكافية والمغذية والميسورة التكلفة ،فإنها تظل حبيسة الفقر ،غير قادرة
على االستفادة من فرص التعليم والعمل لتحقيق إمكاناتها.
واالستثمار في التغذية من خالل الزراعة ال يتسم بالمسؤولية من الناحية االجتماعية فحسب ،بل هو سياسة إنمائية سليمة
وتدبير اقتصادي جيد .فآثاره متعددة األجيال ،مما يتيح لألطفال الوصول إلى كامل إمكاناتهم البدنية والفكرية ،حتى يتمكنوا
من النمو ليصبحوا بالغين أصحاء ويحرروا أنفسهم من الفقر.
ولمكافحة سوء التغذية وتحقيق األمن الغذائي ،يقوم الصندوق بتصميم مشروعات زراعية مراعية للتغذية وللمنظور الجنساني
واالستثمار فيها ،وذلك باعتماد نُ ُهج غذائية فريدة تعيد تشكيل النظم الغذائية ،وتمكين النساء والسكان الريفيين بالوسائل
والمعارف والقدرة على تحسين أنماطهم الغذائية بأغذية متنوعة ومغذية ومأمونة وميسورة التكلفة.
والغرض من هذا المنشور هو تبادل المعرفة وتوسيع نطاق فهم هذا الموضوع الهام .وهو أول مجموعة لمصطلحات التغذية
يصدرها الصندوق ،وقد اشترك في إعداده موظفون خبراء من مكتب سكرتير الصندوق (خدمات المؤتمرات واللغات) وفريق
التغذية في الصندوق (شعبة البيئة والمناخ والشؤون الجنسانية واإلدماج االجتماعي) .وهذا المسرد متعدد اللغات ويوفر
مصطلحات موحدة باللغات العربية ،واإلنجليزية ،والفرنسية ،واإلسبانية الستخدامها من جانب موظفي الصندوق
واألخصائيين التقنيين وغيرهم من الجهات المعنية أو المهتمة بالتغذية.
والهدف من هذا المسرد هو توسيع نطاق مفردات التغذية في لغاتنا الرسمية وضمان استعمال المصطلحات الصحيحة في
اجتماعات الصندوق وفي الوثائق والمنشورات الرسمية.
ويرد في الملحق األول المسرد الكامل المؤلف من 106مصطلحا مدرجا حسب الترتيب األبجدي ،ومصحوبا بالتعاريف
والمصادر والمرادفات باللغات العربية ،والفرنسية ،واإلسبانية.
ويتضمن الملحق الثاني الئحة بالمصطلحات ليستخدمها المترجمون الفوريون.
وهذا المسرد وثيقة حية يهدف إلى تيسير عملنا ،ونحن نتطلع إلى تلقي تعليقاتكم وتعقيباتكم لإلصدارات المقبلة .ويرجى إرسال
اقتراحاتكم إلى .b.couto@ifad.org
Avant-propos
Dans le monde, près de trois milliards de personnes ont un régime alimentaire
de mauvaise qualité et plus de deux milliards souffrent de carences en
micronutriments. Environ 25% des enfants de moins de cinq ans souffrent de
sous-alimentation chronique.
Si elles n'ont pas accès à une alimentation adéquate, abordable et nutritive, des
générations entières restent prises au piège de la pauvreté et sont incapables,
sur le plan de l'éducation et de l'emploi, de réaliser leur potentiel.
Investir dans la nutrition par l’agriculture n’est pas seulement responsable d’un
point de vue social; c’est aussi une politique de développement saine et une
mesure économique efficace. Les effets se feront ressentir sur plusieurs
générations, les enfants pouvant ainsi atteindre leur plein potentiel physique et
intellectuel, devenir des adultes sains et s’affranchir de la pauvreté.
Ce premier recueil terminologique sur la nutrition produit par le FIDA, qui vise à
faire mieux connaître et comprendre ce sujet capital, est le fruit des efforts
conjoints déployés par des membres du personnel spécialisé en poste au Bureau
du Secrétaire (Services linguistiques et de conférence) et à l’équipe nutrition
(Division environnement, climat, genre et inclusion sociale). Il s’agit d’un
glossaire multilingue, qui contient des termes normalisés en Anglais, Arabe,
Espagnol et Français à l’usage du personnel du FIDA, des spécialistes ou de tout
autre personne intéressée, professionnellement ou autre, par les questions de
nutrition.
L’annexe II propose une liste abrégée des termes, destinée à faciliter la tâche
des interprètes.
El glosario es un documento vivo que tiene por objeto facilitar nuestra labor.
Esperamos con interés recibir comentarios y aportaciones para las próximas
ediciones. Si lo desea, puede enviar sus comentarios a la dirección de correo
b.couto@ifad.org.
Annex I
1
body mass index
2
dietary pattern
3
food insecurity
4
Food Security and Development Support Project in the Maradi Region
5
Four-cell Analysis
6
Household Dietary Diversity Score
7
International Network of Food Data Systems
8
micronutrients
9
nutrition education
10
nutrition-sensitive agriculture
11
Rome Declaration on Nutrition
stunting
Definition: low heigh-for-age reflecting long-term/chronic
nutritional deprivation or recurrent infections. It can result in
delayed mental development, poor school performance and
reduced intellectual capacity. UNICEF
Source: Mainstreaming nutrition into COSOPs and investment
projects at design. IFAD, 2019
Note: stunting can start before birth and is caused by poor
maternal nutrition, poor feeding practices, poor food quality and
frequent infections that slow down growth.
12
triple burden of malnutrition
13
World Food Programme
French: bien-être
Source: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples
autochtones, Nations Unies, 2008.
French: qualité de vie
Source: Nations Unies.
Spanish: bienestar
Source: Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos
de los Puebos Indígenas, Naciones Unidas, 2008.
رفاه:Arabic
Source: UNTERM
World Food Programme
WFP
Category: Acronym
French: Programme alimentaire mondial
PAM
Spanish: Programa Mundial de Alimentos
PMA
Category: Acronym
برنامج األغذية العالمي:Arabic
/Source: https://ar.wfp.org
Zero hunger
Source: United Nations
Note: Goal 2 of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs):
End hunger, achieve food security and improved nutrition and
promote sustainable agriculture
French: Faim zéro
Source: Nations Unies
Note: Objectif 2. Éliminer la faim, assurer la sécurité
alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture
durable
Spanish: Hambre cero
Source: Naciones Unidas
Note: Objetivo 2 de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible:
Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la
mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible
القضاء التام على الجوع:Arabic
Source:
https://www.un.org/sustainabledevelopment/ar/sustainabl
/e-development-goals
14
Annex II
English: English:
Action Plan on Food Price Volatility and Belgian Fund for Food Security
Agriculture BFFS
Arabic: Arabic:
ﺧﻁﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻘﻠﺏ ﺃﺳﻌﺎﺭ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ ﻭﺑﺎﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺑﻠﺟﻳﻛﻲ ﻟﻸﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
French: French:
Plan d’action sur la volatilité des prix Fonds belge pour la sécurité
alimentaires et sur l’agriculture alimentaire
Spanish: FBSA
Spanish:
• Plan de acción sobre la volatilidad • Fondo Belga de Seguridad
de los precios de los alimentos y la
Alimentaria
agricultura
FBSA
English:
English:
acute malnutrition
wasting bioactive compound
Arabic: Arabic:
ﺍﻟﻬﺯﺍﻝ/ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩ ﻣﺭﻛﺏ ﻧﺷﻁ ﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻳﺎ
French: French:
malnutrition aiguë composé bioactif
émaciation Spanish:
Spanish: • compuesto bioactivo
• malnutrición aguda
English:
English: biofortification
agrobiodiversity Arabic:
agricultural biodiversity ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻳﺔ
Arabic: French:
ﺍﻟﺗﻧﻭﻉ ﺍﻟﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻲ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻲ biofortification
French: Spanish:
agrobiodiversité • bioenriquecimiento
biodiversité agricole
Spanish:
• agrobiodiversidad
English:
body mass index
BMI
English: Arabic:
animal sourced foods ﻣﺅﺷﺭ ﻛﺗﻠﺔ ﺍﻟﺟﺳﻡ
ASF French:
Arabic:
indice de masse corporelle
ﻏﺫﺍء ﺫﻭ ﻣﺻﺩﺭ ﺣﻳﻭﺍﻧﻲ IMC
French: Spanish:
aliments d’origine animale • índice de masa corporal
Spanish:
IMC
• alimentos de origen animal
English:
English:
chronic malnutrition
balance diet Arabic:
Arabic:
ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻣﺯﻣﻥ
ﻧﻣﻁ ﻏﺩﺍﺋﻲ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ French:
French:
malnutrition chronique
régime alimentaire équilibré Spanish:
Spanish:
• malnutrición crónica
• dieta equilibrada
16
Committee on World Food Security
English: English:
Committee on World Food Security dietary diversity
CFS Arabic:
Arabic:
ﺍﻟﺗﻧﻭﻉ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
ﻟﺟﻧﺔ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ French:
French: diversité alimentaire
Comité de la sécurité alimentaire Spanish:
mondiale • diversidad alimentaria
CSA
Spanish:
• Comité de Seguridad Alimentaria
English:
Mundial
dietary pattern
CSA Arabic:
ﻧﻣﻁ ﻏﺫﺍﺋﻲ
French:
English: type d'alimentation
Comprehensive Food Security and régime type
mode d'alimentation
Vulnerability Analysis Spanish:
CFSVA
Arabic: • hábito dietético
ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﺷﺎﻣﻝ ﻟﻸﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻭﻣﻭﺍﻁﻥ ﺍﻟﺿﻌﻑ
French:
analyse approfondie de la sécurité English:
alimentaire et de la vulnérabilité double burden of malnutrition
CFSVA Arabic:
Spanish:
ﺍﻟﻌﺏء ﺍﻟﻣﺯﺩﻭﺝ ﻟﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ
• análisis exhaustivo de la seguridad French:
alimentaria y la vulnerabilidad double fardeau de la malnutrition
Spanish:
• doble carga de la malnutrición
English:
Coping Strategies Index
CSI English:
Arabic:
drinking-water
ﻣﺅﺷﺭ ﺍﺳﺗﺭﺍﺗﻳﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺻﺩﻱ Arabic:
French:
ﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺷﺭﺏ
indice des stratégies de survie French:
Spanish:
eau potable
• índice relativo a las estrategias de Spanish:
supervivencia • agua potable
índice de las estrategias de
supervivencia English:
EU Food Facility
Arabic:
English: (ﻣﺭﻓﻖ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ )ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ
French:
Declaration on World Food Security
Facilité alimentaire de l'Union
and the Challenges of Climate Change
européenne
and Bioenergy Spanish:
Arabic:
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻭﺗﺣﺩﻳﺎﺕ ﺗﻐﻳﺭ • Mecanismo Alimentario de la Unión
Europea
ﺍﻟﻣﻧﺎﺥ ﻭﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺣﻳﻭﻳﺔ
French:
English:
Déclaration sur la sécurité alimentaire
food affordability
mondiale et les défis du changement Arabic:
climatique et des bioénergies ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣﻝ ﺗﻛﻠﻔﺔ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
Spanish:
French:
• Declaración sobre la Seguridad caractère abordable des aliments
Alimentaria Mundial y los Desafíos Spanish:
del Cambio Climático y la Bioenergía • asequibilidad de los alimentos
17
food consumption score
English: English:
food consumption score food loss and waste
FCS Arabic:
Arabic:
ﺍﻟﻔﺎﻗﺩ ﻭﺍﻟﻣﻬﺩﺭ ﻣﻥ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻻﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ French:
French: pertes et gaspillages de nourriture
score de consommation alimentaire Spanish:
Spanish:
• pérdida y desperdicio de alimentos
• puntuación del consumo de
alimentos
puntuación del consumo dietético English:
puntuación relativa al consumo de food poor
alimentos Arabic:
ﻓﻘﺭﺍء ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
French:
English:
population à déficit vivrier
Spanish:
food environment
Arabic: • población pobre que padece
ﺑﻳﺋﺔ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ hambre
French:
environnement alimentaire
Spanish: English:
• entorno alimentario food price index
Arabic:
ﻣﺅﺷﺭ ﺃﺳﻌﺎﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍء
French:
English:
food gentrification indice des prix des produits
French: alimentaires
gentrification des aliments Spanish:
Spanish: • índice de precios de los alimentos
• gentrificación de los alimentos
English:
English: food safety
food insecurity Arabic:
Arabic: ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ
ﺍﻧﻌﺩﺍﻡ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ French:
French: sécurité sanitaire des aliments
sécurité des produits alimentaires
insécurité alimentaire innocuité des produits alimentaires
Spanish:
Spanish:
• inseguridad alimentaria • inocuidad alimentaria
inocuidad de los alimentos
English:
salubridad de los alimentos
Food Insecurity Experience Scale
FIES
Arabic: English:
ﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﻌﺎﻧﺎﺓ ﻣﻥ ﺍﻧﻌﺩﺍﻡ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ food security
French: Arabic:
échelle de mesure de l’insécurité ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
alimentaire vécue French:
échelle FIES sécurité alimentaire
échelle de mesure FIES Spanish:
FIES
Spanish:
• seguridad alimentaria
• escala de experiencia de
inseguridad alimentaria
18
Food Security Accelerator Programme
English: English:
Food Security Accelerator Programme food sovereignty
FSAP Arabic:
the Accelerator
Arabic:
ﺍﻟﺳﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ
French:
ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺗﺳﺭﻳﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ souveraineté alimentaire
French: Spanish:
Programme d'accélération de l'action • soberanía alimentaria
pour la sécurité alimentaire
PASA
Programme d'accélération
Spanish: English:
• Programa de Aceleración hacia la food stability
Seguridad Alimentaria Arabic:
FSAP ﺍﻻﺳﺗﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
French:
Programa de Aceleración stabilité des approvisionnements
alimentaires
Spanish:
English:
• estabilidad de los alimentos
Food Security and Agriculture
Productivity
FSAP
Arabic: English:
ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻭﺍﻻﻧﺗﺎﺟﻳﺔ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻳﺔ food system
French: Arabic:
sécurité alimentaire et productivité ﻧﻅﺎﻡ ﻏﺫﺍﺋﻲ
agricole French:
Spanish: système alimentaire
• seguridad alimentaria y Spanish:
English:
English:
Food Security and Development Food Systems Summit
Arabic:
Support Project in the Maradi Region
PASADEM ﻣﺅﺗﻣﺭ ﻗﻣﺔ ﺍﻟﻧﻅﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ
Arabic: French:
ﻣﺷﺭﻭﻉ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻭﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻗﻠﻳﻡ ﻣﺎﺭﺍﺩﻱ Sommet sur les systèmes alimentaires
Spanish:
French:
Projet d’appui à la sécurité alimentaire • Cumbre sobre los Sistemas
et au développement de la région de Alimentarios
Maradi
PASADEM
Spanish: English:
• Proyecto de Apoyo a la Seguridad food value chain
Alimentaria y el Desarrollo en la Arabic:
Región de Maradi ﺳﻠﺳﻠﺔ ﺍﻟﻘﻳﻣﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ
PASADEM French:
chaîne de valeur alimentaire
Spanish:
English:
• cadena de valor alimentaria
food security indicators
Arabic:
ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ English:
French: food-based approach
indicateurs de la sécurité alimentaire Arabic:
Spanish: ﻧﻬﺞ ﻗﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
• indicadores de la seguridad French:
English: Spanish:
food-based dietary guidelines • Programa de respuesta a la crisis
Arabic:
alimentaria mundial
ﺍﻟﺧﻁﻭﻁ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻧﻅﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
French:
English:
recommandations nutritionnelles Global Food Security Index
fondées sur le choix des aliments Arabic:
Spanish:
ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
• guías alimentarias basadas en French:
alimentos indice mondial de la sécurité
alimentaire
Spanish:
English: • Índice Global de Seguridad
Four-cell Analysis Alimentaria
Arabic:
ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻟﺧﺎﻧﺎﺕ
French:
English:
analyse à quatre cellules Global Hunger Index
Spanish:
GHI
• método de cuatro celdas Arabic:
ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﺟﻭﻉ
French:
English: Indice de la faim dans le monde
Spanish:
global acute malnutrition
GAM • Índice Global del Hambre
Arabic: IGH
ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻡ
French:
malnutrition aiguë globale
English:
Spanish:
• malnutrición aguda global Global Nutrition Report
GNR
Arabic:
ﺗﻘﺭﻳﺭ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
English: French:
Global Agriculture and Food Security Rapport sur la nutrition mondiale
Program Spanish:
GAFSP • Informe de la Nutrición Mundial
Arabic:
ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
French:
English:
Programme mondial sur l'agriculture et healthy diet
la sécurité alimentaire Arabic:
GAFSP
Spanish: ﻧﻣﻁ ﻏﺫﺍﺋﻲ ﺻﺣﻲ
French:
• Programa Mundial de Agricultura y alimentation saine
Seguridad Alimentaria Spanish:
PMASA • alimentación saludable
English: English:
Global Food Crisis Response Household Dietary Diversity Score
Programme HDDS
GFRP Arabic:
Arabic: ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻧﻭﻉ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻷﺳﺭﻱ
ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﺗﺻﺩﻱ ﻷﺯﻣﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍء French:
French: score de diversité alimentaire des
Programme d’intervention en réponse à ménages
la crise alimentaire mondiale SDAM
20
• puntaje de diversidad alimentaria en el hogar
Spanish: Spanish:
• puntaje de diversidad alimentaria en • Iniciativa de seguridad alimentaria y
el hogar nutricional en África
HDDS IFNA
English: English:
Impact Fund for Food Security International Conference on Nutrition
French: ICN
fonds d'impact en faveur de la sécurité Arabic:
alimentaire ﺍﻟﻣﺅﺗﻣﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﻐﺫﻳﺔ
Spanish: French:
• Fondo de Impacto en la Seguridad Conférence internationale sur la
Alimentaria nutrition
CIN
Spanish:
• Conferencia Internacional sobre
English:
Nutrición
indicator of well-being
well-being indicator
CIN
Arabic:
ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺭﻓﺎﻩ
French: English:
indicateur du bien-être International Food Policy Research
Spanish: Institute
• indicador de bienestar IFPRI
Arabic:
ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺑﺣﻭﺙ ﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ
French:
English:
Institut international de recherche sur
indigenous peoples' food
Arabic: les politiques alimentaires
IFPRI
ﺃﻏﺫﻳﺔ ﺍﻟﺷﻌﻭﺏ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ Spanish:
French:
aliments autochtones
• Instituto Internacional de
Spanish: Investigación sobre Políticas
• alimentos autóctonos Alimentarias
IFPRI
English:
indigenous peoples' food system English:
Arabic: International Network of Food Data
ﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻟﻠﺷﻌﻭﺏ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ Systems
French: INFOODS
Arabic:
système alimentaire des peuples
autochtones ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ﻟﻧﻅﻡ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻏﺫﻳﺔ
Spanish: French:
21
Comité international de planification pour la souveraineté alimentaire
French: English:
Comité international de planification micronutrient deficiencies
pour la souveraineté alimentaire micronutrient malnutrition
Spanish: Arabic:
English:
• micronutrientes
livelihood
Arabic:
ﺳﺑﻝ ﺍﻟﻌﻳﺵ English:
French: Minimum Dietary Diversity
moyens d’existence MDD
Spanish: Arabic:
• medios de vida ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻠﺗﻧﻭﻉ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ
French:
diversité alimentaire minimale
Spanish:
English: • diversidad minima de la dieta
macronutrient
Arabic:
ﺍﻟﻣﻐﺫﻳﺎﺕ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ
French: English:
macronutriment Minimum Dietary Diversity for Women
Spanish: MDD-W
Arabic:
• macronutriente ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻠﺗﻧﻭﻉ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻟﻠﻧﺳﺎء
French:
diversité alimentaire minimale pour les
English: femmes
malnutrition Spanish:
Arabic: • diversidad alimentaria mínima en
ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ mujeres
French:
malnutrition
Spanish:
• malnutrición
22
moderate acute malnutrition
English: French:
moderate acute malnutrition Plan d’action por la nutrition
Arabic: Spanish:
ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﻣﻌﺗﺩﻝ • Plan de Acción sobre Nutrición
French:
malnutrition aiguë modérée
Spanish:
English:
• malnutrición aguda moderada nutrition education
Arabic:
ﺍﻟﺗﺛﻘﻳﻑ ﺍﻟﺗﻐﺫﻭﻱ
English: French:
Neglected and Underutilized Species éducation nutritionnelle
NUS Spanish:
Arabic:
• educación nutricional
ﺍﻷﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﻣﻬﻣﻠﺔ ﻭﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ
French:
espèces négligées et sous-utilisée
Spanish: English:
23
nutrition transition
English: French:
nutrition transition projet sensible aux enjeux
Arabic: nutritionnels
ﺍﻧﺗﻘﺎﻝ ﺗﻐﺫﻭﻱ Spanish:
French: • proyecto que tiene en cuenta la
transition nutritionnelle nutrición
Spanish:
• transición nutricional
English:
nutrition-sensitive value chains
English: NSVCs
nutritional status Arabic:
Arabic: ﺳﻼﺳﻝ ﺍﻟﻘﻳﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﺍﻋﻳﺔ ﻟﻠﺗﻐﺫﻳﺔ
ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺗﻐﺫﻭﻳﺔ French:
French: chaînes de valeur tenant compte des
surveillance nutritionnelle enjeu nutritionnel
Spanish: Spanish:
• estado nutricional • cadenas de valor que tienen en
cuenta la nutrición
CVN
English:
nutrition-sensitive
Arabic:
English:
ﺍﻟﻣﺭﺍﻋﻲ ﻟﻠﺗﻐﺫﻳﺔ
ُ overweight and obesity
French:
Arabic:
tenant compte de la nutrition ﻓﺭﻁ ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﺍﻟﺳﻣﻧﺔ
sensible aux enjeux nutritionnels
Spanish: French:
24
Rome Declaration on Nutrition
English: English:
Rome Declaration on Nutrition sustainable food system
Arabic: Arabic:
ﺇﻋﻼﻥ ﺭﻭﻣﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﻧﻅﺎﻡ ﻏﺫﺍﺋﻲ ﻣﺳﺗﺩﺍﻡ
French: French:
Déclaration de Rome sur la nutrition système alimentaire durable
Spanish: Spanish:
• Declaración de Roma sobre la • sistema alimentario sostenible
Nutrición
English:
English: The State of Food Security and
Scaling Up Nutrition Nutrition in the World
SUN SOFI
Arabic: Arabic:
ﺗﻌﺯﻳﺯ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣﻥ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻲ ﻭﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ
French: French:
initiative Renforcer la nutrition L’État de la sécurité alimentaire et de la
Renforcer la nutrition nutrition dans le monde
Spanish: Spanish:
• Movimiento para el Formento de la • El estado de la seguridad
Nutrición alimentaria y la nutrición en el mundo
SUN
Movimiento SUN para el Fomento de
la Nutrición English:
traditional food system
Arabic:
English: ﻧﻅﺎﻡ ﻏﺫﺍﺋﻲ ﺗﻘﻠﻳﺩﻱ
seasonal food calendar French:
Arabic: système alimentaire traditionnel
ﺗﻘﻭﻳﻡ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺳﻣﻳﺔ Spanish:
French: • sistema alimentario tradicional
calendrier des produits de saison
Spanish:
• calendario estacional de alimentos English:
triple burden of malnutrition
Arabic:
English: ﺍﻟﻌﺏء ﺍﻟﺛﻼﺛﻲ ﻟﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ
severe acute malnutrition French:
Arabic: triple fardeau de la malnutrition
ﺳﻭء ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩ Spanish:
French: • triple carga de malnutrición
malnutrition aiguë sévère
Spanish:
• malnutrición grave aguda English:
UN Nutrition Network
UNN
UN Network
English: Arabic:
stunting ﺷﺑﻛﺔ ﺍﻷﻣﻡ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻟﻠﺗﻐﺫﻳﺔ
Arabic:
French:
ّ
ﺍﻟﺗﻘﺯﻡ Réseau des Nations Unies
French: Spanish:
retard de croissance • Red de las Naciones Unidas
Spanish:
• retraso en el crecimiento
English:
undernourishment
Arabic:
ﻧﻘﺹ ﺍﻟﻐﺫﺍء
25
sous-alimentation
French: English:
sous-alimentation Zero hunger
Spanish: Arabic:
• subalimentación ﺍﻟﻘﺿﺎء ﺍﻟﺗﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻭﻉ
French:
Faim zéro
Spanish:
English:
undernutrition • Hambre cero
Arabic:
ﻧﻘﺹ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ
French:
dénutrition
Spanish:
• desnutrición
English:
United Nations Decade of Action on
Nutrition (2016-2025)
Arabic:
ﻋﻘﺩ ﺍﻷﻣﻡ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ
French:
Décennie d’action des Nations Unies
pour la nutrition (2016-2025)
Spanish:
• Decenio de las Naciones Unidas de
Acción sobre la Nutrición (2016-2025)
English:
vulnerable group
Arabic:
ﻓﺋﺔ ﺿﻌﻳﻔﺔ
French:
groupe vulnérable
Spanish:
• grupo vulnerable
English:
well-being
Arabic:
ﺭﻓﺎﻩ
French:
bien-être
qualité de vie
Spanish:
• bienestar
English:
World Food Programme
WFP
Arabic:
ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻷﻏﺫﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
French:
Programme alimentaire mondial
PAM
Spanish:
• Programa Mundial de Alimentos
PMA
26
International Fund for Agricultural Development
Via Paolo di Dono, 44 - 00142 Rome, Italy
Tel: +39 06 54591 - Fax: +39 06 5043463
Cover: ©IFAD/Santiago Albert Pons