S  cg b t  s tm-su s hweru s n y  p-tu.

Sunswm,

T ten by l
s yg : b nwnu  pweu n y y km,  yesu s tm b s
tmsu s hweru, b m hyns d  pweu,  ym Yombtu cru
e."
F n ces sn d œ toyen, b yous.

D dh, " pwe-bs mn s mgrs b de th b kwmb "
dsu hyh b " t : "Sunswm, t nwm  ywomb e."
Sose" s yeg b t : "# p n hwn. ¿ M nwm Yen ?
d koru!
# y ng b m p hweru e, Yen ks b t kwns suu b ng
pws hr-wos b nwnu  n nu km yg. S b n tyes- byensk u
# p n bm nng hng, m nm  pug d  tpw s."
D œ buo-nr toyen mwn " pwe-bs kr buo.

Sose" y Espt hyh, b tou byen kog d pwg cerk. Allons à l’école byali !
F n yem b sg " kwnu tm b p ng u but, b " kwond Guide des Animateurs
hwng-kwoghu hyh, b be Espt hyh.

N tw gs-u d œ s b :
Kurt P. LAPERE
Je n-B ptste Y. TAGAL'
P sc l D. K'ATT'

S b yerk u :
Association des Alphabétiseurs de Matéri
s/c PADIC Matéri ; B.P. 25 ; Tanguiéta

SIL Atacora ; B.P. 45 ; Tanguiéta

© 2004 Tous droits réservés

44
 Byendm 10
#srel t hym b hm Espt tntuom hyh Gosem œ byghu, b
n pug th b d tnu, b snd bs s n wos mgr. Skob y
kwn Espt hyh pwg n byen ple.
U bwos s s n nwm byen kog d pws ns d byen ple.
#srel n mndm b t d humm bws, d wus u dpeb b b
t : "M yem ws e. M nm ye d,  n puh Kn tntuom hyh.
Skob n doug sn u n yœ tounu toyen n dyeh u bs, b ps, b
tws b s bur.

Sose" t hym, b de " pweu hyh, b tu hu-dbwon b u
wm.
B t hym b wus " bwogtwol b  y b t : "# sg u
hyh wuum n nm mwn-mm u p phk."
D sn, bwogtwol dyh k hym.
B kwn d-pws ns, b b dwosu Skob kwnu.
B n kwndnu b sg huduru wuum b tu d hym.
Espt yeb hm u humm b kwn d-pws ple.

Sose" t hym b te " pweu tuum.

Espt tntuom hyh kwe-cms, d begu mndtu, d syel
hyh d-cn s " tur ; " tpuu, d " pwe-bs œ tpw, d "
pweu you, hrb s sg y tese.
Gosem syel hyh b hru y p snd ; d bs d doru p nw.
Sns sndu d sn-dogb y turse Sose". Hutb y krkse
mgr.

Sose" tu " pweu b ws, b yt Espt b wgnu " pwe-bs,
d hutb s.
Sose" pwe-bs s : "T pweu n y m, Sose" yœ pr " p, " y
t yeg hweru t n y " p-tu hyntu t s."
S twon cnntyu b t, u te Sose" th, b " cg b t : "A
pweu tnd humm b cg  pwe-bs b t :

2 43
dpeb d Espt hyh. D sn, Skob tpuu ss s wg b n Toyen n cg- sb hyh n nm nwm km
nwm hrb pws ple.
Skob ds Sud, d u y dyem b nnd b cg Sose", u mmm N deu pse dkoru hwrs mngm, u hy demm d ym d n
yem Gosem hyh. Skob d u hrb n nnd d Gosem, Sose" duumm.
pr " sng d k snhu b n p Gosem, N deu n p hy-u demm ppe, u th u yg d pw ye
b yœ cour " pweu. F nnd sn hyn, b pw cur b t " pweu byendn e.
w-wm, b n yousu. A cg hrb b t dem d ym byendm p nwm yuo hyh
#srel y t : " D m s "w m y, m bg, b m m  hymbse dyhm nw, b b "g b t b yœ " byendm, b s b tm b
d  "u." byeg b hym b " byend sb-cemb ym. D d œ hyh, 
mwn b mnd b t:

1. sb ym suu n m ngm bwos hyh.

2. b buru twgsm hyh nuym n yerk km d n n

y sku km.

3. mwn b mnd tyemb n km km  tw.

4. b mns nou d emm.

D œ hn-ns n nwm-h sb d d hyh kwob-ns tn nm

byensm-h ym d demm d suu mngm.

Sb d, d  cgu  n nm byens km byl demm d d ym

kr-dk h hyh.

D œ byensm tou sb d : sb-yk d sb-demk.

D cer, sb cer hyh tou twm-dyhkm sb-"ehu cerhu e.

Sb-demk hyh tou b n dem th.

Sb-yk yœ " b yuu b nnd byen pwompwom d hrb p
dem d hyh.

42 3
Nt cer n g-h tn nm nyosu km : B yeg y b t : "# mgrb sg hymbse  nuo d, d m
hywbk Bensme sg hymbse.
• Nyosku kwndnu b n syelku byendkb, b hy b t b # mndse b t, m e Sose" n  twgsnu kwe.
nwm cm e, u p kwndnu b n b wond bs yem. Te-n  cg m pweu, m n bou hn-cet n dyel Espt tntuom
hyh.
# u cgsu  n hymb- s, b u prn tuntwom."
• U p kwndnu b n ynsu byendkb b b du "e.
D sn e, Sose" n tm Bensme w-wm b n yousu, Bensme
• D nyosku km byendku u ce yegm, u p kwndnu b n
ms " wm b n yousu.
tum swhsu b u kmsu, d kwndnu b dwond b km
F t hym, b n yousu b twku wm " pwe-bs.
byendku tuou e. D nyosku ng b km byendku nng,
D sn e, " pwe-bs n krm buo b cet b n twgsu.
u kwndnu b dyem b wus u hr b " b u km. B te bt
b ss, b p n tesu sn ss byendkb n twh-b yegm
Sose" s p nn-pes brm c-crm s s, Bensme hyu,
suu. Nyosku kwndnu b mwn byendkb n byek d
b u p nn-pes brm num, b wgnu pe bm kos tr.
yem, b n yensu ss ces, b ss n twgsu, b n yegu km
B sg nng " pweu mun-ds pwg, b mwn b s toug
b n nrku b twb ymm. Nyosku kwndnu b n beem
Espt nn-sus, b sg mwn b toug dru mun-ses pwg, d
yn"um, b p mwn byendku deu u yœ n hy b u ter sn
b n nm hym-tu b yegne.
b t u yeg kmm.
B n byg ws sn, " y " pwe-bs b t,
s p hum cou, b s s cous.
• Nyosku p kwndnu b km byendkb u nm p b
byens nng n dyeg. D nyosku km byendkb nng b S t hym b ys Espt, b n hund Kn s pweu Skob th.
n dyem b hymb-k, b kwndnu b " yeg suu.
B nnd, b u cg b t : " Sose" mk e, " y p y koo ! F e
n tn-" Espt s !" Am, Skob p "œ mnsm, b m d y
• D nyosku km byendku twmm, d u ce, hymm b u nwn kwnsm e.
km kmm u ce yegm, "e u kor, nyosku kwndnu b S u cg Sose" n y toyen s, b u "g mun-sndu " n
mwn byendkb twb u tm. mwnn-tu d s yœ u prn. D sn e, Skob ymm n wunm, u
mnd b t toyen-mgr e,
• D byendku yegm p wgnu kmm b s kou cou, B y b t : "Yen ! M bg Sose" y p y !
nyosku p kwndnu b t u p yeg suu. D nyosku km M nm te b " hymb b s "œ y."
byendkb, b s wg b yeg nng cerk b k y n nw,
d kwndnu b ye byendkb yem hymm. #srel wur u toum s, b n hund Espt.

Skob "uru s n y hw-hu Espt, u y nwm pws hdwm d

hrb hdwm, b ys u b-pwob. D Sose" sg y toun

4 41
Byendm 9
• D byendku yeg yegm d n p su ppe,  be yn"um, b
B n ye sn b s, b snd hyn" d " pwe-bs b crb, " u tyes suu, b p n u toum b yg u p hy nmu, twm u yuo
mwn s " mnd. hyh p dyhsu, b sg p n u hru, b ys u yeg b be.
F t hym, b yous b sgs. D byendku kwt yegm ppe,  km b t : “¿ We t
Syel hyh yeb ces, d œ toyen nnd begu yh. tuou n nm "-u ?” A p kwndnu b km byendkb
F cg " pwe-bs b t : " M e Sose" ! M pweu kwr "u ?" kmm b ce yegm  yeg mgru.
S buo pwe, s ymm s kr, s p "œ b " yeg toyen.
D sn, " s t : " Bwskn-n m th." • Nyosku kwndnu b n pgu byendkb b nrku b
S " bwsk, " yeg y b t : " M e Sose",  pwe-bg  n y ymm, b mwn hyn d d byendkb tuou p n hwn
kwos-k hyng cendb, b k hur Espt tntuom hyh. # p tuou b p mwn b n hwn nng n tou-g dsm k pm.
ys  ymm swn,  p n husunu  hym,  n m kwosm, b m B p ys byendkb n ngsnu b twb dkoru hyh.
mnu l. Nyosku p kwndnu b yg (b swn) byendku ymm.
Yombtu n m mnu l b ng m  pws.
Byen-dyk hym, d tntuom hyh bwn bou, d  kwr  œ • D ss dkoru kwndnu b tou kwnsm d ym-nrm.
num, d hru pw "œ th dyhm. # n cru dkoru sn-su. Byensm tn p ws  sg yeg n
Yombtu y dyem b m dsn tntuom mm m hyh, b ng  nwos b hyuom b p ng b hw. "D t snd s
n
!"
dbuo we, b  pws  n tnu  hym.
Sunswm,  s mndse b t  nw n m mnu-b l, Yombtu e
n m mn-u.
U sg e n ys-u m kwnd begu mns-cet u n dm-n, b
ys m nm ds Espt begu duhu hyh twmm s, m sg e n
tnu Espt tntuom s."

B t hym, b s t : " Pwe-n tuntwom,  hw cg m pweu, b

t m we, Sose" m e n  twon-u d  u cg b t, Yombtu ysse
m n tnu Espt s.
U hog hun m th. D u nndne, u yœ hm Gosem œ bygu, hyu,
d u bs, d u h-bs, d u nh, d u bus, d u swob b wgnu u
n tou- s.
Hymm, u yœ m nm bws. Bwn yeg kwr byen num, d u
nndne l, m nm u mwn dru, u pw y bwn, hyu, d u
yh yeb s d b doru."

40 5
 Sose" pwe-bs ymm swn, s cer s dyers.
Kwob-cemb : Kwnsm N dyek s yeg toug k mung, b "wgr syel hyh.

Kwnsm n ng b tm n dyel Sud d u pwe-bs, b yt Sose" yh, d " s : "B n hymb n
dyeu "wobhu hyh wuru hwmbk, d hyu e n nm kwnd-u m
A mwn byendkb mnd ym suu n mng th. ywomb. # be n kwr-b,  yem kw hyh. # n hund  pweu th."

A mwn byendkb :
• b n hy b n yuum km (b n wus- b yg ym)
• b mnd b n hy b t sb ym nwm nn-sug n tou-k
yem e bwos hyh
• b n hy b t hru yœ " b y sb b "ut b n nwnu u
twgsu yem
Kwnsm byegm
Hn-kt l d suu d bnsm bou byegm th e. A byeg  hym.
D myt b byegn d hym suu, hymm d yœ " te b nyos suu.
D p nwnu hn tw, snd  byeg  hym b s " te nyosm.
A. Sb ym
Sud bwsk Sose" b t : " Cmbu,  m psu cou m  cg
toyen. Cemb d,  d t km d t tou pweu d hywmbk
cncn.
T  yeg b t, t pweu nm "u, b s cens mgr ; d t sg
tou hywmbk. T pweu k snd b cemse. U k "w mgr.
U pu-cun bs hyh, k e, n kwr-k k crk.
K cng y kw. A s t k mnu,  ng b k hymb.
T  yeg b t d œ dpk pw "œ cnd t pweu th, d k u
cnde, u pw n bou. A t yeg b t,  pw yeg t wond, d t p
ytn b k snnu.
T n d hw d t pweu th, b u "whs  nu-byeb s.
T pweu n d t t d t ytn b nund dru, t u cg b t t
pw "œ ytn b p snnu t hywmbk.
D t p k snnu, cmbu pw t wond.
T pweu t yeg b t : D nng k tu cou hyh, ym-puom yœ
mwn m y d m d p nnde. D d ye  th e.

Nyosku kwndnu b dem b byend u byensm ym suu, b " D m hw sunswm, t pweu th, b p k snnu, u n k "w
b te b m nyos. D kwndnu b n yuum b pyens b nwnu d km, ym-puom yœ u wu, d t e n mwn-b b m, m d yese
twgs yem (b nwnu d cg yem). m pweu th b u cg b t d m p k hurnu, u m tuom m we.
B ter d œ nyosm toyen-yuo. M  kwmb dun e, ys m cgr bg k k hn, b n nwm 
ywomb, hyng, k hw b wgnu t pwe-bs. ¿ M nm nnd
• d mndm sb km t cncn m pweu th, d bg k, d k kw ? Bwo !
• dpuodyn yn-sb M pw "œ b n wuum m pweu, d u hymbu d œ cnd tw buru !"
• Swomb, cwomsm d tygm
Sose" y p "œ kor " hym " tuntwndb dsu hyh, b buus
• Bg hyurm
dwon b b t : " Yen tumu  s !"
• Cer mngm hru kwnru hu

6 39
Byendm 8 • kuhu twmm sb
• b n nngn sb n dyel hru, nwnm bou th
Sose" n hymb sn, d s snnu Bensme, " cg "
tuntwndb cu b t : "Tur hrb b m yh" Sb b n dem-h dpuo hyh :
Tuntwndb cu hyu, u tur pwsb Sose" yh.
U ys Smeon yen, b te u pwe-bs th. • d mndm sb
• pe-kwndu
Sose" n dou sn duhu hyh, s " mwn s pbu, b kwmb " • snd d sb (jugement)
dsu hyh, s tn tu th. • demm n bou-mm sg pku hyh, y sk hyh
F s bus b s bng, b sg yeg s km b t : "# pweu • sd sb
d-cn  n d m cg- hyn d yem, d bns ? D kwr "u ?" • dkoru sb
S " yeg t : "T pweu th d" bou. U nm kwr "u."
D hru nm p  dem sb n crm,  dem b nng hru n
Sose" hymb " hyuo-bg Bensme. twhu ym b t u dem b  yegn.
Sose" n hymb sn " hywmbk, d " d, d kt th, " ct
" toyen b t wgb, b ys dou " d hyh, b yous.
Tnteg, 12/01/04
B ws b yur " nuo hyh, b yt " pwe-bs th.
Sose" s " tuntwndb cu : " Pr b "wobru,  dwon dru d
b n nm "œ tou km. M cet Ks,
B hyg "wobhu hyh,  kwond m wuru hwmbk."
Hru hyu, u p Sose" n km km. Sn l
m  busu mgr. M th
nru
bou, m s p hy  th
.
Sgndlehu, Sose" pwe-bs tog dru s muns, b s p cou, s M d mn  yhe b  pyhs twmm,
n hund. S ye syel hyh, b nm p cnde, Sose" y " l n cgs  n nm toum pwsb.
tuntwndb cu, b t : « Pwe ! A nnd hrb hym, b b Snswm, m s mm b% yg  pwsb
km b t : "¿ Br n mwn- b  yur m cmbu hwmbk? hw
s. D%  y
n tou hnm, m y
mm
ytnm. B s du  m cg d cou% bou, m s '

U tp b s nnd, b b "whs Sose" nu-byeb. mn

. A m yegn sb
m n hy%.
S u yeg t : "¿ Cmbu, br n mwn-  t twgsnu km ?
M n y
tou toyen s
hym b% du b% 
T pw m b yœ p d œ nng buru ! "
twgsnu. D t snd dtwl
.
Sose" tuntwndu cend, b n wonsu s "wobru hyh. B dyem
s cng th, b ynd hyg th. Smbyem
B te hymb wuru hwmbk hyg "wobhu hyh.

38 7
B. Nyosku byeg toyen b swbr byendkb to hyh
A byeg toyen d d  wogs p kt "ur tr, b s cgu nns
pwompwom d d cesm duum kunkwng.
Kwnsm nyosm
A ter kw nsm hy h kw nsm cerm.
A. Sb ym
D  byendse suu  nm y toyen n dyel d d,  yœ n yuum b
yg dwoldwol d krlng kw, b ywgu bgtu, b pyesu nu
b b nwnu sb hyh n cg km. B yuum b mgsu n cerm
cerm b wonsu n  byekb.
A p n yuum sb nndoum kor hrb n  byekb.
D  yuum d nndoum cet hrb korm,  kwndnu b nwos
hyn b cet b n b kmsu toyen, twm bwos toyen,  n nru
d hyh. A p yens b b yœ y b te dor.
B. Nyosku swbr toyen u n byeg byendku to hyh
1. A cg byendkb b t,  tyens b n twgsu km toyen.
D tn cend b nwm toyen-mgr e b tng b n twgsu to
hyh. A b cg b t,  yœ swbr toyen hyn byendku
cer to, u kwndnu b d swbr byendku tuou to cou n
cerm.
a) A swbr toyen-kt byendk-ktu to hyh,
b n pug d œ toyen d sb-"ehu.
b) Byendku hy, u kwndnu b swbr toyen hyn
byendku tuou b b n swbru b twb to hyh b
nwnsu hym.
8 37
D  hw,  prn  hywmbk b k mnu.
D sn, m nm mnd b t  p mn b ng ds syel nw, 
nwm hr-mgrb e,  cg mgr e.
D sn, m nm  mwn  pwe-bg, b  ys  n snd syel hyh
 n ng km.»"
S pweu s t : " # m wesse bs d : M bg Sose" y kw, m
sg p hymb Smeon.
# sg n ng m b pr Bensme !
D s bou m yuo hyh ? M pw ye,  pw tenu m bg hyn-
hu. K cetu y kw ; k e n kwr-k, k crk.
D nng k p cou hyh,  yœ mwn m n cem km, m y d
ym-puom."
Bwn b n dwonsu Kn syel bygu.
Skob, d u bs, b d b ws dru, s n d nundn-tu Espt
tntuom hyh.
Skob s u bs : "Ytn,  nundn dru kunkwng."
Sud u yeg b t : "Syel hyu, d t cgse b deg, b t d t
yegne, b p snnu t hyg, u pw t wond.
Ys m k pr b tenu. M e n nm k wonsu-u.
D t p ng b y bwn, d t bs, t kwndnu b "wgr.
D d n nwm km,  b s n wuum m we ; m e  n sn n km-u
 bg."
S pweu Skob s t : " D nwm hm e ; d  te, nt  n nm
p km : Yensn t syel hyh nn-sus, b kwond  sgs
hyh, b te p syel hyu. Prn  hywmbk,  te hymb du
hyu.
Yombtu n kw-u wsm, b pw ce nng hng, u e n nm ys-u
d œ du  wuum nnsmm, b ys  hurnu Smeon d Bensme.
D m bs were, m nm hy b t m Yen-cous e."
Skob bs yens pbu, b pr Bensme b "wgr Espt tntuom
hyh, Sose" th.
Byendm 7
Sose" s t : "D  kw yem, b nwm hr-mgrb e, u cru
kwr l ywomb-d hyh, twb hur dru b mwn cncn
yeb, b p y bwn. # hw mnu  hywmbk.
D sn, m nm mnd b t  cg mgr e, m s pw  wu."
S ye Sose" n y b tm. S n twgsu s tws b yg :
" Hweru t n y p-tu t hywmbk t e n "wgrm-tu t hyh.
T y k hymbse cnd, d k t tm, d t kngu. Yg, t e n
hymb-b d œ cnd."
Ruben pr toyen b s t : " M y  cgse b t : # p p Sose"
hweru,  kng m nu. Ygl, t yœ pt " humm bn."
S y p hy b t Sose" you s n ygm, b m " y twgsu
twgsm twm e, d b s twgsu.
F ys, b cnd s th b yous.
F n ytn sn s th, b s cg b t Smeon e n nm kwr-u,
b mwn b u hub s dsu hyh.
F mwn " tuntwndb dwon s sgs dru.
p byeg mm):
S toug dru s muns b kor s syel cou b n hund.
S n nnd d s syel Kn, s pweu Skob th, b u cg d n
d ye km Espt tntuom hyh. S u cg b t : " Tntuom hyu
d t hygr b t hr mgr. B t t mn b ng ds b
mnd syel n nwm km e, b b pgn d twl.
T u yeg b t : « T p mn syel dsm nw, t nwm hr-
mgrb e. T pweu snu, t y nwm pwg n dps d e, k
crk y n kw. T hywmbk n kwrn Kn, t pweu th.»
D sn e, tntuom hyu n tm u ng mnd d t nwm hr-
mgrb e, b t : « # hyh, hru cru kwr l, twb pr
dru b hw b mwn cncn yeb, n hm-b bwn.
36
c) Toyen nnd byendk-yndu th, u cg byendkb u n
ces n dyel.
d) Byendk-ktu cg nyosku u y y b tm.
e) A we nyosku,  yeg b y toyen hyn b dwon.
") Byendkb s wg twgs b n cor- hyh.
2. A cg b t, snswm,  s ng "g b t toyen-dem-k
nwm toyen n p pyes- e.
a) A swbr toyen-dyk byendk-yndu to hyh b u
mwn sb-"ehu.
b) Byendku hynu, u kwndnu b twgs byendku tuou
d œ sb-"ehu, b n twgsu b twb b te dor.
c) Sb-"ehu hynhu, d hu nndn byendk-ktu th,
nyosku cgr b y
d) Byendk-yndu cg u n ces.
e) Byendkb s wg twgs b n cor- hyh.
C. Nyosku p byegr b dem (twmm u n y
1. Nyosku km byendku n deu s, u cg nng u n mm-
k u bwos hyh, d u cer e n k hy-u. Hym hru snd
d, twm Snd-dpuo ; d u n tou hym twm pwompwom.
2. A n dem n ss do-pympynsbhu hyh b ter byendku
tuou u n y n s.
3. ) d u " b y, d su mgr! A yeg ter tuou ;
b) d u p " b cg n s,  sg yeg ter tuou ;
c) d u p " b cg nng nng,  yeg ter twb.
4. Nyosku,  b "g b t  yœ " y b ss n y mm hymm
b pw tgr nng nng.
D d n "g b t demm d ym, d tou bnsm!
9
D. D durku (myt cu) mn,  yœ " p krm
(twmm  n y
p byeg mm) t : " Br n mwn- d  hm b wuum  twb ? M ces d b
Durku  ds, b mwn  ye tumu. U n kmsu byendkb
d b u cgu nns d u dem do-pympynsbhu hyh,
b s ws b  wus  doun b mnd b n dem-
do-pympynsbhu hyh. Byendkb yœ hymb demm d
ym, d n tou bnsm!
Toyen b n dem-h d œ dsm hyh,  kwndnu b n km
d hrb n twgs-b, d b hr bou hyh bwgnu b n
twgsu n dyel hyh.
Durku s byendku n deu s, u twgs nng cerk
hyh, b nwnu kuhu toyen, tpuu toyen, doru toyen yem
m, twm d yœ " b n twgsu hrkwog toyen.
10
Skob ces, d b kwosu dru Espt tntuom hyh, u y u bs b
yg b kwosu dru Espt tntuom hyh.
Ten hyn-hu  nundn dru t p y bwn."
Sose" pwe-bs ys, b te Espt tntuom hyh dru nundm. S
y nwm s pwg e. Skob y p ye, d Sose" hywmbk
Bensme yœ s twng.
U y bnsnu hweru k nnd.
Skob bs d d-nundb twb, b y wg nnd Espt tntuom
hyh.
Bwn y bns mgr Kn syel-byghu hu.
Sose" e n y tn-" syel s, " e n y kwosnu-" hrb s dru.
F pwe-bs n nndm sn, b kwmb " dsu hyh, b pr s
tn b tumb th.
F s hymb b s mnd.
B p d n nwnu " p s mnde.
B s hygr, b s km b t : " # yen mn t ?"
S " yeg b t : " T yen Kn, b ng nund dru."
Sose" y s mndse, m hyns, s y p " mnde.
F sr " n y dns dnstu hyntu, " pwe-bs hyh.
B t hym b s t : " B  twonne. # mn b ng dse b
mnd t syel yngs th, b t pgn d twl."
S " yeg b t : "Yoo cmbu ! hymm nw.
T mn dru nundm e. T pweu boun Kn. T pweu snu
hyh, t y nwm pwgnu dps d e.
T hywmbk kwrn cncn,
t pweu th, d k crk y kw."
Sose" y b t : " M y  cg hymm e, m s  mn t syel
dsm e.
Sunswm, m nm mnd d  cg mgr e.
M pwor d begu hr : D  hyg p mne,
 p yet syel l d hyh.
35
Byendm 6 Kwob-dyk
: Byegrm
Sose" s y kwnd hr-cethu Espt tntuom s hyh.
Sose" y cend Espt tntuom begu th twmm b tou byen Byegrm n ng b tm n dyel
pws tr.
Sose" ys b sm b dg Espt tntuom s. # mwn byendkb ces nuyen, nubwon d
nuym d b byek d hru twgsu.
Byen-pler hy  hyh, dru snd b dwon.
D œ byen  hyh, Sose" co dru Espt tntuom s hyh, b n
pgu dru syel-hywmb hyh, b crnu syel-cet hyh, b
Byegrm byegm
beem.
F co dru d n kw crm, b s y p yeg b heem dru wosu,
Byensm s,  dem nuyen n bou-h do-pympynsbhu hyh.
b m t y krkse.

Bwn nm yœ p cende, dwos-hyu hyu, u bg Asnt sndnu D 1: NU Sn Cru sn te cru.
Sose" b-dps d. nuyen n kwndn pwomm B tng C b wu cl.
: cru Cru bs pul cl.
Espt tntuom hyh, dru n y wur byen-pler hy  hyh,  nuyen-tr : buru, pnu, bg Cl cru nr.
kt. nuyen-ns :
Bwn œ byen twng b nwn Sose" n yœ y km. kos, bus, kus, bs
Bwn-cet dou tntuom s hyh, m, d-wutu y kwr Espt
tntuom hyh.
Bwn cend Espt yeb "gm, b n tum np begu b D 2:  C" twh n" b s p sh.
ywogru bwn, b u knsu dru. Begu b yeg b t : " Ten,  nuyen n kwndn pwomm N" y " b tut me".
hymb Sose",  p " n nm  km km." : c  Me" bg d c".
nuyen-tr : tut, n",
Bwn n krk d Espt tntuom s hyh, Sose" ys b byer me"
bombo-cet b n kwosu dru. nuyen-ns :
Bwn b n dwonsu b p. wo", sg, h", s"
Tntuom byg s, hrb n crne Espt hyh b num dru Sose"
th, b m bwn yœ pw ye n dyemm.

34 11
D 3: NU
nuyen n kwndn pwomm
: bug
nuyen-tr : kug, bug, db
nuyen-ns :
pwob, yg, suk, tebu
Crm sn, bug d bug
b y dwop e.
B te begu hyh pwshu.
Ygu sb, bug wg
begu buug b pwe.
Sm der, begu bs kor
bug b pwom b k hub.
D e mwn-, d b hub bug.
T yœ hymb mnd d hyu tuou buru ?"
Begu s Sose" : " A e, Yombtu n "gm d s, t yœ hymb
mnd tuou n  tounu ym"um, b sg  tounu cegs ? A yœ n
nwm m mns tntuom s hyh.
M hrb s yœ n yuou  toyen.
B m we, beg-cerk n mwn-k d m  pnu.
Sunswm, m  mwn cou d  yœ n tnu Espt tntuom s."

B pt u beg-hywgm b pr Sose", b " br beg-nns, b "
D 4: p Nmu puum. nh wur-deg.
nuyen n kwndn pwomm B u pr b u tenu pt. B " dog sns sn-dykhu hyh, u tuntwndb n ds buusu
: p t B ps Nmu b u pt u dtr. b yg : " Pn "won, begu mns kt."
nuyen-tr : pt, tenu, pg Nmu s u bg hr yg Pt. Begu n " mwn km hym tntuom s cndu.
nuyen-ns : Begu yeg cg Sose" b t : " M e begu, m, Espt tntuom
pr, ps, begu, pnu s hyh, hru kw b yœ p nng d  p u p cou."

D 5: ng Sung d sng

nuyen n kwndn pwomm b y t b y hyuom
: sng b twb b mnd bnsu.
nuyen-tr : Sung cgrnu kng
kng, yng, bwr b k hub b sg hub sng.
nuyen-ns : Kng "ul sng. K de.
tung, dul, dung, sung Sung s: d  p sh,  n cg.

D 6: m Pwm cwg Dbm n pwt

nuyen n kwndn pwomm yem.
: Db m Dbm hyuou kr dp-nm
nuyen-tr : pwm b m swot, pwm ws.
dm, ybm, tm Dbm "wr mgr, b t:
nuyen-ns : dp-nm su, m
nm, sœm, bœm, ym n byerm n twense n suu.

12 33
Byendm 5 D 7: d Db yœ n bou Ds.
nuyen n kwndn pwomm D yous b t: ¿Br n p
Sose" s begu : " A dnstu "g nng crk e. Yombtu  "g : Db  s dsbk yœ n kw?
u n ng p- e. nuyen-tr : Dtr s: Chsu, d-mgrm
N-hyuo-su-pler hye, d y-"wm-pler-wowog hy, d "g dru, ds, yog yœ n bou, d  yœ hy b ds
byen ple e. Dnstu ctu e. nuyen-ns : mgr b nwnu d ss.
N-hyuo-pler-weg hye, d y-"wg-pler-wegtu hyntu, d db, dsm, cor, dl
ms nwm byen ple e.
A yh bwn yœ mn. B nwnu m nm  cg km, begu,
Yombtu n  "g-u u n ng p nng n dyeg. D 8: yw Cm s b nu: " pwm " b
Byen-pler n pn-h, dru yœ n bou Espt tntuom s hyh d nuyen n kwndn pwomm mnd ywmu ywmsm."
krk. : ywmu Yombtu s: "T p kwndnu
D œ dh, bwn-cet yœ mn b n tou byen ple, b mwn nuyen-tr : b ywomb t ywm."
hrb du b t byen-pler n kt-h dru y bou. D œ bwn yœ tos, ywg, ywb U hy n mwn- u b yer.
"g hrb. D yœ n bns mgr, d yœ mwn d hrb yœ du b nuyen-ns : ¿# p hymb Byl ywm
t dru y tn wur e. ywm, pt, yws, ywb ywonsu?
D  t dns "wgsm n d, d ng  "g b t Yombtu n
cg-, d kw dusm, b sg pw tm nndnm. Sunswm,
begu, nt  nm p km. D 9: bu Duru kw b dobu crbu u yh.
Yens hru n tou ym"um, b tou cegs, b u ds tntuom s nuyen n kwndn pwomm U ywons tebu yu.
dsu. A sg yens u dhkntwngb, d b yœ n twol b cu dru : cebu Am, d b u p cebu, u pwm.
n wur byen-pler. nuyen-tr : kg, pbu, cebu Duru s b pbu p dwond dos.
D hru n tou dru, d t n mngm, u t tut cou n num, b pr n nuyen-ns : Duru pu b s cg.
crm b b mwn. sbu, ys, cbu, tbu
Bwn n kw byen n dye-h hy  hyh, b wg b co dru b
tenu syel-cet hyh, b t kwond bombo-cet hyh, t n be d
 n nm km km. D 10: Bru d tg" b y hum.
D  p k hym, dru yœ n bou byen-pler tw n pn-h  nuyen n kwndn pwom Tg" yr, nm ws.
hyh, bwn p wu syel." mm : bru Bru yns y mgr.
nuyen-tr : Yns begu te tm tg".
D œ toyen nt b mwn Espt tntuom begu b wgnu u kog, wt, n" Tg" dsb "wr.
dhkntwngb. nuyen-ns : B ytn b pwom. Yns pwt.
U cg u dhkntwngb b t : " Yombtu tgm wg bounu bwr, cr, tuk, cl
hru kwe.

32 13
Byegrm nyosm
Sb ym
1. Nyosku kwndnu b n yuum sb b twng u nou demm
b kwn cou n d (2) byendkb hymb. Nyosku p
kwndnu b n yuum sb d u nou dr demm.
2. D byendkb  wg b y sb cou n d (2) b b twng
demm.
3. Nyosku ter byendku cer d hy b wg b y.
4. Nyosku yeg ter byendku cer d hy b wg b y.
5. Nyosku yeg ter hr-tru d hy b y.
6. D byendkb  wg b yeg y sb cou n d (2) b b
twng demm.
Nuyen wurm
YUO#: T p yuum n kwmm demm hyh.
7. A wur toyen hyh nuyen n tou-h "uru  th.
8. B yeg y toyen hyn.
9. Hr  n yœ wur hyn,  mwn byendkb d wus.
10. A yeg dem hr hyn b p "uru d th.
11. D byendku  wg b y.
14
Tw yen bru hyou u hyh, œ ple b p tou b yng, d 
wondm kw snsmm.
Espt tntuom hyh, m nm p hymb  buru hn.
N-hyuo-weg hye,  s n nm cemb, pler n tou-h kwn-su.
Am, d   hymb,  pw mnd b t  nmse nng, b b n
nwm weg h.
M t hym b snd.
M sg yeg dou, b dns dnstu twtu.
B hymb y-"wgru ple, y-hnghu crhu hyh, d t tou
yb-wowog. M sg hymb y-"wgru twtu t ple ; d hyntu
nwm y-"wm-"wntu b kw bm, b p su, b nwnu yru n t
kor-tu. Y-"wn-weg-plertu hyntu, t n nm y-"wg-
yunyun hy.
M cg tbb hym, b d hyu p "œ b m cg t yuo."
31
Byendm 4
D-tr d n nwm begu snd-d bo.
U sh dru b wus u mndtu s, b ber u dm cu, d u pen
cu, u mndtu hyntu t dsu hyh.
U yeg yeg u dm cu u twmm, u yeg cend b n u muom u
dm. B wu u pen cu b u sg tg, b nwnu Sose" n b d
b cg km b dnstu d.
Am, dm cu hyu, u t hym b du, u p sr Sose" yem
begu th.
D n tou byen d, Espt tntuom begu dns.
Sm der, u ymm p n nr. U mwn b wusn tbb, d
cegs hym Espt tntuom s hyh.
U b cg u dnstu. Hru p "œ b u cg t yuo.
D sn e, begu dm cu n u cgm b t : " Begu, m nm sr
yg m hwe-wutu hyntu yem.
D hn,  y t hunnuse, m we d  pen cu, b t b.
T d-su, t wg dns ygu cru dnstu d t p wg hu, d n
dyeu, u dnstu tou t n cg ygm. Ywomb hyh, Ebr hyu
y bou b dyhsu b muom ywomb bsb cu. T u cg t
dnstu ; u t deg-deg tu.
D p n dyeu s th b nwnu u n t cg km.
B m yeg m twmm, b wu pen cu, b u sg tg.
Begu twon b t b te byern Sose".
B pwe b te b " yern ywomb-d hyh, b " pwond, "
pyes " nns, b te begu th.
Begu " t : " M dns dnstu, hru p "œ b m deg-tu. M ces
d b yg d b  cg dnstu  b tn mnd e t yuo."
Sose" u yeg b t : " M nw n nm  cg-u  dnstu yuo,
Yombtu e n nm  deg-u d  twng."
Begu " cg b t : " M sn dns b bou br-cen.
B hymb n-hyuo ple, d  su b tou ;  yen d œ bru hyh,
b cend b n hwobu mworu br-cen hyh.
30
Nuyen byegrm
12. Nyosku,  wond sb hyh, kog hu,  yœ hymb nuyen n
kwndn pwom mm. A cg byendkb b byegr suu d œ
nuyen,  n nm yuum sn.
13. A y toyen ss. D  tn nnd d œ nuyen th,  pwom
nndmbwohu n cerm.
14. Nyosku d byendkb, b wg b y toyen ss, d  tn nnd
d œ nuyen th,  d pwom nndmbwohu n cerm.
15. A ter byendku cer d hy,  wg b y toyen ss, d  tn
nnd d œ nuyen th,  d pwom nndmbwohu n cerm.
16. A yeg ter byendku cer d hy,  wg b y toyen ss, d 
tn nnd d œ nuyen th,  d pwom nndmbwohu n cerm.
Nubwon byegrm
17. A wus nuyen hyn yn"um, d  tn nnd nubwon n dyel, 
pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
18. Nyosku d byendkb b wg b wus nuyen hyn
yn"um, d b tn nnd nubwon n dyel, b pwom
nndmbwohu cou n cerm (1).
19. A km byendku n deu n ng-u, b wus nuyen hyn
yn"um, d u tn nnd nubwon n dyel, u pwom nndmbwohu
cou n cerm (1).
20. A cg byendkb ss wg, b wus nuyen hyn yn"um,
d b tn nnd nubwon n dyel, b pwom nndmbwohu cou n
cerm (1).
21. A ter byendku cer, u yeg wus nuyen hyn yn"um, d u tn
nnd nubwon n dyel, u pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
22. A ter byendku tuou, u yeg wus nuyen hyn yn"um, d u tn
nnd nubwon n dyel, u pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
15
 Nubwon hn "gm
23. A s d byendku n hymb-u nuyen d d nwnu  n dyem b
pwom-n hyn, u yor nou.
24. D byendk-ktu n dyem-u b cor nuyen d d nwnu d œ
nuyen, u d wus yn"um, d u tn nnd nubwon n dyel, u
pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
25. A km byendku hy, u cg d œ nuyen n nwnu km
nuyen hyn.
26. D d hyu tou nr,  cg byendkb ss wg, b wus
nuyen hyn yn"um, d b tn nnd nubwon n dyel, b
pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
27. A ter byendku cer, u yeg wus nuyen hyn yn"um, d u tn
nnd nubwon n dyel, u pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
28. A ter byendku tuou, u yeg wus nuyen hyn yn"um, d u tn
nnd nubwon n dyel, u pwom nndmbwohu cou n cerm (1).
29. B b n pwhu k hym, b wgnu nuyen tw byendkb
n nm cor-h hy.
Nuym byegrm
30. Nyosku,  wond sb hyh, kog hu,  yœ hymb nuyen tr,
d  d th cr "uru.
Nwnm byend-cembm hyh : buru, pnu, bg.
A cg byendkb b byegr d œ nuyen-tr.
A y d œ nuyen, b km byendkb hyh u ceru, u  cg
n dyeh n wg-h.
31. Nyosku,  wond sb hyh, kog hu,  yœ hymb nuyen
ns, d d cer th cr "uru.
Nwnm byend-cembm hyh : kos, bus, kus, bs.
A cg byendkb b byegr suu d œ nuyen-ns. A y d œ
nuyen, b km byendkb hyh u ceru, u  cg n dyel n
km-n b p wgnu tw.
16
Sm Sose" mn b durm, b mnd b t b ymm p nr.
F b km b t : " Br n p- d  ymm p nr ygl ?"
B " yeg b t : " T d-su, t sn dns dnstu t p hymb n
nm t cg-u t yuo."
Sose" b t : " Yombtu e n nm  cg-u t yuo.
M cgn  ctu."
Begu dm cu s : " M sn dns, d tg b n sns n dyek
by dm, d k nwos m dsu hyh, b tou bh tr. D d œ
bh-tr tou t-pyg.
K pw b snd tb-mg.
D m pug begu dm hwmbk.
M hws k t-by b pyr d œ hwmbk hyh,
d kwnd dm, m mwn begu."
Sose" s : " Bh-tr hye, œ "g d tr e.
D d tr twe, begu y  byer,  yeg cend  twmm, b n u
muom u dm, b nwnu  n b tn u muom km.
A dnstu n cg t km hym. M  tm e,  p du m yem b d
hn, d n nm sut d b  mwn.
A n s m yem, b cg begu m yem, b mwn b m yer
ywomb-d l d hyh."
Pen cu ces, d Sose" cgu u dyk-tuou u dnstu yuo. U
wond b n nwm t su, u " t : " M ms sn dnsse, d m tou
pen pyttu tr. N bou-hu hyh, begu n hym dru n dyetu, t
buru pwompwom bou hu hyh.
D nes crn b t hym m yuo hyh."
Sose" s : " Pyttu tr "g d tr e.
D d tr twe, begu yœ  yer ywomb-d hyh, b  wu b 
sg tg, nes n crne b  ywbu.
A dnstu yuo hym."
29
Byendm 3
Pwhu n hymbm hym d Sose" pwe b km " dyerk, u
kuus b wus tpuu hyh yeb b b cg b t : " Wond, 
hymb m yh du n hurnu Ebr d u yœ t wond yoyoom.
U doun b ng b m th, m ms buus.
U n cesm d m buusu b wusu hrb,
u km u dyerk b pwe."
U n pug " dyerk b n be u yh du hunm.
U du hun, u s : " A n t mnu Ebr hyu, u doun b ng b m
th. "
Pot" n ces sn Sose" n p- u pwhu, d u dwong.
U " mwe, b te " b begu ywomb n be th.
F s n kuum ywomb-d.
Yombtu y wg bounu Sose" ywomb-d hyh ;
b " surku, b mwn n wuum we ywomb u n " "w, b "
mwn cndu d " y n wonsu ywomb.
F e n y ds-" twmm s hyh. U s y p yeg wonsu u n y
mwn- ss Sose", b m Yombtu y wg b " bounu, b "
tm twmm s hyh.
32. A y toyen ss, b cg byendkb b pwom nndmbwohu n
cerm, b n tn ces sn b n hymb nwnm hymm, d yœ
" b n nwm twm nubwon, twm nuym, twm nu n tn
doum hym hyh.
33. Nyosku d byendkb, b wg b y toyen ss, b pwom
nndmbwohu n cerm, b n tn ces sn b n hymb nwnm
hymm, d yœ " b n nwm twm nubwon, twm nuym,
twm nu n tn doum hym hyh.
34. A ter byendku cer d hy,  wg b y toyen ss, b
pwom nndmbwohu n cerm,  n tn ces sn  n hymb
nwnm hymm, d yœ " b n nwm twm nubwon, twm
nuym, twm nu n tn doum hym hyh.
35. A yeg ter byendku cer d hy,  wg b y toyen ss, b
pwom nndmbwohu n cerm,  n tn ces sn  n hymb
nwnm hymm, d yœ " b n nwm twm nubwon, twm
nuym, twm nu n tn doum hym hyh.

D n bou bou, d twl Espt begu tuntwndb cm d pyet u
hyh.
Tuou y ds begu dm hu, tuou n ds begu pen hu. U b
hunnu, b te b b b begu bsb cu n tn ywomb-d n
dyel, d hyh ; Sose" n y be th.
Cu hyu, u mwn Sose" kwnd hr-dykb hym b
tuntwn-b.
B y bou ywomb-d hyh, d yu kunkwng.

Ygu hu, d œ ywomb-d hyh, begu dm cu d u pen cu,

b d-su b dns.
D n dyeu, u dnstu tou t n cg ygm.

28 17
 Cendb n nnsm d Sose" Espt tntuom hyh, hru b n y
Kwob-tr : Tyemb mndm wus-u b yg Pot", d u nwm begu bsb cu ; u " nund.
Yombtu y wg b bounu Sose".
Tyemb mndm n ng b tm n dyel D e n y mwn- d " n y phu- s y tn su.
F y bou " cmbu Espt tntuom yuou tpuu hyh.
A mwn byendkb n twh : Pot" y mnd b t Yombtu wg bounu Sose", b " surku "
• b hr mndm. n phu- s hyh.
• b n twh sb pugm b y suu. Pot" "wr Sose", b " mwn tpu-hyndu, " n wonsu u toum
s.
• b n twh "ut d knkn d mndm nns tws hyh.
Pot" n y mwn d Sose" tpu-hyndu, d " yœ n nwm
dskntu u toum s hyh, Yombtu surk u tpuu, b wgnu
Byegm b mwn byendkb mnd b hr demm u kuru, d Sose" hyh n mwn-.
(D p nwm d
ss
twmm nw.) Pot" s pr u toum s b ceb Sose" nou hyh.
U s y p yeg wonsu tpuu hyh nng hng ; d d p snd u
• Nyosku pr sb-"ehu b hu tut n d, hu wogs hu, b nndghu nw.
dem byendku n deu s u hr d n dg b cr sb-"ehu.
• A pr sb-"ehu b hu tut n d, hu dgs hu, b dem Sose" y nwm kuntg n su-k b te ws, d h nnd
byend-ku n deu s u hr, d hr twl d n dg b cr d " cmbu pwhu yœ " sm.
sb-"ehu. D twl, u " wus b t : " M psnu." Sose" u yeg b t :
" D pw ye, m cmbu m mwnse u toum s hyh cndu.
U p wonsu tpuu hyh nng hng.
U tgse d s m nou hyh.
Nyosm b mnd tyemb Tpuu hyh, hru p m tounu bnsm.
U p m kngnu nng, d d p sndnu  we nw, b m 
Byendku n twh u hr mndm nwm u pwhu e. D yœ t km t d m nm p d œ nn-hweerk
k r cemb hy h: d-cemb-d
(1), d-dyk-d
(2) d d-tr-d
(3) buru, b yœ pyet m Yombtu hyh ?"
D œ pwhu b n "yegu Sose" d ss b ng " u psnu, d "
1. A mwn byendku n deu sb d u hr demse hyh. kngu.
2. A u cg b t : u wond suu u hr n dem km, b ws b
"ns b du u hr hu. D twl, Sose" dou tpuu hyh b ng dyh, d tuntwndb
3. A pr d œ sb-"ehu b dwons hr twl hyh. kw duhu hyh. Pot" pwhu s " dyerk ssp, b " t : "
4. B u t u "g u hr. mn  m psnu."
5. A pr sb-"ytu b t wg, b ws b n "gu sb-"ehu Sose" pwe, u hyuom, dyerk sut. F n yet b ys d u pug
cerhu cerhu b hymb byendku n mnd-u u hr, u ys b dyerk.
nwos b wus u hr.

18 27
Byendm 2
B t hym, b wond n nwon #sml cendb d b nwn "w.
D œ cendb, b y yen Gl bygu, b p Espt tntuom.
Sud y u pwe-bs b t : " Ysn, t k kwosnu cendb b"
Tws ye u n y b t km. Cendb n nndn sn s th, s yer
Sose" bw-ttyghu hyh, b " kwosnu d œ cendb, pe-bm
pws-d.
D œ pe mngnu b n y num ywomb n tou- b cend byen num,
b te tu byen pws-d.
Cendb hym, b " hur Espt.
Ruben yeg te b wond b n nw, Sose" kw bw-ttyghu
hyh. D ymm "gr.
D mwe d dyerk b cer.
Dyerk cerm "g ym-pwo-cetm, ym-swnm e.
D ytn d pwe-bs th b s t : " Bg hyng, k kw bw-
ttyghu hyh. m we, m nm tyend ?"
S t hym, b mwe butwo b ct ; b pr Sose" dyer-sug b
hyu hm hyh.
B twon b wgnu dyer-sug hyng, b t b hw "g s pweu,
b u cg t : " Nt ! T n hymbn dyer-sug n dyek, wond suu
d  bg yeg".
Skob mnd u bg dyerk b tu dbwon b t :
" M bg dyerk e !
Cucug e n k mwe-k, b ce-cer b hwob."
U ymm swn, u mwe u dyerk b cer. B y kl-ce-
kwnkwm-hyhyghu, #sreIl yeb hu-hrk-nnd e. B hm u
bg humm, b kwn d pwompwom.
U bs s mn b u tm, u kng b y b t : " M b yœ n hm
e m bg humm, b n kwndnu m k twngm huduhu." B b n
yousu u bg humm.
26
B n pugr km sb
1. Fg b n pg km sb d b n d beem km b p d pwb,
b sg p d cer. B p dem sb-yk hyh.
2. B "g byendku b n pugr km sb-yk. B "g b n
pees km sb-"ytu.
3. B "g sb-yk dsu, d dh, b "g sb-"e-kthu d
sb-"e-yndhu, b "g sb hyh d sb th, sb-"ehu cet
th d hu ws th.
Fut, nuym, nubwon d nuyen mndm
D-cemb-d (1)
1. A dem do-pympynsbhu hyh sunswon-kt-dyk.
2. A ter byendku n ng-u, u mn b ter sunswon-ktu
hyh "utu n km-hu.
3. A ter tuou u sg mn b p k hym.
4. A mwn byendkb s p k hym b sb-yk hyh.
5. A ds byendkb n "g "ut n dyeh b hymb d b
mnds suu.
6. A ter byendku n ng-u, u mn b ter sunswon-dku
hyh "utu n km-hu.
7. A yeg ter byendku tuou u sg mn b p k hym.
8. A mwn byendkb s p k hym b sb hyh.
9. A ds byendkb n "g "ut n dyeh b hymb d b
mnds suu.
10. A p k hym sunswon-nund n kwr-h.
D-dyk (2), d-tr (3) d d-ns (4)
1. A mwn byendkb s b n twh "utu n km-hu term
sb-yk hyh.
2. A ds byendkb n "g "ut n dyeh b hymb d b
mnds suu.
19
3. A ter byendku n ng-u, u cg "utu n km-hu u nwm "utu F sg cg " pweu d œ dnstu. F pweu " hr b t : " D œ
tw. A km d byendkb s yese. dnstu t buru t hym ? A mm b yg m we,  hyuou, d 
4. D b s p ye,  km byendkb twb b cg b n mm pwe-bs, t yœ kwmb  dsu hyh ?"
km. F pwe-bs n " tounu yntwm, m " pweu b n s d œ dnstu.
5. A p k hym sunswon-hdwnd n kwr-h hy-h.
Sose" pwe-bs y t hym, b te Ssem syel hyh s pweu doru
semm.
D-nund (5) D hn, Skob wus Sose" b t : " M ng b  twon Ssem 
1. A dem do-pympynsbhu hyh sunswon-kt-dyk. pwe-bs th."
2. B ter byendku n ng-u, u "g "utu n nwnu-hu "utu F s : " M nm te".
mgru b wgnu u nndmby d b nwnu b n "g km Skob s : " Te,  hymbn d  pwe-bs kwn nr, d doru th
"utu hu hyh. nng kw."
3. A ter tuou u mn b p k hym. Ebron hyh e b n y boum, Skob twon Sose".
4. A mwn byendkb s p k hym b sb hyh. F ys b n tng Ssem syel hyh, b n dg b yensu " pwe-
5. A ds byendkb n "g "ut n dyeh b hymb d b bs.
mnds suu. F pwe-bs " hymbn bn.
6. A ter byendku n ng-u, u mn b "g "utu n nwnu-hu F n ng nndm s th, s cend b n cugu b yœ " wu.
"utu mgru sunswon-dku hyh. S n cg s tws b yg : "Dndns-cu hym n pn-u. #
7. A yeg ter byendku ys t u wu, b km bw-ttyghu hyh.
tuou, u sg mn b B hw b cg b t cucug e, n u mwe-k mwohu hyh. T yœ
p k hym. hymb d u dnstu yœ dyh."
8. A p k hym sun-
swon-nund n kwr-h. Ruben ces s n twgs ygm, b yens b yœ pws Sose". B t
hym, b s t : "Ysn, t p " wu."
D yeg b s t : "Ten,  " km yendu bw-ttyghu hu, hu
Kr-dyk hyh. # p " wu".
1. A mwn byendkb "g sb hyh, nuym, twm D yœ ng " pws b " hur " pweu th e.
nubwon, twm nuyen n nwnu-h.
2. A ds byendkb n "g nuym, twm nubwon, twm Sose" n nnd sn " pwe-bs th, s " mwe, b bt " dyer-
nuyen, b hymb d b mnds suu. sug, b " km bw-ttyghu hyh, d hu kw nm. B hm b
3. A ter byendku cer, u cg nuym, twm nubwon, twm ng d.
nuyen n bou hn tw. A km d byendkb s yese.
4. D b s p ye,  km twb b n mm km.
5. A p k hym sunswon-hdwnd n kwr-h.

20 25
 Kwob-ns
: sb
d sb-d
end-dou
Sose  bwos
toyen
Demm byendm n ng b tm n dyel
Byendm 1
Skob hw Kn syel-byg, u pweu n y hm th.
Wond u bs toyen n ye km. Sose" y tou pwgm byen ple.
F y tn sem doru b wgnu " pwe-bs, " hyuou yntwb Bl
d Slp, b bs.
Skob y "w Sose" b pnu u bs tws, b m u y " snd b
cemse.
U y " sœem dyer-sug. Sose" pwe-bs mnd b t s pweu "w
Sose" b s pnu.
S t hym, b s n " s, b pw "œ b " twgsnu d buo-nr.

B mwn byendkb n twh :
• Sb-dend-dou pugm suu.
• B "g b n pugr km sb-demk.
• B "g byendkb b n nm be km b ne sb-demk
hyh.
• B mns nou demm.
• B "g b n dem km byl d d su b pyens.
• B n twh b hr demm.
D p nwnu b du b byens b n nm dem km byl.
A p yens byensm knkn hr wusm. A n nwm knkn 
p wus  hr : B nwnu (C)  s hwr-you.
D hn, Sose" dns. Sm der, " cg " pwe-bs, b s t :
"Byegr-n,  ces m dnstu. M sn dns d t bou kuhu hyh,
b hm mworu b t hubu.
M œ mwo-tog ys b nwos,  y d kwot b kwmb d dsu
hyh".
F pwe-bs " t : " A mm b yg d hn  yœ kwnd t begu
b n t tnu ?"
S s dwos b yeg b " ser, " dnstu d " toyen yem.
D twl, Sose" yeg dns, b sg cg " pwe-bs b t : " M
sg sn dnsse dnstu twtu : yen, hwrk d pwgm
hwrb-cr mn b kwmb m dsu hyh".
24
Demm byendm
B mns nou demm

A cg byendkb b t b dem b wgnu nou b n puum-hu
hwng. D ng cg b t kog y n dem b wgnu k kog e.
1. T kwndnu b byend dpuos n hu km s nndmb.
2. A dumb  nou tbhu hyh b s n hu  nndmb cer cer.
3. A dybs  nou tbhu hyh b n pwru  nndmb cer cer.
4. B t  ne swg b wg  nndmb sn cer.
5. Twm-dyhkm twm.
21
A b byens nuym demm
Byendm wsm
1. A yœ dem b b "g do-pympynsbhu hyh b n pwhu km.
2. A "g  nou ym hyh b n dem km,

D  byens demm b ws,  ter Sose" toyen hyh hn
d byendkb twng b pwhu k hym.
cer b y. A yœ n wonsu d ss sb-tyesk hyh,
3. A yœ b byens demm th bwgnu hngu, b kwndnu b
b hymbu byensm  n tou-mm d d.
kor hngu b wgnu nndmb-d d nndmb tw d,
b n nwnu n byendsu demm.

Nyosku kwndnu b dem sb b mwn byendku n b
4. A tm byendkb b dem b sb-demk hyh.
deu d cer sb cer, b te bt byendkb s, b n
5. Byendkb n pyensb d b ws, b yœ " b n dem sbtu
kwndnu dkoru wsm.
twtu hyh.
D ss, d  y Sose" toyen b ws sn,  mwn
byendku cer sb  n byeg hyn. D byendku cgr u
sb, u kwndnu b hymb tuou n twhu Byl ym b
Byendkb dem b hr (k r dy k hy h) mwn b u y-. D y e, d  mgru yœ d y.
Byegm : D d œ, sb
n
nds ur
ns, d mg e.
1. Mwn byendku n deu sb-"ehu d u hr bou hyh.
2. A cg byendkb b ds suu b dem b hr sbtu twtu hyh.
3. D b ws,  b cg b wond suu b hymb b n dyh
km.
4. Mwn b dem b hr b p wuum. D ss
,  kwndnu b byeg  twmm b
cet byensm
5. D b ws,  b cg b wond suu b hymb b n dyh
km. 1. kwnsm nyosm
2. toyen
byegrm
3. Sose  bwos
toyen
ym
4. b d
em d
cer
sb
cer
b mwn byendku cer

22 23