*

! ! " # $%&'
 !

( ) )* + ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

- # ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, '

. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /

0 1 2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3

401 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &&

2 +
* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &

0 2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $/

5 ) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $3

–2
 "! # $!

6 !+ - # 7 ' # &8%% 9 5 : : ;
1 ) ) # ;
6 !+ 2 - # ! +
! ) !* # ;

) ) 9 ! # * < ; &8&/
! ! 4 ! 11 ! 9 )
) ;= ! ) &8$% ) #!
1 ) 9 = ; 4 &8$$ + 4 # 9 -
> 1 # ! 1 # 1
! 1) 0 0 * !* 0
+ + ;=
)) 1 ;

&8$/ 1 # ! 1 4 ! # ! ) 1 )
; &8 % - # 4 )) 9 0 + 1 # 1 ;=
&8 $ ) ?! !4 + ! 2 ) ) ;
! # ! 1 ! 6 )* @ 1 # # 1) ) ;

0# ! - ! ) + ) ! 1 ;
A 1 B A C 1 B A D B A
) B &8 / &8'E;

) &8 E - # ) ! # ! ) ! 11 ;= 1
&8 8 4 # ) 4 9 :- : :D ! ;

= ! ) 1 9 1 1 + ) 6 . ! 6 !+ F#
!;

! - ) 7 &8'E ! 7 ! 1
!! ; ) 1 #
+ 9 1 1 # ! 4 G 1 ;
&8/& ) ! ! &8// )
1) ;

- # ! &8HH ) 11 1
4?1 # : :- ; 1
# ;

–3
 % &% '

Prévert fait éclater le caractère conventionnel du discours par les jeux de mots.
Sa poésie est constamment faite de jeux sur le langage (calembours,
inventions burlesques, néologismes, lapsus volontaires…) dont le poète tire des
effets comiques inattendus et un humour parfois noir, des significations doubles
ou encore des images insolites.

De même ses poèmes fourmillent de jeux de sons, de combinaisons

pour l’oreille (allitérations, rimes et rythmes variés) qui paraissent
faciles mais dont Prévert fait un usage savant. Enfin, il ne faut pas
négliger les apports du surréalisme dont on retrouve les traces :
inventaires, énumérations hétéroclites d’objets et d’individus,
additions de substantifs ou d’adjectifs, etc. Il est friand des procédés de
l’image, de la métaphore et de la personnification (animal, objet,
humain).

« Outre les thèmes abordés, Paroles est également novateur, atypique et

détonant, par sa forme et son style. C’est un recueil placé sous le signe
de l’éclectisme dans lequel on trouve aussi bien des textes courts que
des chansons, des histoires, des instantanés et des inventaires. Prévert y
mélange les genres. Il ne s’inscrit dans aucune taxinomie poétique. Par
ailleurs, il tord le cou aux règles de versification classique, tant au
niveau du rythme que de la disposition ou de la ponctuation. Prévert a
notamment gardé de son passage par le surréalisme une façon
singulière de détruire les clichés langagiers et les lieux Prévert par Maurice-Henry
(1907-1985)
communs. Il attire, par exemple, l’attention de ses lecteurs sur
l’arbitraire du signe. Il use avec brio des contrepèteries, des
calembours, des équivoques et des allégories. Il rend hommage
en quelque sorte au langage populaire. »

Carole Aurouet
Maître de conférence
Université de Paris-Est-Marne-la-Vallée

–4
 % #

$! ! ' $ %

# ! I 1 ! 1) ! 11 #
! I 4* 1 # + !
!4 )* + # ) # # !*
+ # ! + # ) + # ## 1
! ) ) 1
* !, ) 1
" G # ! K
!4 + ! +
! 14 )) L
2 !* # 2 G ! + !4 4
! 2 !* # 2 !4 * !,
* !, ! 2+ 4 ##
+ # 1 + 1 !
!4 1 ) # ) + G4 1
) 1 1 ) ) # 1 ;
+ 4 ! !*
+ " 4 !
+ 4 ! !* 9 4 >G 1
) # ; G4 K
) # 2+ G !
) !4 # 2
) ) # 2 + #
!4 ! 11 + 1 ) + # ! 11 #
!4 ! 11 + 1 1 # ! # 2 ! 11
* !, ! + G 1
1 4 ; ) ! 1 ;
0 I I I 4
- 1 # 1 G9 # 1 4 1
+ 4 1 #
) G 14 )* ;
G 14 # # 0 1 7 + 4
> ! 11 !* # 2
1 G4 # 9 - 4 !
2! I:1 G ) !* # G 14 ;
1 G4 # 9 -
G 1 9 #
1 2 # 2 1
G ! ) ! 1
! 1 1
! # 1 1 G ## !4 ) !)
+ !
1 ! J
1 #4 1 )) 1 ;

–5
 ! %!"

6M 1 1 L ) !
G # ! M N
0 )
1 ! 11
5 )
) M
0* 2! I:1 G ! + M
! 11
D N 2! 1 ) 1)
M ;

% "

C :# 9 )
0# ! ! 7!* 1 ! )
C :# 9 G
0# ! ! ! !*
C :# 9 G 11
0# ! ! +
C :# 9 # 11
0# ! ! + 1
64 # + ;

( !%! %

1 !

# 1
) + M :! + M ) O
=
11 !

= # )

C M :! + M # O
= # 1
1 ! )
C
= # ! )
! 1 ! !
) !
! )
) 1 # !1
= # ) 1
# ! # # ! !
!

# # ! !1 ;

–6
" "
) Q F# ) Q
* )Q RRR; ;! 1 R !*O#S F=$G&% $F

( )) :
= ) # ! ! G :9
1 !*
P) #
)
( )) :
= ) # !
G M ! 1

1 G 1N1
( )) :
+ G ! )
+ 1 ! )
( )) :
( )) : + 1N1 ! G :9
5M )
" * 11 ) !* M
! 1

! # )
( # )
M G
( )) : !
1M # 2) G
6 9 ! 2+ GM 1 " !1 1
N1 G # + M
6 9 ! 2+ M 1
N1 G ! )
( )) :
5M )
) *
# * 2
! # *
) 1
M
M?

?*
= ) !
11 ) # #
! M ) ) 1
M )
M 1N1 ) M
M !
1) 1
C ! # ! 11 !*
!* + )
0 M
# )
0
;

–7
 % *! +

$ * *' # ! * %, * *

0 M 1 M 1 " G M
2 ! M # 2 !
= ! + M !* I 2
! N) ! = M # 1
= M # = M # * 2
" M 1 11 ! )
T + # = ) )
M G9 ) 1) * !
+ 1 # 2;
!
2 !
))
#
+
- I) I )
) #
- I #
!J #
- I # ) 7
M ! ) -
= ) ! $ * *' %, ! %
D # I )
) I)
M 1 + # 4 + # ! 1
U ! ! MJ 4 ! 11
) 4 4 1 +
* ! ! 4 + ) )
M ) G 4 + !
( ) I# ! 4 + # 4
! # 4
0 N 4 + # ##
) 4 + # !*
1 !* 4 + # !
0 !* : N 4 ! 11
# !* ## 4 + # ! 1
!* M 4 !J G
1 !J + 4 1
1 !;
+
M G

–8
 % $ % " % !*

0 )N!* 9 9 )N!* 9
) 4 # 2! !
0 - ) 4 1
0 )N!* 9 9 )N!* 9
# 2)
) + !O
) + !+ G4 )N!* N
C 14 ) )
D ) ) # )N!* :1N1
- + ) 7
64 1 1 2 9 1 # !1 ) # 1
! . ;
0 ) 4
1 1 ,
D 9 ) 1
D 9 9 1
D 9 !
# 9 ! . + # )
) ;
1 1 #
) ;
# 9 !* - ) + Q
0 )N!* 9 G )
) + !+ G4 ) O
- :N + 4 4 )
0 G4 ) 1 ;
# 9 ) + 4 # 4
) )) 7 * 4*
;
= G 4 1 2 2
" N ! 11 # )
4 # 2 1 Q
)N!* I:# ) !
64 1 G4 G # 21 ;
# 9 - ) + #
( ) ! 2
! 2 )
! 11 ! 2 2 2 Q
) + ! G ) ! ) # N + 14 O
) G4 1 ) ;
- G ! )
4 1) ) !) )
) ! ) ) ;
0* * ! .
? 1 )) !* !* 2) ) ;
# 9
D 9 - ) + ) ) :)
1 + ) ) # 1
1 9 4J ! 1) ;
4 ! Q
) + ! G4 ! ) # 1 !
# 1 ) !* 1 :
) # 2 1 1 ) 1 ;
0 ! 4 +
# )
0 # # ) Q
1 + + 4 # 1 1
I 1 ) IQ

0 I:#
0 I 9
+ I 4 # ,

–9
 ( ! % ! ', * !

- M !
# ! ) #
)
+ + !* G
+ + !* 1)
+ + !*
+ + !* M
) M
) ! !
G

N
! !* M

;;;

- M # #
1 ) 1
# !
5 ) !

M )
# M # M
M ! ))
# !
C M #
M #
# ) ) !
+ M !
+
1 ! 1 ) # ! ) !
) ! 9 2
!* ! ) 1 M

) M
!* ) !*
) M
) # 7!* #
)
N M* !* M
) + M ! 9 !*
M !* )
!M 1 #
+ 1 #
1 M !* !M
+ # ) # I
0 # !* I ! 1
) 1 M
# ! # I# 1 ! ;

2 1 Q ( 4? . 1 - # &83%;

– 10
 %,

! *!#$

1 9 1
) 1 ) # #
! ) # 2
) # !*
M ! ) 1 )) !
1 ;

% ! ! " !

) * 11 + !* !
) * 11 + 1 N
) * 11 G
! !
+ N
4 ! ) !
! ! N
G4 # 2*
# 2 !*

# + 14 ))
G4 1 1 1 1 !J
> 1

) ! ! ;
! *

6 1 !* 2 2
GM !* 2
- 1 1
6 1 !* 2
GM !*
- 1 1
6 1 !* 9
GM !* !* 7
!* 7
- 1 1
) G 1 !* 2 ! #
G M !* !*
G M ) # 1 1 ;

– 11
 1 5 #
# G
5 1 9
N ! 11 +
) D# ! 11
1 ! 11 1 1
! 11 G N ! 11
1 # ! 11 1) ! 11 #
C 1) 1 # ! 11 1
1 # ! 11 G
1 ! 11
* 2 =
G 2 )
1 G 4 ! 1
1 ) ! 11 G !
V 6 ! )
11 * 11 + 1 6 ! ) 1
1 + ) 2 6 ))
C ) - ) 1 ) ! 2+ 4 1
C N1 + 1
1 ? G !
- ! + - ) 1 )
+ ) !* # C G ! )
- ! + 4 # + ) ( 9
!* # 9 >
1 9 >
## ! ( 9
5 )
4 5 4 # )
4 1 5 + 11 1
+ 5 4 #
!* G # )
+ 4 ) !* 5 4 # +
0 # + 4 ) 5 ) #
0 1 + 4 ! )) G
0 !* ## + 4 4 1) >
5 ) # 2 : #
0 # ! )) ! 4
5 ) # N 1 1
) 1
5 # # : 1
5 1 ! # : ;
(N# 9 1

%! *

"
)
1
2) )
7!*
* 1 # ;

– 12
 "% +' !'! * $! !

* *

" * # ! 1 !*
# # 4 !
> ) #! 1 6 # )
)) 1 4 1 !* 4
# # ) G #
!* ) 1 ) !* ) 1 N
1 > 4 #
G 1 ! # ! 1 1 !*
4 N
# ) ) 9 11 + 4 ! ) 1
# ) !4 9! 4 + 4
) + + + ! 11 4 1 )
) 1 1 G 1 4
) ) # ) )
) ) 1) 1) + + 4 )
1 1 )
4 2) 9 ! 11
4 1 1 ) K +
) # 4 4
! 1 + !4 +
+ 4 #
4* ) !
) # !
* , *
! !* 1 4 1) + 4 1) > 4 1) +
G 1 1 ) ) ! 1)
4* ) # N !* ! 1
9 # ! +
1 , 4 +
# ) * + 1 ##
# 9 # # 4 )) ##
N 1 4 ) *
#! 1 ! ) + 4 )
) :1N1
! 1 4* , !4 !*K1
4 N 1 9 1
1 ! 11 # 9
# ) ! + !*
4 >G # 4
4* # 4 ! N
! 1 6 # + + 4
)) ! # ! ! = + 1 1
4 # N ) !*K1
) 4 1 9 V :) )
! * , 0# I:# # O
1 ! # + O
= 4 ) + 4* # 1
!4 1 !* # 1 , ) 7 + 4 # !*
4 # 9 : 4 , # # #
4 1 N G ) 1
4 !* 1 ! )
#! 1 # * 11
4 1 N 4N 1 ) * 1
1 # 9 4* + #

– 13
4 4 # !4 ! + 4* 11 #
!*K1 9 ) 71 4* 11
! 11 ) + 1
! 4* 11 ! ## ) G9 ) + 1
) ) 1)
! 1) # # !
) ) 1) 1 !* 1 ! # 1
& $ ' / !, !, ! G 4
G + 49 ! ,) , # ! ) :1
!4 * 11 + ! ) :) 4 !
I: :!* ! + ) 1
!* 1 1) ) ) + 4 # ) + 4
N ) 4* 11 !1
! ) 1
N ) 4
! ) !* !* 4
!* !* + + !* + # + + 4 *< +
+ )) 9 ) + #
6 4 ) ) ) N ) N ! K
!* !* ! + 4
!* !* + + !* + # + + 4 )
1 ) )) 9 ) 6 # 1 !
1 ) ) 1 # 9
1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,
) 4 :1N1
))
1 9 ! 1
9 91 ) 9#
+ 4 4 # ) , ! ! # !
!* !* ! ! + ) 1
!* !* 1 1 !* 9) ! ! 1
+ 4 4 # ? ! 9 4 1 !*
1 1 !* 9) ! !4 1 #
4* 11 ) ! ) 1 !* ) 2
) 1 1
) 1 ! ) 4 )) !* +
:1N1 ) ) ! +
## ) ) 1 1 !*
## 1 T 91
## ! 1 ! 1 !* !
! 4 ! ) 1) #
!4 ) 4 1 !*
) + ) 4 !
# 9 ) ) 4* ) ! !
) # ) * ! 1
* !*K1 * !* N 1 !* )
) # N ! ) 4 1 4* *
) 2 4 N ##
N * 1 !
1 # #
4 4 2 ) !* ) 1 !*
!* 4 # ) 1
# ! 2 ) * 4 )
* 1 4 )) 1 4 ) ,
2 ) $/ *< 4* ! !* 1 #
!* 4 1 1 9 # : 4 N
G 1) + 4 G 1 1
1 !4 1N1 K , # 2
+ # 1
+ + ! !* # 1
1 1 4 9
# 9 # 1 ) 9
1 1 1 4 ) :N
N ! 11 ) :N + 4 1 #
! 11 ) )
) ! N 1 + 1
# ! 1N1 + 4 + 4 ) #
) ! 1 1 1 +
$$$ D 4 :! ) ! .
1 0 + :#
. - G 2
. : I ) 1
*! 1 9

– 14
 ) 9 ) !
!4 + ) ! ) 1) + 4 + !*
!* ! 4 1 9 ! ! 11 ! 9 # I
!* ! ) , #
!*K1 4 #
2 # 9 !* !*
1
1 + 1 ) ) ! + 4 4 9
1
1
* + # #
! ! ! +
! + + !* + I
N , + 4 # 9 !* !*
N ! 11 )
1 ) 1
? 4
) ,
( I 4* 9 )
1 1
1 !* ) ) ) N *
) 4* 1 ) * 11 1 !*
1 1 4 1
4 1 4*
!* 2 I:# !* 1 4 ) ! #
! ( I 1 * 11 ) #
1 ! ) !* # I
1 1 1 ! ) 4*
1 1 ( I 1 * 11 ) #
) , * , I
, ! , ! )
1 1 + + * 11
!*K1 )
!*K1 + 1 ) ) ! + 4 4 9 ;
1
&8 H

– 15
 *

5 - + N 2! 2
( I:

C + + G
0# ! 1 -
C # !
0# ! ) ! 4? !+
1 *
# 2
N 1
0# ! ! - ! +
2 2
0# ! 1 # G
0# ! 1 # 1
C 9
1) 1
? 9 1
) )
1 # :1N1 4N
1 #
+ 4 4 #
11 G + 4 1
0# ! ) # 1 * 1
C
0# !
0# !
0# ! 1 7 ! 1
1 7 # ! ) N 7
7
0# !
0# !
0# ! G # ! !
0# ! ) 1 )
4 ! ! ;

!% * ( -

== ) !
G # ! 1
- ! + +

1 1
54 )
K + 4
# 1
4 ) :1N1
: 1
4* # < 1
" :1 1
( ) :
C
1 1

1 1 ;

– 16
% * # ', !

= # ! N 2 2+
1 # ! !J + + *
9 ! + 4 1 * * I ,
) ( ) IW 1 7
2 2+
+ + + *
) 1 ) * * I ;
) # 9 4 :
! + ) !
!* 1 4 #
1 4 4
)* ) 4 4 )) Q
1 1 ! 1 7 # :1
* ) G # !1
# ! ! ! W
1 * 0 4 !
# * ; G # ! 4
2 2+ ,
( ) IW 1 7
4 G
4 G # ! ,
C + *
* * I
I I + 4 :! + 4 O
= I I
) : 2

4 #;
4 ! !* 4
) )

!*

1 +
* * 9 4 #
+ + 2 2
9 !* ! 1)
2
9 4 # 1 ;
4 : G
4 !*
) ! Q
C # I ) W

! 1 +
1 !
4 ! + 1 ;
# #
4 ! #
) ) #
! #
) :) 1 # ;

– 17
% & % # !*

4 + # ) =
0) # ) 1 # ! ) ) MJ ! ! 1)
= ) 1 # + 9 I M
= ! 7 ) !
- ! 7 + 1 1 1 M* 11 +
= ; 1
= ! N) ) 1 ! N) N M* 11
) ) 1 N M* 11 + 1
= + + !* + 1)N!* ) + 9 2* 1
= ) ! 1
= N ! )
= 1 ! ! M ) N ) + M
) ) 1 ; # !* I -
= + + !* M N M* 11
C + !* N M ) )
C + !* 1 #
= ) ) 1 N
1 9 # Q N # ) 2 1)
C + 4 + ) # ! ! #
A 4 !* B N M 1) + + 1
) 1 ! 1 1<!*
= 4 G 1 ! 1
- 1N1 # ! ! 1
- 1N1 ) 1 ! 1 ) N
( 1 ; ) ! ! 1
= # ; ! 1) 2
+ # ) !4 4 ! . 2
4 ! . + ) 1 * 9 ! G + M M ) 1
1 ) ) G
# !* W U ) )
) 9 J
C # 9 D G
0 1 9
- 9 !* + 4 # 1
!* + 4 ; ! #
! ! )< ! ! ! #
= # ) 1 ) ) 7
4 1 ! 7 ) ) #
4 - # 1 # ) ) !
0 ! 4 !* I 4 ! . ; ! ) ) !
= # + ! ) 21 * ,
= # )
4 ! ! 7 ) " ) )
! 7 ! :! 1 ! !*
Q M* 11
A G ! . B M N
) ! ; 1
4 !* 9C 1) 1
0) # 1 2 I ! N) 91
1 ! ; ! :! 1
! * 1
! :! 1
! :! 1
! :! 1 W;;;
" * 11 1 +
) G
M # #
2 !
!
I ! 2 : 2
2
# :! + ! 1 ) ) ;

– 18
%, # ' " " !

G )
M
1 G #
M
1 * ) 1 G
1 # !
1 ;;;1 V
1 ! !
) )
) ! + M G ;
? M ) 1 +
1 )
) )
) G
1 ! * 11 Q
A + 1 G I:# 1
+ # I + O B
1 1 ! ;
A G G M
G G ! B
M* 11 + G + M !
M # 1
) M # ! 9 1
1 !
G M
1 + #
## G
+ ) 1 7 1
)
> ! !* 1 )
Q
A G G ! !
9 !*
G G 9 1
G G # !
G G # ! )
G G ) ) 9 1 1
G G 9 !* ) !*
G G # !1 ) )
G G # ! 1
G G # !1 )
# !1 ) J
G G 1
#
1 !M
G # 2G 9 M
G # 2G M ;B
M* 11 ) ) ) 1
M #
1 G
) ) 1 )
) + 1
! ) M ;
M 7 )) )
! #
1 * )
+ 1 ! !
! + 1 # !
) 1 9) )
) ) )
M ) 1 +
9 ! 11 ! W

– 19
' * ' !*

= 1 !

= 1
!
= 1 !
!
0# ! ) !
% ' ! ! *" *
=
= !
)
1 ) + !
= * 11 + # )) + )
= ! # 2! 1
= 1
= 1 )
" !
# )) + )
=
? 1) 1 #
0# ! 1
= )
= 1 !
= ) 4 !
!
= )
! 11 # )
1 ) 11 4 )
1 = ) ) )
# I
= M # # 4 ! I
= 1 = # )
!* ) N 5 ) # 1)N!* 4 # )
= 1 1 )
- ! + M ) # 0 #
) # I ! 1
) 4* 11 !
) # I 1N1
1 2 ! 1
- # I) # I
0 ! 1
1 GM )
- # I) # I
N 1 1
GM ) ; = 1 1
# I 9
0
!
G ) #
) )
+ 1
2 4 #
C
-
# I 9
!
# # I# # I
C G 1 ) # G I
11 !
D # I+ G 1 ) # ) I
+ 1
11 ! )
C G 1 ) # # # I
C )
11 ! 2;

6 !+
- #

– 20
% " %% ( !%%

=
==
===
=D
D
D=
D== % #
D===
=X
XY T Z ) + + + 4 #
X= ) + + + 4 1
X== !* >+ + 4 4
X=== !* + + + 4 !
X=D + + + 4 1
XD + + + 4
XD= !* + + + 4 #
XD=== ) + + + 4 #
) ) ) , >+ + 4 ! !
C 4 :! + !4 + ! :9 + + + 4 #
+ ) # >+ + 4 G
! 1) G + 49 # O 4*K) >+ + 4 1 ;

( ( !*

T 2 ! 11 1
! T 2 !J 1
G 4
T 2 1
) ! 1 T )
) # 2 !
" 1 " ) )
1 1
) ! T 2 1 2
! 1 1
1 # T
# !* # !
1 ! T 2
4 # ; C 4
T 2! * 11
!
T 1
0# ! ! :#
T 2 #
C ! #
T 2 !
" )
* 2 ! !
#
D !J 1
D ) ) !J
D !J 1
! ;

– 21
 $ .% (% !

" * 11 !* I
!*
# ))
4* 11 1 1 9 ) !*
) !* !* 4
4 ) )
1 1 1N1 1)
1
1 !J
1

1N1 1) + 4 1
4 9
) 1
1N1 1) + 4* 11
1N1 1) + 4
9
# ! 4 + % '
# ! + 4 71
# ! 4* 11 + 1
# 11 ! # ) 4
+ 4 + + !* # 4 N
1) 4 ) #
1 ) ! 11 4 ) ! 11
)
) + ! 11 !
! ) 1
! 4J
= !* 9
1 1
# !! * 11 + 1
!! 1
! + 4 71
# )
!
+ !4 ) K !
! +
G )
+ 4 N ) ;
9 ) O

% ( * !*
* ! *
# I !
) :1 Q ! ) 2*
6 4 ! !4 " ) 1 I
) :) ) Q T 1 !* ) !4
4 !! 1 1N1 ! 7 * )
C G 4 2 ) 14 # * + !4 G
) : ) Q C 4 4 ) !
G 1 ) ! 11 C
6 1 G 1 #
4 G 4 ) ) C #
) : * Q G
G ) * ) ! + !4 1 1 # I !
Y* !* N ZQ ) 9 ) 1
6 1 W = 4 N ) # )
) ) # )
- ) 7
! 11
) 7 ! !* ;

– 22
!* * !

" )
21
+
G

I 4* 7 ! )
1
2 1 !
) # ! )
1 ! 4*

! ) + ! ) 5 )
+ 4 )) !
2 1 2
! # ! !* #
!! + !
N)

! !
2 1 ! )
2 G ! )
) ) < 2 !* #
XD
XD=
)
) ! 2 ) V 1 <
D! 1 * ! ! 1) 2 :! 1) * 11 1 2 !*
#
!
2) ! !* # 1 :) 1 !* :
* 1 9 4 1 ! G 9
2 ) 11 9 4
! :9:1 # ) )* ) 1 4 !
G
1
1

1 !
! 4
,

! + 2 #

) + 9 4 ! )
) + 4 !
1
2) 9 +
2: ) )* G 4 ! # ! ! )
) # ! ! ) 4* #
# !*

2 1 # 1
40 I
)* 4 I
# ! !
- - ! ) ! # ) !* !
2 J 1 I )K 1 : 2)
2 ) 1 ! + ) ! 2 2 2 #! ) ) !* ! ) 2
2 1 2 # !* + ) G ) + I !
! + 1 4 4 !
,

) # ;

– 23
 * ' ' !

) !
) 11 )
! 9 ! # !
)
# 1 )
) 11 + 4
1 )
) 11 - -! Y &8H&Z
1 9
) ! ) 11
) 11
# 9+

1 :1N1
! 1
! 11 ! . + ! I
) ! + 4 # 1 )
) 11
!4 + )
! 11 ! 9
+ )) ! ) 11 !
! 11 1 * 2
! 11 ) # ! 2
+ # 9 1 ! 4 1) + !
!* ! !*

1 * 2)
# N )
4 1 4 4 !
) 11 # +
) 11
- [# 0 1 )
4 4 ) - 1 4 !
T ) 5 1 ( 40)
) 6 - 1 1 6 - 11
) !*
4
# !. 1
1N1 = !5 R
) ) 1 9 4 2) . # " #
) ) # 1
4
4 + -!
+ ) ) 9 ! 11 ) )
!* + G ! 11 !* I
# ) 11 4 ) 1

C ) ) 11
-!
-! 1 ) 11
) 11 !
-! ! 4
4 #
) !* 9
! 11
# # !* #
# ! 1 #
) ) ;

-! ! 1 Q

– 24
 ** +

& . %!

4 !
" 1 !* ) 9 +
P # # 2
! 6 #
!
) 9 ) )
V
)) 9 1
I)
4* 11
I) # ! 1
I)
0# ! 1 # ! )*
I) # ! 11
# !
I)
0# ! < 1
I)
0# ! 1 ## ;

!!

= N ) # !
# !
= 1 ! 1 #
= 1 !
- !*
-
-
- ! + 91
- ! + 9
\ !*
= 1 !
= ) 1 N , ! +
= # ! + 4 9

0
? ! ) <!*
) )
? !*
!
1 4
? ) 9 +
# ! ,
1 2

– 25
 1
U
4
+ ! )
= 4 ) ) !
0 # ) 1 ! 2 # 1
= )
4 * )
2# ) 4 1N
- ! +
4 1N + 4N !*
) 11
? 9
1
4 ! 11
)
1

- 1
#

+
= # ! !*
#
4 ! 1
G
)
#
1
= N ) # !
? ) # )
)
#
D !* * 11
#
?

11 ) 1
2) # I 1 Q

A= + 1 ) # ! 1 ,
) 1 1 1 ) + 1 ! ) ,
1 !* 1 + # # # ) )
+ 4 ;B

Q 6 !+ - # T &8'E;

– 26
% ( !%%

?*W 6 # + #
G * 2 1
! 1) : 9 # )
) V + 4 G 4*
1 1 9 )
# G 4 ) ,
1 1 9 )
#
# 1)
4 ;
# G 4 )
!* + 1 !* ;

4 !* + 1
14 1 G 4 1
## 2 1
+ 14 1 1 + 4 1
# ) ! 2+ 4 1
! 1
1 !
) 1 ;

1 1 9 )
#
1 1 ! 2
G 1 ! #
6 4 1 G
11 # 2: + G 4 O
! 1) : 9 # )
) V + 4 G 4*
1 ) ! 1
G 4 +
!* + !*
G G G 4 W

4 !* + 1
14 1 G 4 1
## 2 1
+ 14 1 1 + 4 1
# ) ! 2+ 4 1
! 1
1 !
) 1 ;

Q 6 !+ - # &8 E &8HH;

:::::::
/ 0 1
! Q * )Q RRR; G ) 1 ; ) # :G !+
* )Q # ; ; # # G !+ :) # :* :3E %;)*)

– 27
* ** %%

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

– 28
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

– 29